|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklama, pomoc při řízení obchodní činnosti, obchodní administrativa a kancelářské práce, zejména týkající se údržby a oprav vozidel; poskytování pomoci při provozování nebo vedení obchodních společností, zejména garáží a dílen pro opravy a údržbu vozidel; odborné obchodní poradenství.
Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale et travaux de bureau, en particulier en matière d'entretien et de réparation de véhicules; aide à l'exploitation ou à la direction d'entreprises commerciales, en particulier de garages et d'ateliers de réparation et d'entretien de véhicules; conseils commerciaux professionnels.
Advertising, business management, business administration and office functions, particularly as regards maintenance and repair of vehicles; assistance in the exploitation or the management of commercial companies, in particular of garages and repair and maintenance workplaces for vehicles; professional business consultation.
Werbung, Unternehmensverwaltung, Geschäftsverwaltung und Büroarbeiten, insbesondere in Bezug auf die Wartung und Reparatur von Fahrzeugen; Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handelsunternehmen, insbesondere Autowerkstätten und Reparatur- und Wartungswerkstätten für Fahrzeuge; gewerbsmäßige Unternehmensberatung.
Reklame, administration af forretningssager, tjenesteydelser vedrørende administration og administrative opgaver, især vedrørende vedligeholdelse og reparation af køretøjer; bistand ved drift eller ledelse af handelsvirksomheder, især garager og værksteder til vedligeholdelse og reparation af køretøjer; professionel forretningsrådgivning.
Διαφήμιση, διοίκηση επιχειρήσεων, επιχειρηματική διοίκηση και εργασίες γραφείου, ειδικότερα σε σχέση με τη συντήρηση και την αποκατάσταση οχημάτων· παροχή βοήθειας για την εκμετάλλευση και τη διαχείριση εμπορικών επιχειρήσεων, ειδικότερα συνεργείων και εργαστηρίων αποκατάστασης και συντήρησης οχημάτων· επαγγελματίες σύμβουλοι επιχειρήσεων.
Promoción, gestión de asuntos comerciales, administración comercial y servicios administrativos, en especial en materia de mantenimiento y reparación de vehículos; ayuda en la explotación o la dirección de empresas comerciales, en especial de talleres y talleres de reparación y mantenimiento de vehículos; consultoría profesional de gestión empresarial.
Reklaam, ärijuhtimine, ärihaldus ja kontorifunktsioonid, eelkõige sõidukite hooldus ja parandus; kaubandusettevõtete käitamise või juhtimisega seotud abistamine, eelkõige autoremonditöökodade osas ja sõidukite hoolduse ja paranduse puhul; ärikonsultatsioonid (professionaalsed).
Mainonta, kaupallisten asioiden hallinta, liikkeenjohto ja toimistotehtävät, erityisesti ajoneuvojen huollon ja korjauksen alalla; liikeyritysten, erityisesti autokorjaamoiden ja ajoneuvojen korjaus- ja huoltopajojen liiketoimintaan tai johtamiseen liittyvät tukipalvelut; liiketoimintaan liittyvä ammattimainen konsultointi.
Reklámozás, üzleti management, üzleti igazgatás és iroda funkciók, különösen járművek karbantartásával és javításával kapcsolatban; segítségnyújtás kereskedelmi vállalkozások üzemeltetése vagy vezetése során, különösen járműjavító műhelyek és karbantart helyek; professzionális üzleti szaktanácsadás.
Pubblicità, gestione di affari commerciali, amministrazione commerciale e lavori d'ufficio, in particolare in materia di manutenzione e riparazione di veicoli; assistenza nell'esercizio e direzione d'aziende commerciali, in particolare garage e officine di riparazione e manutenzione di veicoli; consultazione professionale di affari.
Reklama, verslo vadyba, verslo administravimas ir administravimo paslaugos, ypač susijusios su automobilių technine priežiūra ir remontu; pagalba eksploatuojant ar vadovaujant prekybos įmonėms, ypač garažams bei automobilių remonto ir techninės priežiūros dirbtuvėms; verslo specialistų konsultacijos.
