|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Informační služby typu internetové stránky vztahující se k technických datům poskytovaným konstruktérem o vozidlech, jmenovitě adresy sítí mechanických oprav, adresy prodejců náhradních dílů a automobilového příslušenství.
Services d'information de type site Internet relatif aux données techniques fournies par le constructeur sur les véhicules à savoir, adresses des réseaux de réparation mécanique, adresses des vendeurs de pièces de rechanges et d'accessoires automobile.
Internet-type information services relating to vehicle technical data, supplied by the manufacturer, namely addresses of mechanical repair networks, addresses of sellers of replacements parts and accessories for cars.
Erteilung von Informationen in Form von Internetsites in Bezug auf vom Hersteller bereitgestellte technische Daten in Bezug auf Kraftfahrzeuge, nämlich Anschriften von Reparaturwerkstattnetzen, Anschriften von Verkäufern von Fahrzeugersatzteilen und -zubehör.
Информационни услуги от типа на интернет сайт, свързан с технически данни, предоставени от производителя на превозните средства, а именно адреси на мрежи за механичен ремонт, адреси на продавачи на резервни части и автомобилни аксесоари.
Informationstjenester via websteder vedrørende tekniske data fra bilproducenter, nemlig adresser på netværk over reparationsværksteder, adresser på sælgere af reservedele og tilbehør til biler.
Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών τύπου διαδικτυακής ιστοθέσης σε σχέση με τεχνικά δεδομένα για τα οχήματα παρεχόμενα από τον κατασκευαστή, συγκεκριμένα διευθύνσεις δικτύων μηχανικών επισκευών, διευθύνσεις πωλητών ανταλλακτικών και εξαρτημάτων αυτοκινήτων.
Servicios de información del tipo sitio Internet relativa a los datos técnicos facilitados por el fabricante sobre los vehículos, en concreto direcciones de redes de reparación mecánica, direcciones de vendedores de recambios y de accesorios automovilísticos.
Internetis pakutavad infoteenused, autotootjate edastatav tehniline teave sõidukite kohta, nimelt remonditöökodade aadressid, varuosade ja tarvikute müüjate aadressid.
Internet-sivuston kaltaiset tiedotuspalvelut, jotka liittyvät valmistajan tarjoamiin ajoneuvojen teknisiin tietoihin, nimittäin korjaamoverkoston osoitteisiin sekä auton vaihto-osien ja tarvikkeiden myyjien osoitteisiin.
Internetes hely típusú információszolgáltatás gyártó által járművekről nyújtott műszaki adatokkal kapcsolatban, vagyis mechanikai javítóhálózati címekről, cserealkatrész- és autótartozék-árusítók címeiről.
Servizi d'informazione di tipo sito Internet relativi ai dati tecnici forniti dal costruttore sui veicoli, ovvero indirizzi di reti di riparazione meccanica, indirizzi di venditori di pezzi di ricambio e accessori per automobili.
Informacijos interneto svetainėje paslaugos susijusios su konstruktorių teikiamais techniniais duomenimis apie transporto priemones, būtent mechaninio remonto tinklų adresai, automobilių atsarginių dalių ir priedų pardavėjų adresai.
Pakalpojumi saistībā ar informāciju interneta tīklā saistībā ar tehniskiem datiem transportlīdzekļu celtniecības jomā, proti, transportlīdzekļu remonta servisu adreses, transportlīdzekļu daļu tirgotāju adreses un automobiļu piederumu tirgotāju adreses.
Servizzi ta' informazzjoni dwar is-sit ta' l-Internet relatati mad-dejta teknika pprovduta mill-manifattur fuq il-vetturi jiġifieri, indirizzi tan-netwerks ta' tiswija mekkanika, indirizzi tal-bejjiegħa ta' biċċiet ta' partijiet ta' bdil u aċċessorji ta' l-awtomobbli.
Informatiediensten in de vorm van internetsites met betrekking tot technische gegevens verstrekt door de fabrikant over vervoermiddelen, te weten adressen van netwerken voor mechanische reparatie, adressen van verkopers van reserveonderdelen en accessoires van auto's.
Usługi informacyjne typu strony internetowe w zakresie danych technicznych dostarczanych przez konstruktorów na temat pojazdów, mianowicie: adresy sieci naprawy mechanicznej, adresy sprzedawców części wymiennych i akcesoriów samochodowych.
Serviços de informação, de tipo sítio Internet, sobre dados técnicos fornecidos por construtores de veículos, nomeadamente moradas de redes de reparação mecânica, moradas de vendedores de peças sobresselentes e de acessórios automóveis.
Servicii de informate de tipul site de Internet referitor la date tehnice furnizate de constructor despre vehicule si anume, adrese dee retele de reparare mecanica, adrese des vanzatori de piese de schimb si de accesorii pentru autovehicule.
Informačné služby vo forme internetovej stránky, na ktorej sú uvedené technické údaje o vozidle poskytované výrobcom, menovite adresy siete zariadení na mechanické opravy, adresy predajcov náhradných dielov a autopríslušenstva.
Informacijske storitve, kot npr. internetna stran v zvezi s konstruktorskimi tehničnimi podatki o vozilih, in sicer naslovi avtomehaničnih mrež, naslovi prodajalcev rezervnih delov in dodatne avtomobilske opreme.
Informationstjänster avseende typ Internetplats avseende tekniska data som tillhandahålls av konstruktörer som fordon, nämligen adresser till nätverk för mekanisk reparation, adresser till säljare av reservdelar och biltillbehör.
|
|
| 38 |
Elektronické poštovní služby;přenos zpráv prostřednictvím světové komunikační sítě;přenos zpráv prostřednictvím rozhlasového vysílání, telekomunikací, počítačové komunikační sítě, telematické komunikační sítě;komunikační sítě na interaktivní sítě prostřednictvím výměny slovních zpráv, grafů, fotografií, zvuků.
Service de messagerie électronique; service de transmission de messages par les réseaux de communication mondiale; service de transmission de messages par radiodiffusion, par télécommunication, par réseau de communication informatique, par réseau de communication télématique; services de communication vers des réseaux interactifs par échange de messages verbaux, graphiques, photographiques, sonores.
