|
Seznam výrobků a služeb |
| 12 |
Automobily; nákladní auta; mopedy; motocykly; jízdní kola; tríkolky; plachty pro automobily; pneumatiky a duše pro vozidla a motorová vozidla obecne; traktory; autobusy; vozidla a motorová vozidla; letadla; vrtulníky; kluzáky; čluny; malé cluny; lodě; zařízení pro pohyb pozemní cestou, vzduchem nebo po vodě; pohonné jednotky pro pozemní vozidla (včetně elektromotorů); soucásti jízdních kol, motocyklu, mopedu a motorových vozidel; soucásti lodí a letadel.
Automobiles; camions; cyclomoteurs; motocyclettes; bicyclettes; tricycles; bâches pour automobiles; pneumatiques et chambres à air de véhicules et de véhicules automobiles en général; tracteurs; bus; véhicules et véhicules automobiles; avions; hélicoptères; planeurs; bateaux; canots pneumatiques; navires; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau; moteurs pour véhicules terrestres; parties constitutives de bicyclettes, de motocyclettes, de vélomoteurs et de véhicules automobiles; parties constitutives d'embarcations et d'avions.
Automobiles; trucks; mopeds; motorcycles; bicycles; tricycles; tarpaulins for cars; tyres and inner tubes for vehicles and motor vehicles in general; tractors; buses; vehicles and motor vehicles; aeroplanes; helicopters; gliders; boats; dinghies; ships; apparatus for locomotion by land, air or water; motors and engines for land vehicles; components of bicycles, motorcycles, mopeds and motor vehicles; parts of boats and aeroplanes.
Automobile; Lastwagen; Mopeds; Motorräder; Fahrräder; Dreiräder; Planen für Autos; Reifen und Schläuche für Fahrzeuge und Kraftfahrzeuge im Allgemeinen; Traktoren; Busse; Fahrzeuge und Kraftfahrzeuge; Flugzeuge; Hubschrauber; Gleitflugzeuge; Boote; Boote; Schiffe; Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser; Motoren für Landfahrzeuge; Bestandteile von Fahrrädern, Motorrädern, Mopeds und Kraftfahrzeugen; Boots- und Flugzeugteile.
Biler; lastbiler; cykler med motor; motorcykler; cykler; trehjulede cykler; presenninger til biler; dæk og slanger til køretøjer og til befordringsmidler i almindelighed; traktorer; busser; køretøjer og automobiler; luftfartøjer (flyvemaskiner); helikoptere; svæveflyvere; både; robåde; skibe; befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet; motorer til befordringsmidler til brug på land; dele til cykler, motorcykler, knallerter og motorkøretøjer; dele til både og til flyvemaskiner.
Αυτοκίνητα· φορτηγά· μοτοποδήλατα· μοτοσυκλέτες· ποδήλατα· τρίκυκλα· καλύμματα αυτοκινήτων· ελαστικά και αεροθάλαμοι για οχήματα και αυτοκίνητα εν γένει· ελκυστήρες· λεωφορεία· οχήματα και αυτοκίνητα οχήματα· αεροπλάνα· ελικόπτερα· ανεμόπτερα· λέμβοι· φουσκωτοί λέμβοι· πλοία· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα ή στο νερό· κινητήρες και μηχανοκινητήρες για οχήματα· μέρη δικύκλων, μοτοποδηλάτων, μοτοσυκλετών και οχημάτων· μέρη σκαφών και αεροπλάνων.
Automóviles; camiones; ciclomotores; motocicletas; bicicletas; triciclos; toldos para automóviles; neumáticos y cámaras para vehículos y vehículos automóviles en general; tractores; autobuses; vehículos y vehículos automóviles; aviones; helicópteros; planeadores; embarcaciones; canoas; barcos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima; motores para vehículos terrestres; componentes de bicicletas, de motocicletas, de ciclomotores y de vehículos automóviles; partes constituyentes de embarcaciones y de aeronaves.
Autod; veoautod; mopeedid; mootorrattad; jalgrattad; kolmerattalised jalgrattad või mootorrattad; autopresent; rehvid ja sisekummid sõidukitele, üldiselt mootorsõidukitele; traktorid; bussid; sõidukid ja mootorsõidukid; lennukid; helikopterid; plaanerid; paadid, laevad; jullad; laevad; aparatuur liikumiseks maas, õhus või vees; mootorid (maismaasõidukite); jalgrataste, mootorrataste, mopeedide ja mootorsõidukite osad; paadi-, laeva- ja lennukiosad.