Reklāma, uzņēmējdarbības vadība, uzņēmējdarbības administrēšana un administratīvie pakalpojumi, īpaši, kas ir saistīti ar transportlīdzekļu apkopi un remontu; palīdzības sniegšana uzņēmuma izmantošanā vai komercuzņēmuma vadīšanā, īpaši, to uzņēmumu, kas ir saistīti ar auto servisiem un transportlīdzekļu remontēšanas un apkopes vietām; profesionālās konsultācijas darījumu jomā.
Reklamar, il-ġestjoni tan-negozju, l-amministrazzjoni ta' negozju u funzjonijiet ta' l-uffiċċji, b'mod partikolari dawk relatati mal-manutenzjoni u t-tiswija ta' vetturi; għajnuna fit-tmexxija u l-ġestjoni ta' negozji, b'mod partikolari garaxxijiet u garaxxijiet għat-tiswija u għall-manutenzjoni ta' vetturi; konsulenza professjonali dwar in-negozju.
Reclame, beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie en administratieve diensten, in bijzonderheid inzake onderhoud en herstelling van voertuigen; hulpverlening bij de exploitatie of de leiding van handelsondernemingen, in bijzonder van garages en herstellings- en onderhoudswerkplaatsen voor voertuigen; professionele consultatie op zakelijk gebied.
Reklama, zarządzanie działalnością gospodarczą, administracja działalnością gospodarczą i usługi administracyjne, w szczególności w zakresie konserwacji i naprawy pojazdów; usługi wsparcia przy zarządzaniu i kierowaniu przedsiębiorstwami handlowymi, w szczególności serwisami samochodowymi i warsztatami konserwacji i naprawy pojazdów; profesjonalne doradztwo w zakresie działalności gospodarczej.
Publicidade, gestão dos negócios comerciais, administração comercial e trabalhos de escritório, em especial relacionados com a manutenção e reparação de veículos; assistência na exploração ou direcção de empresas comerciais, em especial de garagens e oficinas de reparação e manutenção de veículos; consultoria profissional em matéria de negócios comerciais.
Reklama, manažment komerčného podnikania, podniková administratíva a administratívne služby, so špecifickým odkazov na údržbu a opravu vozidiel; pomoc pri prevádzke a riadení obchodných spoločností, s mimoriadnym odkazom na garáže a opravárenské a údržbárske dielne pre motorové vozidlá; odborné obchodné poradenstvo.
Oglasna dejavnost, vodenje komercialnih poslov, poslovna administracija in pisarniški posli, zlasti glede vzdrževanja in popravila vozil; nudenje pomoči pri nadzoru in vodenju trgovskih podjetij, še posebej garaž in popravilnih in vzdrževalnih delavnic za vozila; strokovno poslovno svetovanje.
Reklam, företagsledning, företagsadministration och kontorstjänster, speciellt avseende underhåll och reparation av fordon; stöd vid drift eller ledning av handelsföretag, speciellt bilverkstäder och reparations- och underhållsverkstäder för fordon; professionell affärsrådgivning.
|
|
| 37 |
Služby týkající se údržby a oprav vozidel; odborné konzultace a poradenské služby, všechny v souvislosti s výše uvedenými službami.
Services en matière d'entretien et de réparation de véhicules; consultation professionnelle concernant les services précités.
Services of maintenance and repair of vehicles; professional consultation as regards the aforementioned services.
Dienstleistungen in Bezug auf die Wartung und Reparatur von Fahrzeugen; fachliche Beratung in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen.
Tjenesteydelser vedrørende vedligeholdelse og reparation af køretøjer; professionel rådgivning vedrørende førnævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες σε σχέση με την συντήρηση και την αποκατάσταση οχημάτων· παροχή επαγγελματικών συμβουλών σε σχέση με τα προαναφερθέντα.