Electronic mail;transmission of messages via global communications networks;transmission of messages by radio broadcasting, by telecommunications, by computer communications networks, by data transmission communications networks;communication with interactive networks by means of the exchange of verbal, graphic, photographic and aural messages.
Elektronische Nachrichtenübermittlung;Übermittlung von Mitteilungen über weltweite Kommunikationsnetze;Übermittlung von Mitteilungen über Rundfunk, auf dem Wege der Telekommunikation, über Computerkommunikationsnetze, über Telematikkommunikationsnetze;Leistungen der Kommunikation mit interaktiven Netzen über den Austausch von Wortmitteilungen, Grafiken, Fotografien, Ton.
Електронна поща;предаване на съобщения от световните комуникационни мрежи;предаване на съобщения чрез радиоизлъчване, чрез телекомуникация, чрез мрежа за компютърна комуникация, чрез мрежа за телематична комуникация;комуникация към интерактивни мрежи чрез обмен на устни, графични, фотографски, звукови съобщения.
Elektronisk post;udsendelse af tekstmeddelelser via globale kommunikationsnetværk;udsendelse af meddelelser via radio, telekommunikation, kommunikations-, computer- og telematiknetværk;kommunikation via interaktive netværk med udveksling af verbale, grafiske og fotografiske meddelelser samt lydmeddelelser.
Υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·υπηρεσίες αποστολής μηνυμάτων μέσω κινητών δικτύων επικοινωνίας·υπηρεσίες μετάδοσης μηνυμάτων μέσω τηλεμετάδοσης, τηλεπικοινωνιών, μέσω δικτύου επικοινωνίας πληροφορικής, μέσω δικτύου επικοινωνίας τηλεματικής·υπηρεσίες επικοινωνίας προς διαδραστικά δίκτυα μέσω ανταλλαγής λεκτικών, γραφικών, φωτογραφικών, ηχητικών μηνυμάτων.
Servicio de mensajería electrónica;servicio de transmisión de mensajes mediante redes de comunicación mundial;servicio de transmisión de mensajes por radiodifusión, por telecomunicación, por red de comunicación informática, por red de comunicación telemática;servicios de comunicación hacia redes interactivas por intercambio de mensajes verbales, gráficos, fotográficos, sonoros.
Elektroonilise posti teenused;sõnumite edastamine ülemaailmsete sidevõrkude kaudu;sõnumite edastamine, raadiolevi, sideseadmete, arvutisidevõrgu, andmesidevõrgu kaudu;sideteenused interaktiivsetes võrkudes, tekst- ja piltsõnumite, piltide, helisõnumite vahetamine.
Sähköiseen sanomaliikenteeseen liittyvät palvelut;viestien siirtopalvelut maailmanlaajuisen viestintäverkon välityksellä;viestien lähetyspalvelut radiolähetysten, tietoliikenteen, tietoteknisen viestintäverkon ja telemaattisen viestintäverkon välityksellä;sanaviestien, graafisten viestien, valokuvien ja ääniviestien vaihtamiseen perustuvien vuorovaikutteisten verkkojen yhteyspalvelut.
Elektronikus levelezési szolgáltatások;üzenetek továbbítása a kommunikációs világhálózatok útján;üzenettovábbítás rádiósugárzás, távközlés, számítógépes kommunikációs hálózat, telematikai kommunikációs hálózat útján;kommunikációs szolgáltatások interaktív hálózatok felé verbális, grafikus, fényképes, hangzó üzenetváltás útján.
Messaggeria elettronica;servizi di trasmissione di messaggi tramite reti di comunicazione mondiale;trasmissione di messaggi tramite radiodiffusione, telecomunicazione, rete di comunicazione informatica, rete di comunicazione telematica;comunicazione verso reti interattive tramite scambio di messaggi verbali, grafici, fotografici, sonori.
Elektroninio pašto paslaugos;pranešimų perdavimas pasaulinio ryšio tinklais;pranešimų perdavimas radijo ryšiu, telekomunikacinėmis priemonėmis, kompiuterinio ryšio tinklu, telematinio ryšio tinklu;ryšys nukreiptas į interaktyviuosius tinklus keičiantis žodiniais pranešimais, diagramomis, fotonuotraukomis, garso įrašais.
Elektroniskā pasta pakalpojumi;pakalpojumi saistībā ar ziņojumu sūtīšanu, izmantojot pasaules komunikāciju tīklus;pakalpojumi saistībā ar ziņojumu sūtīšanu, izmantojot radiotīklus, komunikāciju tīklus, datoru komunikāciju tīklus, telemātikas komunikāciju tīklus;pakalpojumi saistībā ar interaktīviem komunikāciju tīkliem, kas paredzēti apmaiņai ar vārdiskiem, grafiskiem, fotogrāfiju, skaņu ziņojumiem.
Servizzi ta' posta elettronika;servizz ta' trasmissjoni ta' messaġġi għan-netwerks ta' komunikazzjoni globali;servizz ta' trasmissjoni ta' messaġġi għal radju, bit-telekomunikazzjoni, bin-netwerk ta' komunikazzjoni informatika, bin-netwerk ta' komunikazzjoni telematika;servizzi ta' komunikazzjoni lejn in-netwerks interattivi bi skambju ta' messaġġi verbali, grafiċi, fotografiċi, sonori.
Elektronische verzending van berichten;overbrenging van boodschappen via netwerken voor wereldwijde communicatie;overbrenging van boodschappen middels radio-uitzendingen, via telecommunicatie, via computernetwerken voor communicatie, via telematicanetwerken voor communicatie;communicatie met interactieve netwerken via de uitwisseling van gesproken, beeld-, foto- en geluidsberichten.
Usługi poczty elektronicznej;usługi przesyłania wiadomości przez globalne sieci komunikacyjne;usługi przesyłania wiadomości drogą radiową, telekomunikacyjną, przez informatyczne sieci komunikacyjne, przez teleinformatyczne sieci komunikacyjne;usługi komunikacji z sieciami interaktywnymi przez wymianę wiadomości werbalnych, graficznych, fotograficznych, dźwiękowych.