Autot; kuorma-autot; mopedit; moottoripyörät; polkupyörät; kolmipyörät; autojen suojapeitteet; renkaat ja ilmarenkaat kaikenlaisiin ajoneuvoihin ja autoihin; traktorit; bussit; ajoneuvot ja autot; lentokoneet; helikopterit; purjelentokoneet; veneet; veneet; laivat; maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot; moottorit ja koneet maa-ajoneuvoihin; pyörien, moottoripyörien, mopojen ja autojen osat; veneiden ja lentokoneiden osat.
Gépjárművek; teherautók/kamionok; robogók/mopedek; motorkerékpárok; kerékpárok; triciklik; kátránylemezek személyautókhoz; gumiabroncsok és belsők járművekhez és gépjárművekhez általában; traktorok; buszok; járművek és gépjárművek; repülőgépek; helikopterek; vitorlázó repülőgépek; csónakok; dingik, kis vitorlások, (felfújható) gumi mentőcsónakok; hajók; eszközök/szerkezetek/járművek (szárazföldi, légi vagy vízi helyváltoztatásra szolgáló ~); motorok és hajtóművek szárazföldi járművekhez; kerékpárok, motorkerékpárok, mopedek és motoros járművek alkatrészei; hajók és repülők alkatrészei.
Automobili; camion; ciclomotori; motocicli; biciclette; tricicli; teloni per auto; pneumatici e camere d'aria per veicoli e autoveicoli in genere; trattori; autobus; veicoli ed autoveicoli; aerei; elicotteri; alianti; imbarcazioni; canotti; navi; mezzi di locomozione terrestri, aerei e nautici; motori per veicoli terrestri; parti costitutive di cicli, di motocicli, di ciclomotori e di autoveicoli; parti costitutive di imbarcazioni e di aerei.
Automobiliai; sunkvežimiai; mopedai; motociklai; dviračiai; triratės transporto priemonės; automobilių brezentas; transporto priemonių ir motorinių transporto priemonių padangos ir kameros; traktoriai; autobusai; transporto priemonės ir motorinės transporto priemonės; lėktuvai; malūnsparniai; sklandytuvai; valtys; gelbėjimo valtys; laivai; antžeminės, oro ir vandens transporto priemonės; antžeminių transporto priemonių varikliai; dviračių, motociklų, mopedų ir motorinių transporto priemonių dalys; valčių ir lėktuvų dalys.
Automobiļi; kravas automobiļi; mopēdi; motocikli; velosipēdi; trīsriteņu velosipēds; brezenti automašīnām; riepas un riepu kameras visa veida transporta līdzekļiem un automobiļiem; traktori; autobusi; transporta līdzekļi un automobiļi; lidmašīnas; helikopteri; planieri; laivas; piepūšamas gumijas laivas; kuģi; pārvietošanās līdzekļi pa sauszemi, gaisu vai ūdeni; sauszemes transporta līdzekļu motori un dzinēji; velosipēdu, motociklu, mopēdu un motorizēto transporta līdzekļu daļas; laivu un lidmašīnu daļas.
Karozzi; trakkijiet; mopeds; roti bil-mutur; roti; triċikletti; tarpolin għall-karozzi; tajers u tubi ta' ġewwa għal vetturi u vetturi bil-mutur in ġenerali; trakterijiet; xarabankijiet; vetturi u vetturi bil-mutur; ajruplani; ħelikopters; glajders; dgħajjes; dingijiet; vapuri; apparat għal lokomozzjoni fuq l-art, arja jew ilma; muturi u magni għall-vetturi ta' l-art; komponenti tar-roti, roti b'mutur, mopeds u vetturi b'mutur; partjiet ta' dgħajjes jew ajruplani.
Auto's; vrachtauto's; bromfietsen; motorfietsen; fietsen; driewielers; dekzeilen voor auto's; lucht- en binnenbanden voor voertuigen en auto's in het algemeen; tractoren; bussen; vervoermiddelen en motorvoertuigen; vliegtuigen; helikopters; zweefvliegtuigen; boten; bootjes; schepen; middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water; motoren voor landvoertuigen; samenstellende onderdelen van fietsen, motorfietsen, rijwielen met hulpmotor en van automobielen; samenstellende onderdelen van schepen en luchtvaartuigen.
