|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Services d'informations et de conseils sur la vente au détail dans les commerces; services d'aide à l'exploitation d'une entreprise commerciale sous régime de franchise; services de publicité, marketing et promotion fournis à des entreprises et à des particuliers concernant des produits ou services, par téléphone ou par l'envoi par courrier ou par courrier électronique d'annonces et de matériel de promotion à des tiers; placement d'annonces, y compris sur sites électroniques auxquels on accède via des réseaux d'ordinateurs.
Information and consultancy services in relation to commercial retailing; commercial management assistance in relation to franchising; advertising, marketing and promotion for businesses and in particular relating to products or services, by telephone, or by sending advertisements and promotional material to third parties by post or electronic mail; placing advertisements, including on electronic sites accessed via computer networks.
Bereitstellung von Informationen und Beratung in Verbindung mit dem Verkauf im Kleinhandel; Unterstützung beim Betrieb von Franchiseunternehmen; an Unternehmen oder Privatpersonen gerichtete(s) Werbung, Marketing und Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen, über Telefon oder durch Versendung von Anzeigen und Werbematerial an Dritte per Post oder E-Mail; Platzierung von Werbeanzeigen einschließlich auf elektronischen Sites, auf die über Computernetze zugegriffen wird.
Information og rådgivning i forbindelse med detailsalg; bistand ved drift eller ledelse af franchisevirksomheder; annonce- og reklamevirksomhed, markedsføring og salgsfremmende foranstaltninger for forretningsvirksomheder og private vedrørende varer eller tjenesteydelser, telefonisk eller ved udsendelse af annoncer og reklamemateriale til tredjemand med post eller elektronisk post; anbringelse af annoncer, inklusive på elektroniske steder, som der er adgang til via computernetværk.
Παροχή πληροφοριών και συμβουλευτικές υπηρεσίες αναφορικά με τη λιανική πώληση· υπηρεσίες παροχής υποστήριξης στην εκμετάλλευση εμπορικής επιχείρησης υπό καθεστώς δικαιοπαροχής· υπηρεσίες διαφήμισης, εμπορίας (μάρκετινγκ) και εμπορικής προώθησης αναφορικά με προϊόντα και υπηρεσίες, απευθυνόμενες σε επιχειρήσεις και ιδιώτες, οι οποίες παρέχονται δια τηλεφώνου ή μέσω της αποστολής φυλλαδίων και διαφημιστικού υλικού σε τρίτους, με κανονικό ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· καταχώρηση αγγελιών, συμπεριλαμβανομένης της καταχώρησης σε ιστοθέσεις προσβάσιμες μέσω ηλεκτρονικών δικτύων.
Servicios de información y asesoramiento en relación con la venta al detalle en comercios; servicios de ayuda a la explotación de una empresa comercial en régimen de franquicia; servicios de publicidad, marketing y promocionales a negocios y a particulares sobre productos o servicios, telefónicamente o mediante envío de anuncios y material de promoción a terceros por correo o por correo electrónico; colocación de anuncios, incluso en sitios electrónicos a los que se accede a través de redes de ordenadores.
Vähittäiskauppamyyntiin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut; franchising-järjestelmään kuuluvan liikeyrityksen hoidon tukipalvelut; tuotteita tai palveluja koskevat mainonta-, markkinointi- ja myynninedistämispalvelut yrityksille ja yksityisille joko puhelimitse tai lähettämällä kolmansille osapuolille mainoksia ja myynninedistämisaineistoa postin tai sähköpostin välityksellä; mainosten asettaminen, myös sähköisille sivustoille, joille pääsee tietokoneverkkojen kautta.
Informazioni e consulenza in materia di vendita al dettaglio presso negozi; assistenza nella gestione di imprese commerciali che operano in franchising; pubblicità, marketing e attività promozionali in materia di affari, in particolare di prodotti o servizi, realizzati telefonicamente o tramite invio di annunci e materiale promozionale a terzi a mezzo posta o posta elettronica; inserzione di annunci, compresa quella in siti elettronici cui si accede tramite reti computerizzate.