Serviço de correio electrónico;serviços de transmissão de mensagens através de redes de comunicação mundial;serviços de transmissão de mensagens por radiodifusão, por telecomunicação, através de redes de comunicação informática, através de redes de comunicação telemática;serviços de comunicação para redes interactivas através de troca de mensagens verbais, gráficas, fotográficas, sonoras.
Posta electronica;servicii de transmisie de mesaje prin retele de comunicare mondiala;serviciu de transmisie de mesaje prin radiodifusziune, prin telecomunicare, prin retele de comunicare informatica, prin retele de comunicare telematica;servicii de comunicatii catre retele interactive prin schimb de mesaje verbale, grafice, fotografice, sonore.
Služby elektronickej pošty;služby v oblasti prenosu správ cez globálne komunikačné siete;služby v oblasti prenosu správ pomocou rádiového vysielania, pomocou telekomunikácie, cez počítačovú komunikačnú sieť, cez telematickú komunikačnú sieť;komunikačné služby smerom na interaktívne siete pomocou výmeny slovných, grafických, fotografických, zvukových správ.
Elektronske poštne storitve;storitev prenosa sporočil preko svetovnih komunikacijskih omrežij;storitve prenosa sporočil s pomočjo radijskega prenosa, preko telekomunikacij, preko računalniškega komunikacijskega omrežja, preko telematskega komunikacijskega omrežja;storitve komuniciranja z interaktivnimi omrežji z izmenjavo ustnih, pisnih, fotografskih, zvočnih sporočil.
E-posttjänster;tjänster avseende sändning av meddelanden via globala kommunikationsnät;sändning av meddelanden genom radiosändning, telekommunikation, dator- och IT-kommunikationsnät;kommunikationstjänster mot interaktiva nät genom utbyte av verbala meddelanden, grafik, fotografier, ljud.
|
|
| 39 |
Informační služby typu internetových stránek vztahující se ke stavu silnic a okružních cest, k informacím o dopravním čase v závislosti na klimatických podmínkách nebo hustotě provozu, vztahující se ke geografickým, architektonickým, historickým objevům, poskytující historické, gastronomické a kulturní adresy a souhrn regionů, kterými se projíždí, vztahující se k administrativním datům poskytovaných prostřednictvím pronajímatele vozidel, jmenovitě platnost nájemní smlouvy, místo předání pronajatých vozidel, podmínek prodloužení nebo zrušení smlouvy;organizování cest, jmenovitě: návrh a vytyčení cestovních tras, rezervace místenek, rezervace a pronájem vozidel s řidičem nebo bez řidiče pro dopravu osob, informace o dopravě osob.
Services d'information de type site Internet relatif à l'état des routes et des voies de circulation, à l'information sur les temps de trajet suivant les conditions climatiques ou suivant l'intensité de la circulation, à la découverte géographique, architecturale, historique en donnant les adresses et les résumés historiques, gastronomiques et culturels des régions traversées lors d'un voyage, aux données administratives fournies par le loueur de véhicules à savoir, durée du contrat de location, lieu de remise du véhicule loué, conditions de prolongation ou d'annulation du contrat; organisation de voyages à savoir, conception et établissement d'itinéraires de déplacement, réservation de places pour les voyages, réservation et location de véhicules avec ou sans chauffeur pour le transport de personnes, informations pour le transport de personnes.
Internet-type information services relating to the conditions of roads and traffic routes, to information on journey times, depending on climatic conditions or traffic density, to geographical, architectural and historic finds, together with addresses and historic, gastronomic and cultural summaries of regions visited in the course of a journey, to administrative data supplied by the vehicle hire company, namely duration of rental contract, vehicle pick-up location, conditions for extending or cancelling the contract;travel arrangement, namely: devising and drawing up travel itineraries, booking of seats for travel, reservation and rental of vehicles with or without a driver for the transport of people, information on the transport of people.
Erteilung von Informationen in Form von Internetsites in Verbindung mit dem Zustand von Straßen und Verkehrswegen, mit der Übermittlung von Informationen über Fahrtzeiten auf der Grundlage der klimatischen Bedingungen oder der Verkehrsdichte, in Verbindung mit geografischen, architektonischen, geschichtlichen Erkundungen durch die Bereitstellung von Anschriften und geschichtlichen Abrissen, gastronomischen und kulturellen Informationen über die bei einer Reise zu durchquerenden Regionen, in Verbindung mit Verwaltungsdaten, die von Fahrzeugvermietern bereitgestellt werden, nämlich Dauer des Mietvertrages, Übergabeort des Mietfahrzeugs, Bedingungen für eine Vertragsverlängerung oder -annulierung;Organisation von Reisen, nämlich Entwurf und Erstellung von Fahrtrouten, Buchung von Plätzen für Reisen, Buchung und Verleih von Fahrzeugen mit oder ohne Fahrer für die Beförderung von Personen, Informationen in Bezug auf die Beförderung von Personen.
Информационни услуги от типа на интернет сайт, свързан със състоянието на пътищата и улиците за движение, информация за времето за изминаване на маршрут според климатичните условия или според интензивността на движението, географските, архитектурни, исторически забележителности, с предоставяне на исторически, гастрономически и културни адреси и резюмета за пресичаните региони по време на пътуване, административни данни, предоставяни от рент-а-кар, а именно срок на договор за наем, място на връщане на наетото превозно средство, условия за удължаване и анулиране на договора;организиране на пътувания, а именно: разработване и изготвяне на маршрути за пътувания, резервиране на места за пътуване, резервиране и отдаване под наем на превозни средства със или без шофьор за превоз на пътници, информация за превоз на пътници.