Samochody osobowe; ciężarówki; motorowery; motocykle; rowery; trycykle; pokrowce samochodowe z brezentu impregnowanego; opony i dętki do pojazdów oraz wszelkiego rodzaju pojazdy mechaniczne; traktory; autobusy; pojazdy i pojazdy silnikowe; samoloty; helikoptery; szybowce; szalupy; ratunkowe łodzie pontonowe; statki; pojazdy lądowe, powietrzne i wodne; silniki do pojazdów lądowych; części składowe rowerów, motocykli, motorowerów i pojazdów silnikowych; części do łodzi i samolotów.
Automóveis; camiões; ciclomotores; motociclos; bicicletas; triciclos; coberturas para automóveis; pneus e câmaras-de-ar para veículos e veículos automóveis em geral; tractores; autocarros; veículos e veículos automóveis; aviões; helicópteros; planadores; barcos; escaleres; navios; aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água; motores para veículos terrestres; partes constituintes de velocípedes, motociclos, ciclomotores e veículos automóveis; componentes de embarcações e aviões.
Automobily; kamióny, nákladné vozidlá; mopedy; motocykle; bicykle; trojkolky; nepremokavé plachty pre autá; pneumatiky a duše pre vozidlá a motorové vozidlá vo všeobecnosti; traktory; autobusy; vozidlá a motorové vozidlá; lietadlá; vrtuľníky; vetrone; lode; lodičky; lode; dopravné prostriedky na pohyb po zemi, vzduchu alebo vode; elektromotory a motory pre pozemné vozidlá; zložky pre bicykle, motocykle, mopedy a motorové vozidlá; časti pre lode a aeroplány.
Avtomobili; tovornjaki; mopedi; motorna kolesa; kolesa; tricikli; ponjave za vozila; pnevmatike in zračnice za vozila in motorna vozila na splošno; traktorji; avtobusi; vozila in motorna vozila; letala; helikopterji; jadralna letala; čolni; čolniči; ladje; vozila za premikanje po zemlji, zraku ali vodi; motorji za kopenska vozila; komponente dvokoles, motornih koles, mopedov in motornih vozil; deli čolnov in letal.
Bilar; lastbilar; mopeder; motorcyklar; cyklar; trehjulingar; presenningar för bilar; däck och innerslangar för fordon och bilfordon i allmänhet; traktorer; bussar; fordon och motorfordon; flygplan; helikoptrar; segelflygplan; båtar; gummibåtar; fartyg; fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten; motorer för fordon; delar av cyklar, motorcyklar, mopeder och motorfordon; delar av båtar och flygplan.
|
|
| 38 |
Služby v komunikacním sektoru; prenos rozhlasových a televizních programu; kabelový prenos programu; správa telefonních linek a prenos telefonních služeb; služby v prenosu datových komunikací; činnost spočívající v přenosu a příjmu zpráv, dokumentů, obrazu a hlasových sdělení prostřednictvím telematických prostředků za použití telematických sítí, adres a domén; poskytování sítových datových komunikacních služeb prostrednictvím poskytování a používání multimediálních sítí a portálu; prenos rozhlasových a televizních programu prostrednictvím satelitu.
Activité dans le secteur des communications; activité consistant en la transmission de programmes radiophoniques et télévisés; activité consistant en la transmission de programmes par câble; activité consistant en la gestion de lignes téléphoniques et de transmission de services téléphoniques; activité dans le secteur des transmissions télématiques; une activité consistant en la transmission et en la réception par voie télématique de messages, de documents, d'images et de communications vocales, en utilisant des sites, adresses et domaines télématiques; activité consistant en la fourniture de services télématiques de réseau à travers la mise à disposition et l'utilisation de portails et de réseaux multimédias; transmissions de programmes radiophoniques et télévisés par satellite.
Services in the communications sector; transmission of radio and television programmes; cable transmission of programmes; managing telephone lines and transmission of telephone services; services in the data communications transmission sector; transmission and reception by data communications of messages, documents, images and voice communications, using data communications sites, addresses and domains; provision of network data communications services by providing and using multimedia networks and portals; transmission of radio and television programmes by satellite.