Inlichtingen en advisering met betrekking tot de detailverkoop; hulp bij de exploitatie van een commerciële franchiseonderneming; reclame, marketing en promotie voor bedrijven en particulieren over producten of diensten, per telefoon of middels het verzenden van advertenties en promotiemateriaal aan derden via de post of via elektronische post; het plaatsen van advertenties, ook op elektronische sites waartoe men via computernetwerken toegang heeft.
Serviços de informações e de assessoria relacionados com a venda a retalho; serviços de apoio na exploração de uma empresa comercial em regime de franchising; serviços de publicidade, de marketing e de promoção, para negócios e particulares, sobre produtos ou serviços, por telefone ou através do envio de anúncios, bem como material de promoção para terceiros enviado por correio ou por correio electrónico; colocação de anúncios, incluindo em "sites" electrónicos, aos quais se acede através de redes de computadores.
Informations- och rådgivningstjänster avseende detaljförsäljning; hjälptjänster vid drift av ett affärsföretag i form av franchisingföretag; annons- och reklamverksamhet, marknadsföring och säljfrämjande verksamhet till företag och enskilda för varor och tjänster, via telefon eller reklamutskick via post eller elektronisk post; placering av annonser, inkluderande på elektroniska platser som man når via datornät.
|
|
| 38 |
Services de communications radiophoniques, téléphoniques et télégraphiques; transmission de télécopies; service de télex; télévision par câbles; radiotéléphonie mobile; services de télécommunications et communications, y compris communications via des terminaux d'ordinateurs; celles réalisées via des réseaux informatiques et via des réseaux informatiques mondiaux.
Radio broadcasting, telephone and telegraph communications services; facsimile transmission; telex services; cable television broadcasting; cellular telephone communication; telecommunications and communications including communications by computer terminals; communications via computer networks and worldwide computer networks.
Kommunikations-, Funksprech-, Telefon- und Telegrafendienste; Telekopierdienst; Fernschreibdienste; Kabelfernsehen; Mobilfunkdienste; Telekommunikation und Kommunikation einschließlich Kommunikation über Computerterminals; über Datennetze und weltweite Computernetze.
Radio-, telefon- og telegrafkommunikation; faksimiletransmissioner; serviceydelser vedrørende telex; udsendelser via kabel; kommunikation via mobiltelefoner; telekommunikation og kommunikation via computerterminaler; via edb-net og globale computernetværk.
Υπηρεσίες ραδιοφωνικών, τηλεφωνικών και τηλεγραφικών επικοινωνιών· μετάδοση τηλεομοιοτυπιών· υπηρεσίες τηλετύπου· καλωδιακή τηλεόραση· κινητή ραδιοτηλεφωνία· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και επικοινωνίες στις οποίες περιλαμβάνονται επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· αυτές που παρέχονται μέσω ηλεκτρονικών δικτύων και μέσω παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios de comunicaciones, radiofónicas, telefónicas y telegráficas; transmisión de telecopias; servicios de telex; televisión por cable; radiotelefonía móvil; servicios de telecomunicaciones y comunicaciones incluidas las comunicaciones por terminales de ordenador; las realizadas a través de redes informáticas y por redes mundiales de ordenadores.
Viestintä-, radioliikenne-, puhelinliikenne- ja sähkepalvelut; faksien lähetys; teleksipalvelut; kaapelitelevisio; matkapuhelinliikenne; tietoliikennepalvelut ja viestintä, myös tietokonepäätteiden avulla; jotka toteutetaan tietoverkkojen ja maailmanlaajuisten tietokoneverkkojen välityksellä.
Comunicazioni radiofoniche, telefoniche e telegrafiche; trasmissione di telecopie; servizi di telex; televisione via cavo; radiotelefonia mobile; telecomunicazioni e comunicazioni, comprese comunicazioni tramite terminali di computer; quelle realizzate tramite reti informatiche e mediante reti computerizzate mondiali.
