|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Gestion et exploitation de fichiers informatiques dans le domaine de l'immobilier; systématisation et recueil dans un fichier central de données liées à l'activité immobilière.
Management and operation of computerized files in the field of real estate;organisation and collection of data relating to real estate activities in a master file.
Verwaltung und Nutzung von Computerdateien im Immobilienbereich;Systematisierung und Erfassung von Daten in Zusammenhang mit Immobilienaktivitäten in einer Zentraldatei.
Administration og anvendelse af datastyrede arkiver inden for ejendomsmæglervirksomhed;systematisering og indsamling af data i et centralt arkiv i forbindelse med ejendomsmæglervirksomhed.
Διαχείριση και αξιοποίηση ηλεκτρονικών αρχείων με περιεχόμενο που αφορά τα ακίνητα·συστηματοποίηση και συλλογή, σε κεντρικό αρχείο, δεδομένων που αφορούν την κτηματομεσιτική δραστηριότητα.
Gestión y explotación de ficheros informáticos en el campo inmobiliario;sistematización y recogida en un fichero central de datos relativos a la actividad inmobiliaria.
Tiedostojen hallinta ja käyttö kiinteistöalalla;kiinteistötoimintaan liittyvien tietojen järjestäminen ja keruu keskustiedostoon.
Gestione e utilizzo d'archivi informatici connessi con l'attività immobiliare;sistematizzazione e raccolta in un archivio centrale di dati connessi con l'attività immobiliare.
Beheer en exploitatie van gegevensbestanden met betrekking tot onroerende goederen;systematisering en verzameling van gegevens in een centraal bestand, met betrekking tot onroerende goederen.
Gestão e exploração de ficheiros informáticos no domínio do imobiliário;sistematização e recolha de dados num ficheiro central relacionados com a actividade imobiliária.
Hantering och drift av dataregister inom fastighetsområdet;systematisering och insamling av data i ett centralt register kopplat till fastighetsverksamhet.
|
|
| 36 |
Services immobilières aux entreprises, à savoir agences immobilières, transactions immobilières, expertises immobilières, audits immobiliers, syndic de copropriété, administrateur de biens, gérance d'immeubles, gestion de patrimoine immobilier, prospection foncière, négociation et courtage en matière de vente, de location de biens et de prestation de services pour les propriétaires et les occupants de biens immobiliers, à l'exclusion de toutes activités de constructeur, promoteur, lotisseur et marchand de biens.
Real estate services for companies, namely real estate agencies, real estate transactions, real estate valuations, real estate audits, associations of co-owners, trustees, building management, real estate assets management, property prospecting, negotiation and brokerage in relation to the sale and rental of property and the provision of services to owners and occupiers of real estate, except all activities of builders, promoters, developers and estate agents.
Immobiliendienstleistungen für Unternehmen, nämlich Immobilienvermittlung, Immobiliengeschäfte, Begutachtung von Immobilien, Durchführung von Audits im Immobilienbereich, Dienstleistungen eines Hausverwalters bei Miteigentum, Dienstleistungen eines Vermögensverwalters, Immobilienverwaltung, Verwaltung von Immobilienvermögen, Bodenerkundung, Verhandlungsführung und Vermittlung beim Verkauf und bei der Vermietung von Immobilien und Dienstleistungen für die Eigentümer und die Bewohner von Immobilien, ausgenommen sämtliche Aktivitäten als Bauherr und Träger, Parzellierung und Immobilienhandel.
Ejendomsmæglervirksomhed til virksomheder, nemlig ejendomsmæglere, ejendomshandel, syn- og skønsforretninger vedrørende fast ejendom, revision af fast ejendom, forretningsførere for ejendomsfællesskaber, administrator for fast ejendom, forvaltning af ejendomme, forvaltning af fast ejendom, prospekteringer af fast ejendom, forhandling og mægling i forbindelse med salg, udlejning af fast ejendom og tjenesteydelser for ejerne eller brugerne af fast ejendom, dog ikke aktiviteter udført af bygningsingeniører, initiativtagere, udstykkere og sælgere.