Servicios en materia de mantenimiento y reparación de vehículos; consultas profesionales relacionadas con los servicios anteriores.
Teenused seoses sõidukite hoolduse ja parandusega; professionaalsed konsultatsiooni- ja nõustamisteenused eelnimetatud teenuste kohta.
Ajoneuvojen huoltoon ja korjaukseen liittyvät palvelut; edellä mainittuihin palveluihin liittyvät ammattimaiset konsultointipalvelut.
Járművek karbantartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatások; szaktanácsadó és tanácsadó szolgáltatás, mind az előbb említett szolgáltatásokkal kapcsolatosan.
Servizi correlati alla manutenzione e riparazione di veicoli; consulenza professionale relativa ai suddetti servizi.
Automobilių techninės priežiūros ir remonto paslaugos; profesinės konsultacijos ir patarimų paslaugos, visos susijusios su aukščiau nurodytosiomis paslaugomis.
Pakalpojumi, kas ir saistīti ar transportlīdzekļu apkopi un remontu; profesionāli konsultāciju pakalpojumi saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
servizzi relatati mal-manutenzjoni u t-tiswija ta' vetturi; konsulenza professjonali u servizzi ta' pariri, kollha relatati mas-servizzi hawn fuq imsemmija.
Diensten inzake onderhoud en herstelling van voertuigen; professionele consultatie met betrekking tot voornoemde diensten.
Usługi w zakresie konserwacji i naprawy pojazdów; specjalistyczne usługi konsultacyjne i doradcze, wszystkie w zakresie uprzednio wymienionych usług.
Serviços de manutenção e reparação de veículos; consultadoria profissional relacionada com os serviços atrás referidos.
služby súvisiace s údržbou a opravou vozidiel; odborné poradenstvo súvisiace s vyššie uvedenými službami.
Storitve glede vzdrževanja in popravila vozil; strokovno svetovanje in svetovalne storitve, vse v zvezi z omenjenimi storitvami.
Underhåll och reparation av fordon; professionell konsultation avseende ovannämnda tjänster.
|
|
| 42 |
Kvalitativní kontrola vozidel a údržby a oprav vozidel; technologické služby, jakož i s nimi spojený výzkum a návrhy, týkající se vozidel; odborné konzultace a poradenské služby, všechny v souvislosti s výše uvedenými službami; právní služby.
Contrôle de la qualité des véhicules et de l'entretien et la réparation de véhicules; services technologiques, ainsi que services de recherche et de conception y relatifs, en matière de véhicules; consultation professionnelle concernant les services précités; services juridiques.
Quality control of vehicles and of the maintenance and the repair of vehicles; technological services, and accompanying research and development services, as regards vehicles; professional consultation as regards the aforementioned services; legal services.
Qualitätskontrolle bei Fahrzeugen und in Bezug auf Wartung und Reparatur von Fahrzeugen; technologische Dienstleistungen sowie entsprechende Forschung und Entwicklung in Bezug auf Fahrzeuge; fachliche Beratung in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen; Rechtsberatung und -vertretung.
Kvalitetskontrol af køretøjer samt af vedligeholdelse og reparation af køretøjer; teknologiske tjenesteydelser samt tilhørende undersøgelses- og designvirksomhed vedrørende køretøjer; professionel rådgivning vedrørende førnævnte tjenesteydelser; juridisk bistand.
Ποιοτικός έλεγχος οχημάτων και έλεγχος συντήρησης και αποκατάστασης οχημάτων· τεχνολογικές υπηρεσίες, καθώς και σχετικές υπηρεσίες έρευνας και σχεδιασμού σε σχέση με οχήματα· παροχή επαγγελματικών συμβουλών σε σχέση με τα προαναφερθέντα· νομικές υπηρεσίες.
Control de calidad de vehículos y del mantenimiento y la reparación de vehículos; servicios tecnológicos, con los correspondientes servicios de investigación y diseño en materia de vehículos; consultas profesionales relacionadas con los servicios anteriores; servicios jurídicos.