Dienstleistungen im Kommunikationsbereich; Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Übertragung von Kabelprogrammen; Betrieb von Fernsprechleitungen und Fernsprechdienste; Dienstleistungen im Bereich telematischer Übertragungen; Übertragung und Empfang von Nachrichten, Dokumenten, Bildern und Sprache mittels Telematik unter Verwendung von Telematiksites, -adressen und -domains; Bereitstellung von Telematiknetzdiensten durch Bereitstellung und Nutzung von Multimediaportalen und -netzen; Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen über Satellit.
Kommunikationsvirksomhed; transmission af radio- og tv-programmer; transmission af programmer via kabel; styring af telefonlinier og transmission af telefonserviceydelser; telematisk transmissionsvirksomhed; transmission og modtagelse via telematik af meddelelser, dokumenter, billede og tale ved hjælp af websteder, -adresser og -domæner; telematiske netværkstjenester i form af tilrådighedsstillelse og anvendelse af portaler og multimedienetværk; transmission af radio- og tv-programmer via satellit.
Δραστηριότητα στον τομέα των επικοινωνιών· δραστηριότητα που συνίσταται στη μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών· δραστηριότητα που συνίσταται στη μετάδοση προγραμμάτων μέσω καλωδίου· δραστηριότητα που συνίσταται στη διαχείριση τηλεφωνικών γραμμών και μετάδοση τηλεφωνικών υπηρεσιών· δραστηριότητα στον τομέα των μεταδόσεων τηλεματικής· δραστηριότητα που συνίσταται στη μετάδοση και στη λήψη, μέσω τηλεματικών μέσων, μηνυμάτων, εγγράφων, εικόνων και ηχητικών επικοινωνιών, με τη χρησιμοποίηση ιστοθέσεων, διευθύνσεων και τομέων τηλεματικής· δραστηριότητα που συνίσταται στην προμήθεια τηλεματικών υπηρεσιών δικτύου μέσω της διάθεσης και της χρήσης πυλών στο Διαδίκτυο και δικτύων με πολυμέσα· μεταδόσεις ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω δορυφόρου.
Actividad en el sector de las comunicaciones; actividad consistente en la transmisión de programas radiofónicos y televisivos; actividad consistente en la transmisión de programas por cable; actividad consistente en la gestión de líneas telefónicas y de transmisión de servicios telefónicos; una actividad en el sector de las transmisiones telemáticas; actividad consistente en la transmisión y en la recepción por medios telemáticos de mensajes, de documentos y de imágenes y de comunicaciones vocales utilizando sitios, direcciones y dominios telemáticos; actividad consistente en el suministro de servicios telemáticos de red mediante la puesta a disposición y la utilización de portales y de redes multimedia; transmisiones de programas radiofónicos y televisivos por medio de satélites.
Telekommunikatsioonisektoriga seotud teenused; raadio- ja teleprogrammide edastamine; kaablite kaudu saadete edastamine; telefoniliinide haldamine ja telefoniteenuste osutamine; andmete edastamisega seotud teenused; sõnumi-, dokumendi-, kuva- ja häälsõnumiedastus ja -vastuvõtt andmesidevahendite kaudu andmesidelehekülgede, -aadresside ja -domeenide abil; andmesideteenuste osutamine võrkude kaudu, kasutades multimeediavõrke ja -portaale; raadio- ja telesaadete edastamine satelliidiga.
Tiedonvälitystoiminta; radio- ja televisio-ohjelmien lähetys; ohjelmien lähetys kaapelivälitteisesti; puhelinlinjojen hoito ja puhelinpalveluiden tarjoaminen; telemaattisiin lähetyksiin liittyvä toiminta; toiminta, joka liittyy sanomien, asiakirjojen, kuvien ja ääniviestinnän siirtoon ja vastaanottamiseen telemaattisin keinoin telemaattisia sivustoja, osoitteita ja verkkoalueita käyttämällä; telemaattisia verkkoja koskevien palvelujen toimittamispalvelut tarjoamalla ja käyttämällä portaaleja ja multimediaverkkoja; radio- ja televisio-ohjelmien siirto satelliittien välityksellä.
Szolgáltatások kommunikációs ágazatban; közvetítés (rádió- és televízióprogram ~); programok kábelátadása; telefon vonalok és telefon szolgáltatások átadásának irányítása; szolgáltatások az adatkommunikációk átadási ágazatban; üzenetek, dokumentumok, képek és hangüzenetek számítógépes eszközökön keresztül történő továbbításából és vételéből álló tevékenység, számítógépes helyek, címek és domainek felhasználásával; hálózati adatkommunikációs szlgáltatások biztosítása multimédia hálózatok és portálok biztosításával és felhasználásával; rádió- és tv-programok átadása műhold révén.