Κτηματομεσιτικές υπηρεσίες παρεχόμενες σε επιχειρήσεις, και συγκεκριμένα κτηματομεσιτικά γραφεία, κτηματομεσιτικές συναλλαγές, πραγματογνωμοσύνες στον κτηματομεσιτικό τομέα, λογιστικοί έλεγχοι ακινήτων, διαχειριστές συνιδιοκτησίας, διαχειριστές ακινήτων, διαχείριση κτιρίων, διαχείριση κληρονομιών ακινήτων, κτηματομεσιτική έρευνα, διαπραγμάτευση και μεσιτεία πώλησης, εκμίσθωσης ακινήτων και παροχής υπηρεσιών για τους ιδιοκτήτες και τους κατοίκους ακινήτων, με εξαίρεση όλες τις δραστηριότητες κατασκευαστών κτιρίων, οικοδομικών επιχειρήσεων, πωλητών οικοδομήσιμων οικοπέδων και μεσιτών ακίνητης περιουσίας.
Servicios inmobiliarios de empresas, en concreto agencias inmobiliarias, transacciones de bienes inmuebles, tasación de bienes inmuebles, auditorías inmobiliarias, dirección de copropiedades, administradores de bienes inmuebles, administración de inmuebles, gestión de patrimonios inmobiliarios, prospección de bienes raíces, negociación y correduría en materia de venta, de alquiler de bienes y de prestación de servicios para los propietarios y los ocupantes de bienes inmuebles, excepto cualquier actividad de constructores, promotores, parceladores y vendedores de bienes inmuebles.
Kiinteistöpalvelut yrityksille nimittäin kiinteistönvälitystoimistot, kiinteistökauppa, kiinteistöalaan liittyvät asiantuntijapalvelut, kiinteistötarkastukset, asunto-osakeyhtiön isännöitsijän palvelut, omaisuudenhallinta, asuinkiinteistöjen hoito, kiinteän omaisuuden hallinta, rahoitusarviointi, myyntiin liittyvä neuvottelu ja välitys, omaisuuden ja palvelujen vuokraus kiinteistöjen omistajille ja haltijoille, lukuun ottamatta kuitenkaan kiinteistöjen rakentamis-, rakennuttamis-, ositus- ja myyntipalveluja.
Servizi immobiliari per le imprese, ovvero agenzie immobiliari, transazioni immobiliari, stime immobiliari, verifiche immobiliari, amministrazione di condomini, amministrazione di beni, amministrazione d'immobili, gestione di patrimoni immobiliari, ricerca in materia fondiaria, negoziazione e mediazione in materia di vendita e d'affitto di beni e di prestazioni di servizi per i proprietari e gli occupanti d'immobili, escluse tutte le attività di costruzione, promozione, lottizzazione e commercio di beni.
Diensten aan bedrijven op het gebied van onroerende goederen, te weten agentschappen op het gebied van onroerende goederen, transacties op het gebied van onroerende goederen, expertise van onroerende goederen, accountantscontroles op het gebied van onroerende goederen, beheerders van gemeenschappelijk eigendom, beheerders van goederen, beheer van flatgebouwen, beheer van onroerend vermogen, grondprospecties, onderhandeling en makelaardij op het gebied van verkoop, verhuur van goederen en dienstverlening aan eigenaars en bewoners van onroerende goederen, uitgezonderd alle activiteiten op het gebied van bouw, promotie, perceelsgewijze verkoop en handel in goederen.
Serviços imobiliários prestados a empresas, nomeadamente agências imobiliárias, transacções imobiliárias, peritagens imobiliárias, auditorias imobiliários, administração de condomínios, administrabor de bens, administração de imóveis, gestão de património imobiliário, prospecção imobiliária, negociação e corretagem em matéria de venda, de aluguer de bens e de prestação de serviços para os proprietários e os ocupantes de bens imobiliários, com exclusão de todas as actividades de construtor, promotor, loteador e comerciante de bens.