Information via websteder om trafikale forhold, information om rejsetider på baggrund af klimatiske eller trafikale forhold, geografiske, arkitektoniske, historiske oplysninger med adresser og historiske, gastronomiske og kulturelle oversigter over områder, man rejser igennem, administrative oplysninger fra udlejer af køretøjer, nemlig lejekontraktens varighed, afleveringssted af det lejede køretøj, betingelser for forlængelse eller annullering af kontrakten;arrangering af rejser, nemlig udvikling og udarbejdelse af rejseplaner, pladsreservation ved rejser, reservation og udlejning af køretøjer med eller uden chauffør til persontransport, oplysninger vedrørende persontransport.
Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών τύπου διαδικτυακής ιστοθέσης σε σχέση με την κατάσταση των δρόμων και των κυκλοφοριακών οδών, με την παροχή πληροφοριών για τους χρόνους της διαδρομής ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες ή ανάλογα με την κυκλοφορία, με τη γεωγραφική, αρχιτεκτονική, ιστορική ανακάλυψη δίνοντας διευθύνσεις και συνοπτικές περιγραφές ιστορικές, γαστρονομικές και πολιτιστικές για τις περιοχές διέλευσης κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού, με τα διοικητικά δεδομένα που παρέχονται από τον φορέα ενοικίασης οχημάτων, συγκεκριμένα διάρκεια σύμβασης ενοικίασης, τόπο επιστροφής ενοικιαζόμενου οχήματος, συνθήκες παράτασης ή ακύρωσης της σύμβασης·οργάνωση ταξιδίων, συγκεκριμένα σχεδιασμός και κατάρτιση διαδρομών μετακίνησης, κρατήσεις θέσεων για ταξίδια, κρατήσεις και ενοικίαση οχημάτων με ή χωρίς οδηγό για τη μεταφορά ατόμων, παροχή πληροφοριών σχετικά με τη μεταφορά ατόμων.
Servicios de información del tipo sitio Internet relativa al estado de las carreteras y de las vías de circulación, a la información sobre las duraciones de los trayectos en función de las condiciones climáticas o según la intensidad de la circulación, al descubrimiento geográfico, arquitectónico, histórico, facilitando las direcciones y los resúmenes históricos, gastronómicos y culturales de las regiones recorridas a lo largo de un viaje, a los datos administrativos facilitados por el arrendador de vehículos, en concreto duración del contrato de alquiler, lugar de devolución del vehículo alquilado, condiciones de prolongación o de anulación del contrato;organización de viajes, en concreto diseño y elaboración de itinerarios de desplazamiento, reserva de plazas para viajes, reserva y alquiler de vehículos con o sin conductor para el transporte de personas, información para el transporte de personas.
Internetis pakutavad infoteenused, sh maantee- ja liiklusinfo, teavet oletatava sõiduaja kohta, arvestades klimaatilisi tingimusi või liiklustihedust, looduslikke, arhitektuurilisi ja ajaloolisi vaatamisväärsusi puudutav teave koos aadresside ja ajalooliste ülevaadetega, erinevate piirkondade gastronoomilisi ja kultuurilisi elamusi puudutav teave, autorentijate pakutav kasutusteave, nimelt rendilepingu kestust, sõiduki tagastamiskohta ning lepingu pikendamise või annuleerimise tingimusi puudutav teave;reisikorraldus, nimelt, marsruutide kavandamine ja koostamine, reisikohtade broneerimine, reisijate veoks sõidukite broneerimine ja rentimine koos juhiga või ilma, reisijateveoga seonduvad infoteenused.
Internet-sivuston kaltaiset tiedotuspalvelut, jotka liittyvät maanteiden ja liikenneväylien kuntoon, sääolojen tai liikennetilanteen mukaan arvioituun ajoaikaan, maantieteellisiin, arkkitehtonisiin tai historiallisiin nähtävyyksiin antamalla historiaan, ruokaan ja kulttuuriin liittyviä osoitteita ja tiivistelmiä matkan varrella sijaitsevista alueista, ajoneuvon vuokraajan antamiin hallinnollisiin tietoihin, nimittäin vuokrasopimuksen kestoon, vuokratun ajoneuvon luovutuspaikkaan sekä sopimuksen jatkamiseen tai purkamiseen;matkojen järjestäminen, nimittäin matkareittien suunnittelu ja laatiminen, matkojen paikanvaraukset, ajoneuvojen varaus ja vuokraus kuljettajan kanssa tai ilman kuljettajaa henkilöiden kuljetukseen, henkilöiden kuljetukseen liittyvä tiedottaminen.
Utak és közlekedési útvonalak állapotával, az éghajlati viszonyok vagy forgalom erőssége szerinti menetidő-információkkal, utazás során átszelt régiókra vonatkozó történelmi, gasztronómiai és kulturális címeket és összefoglalókat nyújtva a földrajzi, építészeti, történelmi ismerkedéssel, járműkölcsönző által nyújtott adminisztratív adatokkal, vagyis bérleti szerződéssel, a bérelt jármű visszavételi helyével, szerződés-hosszabbítási vagy -érvénytelenítési feltételekkel kapcsolatos, internetes hely típusú információszolgáltatás;utazásszervezés, vagyis helyváltoztatási útvonalak tervezése és elkészítése, utazási helyfoglalás, járműfoglalás és -bérbeadás sofőrrel vagy anélkül személyszállításhoz, információszolgáltatás személyszállításhoz.
Servizi d'informazione di tipo sito Internet relativo allo stato delle strade e vie di circolazione, alle informazioni sui tempi di percorrenza secondo le condizioni climatiche e l'intensità del traffico, alla scoperta di natura geografica, architettonica, storica, fornendo indirizzi e dati storici, gastronomici e culturali delle regioni attraversate durante un viaggio, ai dati amministrativi forniti dal noleggiatore di veicoli, ovvero durata del contratto di locazione, luogo di consegna del veicolo noleggiato, condizioni di proroga o cancellazione del contratto;organizzazione di viaggi, ovvero, elaborazione e realizzazione d'itinerari di spostamento, prenotazione di posti per viaggi, prenotazione e locazione di veicoli con o senza autista per il trasporto di persone, informazioni per il trasporto di persone.