Un'attività nel settore delle comunicazioni; un'attività consistente nella trasmissione di programmi radiofonici e televisivi; un'attività consistente nella trasmissione di programmi via cavo; un'attività consistente nella gestione di linee telefoniche e di trasmissione di servizi telefonici; un'attività nel settore delle trasmissioni telematiche; un'attività consistente nella trasmissione e nella ricezione mediante mezzi telematici di messaggi, di documenti, di immagini e di comunicazioni vocali, utilizzando siti, indirizzi e domini telematici; un'attività consistente nella fornitura di servizi telematici di rete attraverso la messa a disposizione e la utilizzazione di portali e di reti multimediali; trasmissioni di programmi radiofonici e televisivi per mezzo di satelliti.
Ryšių sektoriaus paslaugos; radijo ir televizijos programų transliavimas; kabelinė programų transliacija; telefono linijų ir telefono paslaugų perdavimo administravimas; duomenų perdavimo sektoriaus paslaugos; pranešimų, dokumentų, nuotraukų, garso pranešimų siuntimas ir gavimas elektroninėmis priemonėmis, naudojant interneto svetaines, adresus ir elektroninius duomenis; tinklo duomenų ryšio paslaugos teikiant ir naudojant multimedijos tinklus ir interneto vartus; radijo ir televizijos programų transliavimas per palydovą.
Pakalpojumi komunikācijas jomā; radio un televīzijas programmu pārraide; programmu pārraidīšana pa kabeļiem; telefona līniju un telefona pakalpojumu pārraides vadība; pakalpojumi, kurus sniedz datu sakaru un pārraides sektora; darbība, kas sastāv no transmisijas un saņemšanas ar centrālo teleinformātikas ziņu, dokomentu, attēlu, balss paziņojumu, interneta sadaļu, adrešu un telemātisko tīklu palīdzību; tīklu datu sakaru pakalpojumu nodrošināšana, nodrošinot un lietojot multimediju tīklus un portālus; radio un televīzijas programmu pārraide ar satelītiem.
Servizzi fis-settur tal-komunikazzjonijiet; trasmissjoni ta' programmi tar-radju u tat-televiżjoni; it-trasmissjoni ta' programmi bil-kejbil; il-ġestjoni ta' linji tat-telefon u t-trasmissjoni ta' servizzi tat-telefon; servizzi fis-settur tat-trasmissjoni tal-komunikazzjonijiet ta' data; servizz li jikkonsisti fit-trasmissjoni u fir-riċeviment permezz ta' mezzi telematiċi ta' messaġġi, ta' dokumenti, ta' immaġni u ta' komunikazzjonijiet vokali, bl-użu ta' siti, indirizzi u domains telematiċi; il-provvista ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet għal network tad-data bil-provvista u l-użu ta' networks u portals multimedja; trasmissjoni ta' programmi tar-radju u tat-televiżjoni bis-satellita.
Activiteiten op het gebied van communicatie; activiteiten betreffende de uitzending van radio- en televisieprogramma's; uitzending van programma's via de kabel; activiteiten betreffende beheer van telefoonlijnen en overdracht van telefoondiensten; een activiteit op het gebied van telematische verzending; activiteiten bestaande uit de verzending en ontvangst, middels telematicamiddelen, van boodschappen, documenten, beelden en gesproken mededelingen, door middel van telematicasites, -adressen en -domeinen; een activiteit bestaande uit het verlenen van telematicanetwerkdiensten middels de terbeschikkingstelling en het gebruik van multimediaportalen en -netwerken; uitzending van radio- en televisieprogramma's via satelliet.
Usługi w sektorze łączności; transmisja programów radiowych i telewizyjnych; transmisja programów drogą kablową; zarządzanie liniami telefonicznymi i transmisja usług telefonicznych; usługi w dziedzinie przesyłu danych; działalność polegająca na przesyłaniu i odbieraniu, za pośrednictwem urządzeń teleinformatycznych, wiadomości, dokumentów, obrazów i komunikacji głosowych, przy użyciu witryn, adresów i domen teleinformatycznych; świadczenie usług sieciowych w zakresie przesyłu danych poprzez dostarczanie i eksploatację multimedialnych sieci i portali; transmisja programów radiowych i telewizyjnych przez satelitę.