Fastighetstjänster åt företag, nämligen fastighetsagenturer, fastighetsaffärer, fastighetsvärderingar, fastighetsgranskningar, bostadsrättsföreningar, fastighetsadministration, förvaltning av hyreshus, fastighetsförvaltning, markprospektering, förhandling och mäkleri avseende försäljning och uthyrning av fastigheter och tjänster för ägare av och boende i fastigheter, ej verksamhet som bedrivs av byggnadsföretag, byggherrar, avstyckare och fastighetsmäklare.
|
|
| 37 |
Installations d'aménagement de bureaux et d'espaces immobiliers tel que le cloisonnement
Installations of fittings and fixtures in offices and buildings, such as partitions
Einrichtung von Büros und Räumlichkeiten in Immobilien wie Ein- und Umbau von Trennwänden
Installationer til opdeling af kontorer og lokaler, såsom skillevægge
Εγκατάσταση εξοπλισμού διαρρύθμισης χώρων γραφείων και οικοδομημένων χώρων, όπως τοποθέτηση διαχωριστικών
Instalaciones de habilitación de oficinas y de espacios de edificios tales como el tabicado
Toimistojen ja kiinteistöjen tilanjakamiseen tarkoitettujen rakennelmien, kuten väliseinien, asentaminen
Installazione ed allestimento d'uffici e spazi immobiliari quali le tramezzature
Installatie van kantoorinrichtingen en woonruimten, zoals beschotten
Instalações de escritórios e de espaços imobiliários, nomeadamente colocação de divisórias
Installation av inredningar i kontor och på byggnadsytor såsom skiljeväggar
|
|
| 38 |
Services de transmission d'informations liées à l'activité immobilière par voie télématique; communications par terminaux d'ordinateurs; services de télécommunications de messagerie électronique par réseaux Internet; transmission par Internet de données commerciales, publicitaires dans le domaine immobilier.
Transmission of information relating to real estate activities by data transmission; communications by and/or between computers and computer terminals; telecommunications, electronic mail using the Internet;transmission of commercial and advertising information in the field of real estate via the Internet.
Übertragung von Informationen in Zusammenhang mit Immobilienaktivitäten mittels Telematik; Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals; Telekommunikation und elektronische Nachrichtenübermittlung über Internet;Übertragung von geschäftlichen und Werbedaten im Immobilienbereich über Internet.
Transmission af informationer vedrørende ejendomsmæglervirksomhed via telematik; kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler; telekommunikationsvirksomhed og elektronisk post via internettet;transmission af forretningsmæssige data og reklamer vedrørende ejendomsmæglervirksomhed via internettet.
Υπηρεσίες διαβίβασης πληροφοριών με τηλεματικά μέσα που αφορούν την κτηματομεσιτική δραστηριότητα· επικοινωνία μέσω ή/και ανάμεσα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές και τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών· τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, παρεχόμενες μέσω του Διαδικτύου·μετάδοση, μέσω του Διαδικτύου, εμπορικών και διαφημιστικών δεδομένων που αφορούν τα ακίνητα.
Servicios de transmisión de información relativa a la actividad inmobiliaria por vía telemática; comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores; servicios de telecomunicación, de mensajería electrónica por la red de Internet;transmisión por Internet de datos comerciales, publicitarios en el campo inmobiliario.
Kiinteistötoimintaan liittyvien tietojen siirtopalvelut telematiikan välityksellä; tietokoneiden ja tietokonepäätteiden avulla tapahtuva ja/tai niiden välinen viestintä; tietoliikennepalvelut, sähköpostipalvelut Internet-verkkojen välityksellä;kaupallisten, mainontaan liittyvien tietojen siirto Internetin välityksellä kiinteistöalalla.
Trasmissione d'informazioni connesse con l'attività immobiliare per via telematica; comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer; telecomunicazioni, messaggeria elettronica via Internet;trasmissione via Internet di dati commerciali e pubblicitari connessi con l'attività immobiliare.
Overdracht van informatie op het gebied van onroerende goederen via telematica; communicatie met en/of tussen computers en computerterminals; telecommunicatie, elektronische verzending van boodschappen via internet;verzending, via internet, van handelsinlichtingen en reclame op het gebied van onroerende goederen.
Serviços de transmissões de informações ligadas a actividade imobiliária por via telemática; comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador; serviços de telecomunicações, de correio electrónico por redes Internet;transmissão pela Internet de dados comerciais, publicitários no domínio imobiliário.