Informacijos interneto svetainėje paslaugos susijusios su kelių eismu, su informacija apie kelionės laiką atsižvelgiant į klimatines sąlygas ar eismo intensyvumą, su geografiniais, architektūriniais, istoriniais atradimais pateikiant adresus ir kelionės metu aplankomų regionų istorines, gastronomines ir kultūrines santraukas, su transporto priemonių nuomotojų teikiamais administraciniais duomenimis, būtent nuomos sutarties terminas, išnuomotos transporto priemonės grąžinimo vieta, sutarties pratęsimo ar nutraukimo sąlygos;kelionių organizavimas, būtent kelionės maršrutų sudarymas ir nustatymas, kelionės bilietų užsakymas, transporto priemonių užsakymas ir nuoma keleiviams su vairuotoju ar be jo, informacija dėl asmenų vežimo.
Pakalpojumi saistībā ar informāciju internetā, kas attiecas uz ceļiem un satiksmi, satiksmes cirkulāciju dažādos periods un laikapstākļos un satiksmes intensitāti, informācija ģeogrāfijas jomā, arhitektūras, vēsturisku adrešu jomā un vēstures liecību jomā, gastronomijas jomā un dažādu reģionu kultūras jomā, un ceļojumu jomā, transportlīdzekļu nomas administrēšanas jomā, saistībā ar nomas līgumiem, vietām, kur jāatdod iznomātie transportlīdzekļi, nomas līgumu pagarināšanas jomā un līgumu laušanas jomā;ceļojumu rīkošana, proti, pārvietošanās maršrutu izveidošana un izstrāde, ceļojuma vietu rezervēšana, tādu transportlīdzekļu rezervēšana un noma, kas ir ar šoferi vai bez tā un kas ir paredzēti cilvēku pārvadāšanai, informācija par cilvēku pārvadāšanu.
Servizzi ta' informazzjoni tas-sit ta' l-Internet relatat ma' l-istat tat-toroq u l-mezzi ta' ċirkulazzjoni, għall-informazzjoni fuq il-ħin ta' vjaġġ skond il-kundizzjonijiet klimatiċi jew skond l-intensità taċ-ċirkulazzjoni, l-iskoperta ġeografika, arkitetturali, storika waqt li jagħtu l-indirizzi u sommarji storiċi, gastronomiċi u kulturali tar-reġjuni maqsum minn vjaġġ, lid-dejta amministrattiva mogħtija minn kerrej ta' vetturi jiġifieri, tul tal-kuntratt ta' kiri, post ta' arranġament tal-vettura mikrija, kundizzjonijiet ta' estensjoni jew annullament tal-kuntratt;organizzazzjoni ta' vjaġġi jiġifieri, disinn u tħejjija ta' itinerarji ta' vjaġġi, riservazzjoni ta' postijiet għall-vjaġġi, riservazzjoni u kiri ta' vetturi bi jew mingħajr xufier għat-trasport ta' persuni, informazzjoni għat-trasport ta' persuni.
Informatiediensten in de vorm van internetsites met betrekking tot de toestand van straten en verkeerswegen, informatie over reistijden naargelang de weersomstandigheden of de verkeersdrukte, bezienswaardigheden qua landschap, architectuur en geschiedenis door middel van verstrekking van adressen en overzichten op het gebied van de geschiedenis, gastronomie en cultuur van de gebieden die tijdens een reis worden aangedaan, administratieve gegevens verstrekt door de verhuurder van voertuigen, te weten duur van het huurcontract, plaats waar het gehuurde voertuig teruggebracht moet worden, verlengings- of annuleringsvoorwaarden van het contract;organisatie van reizen, te weten het ontwerpen en uitwerken van reisroutes, reservering van plaatsen voor reizen, reservering en verhuur van voertuigen, al dan niet met chauffeur, voor personenvervoer, informatie over personenvervoer.
Usługi informacyjne typu strony internetowe w zakresie stanu dróg i tras komunikacyjnych, informacji o czasie przejazdu w powiązaniu z warunkami klimatycznymi lub intensywnością ruchu drogowego, ciekawostek geograficznych, architektonicznych, historycznych z podaniem adresów i notek historycznych, gastronomicznych i kulturalnych o regionach, przez które się podróżuje, danych administracyjnych dostarczanych przez wynajmujących pojazdy, mianowcie: czasu trwania umowy wynajmu, miejscu zwrotu wypożyczonego pojazdu, warukach przedłużenia lub unieważnienia umowy;organizowanie podróży, mianowicie: projektowanie i opracowywanie tras przejazdów, rezerwacja miejsc na podróże, rezerwacja i wynajem pojazdów z lub bez kierowcy do przewozu osób, informacje o transporcie pasażerskim.
Serviços de informação, de tipo sítio Internet, sobre o estado das estradas e das vias de circulação, a informação sobre os tempos de trajecto conforme as condições climatéricas ou a intensidade do tráfego, a descoberta geográfica, arquitectural, histórica facultando moradas e resumos históricos, gastronómicos e culturais das regiões atravessadas durante uma viagem, os dados administrativos fornecidos pelo alugador de veículos nomeadamente duração do contrato de aluguer, local de entrega do veículo alugado, condições de prolongamento ou de anulação do contrato;organização de viagens, nomeadamente concepção e elaboração de itinerários de deslocação, reserva de lugares para viagens, reserva e aluguer de veículos com ou sem motorista para o transporte de pessoas, informações para o transporte de pessoas.
Servicii de informare de tipul site de internet cu privire la starea drumurilor si a cailor de circulatie, la informatii despre timpul de parcurgere a unei traiectorii urmarind conditiile climatice sau urmarind intensitatea circulatiei, la descoperiri geografice, arhitecturale, istorice dand adresele si rezumatele povestilor, gastronomice si culturale ale regiunilor traversate in timpul unei calatorii, la date administrative furnizate de cel care inchiriaza vehicule si anume, durate contractului de inchiriere, locul predarii vehiculului imprumutat, conditiile de prelungire sau de anulare a contractului;organizare de calatorii si anume, creare si stabilire de itinerarii de deplasare, rezervare de locuri pentru calatorii, rezervare si inchiriere de vehicule cu sau fara sofer pentru transport de persoane, informatii pentru transportarea de persoane.