Uma actividade na área das comunicações; transmissão de programas radiofónicos e televisivos; uma actividade que consiste na transmissão de programas por cabo; gestão de linhas telefónicas e de transmissão de serviços telefónicos; prestação de serviços em matéria de transmissões telemáticas; transmissão e recepção telemática de mensagens, documentos, imagens e comunicações por voz, mediante a utilização de "sites" endereços e domínios telemáticos; prestação de serviços telemáticos de rede, através da disponibilização e utilização de portais e redes multimédia; transmissão via satélite de programas radiofónicos e televisivos.
Služby v sektore oznamovacej techniky; prenos rozhlasových a televíznych programov; káblové prenosy programov; riadenie telefonických liniek a transmisia telefonických služieb; služby prenosu dát v sektore oznamovacej techniky; transmisia a prijímanie správ, dokumentov, obrazu a hlasovej komunikácie prostredníctvom telematických prostriedkov, využívajúc web stránky, e-mailové adresy a domény; poskytnutie sieťových dátových komunikačných služieb prostredníctvom obstarania a použitia multimediálných sietí a vchodov; prenos rádiových a televíznych programov cez satelit.
Storitve v komunikacijskem sektorju; prenašanje radijskih in televizijskih programov; kabelski prenos programov; upravljanje telefonskih linij in prenos telefonskih storitev; storitve prenašanja podatkovnih sporočil; dejavnost prenašanja in sprejemanja sporočil, dokumentov, slik in vokalnih sporočil s pomočjo telematskih sredstev, z uporabo telematskih spletov, naslovov in domen; opravljanje komunikacijskih storitev v zvezi s podatki o omrežju z nudenjem in uporabo multimedijskih omrežij in portalov; prenos radijskih in televizijskih programov preko satelita.
Verksamhet inom kommunikationssektorn; sändning av radio- och tv-program; sändning av program via kabel; förvaltning av telefonlinjer och av överföring av telefontjänster; verksamhet inom telekommunikationssektorn; överföring och mottagande av meddelanden, dokument, bilder och röst, via hemsidor, e-postadresser och domäner; IT-tjänster genom tillhandahållande av och användning av multimediala portaler och nät; sändning av radio- och TV-program via satellit.
|
|
| 39 |
Doprava a skladování zboží; přeprava turistů; služby poskytované spolecnostmi rídícími stanice nebo mosty používané pro dopravní úcely; pronájem dopravních vozidel; remorkáž, vykládání zboží, provozování prístavu a prístavních hrází a záchrana ohrožených lodí a jejich nákladu; provozování letišt; balení zboží, pred odesláním; informace vztahující se k cestování a preprave zboží zabezpecené zprostredkovatelskými anebo cestovními kanceláremi; informacní služby vztahující se k tarifum, jízdním rádum a dopravním prostredkum; kontrola vozidel a zboží pred preložením /z lodi na lod/.
Une activité consistant en le transport et l'entreposage de marchandises en magasin; une activité menée dans le secteur du transport de voyageurs; services rendus par des sociétés gérant des gares ou ponts, utilisés par ceux qui effectuent les transports; services connexes à la location de véhicules de transport; services consistant en le remorquage maritime, le déchargement, la gestion des ports et des quais et le sauvetage de navires en péril et de leur chargement; services consistant en la gestion d'aéroports; services consistant en l'emballage de marchandises avant l'expédition; services consistant en des informations relatives aux voyages et au transport des marchandises, fournis par des médiateurs ou des agences de tourisme; services d'informations contenant les tarifs, les horaires et les moyens de transport; services relatifs au contrôle de véhicules et de marchandises avant le transbordement.
Transport and storage of goods; transport of travellers; services provided by companies operating stations or bridges used for transport purposes; rental of transport vehicles; marine towing, unloading, operating harbours and quays and salvage of endangered ships and their cargo; operating airports; packaging goods, before forwarding; information relating to travel and the transport of goods provided by intermediaries or tourist agencies; information services relating to tariffs, timetables and means of transport; checking vehicles and goods before transshipment.
