|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, en particulier, bandes vidéo, cassettes vidéo, disques vidéo, bandes audio, cassettes audio, disques audio, disques compacts audio, disques compacts à mémoire morte (CD-ROM), jeux vidéo; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; programmes informatiques enregistrés, jeux informatiques; extincteurs.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, in particular video tapes, video cassettes, video discs, audio tapes, audio cassettes, audio discs, compact audio discs, read-only memory compact discs (CD-ROMs), video games; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; computer programmes (recorded), computer games; fire-extinguishing apparatus.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; magnetische Aufzeichnungsträger, insbesondere Videobänder, -kassetten und -platten, Tonbänder, -kassetten, -platten, Audio-CDs, CD-ROMs, Videospiele; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; gespeicherte und aufgezeichnete Computerprogramme, Computerspiele; Feuerlöschgeräte.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske bærere af data, især videobånd, videokassetter, videodiske, audiobånd, audiokassetter, lydplader, cd'er, cd'er kun til læsning af hukommelse (cd-rommer), videospil; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; optagne og registrerede computerprogrammer, computerspil; ildslukningsapparater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, και ειδικότερα βιντεοταινίες, βιντεοκασέτες, βιντεοδίσκοι, ταινίες εγγραφής ήχου, κασέτες ήχου, δίσκοι εγγραφής ήχου, σύμπυκνοι δίσκοι εγγραφής ήχου, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), ηλεκτρονικά παιχνίδια· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· εγγεγραμμένα και τυπωμένα προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή, παιχνίδια για ηλεκτρονικό υπολογιστή· συσκευές πυρόσβεσης.
Aparatos e instrumentos científicos, naúticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, en especial, cintas de vídeo, casetes de vídeo, discos de vídeo, cintas de audio, casetes de audio, discos de audio, discos compactos de audio, discos compactos de memoria de solo lectura (CD-ROM), juegos de vídeo; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; programas registrados y grabados de ordenador, juegos de ordenador; extintores.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet erityisesti videonauhat, videokasetit, videolevyt, ääninauhat, äänikasetit, äänilevyt, ääni-CD-levyt, CD-ROM-levyt, videopelit; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tallennetut ja nauhalle tallennetut tietokoneohjelmat, tietokonepelit; tulensammutuslaitteet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, in particolare videonastri, videocassette, videodischi, nastri, cassette e dischi audio, compact disc audio, compact disc a sola lettura (CD-ROM), videogiochi; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; programmi informatici registrati e incisi, videogiochi; estintori.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, met name videobanden, videocassettes, videodiscs, geluidsbanden, geluidscassettes, platen, compactdiscs, cd-rom's, videospellen; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; geregistreerde computerprogramma's, computerspellen; brandblusapparaten.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, em especial, fitas de vídeo, cassetes de vídeo, discos de vídeo, fitas de áudio, cassetes de áudio, discos de áudio, discos compactos de áudio, discos compactos de memória só de leitura (CD-ROM), jogos de vídeo; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; programas registados e gravados para computador, jogos de computador; extintores.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, speciellt videoband, videokassetter, videoskivor, ljudband, ljudkassetter, grammofonskivor, cd-skivor för ljud, cd-romskivor, videospel; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; registrerade och inspelade datorprogram, datorspel; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales, en particulier la gestion de droits audiovisuels et sportifs et l'exploitation de droits d'images corporatives pour des tiers; administration commerciale; travaux de bureau.
Advertising; business management, in particular the management of audiovisual and sports rights and the exploitation of corporate image rights of third parties; business administration; office functions.
Werbung; Geschäftsführung, insbesondere die Verwaltung von Rechten im audiovisuellen und sportlichen Bereich, und die Verwertung von Rechten am Unternehmensimage Dritter; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse, især i forbindelse med radio- og fjernsynsrettigheder, sportsrettigheder, udnyttelse af tredjemands virksomhedsrettigheder til billeder; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver.
Διαφήμιση· διαχείριση επιχειρήσεων, και ειδικότερα διαχείριση οπτικοακουστικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων αθλητικών μεταδόσεων, καθώς και εκμετάλλευση δικαιωμάτων προβολής εικόνων για λογαριασμό τρίτων· διαχείρηση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου.
Publicidad; gestión de negocios comerciales, en especial la gestión de derechos audiovisuales y deportivos y la explotación de derechos de imagen corporativa de terceros; administración comercial; trabajos de oficina.
Mainonta; liikkeenjohto, erityisesti audiovisuaalisten oikeuksien ja urheiluun liittyvien oikeuksien hoito sekä kolmansien yrityskuvaan liittyvien oikeuksien hyödyntäminen; yrityshallinto; toimistotehtävät.