Informačné služby vo forme internetovej stránky, na ktorej sú uvedené stav ciest a jazdných pruhov, informácie o dobe jazdy podľa klimatických podmienok alebo podľa intenzity premávky, geografické, architektonické, historické informácie spolu s uvedením adries a stručných historických, gastronomických a kultúrnych prehľadov o oblastiach, cez ktoré vedie trasa, administratívne údaje poskytované prenajímateľom vozidla, menovite trvanie zmluvy o prenájme, miesto odovzdania prenajatého vozidla, podmienky predĺženia alebo zrušenia zmluvy;zabezpečovanie cestovania, menovite navrhovanie a vyhotovenie cestovných plánov, rezervovanie miesteniek na cestovanie, rezervovanie a prenájom vozidiel s vodičom alebo bez neho na prepravu osôb, informácie o preprave osôb.
Informacijske storitve, kot npr. internetna stran v zvezi s stanjem na cestah in prometnih poteh, z informiranjem o trajanju vožnje glede na podnebne razmere ali glede na intenzivnost prometa, z geografskim, arhitekturnim, zgodovinskim odkritjem z nudenjem naslovov in kratkih zgodovinskih, gastronomskih in kulturnih orisov pokrajin, skozi katere potujemo, z administrativnimi podatki s strani izposojevalca vozil, in sicer trajanje najemne pogodbe, kraj izročitve najetega vozila, pogoji za podajšanje ali razveljavitev pogodbe;organizacija potovanj, in sicer oblikovanje in izdelava potovalnih načrtov, rezervacija sedežev za potovanja, rezervacija in izposoja vozil z ali brez šoferja za prevoz ljudi, informacije o prevozu ljudi.
Informationstjänster av typ Internetplats avseende tillståndet av vägar och trafikvägar, information om restid beroende på klimatförhållanden eller trafiktätheten, geografisk, arkitektonisk, historisk upptäckt genom att ge adresser och historiska, gastronomiska och kulturella sammanfattningar om regioner som genomkorsas under resor, administrativa data som tillhandahålls av fordonsuthyraren, hyrkontraktets längd, plats för återlämning av hyrfordon, villkor för förlängning eller uppsägning av kontraktet;anordnande av resor, nämligen utformning och upprättande av färdvägar, platsbokning för resor, bokning och uthyrning av fordon med eller utan chaufför för transport av personer, information för transport av personer.
|
|
| 41 |
Organizování sportovních a kulturních aktivit, jmenovitě: rezervace lístků na představení nebo sportovní aktivity, pronájem stadionů, tělocvičen, divadelních nebo jiných sálů; pořádání představení;výroba a služby impresáriů;organizování sportovních aktivit, soutěží nebo představení, jmenovitě: sportovní výroba a management;sportovní a kulturní události.
Organisation d'activités sportives et culturelles à savoir, réservation de places de spectacles ou de rencontres sportives, location de stades, de salles de sport, de salles de spectacle; organisation de spectacles; production et impresario; organisation de rencontres sportives, de compétitions ou de spectacles à savoir, production et management des sportifs; manifestations sportives et culturelles.
Arranging sporting and cultural activities, namely reservation of seats for shows or sports meetings, rental of stadium facilities, sports halls, rooms for shows; arranging of shows;production and impresario services;arranging sports meetings, competitions or shows, namely production and management of sports people;sporting and cultural events.
Organisation von sportlichen und kulturellen Aktivitäten, nämlich Buchung von Plätzen für Sportdarbietungen oder -spiele, Vermietung von Stadien, Sporthallen, Veranstaltungssälen; Veranstaltung von Shows;Heranbildung von Sportlern und Impresario-Dienste;Organisation von Spielen, Wettkämpfen oder Darbietungen auf dem Gebiet des Sports, nämlich Heranbildung und Management von Sportlern;sportliche und kulturelle Veranstaltungen.
Организиране на спортни и културни дейности, а именно: резервация на билети за спектакли или спортни срещи, отдаване под наем на стадиони, спортни зали, зали за спектакли; уреждане на шоута;продуциране и импресарски услуги;организиране на спортни срещи, състезания или спектакли, а именно: продуциране и мениджмънт на спортисти;спортни и културни дейности.
Organisering af sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, nemlig pladsreservation i forbindelse med shows eller sportsarrangementer, udlejning af stadionfaciliteter, sportshaller, teatersale; arrangering af shows;produktions- og impressarievirksomhed;organisering af sportsarrangementer, konkurrencer eller shows, nemlig produktions- og managementvirksomhed for sportsfolk;sports-arrangementer og kulturelle arrangementer.
Οργάνωση αθλητικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων, συγκεκριμένα κρατήσεις θέσεων για αθλητικά θεάματα ή αναμετρήσεις, εκμίσθωση σταδίων, αιθουσών αθλοπαιδιών, αιθουσών θεάματος· οργάνωση θεαμάτων·παραγωγή θεαμάτων, υπηρεσίες καλλιτεχνικών πρακτόρων·οργάνωση αθλητικών αναμετρήσεων, αγώνων ή εκδηλώσεων, συγκεκριμένα ανακάλυψη και διοίκηση αθλητών·αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
Organización de actividades deportivas y culturales, en concreto reserva de entradas para espectáculos o encuentros deportivos, alquiler de estadios, de pabellones deportivos, de salas de espectáculo; organización de espectáculos;producción y agente artístico;organización de encuentros deportivos, de competiciones o de espectáculos, en concreto producción y gestión de deportistas;actos deportivos y culturales.
Spordi- ja kultuuriürituste korraldamine, nimelt kohtade broneerimine etendustele või spordikohtumistele, staadionide, spordi- või teatrisaalide üürimine; etenduste korraldamine;teatrietenduste või kontsertide tegemine ja korraldamisteenused;spordikohtumiste, võistluste või etenduste korraldamine, nimelt sportlaste ettevalmistamine ja toetamine;spordi- ja kultuuriüritused.