Informationsöverföring rörande fastighetsverksamhet via IT; kommunikation genom och/eller mellan datorer och datorterminaler; telekommunikation och e-posttjänster via Internet;överföring av kommersiella data och reklamdata inom fastighetsområdet via Internet.
|
|
| 41 |
Edition de données et d'informations liées à l'activité immobilière.
Publication of data and information relating to real estate activities.
Herausgabe von Daten und Informationen in Zusammenhang mit Immobilienaktivitäten.
Udgivelse af data og informationer vedrørende fast ejendom.
Δημοσίευση δεδομένων και πληροφοριών που αφορούν την κτηματομεσιτική δραστηριότητα.
Edición de datos y de información relacionados con las actividades inmobiliarias.
Kiinteistöalaan liittyvän datan ja tiedon kustantaminen.
Pubblicazione di dati e informazioni concernenti l'attività immobiliare.
Uitgave van gegevens en informatie met betrekking tot activiteiten op het gebied van onroerende goederen.
Edição de dados e de informações ligados à actividade imobiliária.
Utgivning av data och information rörande fastighetsverksamhet.
|
|
| 42 |
Consultation technique en matière d'environnement urbain, recherche et sélection de fournisseurs et de prestataires de services pour les propriétaires et les occupants de biens immobiliers; élaboration, mise à jour et maintenance de logiciels dédiés à l'activité immobilière.
Technical consultancy relating to the urban environment, finding and selecting suppliers and service providers for the owners and occupiers of real estate;design, updating and maintenance of computer software relating to real estate activities.
Technische Beratung im Bereich städtische Umwelt, Suche und Auswahl von Lieferanten und Dienstleistern für die Eigentümer und die Bewohner von Immobilien;Erstellung, Aktualisierung und Pflege von Software für Immobilienaktivitäten.
Teknisk rådgivning vedrørende bymiljø, søgning efter og udvælgelse af leverandører af tjenesteydelser til ejere og lejere af ejendomme;udarbejdelse, ajourføring og vedligeholdelse af software i forbindelse med fast ejendom.
Παροχή τεχνικών συμβουλών επί θεμάτων αστικού περιβάλλοντος, αναζήτηση και επιλογή προμηθευτών και φορέων παροχής υπηρεσιών για την εξυπηρέτηση των ιδιοκτητών και των κατοίκων ακινήτων·επεξεργασία, αναβάθμιση και συντήρηση λογισμικού με αντικείμενο την κτηματομεσιτική δραστηριότητα.
Consultoría técnica en materia de medioambiente urbano, búsqueda y selección de proveedores y de prestadores de servicios para los propietarios y los ocupantes de bienes inmuebles;elaboración, actualización y mantenimiento de programas informáticos dedicados a las actividades inmobiliarias.
Tekninen konsultointi kaupunkiympäristön alalla, tavarantoimittajien ja palveluntarjoajien haku ja valinta kiinteistöjen omistajia ja asukkaita varten;kiinteistöalaan liittyvien ohjelmistojen laadinta, päivitys ja ylläpito.
Consulenza tecnica in materia d'ambiente urbano, ricerca e selezione di fornitori e prestatari di servizi per i proprietari e gli occupanti d'immobili;elaborazione, aggiornamento e manutenzione di software dedicati all'attività immobiliare.
Technische consultatie op het gebied van stedelijk milieu, onderzoek en selectie van dienstverleners en aanbieders van diensten aan eigenaars en bewoners van onroerende goederen;ontwikkeling, updating en onderhoud van software voor activiteiten op het gebied van onroerende goederen.
Consultadoria técnica em matéria de ambiente urbano, investigação e selecção de fornecedores e de prestadores de serviços para os proprietários e os ocupantes de bens imobiliários;elaboração, actualização e manutenção de software destinado à actividade imobiliária.
Teknisk rådgivning avseende stadsmiljö, sökning och val av leverantörer och tjänsteleverantörer för ägare av och boende i fastigheter;utformning, uppdatering och underhåll av programvara för fastighetsverksamhet.
|
|
|