Sõidukite ja sõidukihoolduse ja -paranduse kvaliteedi kontroll; tehnoloogia alased teenused, nagu ka nendega seonduvad uurimis- ja projekteerimisteenused sõidukite valdkonnas; professionaalsed konsultatsiooni- ja nõustamisteenused eelnimetatud teenuste kohta; juriidilised teenused.
Ajoneuvojen ja niiden huollon ja korjauksen laaduntarkastus; ajoneuvoihin liittyvät tekniset palvelut sekä niihin liittyvät tutkimus- ja suunnittelupalvelut; edellä mainittuihin palveluihin liittyvät ammattimaiset konsultointipalvelut; oikeudelliset palvelut.
Járművek és járművek karbantartásának és javításának minőségellenőrzése; tudományos szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység, gépjárművekkel kapcsolatban; szaktanácsadó és tanácsadó szolgáltatás, mind az előbb említett szolgáltatásokkal kapcsolatosan; jogi szolgáltatások.
Controllo della qualità di veicoli e della manutenzione e riparazione di veicoli; servizi tecnologici nonché relativa ricerca e progettazione in materia di veicoli; consulenza professionale relativa ai suddetti servizi; servizi giuridici.
Automobilių kokybės kontrolė bei automobilių techninė priežiūra ir remontas; technologinės paslaugos, taip pat atitinkamos tyrimų ir projektavimo paslaugos, susijusios su automobiliais; profesinės konsultacijos ir patarimų paslaugos, visos susijusios su aukščiau nurodytosiomis paslaugomis; juridinės paslaugos.
Transportlīdzekļu un to apkopes un remonta kvalitātes kontrole; tehnoloģiskie pakalpojumi, kā arī nepieciešamie izmeklēšanas un projektēšanas pakalpojumi, kas ir saistīti ar transportlīdzekļiem; profesionāli konsultāciju pakalpojumi saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem; juridiskie pakalpojumi.
Spezzjonijiet tal-kwalità ta' vetturi, kif ukoll manutenzjoni u t-tiswija ta' vetturi; servizzi teknoloġiċi u ta' l-informatika kif ukoll servizzi ta' riċerki u ta' ħolqien relatati għall-vetturi; konsulenza professjonali u servizzi ta' pariri, kollha relatati mas-servizzi hawn fuq imsemmija; servizzi legali.
Kwaliteitscontrole van voertuigen en van het onderhoud en de herstelling van voertuigen; technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten, inzake voertuigen; professionele consultatie met betrekking tot voornoemde diensten; juridische diensten.
Kontrola jakości pojazdów oraz konserwacja i naprawa pojazdów; usługi technologiczne, a także usługi badawcze i projektowe w zakresie pojazdów; specjalistyczne usługi konsultacyjne i doradcze, wszystkie w zakresie uprzednio wymienionych usług; usługi prawne.
Controlo de qualidade de veículos e de serviços de manutenção e reparação de veículos; serviços tecnológicos, bem como respectivos serviços de investigação e concepção, em matéria de veículos; consultadoria profissional relacionada com os serviços atrás referidos; serviços jurídicos.
Kontrola kvality vozidiel a údržby a opravy vozidiel; Technické služby súvisiace s vozidlami, vrátane súvisiaceho výskumu a návrhárskych služieb; odborné poradenstvo súvisiace s vyššie uvedenými službami; právnické služby.
Nadzor kakovosti vozil in vzdrževanja in popravila vozil; tehnološke storitve ter pripadajoče raziskovalne in oblikovalske storitve, glede vozil; strokovno svetovanje in svetovalne storitve, vse v zvezi z omenjenimi storitvami; nudenje pravne pomoči.
Kvalitetskontroll av fordon och av underhåll och reparation av fordon; tekniska tjänster samt tillhörande forskning och utformning avseende fordon; professionell konsultation avseende ovannämnda tjänster; juridiska tjänster.
|
|
|