Urheilu- ja kulttuuritapahtumien järjestäminen, nimittäin paikkojen varaus urheilunäytöksiin tai -tapahtumiin, stadionien, urheiluhallien ja näytössalien vuokraus; esitysten järjestäminen;tuottaminen ja manageripalvelut;urheilutapahtumien, -kilpailujen tai -näytösten järjestäminen, nimittäin urheilijoihin liittyvät tuotanto- ja manageripalvelut;urheilu- ja kulttuuritilaisuudet.
Sport- és kulturális tevékenységek szervezése, vagyis helyfoglalás előadásokra vagy sporttalálkozókra, stadionok, sportcsarnokok, előadótermek bérbeadása; műsorok megszervezése;produkció és impresszáriói szolgáltatások;sporttalálkozók, versenyek vagy előadások szervezése, vagyis produceri és igazgatási szolgáltatások sportolókkal kapcsolatban;sport és kulturális tevékenység.
Organizzazione d'attività sportive e culturali, ovvero, prenotazione di posti per spettacoli o incontri sportivi, locazione di stadi, di palestre, di sale per spettacoli; organizzazione di spettacoli;produzione e servizi d'impresari;organizzazione d'incontri sportivi, di gare o spettacoli ovvero, produzione e gestione di sportivi;attività sportive e culturali.
Sportinės ir kultūrinės veiklos organizavimas, būtent vietų užsakymas į spektaklius ar sporto varžybas, stadionų, sporto salių, spektaklių salių nuoma; pramoginių renginių organizavimas;gamyba ir impresarijaus paslaugos;sportinių varžybų, rungtynių ar renginių organizavimas, būtent sportininkų ruošimas ir vadyba;sportinė ir kultūrinė veikla.
Sporta un kultūras pasākumu rīkošana, proti, sporta pasākumu vai izrāžu vietu rezervēšana, stadionu, sporta zāļu, izrāžu zāļu noma; šovu organizēšana;veidošana un impresārijs;sporta spēļu, sacensību vai izrāžu rīkošana, proti, sportistu trenēšana un vadīšana;sporta un kultūras pasākumi.
Organizzazzjoni ta' attivitajiet sportivi u kulturali jiġifieri, riservazzjoni ta' postijiet ta' spettakli jew laqgħat sportivi, kiri ta' stadji, swali ta' sport, swali ta' spettakli; l-arranġament ta' wirjiet;produzzjoni u servizzi ta' impreżarju;organizzazzjoni ta' laqgħat sportivi, kompetizzjonijiet jew spettakli jiġifieri, produzzjoni u ġestjoni ta' l-isportivi;attivitajiet sportivi u kulturali.
Organisatie van sportieve en culturele activiteiten, te weten reservering van plaatsen voor voorstellingen of sportevenementen, verhuur van stadions, sportzalen, theaterzalen; het organiseren van shows;productie en impresariaat;organisatie van sportevenementen, wedstrijden of voorstellingen, te weten productie en management op sportgebied;sportieve en culturele evenementen.
Organizowanie imprez sportowych i kulturalnych, mianowicie: rezerwowanie miejsc na spektakle lub spotkania sportowe, wynajmowanie stadionów, sal sportowych, sal widowiskowych; organizowanie spektakli;produkcja i impresariat artystyczny;organizowanie spotkań sportowych, zawodów lub spektakli, mianowicie: występy sportowców i zarządzanie sportowcami;dzialalność sportowa i kulturalna.
Organização de actividades desportivas e culturais, nomeadamente reserva de lugares de espectáculos ou de encontros desportivos, aluguer de estádios, de salas de desporto, de salas de espectáculo; organização de espectáculos;produção e serviços prestados por agentes artísticos;organização de encontros desportivos, de competições ou de espectáculos, nomeadamente produção e gestão de desportistas;eventos desportivos e culturais.
Organizare de activitati sportive si culturale si anume, rezervare de bilete pentru spectacole sau la intalniri sportive, inchiriere de stadioane, de sali de sport, de sali de spectacole; producţie de spectacole;productie si impresariat;organizare de intalniri sportive, de competitii sau de spectacole si anume, productie si management al sportivilor;activitati sportive si culturale.
Organizovanie športových a kultúrnych aktivít, menovite rezervovanie vstupeniek na predstavenia alebo športové stretnutia, prenájom štadiónov, športových hál, sál na predstavenia; zariadenie šou/show;produkcia a umelecký manažment;organizovanie športových stretnutí, pretekov alebo predstavení, menovite: produkcia a manažment športovcov;športové a kultúrne činnosti.
Organizacija športnih in kulturnih dejavnosti, in sicer rezervacija sedežev za predstave ali športne prireditve, oddajanje stadionov, športnih dvoran, gledaliških, kino dvoran v najem; prirejanje demonstracij/predstav;produkcija in impresarijske storitve;organizacija športnih prireditev, tekmovanj ali predstav, in sicer ustvarjanje in vodenje športnikov;športne in kulturne dejavnosti.
Anordnande av idrottsaktiviteter och kulturverksamhet, nämligen : platsbokning för shower eller sportmöten, uthyrning av utomhusarenor, sporthallar och showlokaler; anordnande av shower;produktion och agenturtjänster;anordnande av idrottsmatcher, tävlingar eller shower, nämligen : produktion och ledning av idrottsutövare;sportevenemang och kulturtillställningar.
|
|
| 43 |
Rezervace hotelů, penzionů, horských chat, restaurací (stravování);informační služby typu internetové stránky vztahující se k adresám restaurací, hotelů a ubytování jako jsou chaty, domy pro hosty, kempy, kempy pro karavany.
Réservation d'hôtels, réservation de pensions, de gîtes, de restaurants (repas); services d'information de type site internet relatif aux adresses des restaurants, hôtels et lieux d'hébergement tels que gîtes, maisons d'hôte, campings, caravanings.
Hotel, guest house, gîte and restaurant (meals) reservations;Internet-type information services relating to the addresses of restaurants, hotels and accommodation such as gîtes, bed and breakfast establishments, campsites, caravan sites.