Pubblicità; gestione di affari commerciali, in particolare gestione di diritti audiovisivi e sportivi e utilizzo di diritti di immagine corporativa di terzi; amministrazione commerciale; lavori di ufficio.
Reclame; beheer van commerciële zaken, mat name het beheer van audiovisuele rechten en sportrechten en de exploitatie van handelsmerken van derden; zakelijke administratie; administratieve diensten.
Publicidade; gestão de negócios comerciais, em especial a gestão de direitos audiovisuais e desportivos e exploração de direitos de imagem corporativa de terceiros; administração comercial; trabalhos de escritório.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning, speciellt förvaltning av audiovisuella rättigheter och sporträttigheter och utnyttjande av gemensamma bildrättigheter för tredje man; företagsadministration; kontorstjänster.
|
|
| 38 |
Télécommunications, en particulier services d'émission de programmes télévisés et via des réseaux informatiques mondiaux.
Telecommunications, in particular television broadcasting services and on world-wide computer networks.
Telekommunikation, insbesondere die Ausstrahlung von Programmen über das Fernsehen und die globalen Datennetze.
Telekommunikationsvirksomhed, især udsendelser i tv og via internationale computernetværk.
Τηλεπικοινωνίες, και ειδικότερα υπηρεσίες μετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων, καθώς και μετάδοση προγραμμάτων μέσω δικτύων επικοινωνίας παγκόσμιας εμβέλειας μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Telecomunicaciones, en especial servicios de emisión de programas por televisión y a través de redes informáticas mundiales.
Tietoliikennepalvelut, erityisesti television ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen kautta välitettävien ohjelmien lähetyspalvelut.
Telecomunicazioni, in particolare emissione di programmi sia su reti televisive che su reti informatiche mondiali.
Telecommunicatie, met name uitzending van televisieprogramma's en van programma's via wereldwijde computernetwerken.
Telecomunicações, em especial serviços de emissão de programas por televisão e através de redes informáticas mundiais.
Telekommunikation, speciellt utsändningar av program i television och via globala datanät.
|
|
| 41 |
Éducation; formation, divertissement, activités sportives et culturelles; services de montage et de production de programmes télévisés; organisation d'événements sportifs.
Education; training, entertainment, sporting and cultural activities; services relating to the montage and production of television programmes; organization of sporting events.
Erziehung; Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten; Zusammenstellung und Produktion von Fernsehprogrammen; Organisation von Sportveranstaltungen.
Uddannelse; undervisning, underholdning, sports- og kulturaktiviteter; tilrettelæggelse og produktion af tv-programmer; organisering af sportsarrangementer.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση, ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· υπηρεσίες συρραφής (μοντάζ) και παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων· οργάνωση αθλητικών γεγονότων.
Educación; formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales; servicios de montaje y producción de programas de televisión; organización de eventos deportivos.
Koulutus; koulutus, ajanviete, urheilu- ja kulttuuritoiminta; televisio-ohjelmien laatiminen ja tuottaminen; urheilutapahtumien järjestäminen.
Educazione; formazione, divertimento, attività sportive e culturali; montaggio e produzione di programmi televisivi; organizzazione di manifestazioni sportive.
Opvoeding; opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten; montage en productie van televisieprogramma's; het organiseren van sportevenementen.
Educação; formação, divertimento, actividades desportivas e culturais; serviços de montagem e produção de programas de televisão; organização de acontecimentos desportivos.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamheter; tjänster avseende redigering och produktion av televisionsprogram; anordnande av sportevenemang.
|
|
| 42 |
Services juridiques; programmation pour ordinateurs; concession de licences de droits de propriété industrielle et intellectuelle.
Legal services; computer programming; licensing of intellectual and industrial property rights.
Rechtsberatung und -vertretung; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Lizenzvergabe für gewerbliche Schutzrechte und Urheberrechte.
Juridisk bistand; computerprogrammering; licensgivning vedrørende industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder.
Νομικές υπηρεσίες· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας.
Servicios jurídicos; programación de ordenadores; concesión de licencias de derechos de propiedad industrial e intelectual.
Oikeuspalvelut; tietokoneohjelmointi; henkistä ja teollista omaisuutta koskevien lisenssien myöntäminen.
Servizi giuridici; programmazione per computer; concessione di licenze per diritti di proprietà industriale e intellettuale.
Juridische diensten; computerprogrammering; licentieverlening inzake rechten op industrieel en intellectueel eigendom.
Serviços jurídicos; programação para computadores; concessão de licenças de direitos de propriedade industrial e intelectual.
Juridiska tjänster; datorprogrammering; licensiering av industriella äganderätter och immaterialrätter.
|
|
|