Radiofonische, telefonische en telegrafische communicatie; faxverzending; telexdiensten; kabeltelevisie; mobilofoondiensten; telecommunicatie en communicatie, waaronder communicatie via computerterminals; tot stand gebracht via computernetwerken en wereldwijde computernetwerken.
Serviços de comunicações, radiofónicas, telefónicas e telegráficas; transmissão por telecópia; serviços de telex; televisão por cabo; comunicação por telemóvel; serviços de telecomunicações e comunicações, incluindo as comunicações por terminais de computador; as realizadas através de redes informáticas e de redes informáticas mundiais.
Radio-, telefon- och telegrafkommunikation; överföring av faxmeddelanden; telextjänster; kabel-tv; mobiltelefoni; telekommunikation och kommunikation inkluderande kommunikation via datorterminaler; kommunikation via datanät och globala datornät.
|
|
| 42 |
Services de programmation informatique; études, analyses, élaboration de projets de logiciels et de systèmes informatiques; estimation en matière d'informatique; location d'ordinateurs; de logiciels, ou de temps d'accès à une base de données informatique; élaboration et création de pages web.
Computer programming services; studies, analysis, design of software projects and computer systems; consultancy in computing; computer rental; computer software or access time to a computer database; webpage creation and design.
Erstellen von Computerprogrammen; Studien, Analysen, Ausarbeitung von Projekten bezüglich Software und Datenverarbeitungssysteme; Beratung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung; Computervermietung; in Bezug auf Computersoftware oder Zugangszeiten zu einer Datenbank; Entwurf und Erstellung von Web-Seiten.
Tjenesteydelser vedrørende programmering af computere; undersøgelser, analyser, udvikling af software- og edb-systemprojekter; edb-rådgivning; udlejning af computere; computersoftware eller adgangstid til en computerdatabase; design og oprettelse af websider.
Υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών· μελέτες, αναλύσεις και σχεδιασμός έργων λογισμικού και συστημάτων πληροφορικής· παροχή συμβουλών επί θεμάτων πληροφορικής· μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών ή χρόνου πρόσβασης σε μία βάση ηλεκτρονικών δεδομένων· σχεδιασμός και δημιουργία ιστοσελίδων.
Servicios de programación para ordenadores; estudios, análisis, elaboración de proyectos de software y de sistemas informáticos; asesoramiento en materia informática; alquiler de ordenadores; de software de ordenador, o de tiempos de acceso a una base de datos informática; diseño y creación de paginas web.
Tietokoneohjelmointipalvelut; ohjelmisto- ja tietojärjestelmäprojektien tutkimus, analysointi ja laatiminen; tietotekniikkaa koskeva neuvonta; tietokoneiden vuokraus; tietokoneohjelmistojen tai tietokannan käyttöajan vuokraus; web-sivustojen suunnittelu ja laatiminen.
Servizi di programmazione per computer; studi, analisi, elaborazione di progetti di software e di sistemi informatici; consulenza informatica; noleggio di computer; di software o di tempi di accesso a una banca dati informatizzata; elaborazione grafica e creazione di pagine web.
Diensten op het gebied van computerprogrammering; studies, analyse, ontwikkeling van softwareprojecten en computersystemen; advisering op het gebied van informatica; computerverhuur; verhuur van software of toegangstijd tot een computerdatabase; het ontwikkelen en creëren van webpagina's.
Serviços de programação informática; estudos, análise, elaboração de projectos de software e de sistemas informáticos; assessoria no domínio da informática; aluguer de computadores; de software ou de tempo de acesso a uma base de dados informática; concepção e criação de páginas Web.
Datorprogrammeringsverksamhet; studier, analyser, utarbetande av programvaru- och datorsystemsprojekt; rådgivning avseende dataområdet; uthyrning av datorer; av programvara eller av åtkomsttid till en databas; utformning och skapande av webbsidor.
|
|
|