Buchung von Hotels, Buchung von Pensionen, Unterkünften, Gaststätten (Bewirtung);Erteilung von Informationen in Form von Internetsites in Verbindung mit den Anschriften von Restaurants, Hotels und Möglichkeiten für die Beherbergung von Gästen, wie Ferienhäuser, Gasthäuser, Campingplätze, Plätze für Wohnwagen.
Резервации в хотели, резервации в пансиони, убежища, ресторанти;информационни услуги от типа на интернет сайт, свързан с адреси на ресторанти, хотели и места за настаняване като временен подслон, къщи за гости, къмпинги, каравани.
Hotelreservation, reservation af værelser på pensionater, bondegårdsferie, bordbestilling på restauranter;informationstjenester via websteder, der leverer adresser på restauranter, hoteller og overnatningssteder, såsom værelser, pensionater, campingpladser, campingvogne.
Ξενοδοχειακές κρατήσεις, κρατήσεις σε ξενώνες, καταλύματα, εστιατόρια (παροχή φαγητού)·υπηρεσίες παροχής πληροφοριών τύπου διαδικτυακής ιστοθέσης σε σχέση με διευθύνσεις εστιατορίων, ξενοδοχείων και καταλυμάτων όπως αγροτικά καταφύγια, πανσιόν, κατασκηνώσεις, κάμπινγκ για τροχόσπιτα.
Reserva de hoteles, reserva de pensiones, de albergues, de restaurantes (comidas);servicios de información del tipo sitio Internet relativa a direcciones de restaurantes, hoteles y alojamientos como albergues, casas de huéspedes, campings, caravanings.
Hotellikohtade reserveerimine, pansionaadikohtade, ööbimiskohtade ja restoranikohtade (toitlustamine) reserveerimine;Internetis pakutavad teabeteenused, sh restoranide, hotellide ja majutuspaikade, nt öömajade, peremajutuse, kämpingute ja haagissuvilate aadressid.
Hotelli-, täyshoitola-, mökki- ja ravintolavaraukset (ateriat);Internet-sivuston kaltaiset tiedotuspalvelut, jotka liittyvät ravintoloiden, hotellien ja majoituspaikkojen, kuten mökkien, matkustajakotien, leirintäalueiden, asuntovaunualueiden osoitteisiin.
Helyfoglalás szállodákba, helyfoglalás panziókba, turistaszállásokra, vendéglőkbe (étkeztetés);internetes hely típusú információszolgáltatás éttermek, szállodák és szálláshelyek, benne turistaházak, vendégházak, kempingek, lakókocsis táborhelyek címeivel kapcsolatban.
Prenotazione d'alberghi, prenotazione di pensioni, prenotazione d'alloggi, prenotazione di ristoranti;servizi d'infromazione di tipo sito Internet relativo ad indirizzi di ristoranti, albergi e luoghi di villeggiatura, quali alberghi, case private, campeggi, caravanning.
Viešbučių rezervavimas, pensionų, svečių namų, restoranų rezervavimas;informacijos interneto svetainėje paslaugos susijusios su restoranų, viešbučių ir apgyvendinimo vietų, kaip nakvynės vieta, svečių namai, stovyklavietės, priekabiniai nameliai, adresais.
Viesnīcu rezervēšana, pansiju, mājokļu, restorānu (ēdienreizes) rezervēšana;pakalpojumi informācijas jomā, kas ir pieejama internetā, saistībā ar atjaunotām viesnīcu, atpūtas vietu, viesu namu, kempingu, autofurgonu atrašanos vietu adresēm.
Ibbukkjar ta' lukandi, ibbukkjar ta' pensjonijiet, ta' djar għall-btajjel, ta' restoranti (ikliet);servizzi ta' informazzjoni ta' l-Internet relatati ma' l-indirizzi tar-restoranti, lukandi u postijiet ta' akkomodazzjoni bħal ġiti, djar ta' akkomodazzjoni, kampeġġ, karavans.
Reservering van hotels, reservering van pensions, vakantiehuizen, restaurants (het verstrekken van maaltijden);informatiediensten in de vorm van internetsites met betrekking tot adressen van restaurants, hotels en verblijfplaatsen zoals vakantiehuizen, bed and breakfasts, campings, caravanterreinen.
Rezerwacje hotelowe, rezerwacja miejsc w pensjonatach, schroniskach, restauracjach (posiłki);usługi informacyjne typu strony internetowe w zakresie adresów restauracji, hoteli i miejsc zakwaterowania, takich jak: schroniska, domy gościnne, pola namiotowe, kempingi.
Reserva de hotéis, reserva de pensões, de alojamentos de turismo, de restaurantes (refeições);serviços de informação, de tipo sítio Internet, sobre moradas de restaurantes, hotéis e locais de alojamento, tais como albergues, instalações de turismo de habitação, campismo, caravanismo.
Rezervare la hoteluri, rezerare la pensiuni, de locuinte temporare, la restaurante (mese);servicii de informare de tipul site de internet cu privire la adrese de restaurante hoteluri si locuri de cazare precum locuinte temporare, case de oaspeti, campinguri, rulote.
Rezervovanie hotelov, rezervovanie penziónov, nocľahární, reštaurácií (strava);informačné služby vo forme internetovej stránky, na ktorej sú uvedené adresy reštaurácií, hotelov a ubytovacích jednotiek, ako napríklad nocľahární, hosťovských domov, kempingov, kempov pre obytné prívesy.
Rezervacija hotelov, rezervacija penzionov, prenočišč, restavracij (nudenje hrane);informacijske storitve, kot npr. internetna stran v zvezi z naslovi restavracij, hotelov in nastanitev, kot npr. prenočišč, domov za goste, kampov, avtokampov.
Bokning av hotell, pensionat, härbärgen och restauranger;informationstjänster avseende typ Internetplats avseende adresser till restauranger, hotell och inkvarteringsplaster såsom härbärgen, värdshus, campingplatser, husvagnscampingar.
|
|
|