Beförderung und Lagerung von Waren; Beförderung von Reisenden; Dienstleistungen einer Betreibergesellschaft für Stationen oder Brücken, die von Transporteuren benutzt werden; Dienstleistungen in Zusammenhang mit der Vermietung von Transportfahrzeugen; Schleppdienste auf See, Entladen, Betrieb von Häfen und Schwimmdocks sowie Bergung von in Not geratenen Schiffen und ihrer Ladung; Betrieb von Flughäfen; Verpackung von Waren vor dem Versand; Erteilung von Auskünften zu Reisen und Warentransporten, durch Makler oder Reisebüros; Erteilung von Auskünften zu Tarifen, Fahrplänen und Transportmitteln; Fahrzeug- und Warenkontrolle vor dem Umladen.
Transport og oplagring af varer; tjenesteydelser vedrørende transport af rejsende; tjenesteydelser ydet af virksomheder, der betjener stationer eller broer til anvendelse for transportsektoren; tjenesteydelser vedrørende udlejning af befordringsmidler; tjenesteydelser vedrørende bugsering, lodsning, drift af havne og kajer samt vedrørende bjærgning af skibe og deres last; drift af lufthavne; emballering af varer før speditionen; information fra skibsmæglere eller rejsebureauer vedrørende rejser og godstransport; information vedrørende priser, afgangstider og transportmidler; tjenesteydelser vedrørende kontrol af køretøjer og varer før transport.
Δραστηριότητα που συνίσταται στη μεταφορά και αποθήκευση εμπορευμάτων σε αποθήκη· δραστηριότητα που πραγματοποιείται στον τομέα της μεταφοράς ταξιδιωτών· υπηρεσίες που παρέχονται από εταιρείες που διαχειρίζονται σταθμούς ή γέφυρες, που χρησιμοποιούνται από όσους πραγματοποιούν μεταφορές· υπηρεσίες που αφορούν την εκμίσθωση οχημάτων μεταφοράς· υπηρεσίες που συνίστανται στην ρυμούλκηση πλοίων, την εκφόρτωση, τη διαχείριση λιμένων και προβλητών και τη διάσωση πλοίων και φορτίων που κινδυνεύουν· υπηρεσίες που συνίστανται στη διαχείριση αερολιμένων· υπηρεσίες που συνίστανται στη συσκευασία εμπορευμάτων, πριν από την αποστολή· υπηρεσίες που συνίστανται στη παροχή πληροφοριών που αφορούν ταξίδια και μεταφορά εμπορευμάτων, οι οποίες παρέχονται από πράκτορες ή τουριστικά πρακτορεία· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών που αφορούν τιμές, ωράρια και μεταφορικά μέσα· υπηρεσίες σχετικά με τον έλεγχο των οχημάτων και των εμπορευμάτων πριν από τη μεταφόρτωση.
Actividad consistente en el transporte y en el almacenamiento de mercancías; actividad en el sector del transporte de viajeros; servicios prestados por sociedades explotadoras de estaciones o puentes, utilizados por quienes efectúan los transportes; servicios relacionados con el alquiler de vehículos de transporte; servicios consistentes en el remolque marítimo, en la descarga, en la explotación de los puertos y de los muelles y en el salvamento de naves en peligro y de su carga; servicios consistentes en la explotación de aeropuertos; servicios consistentes en el embalaje de mercancías antes de su expedición; servicios consistentes en la información relativa a los viajes o al transporte de mercancías, prestados por intermediarios o por agencias de turismo; servicios de información que contienen las tarifas, los horarios y los medios de transporte; servicios relativos al control de vehículos y mercancías antes del transbordo.
Vedu ja ladustamine (kaupade); reisijate vedu; ettevõtete poolt osutatavad teenused seoses sildade ja jaamade kasutamisega vedude jaoks; sõidukite rentimine; laevade pukseerimine, laadungi mahalaadimine, sadamate opereerimine, kaide käitamine, hädasse sattunud laevade abistamine ja nende veoste päästmine; lennujaamade operaatorite teenused; kaupade pakkimine enne teele saatmist; vahendajate ja turismiettevõtete kaudu osutatavad teenused seoses reiside ja kaubavedudega; teavitamisteenused seoses tariifidega, sõiduplaanide ja transpordivahenditega; sõidukite ja kaupade kontrollimine enne vedusid.
Tavaroiden kuljetus ja varastointi; toiminta matkustajakuljetuksen alalla; kuljetusliikkeiden käyttämiä asemia ja siltoja ylläpitävien yhtiöiden tarjoamat palvelut; kuljetusajoneuvojen vuokraukseen liittyvät palvelut; merihinaus- ja laivojen lastien purkupalvelut, satamien ja laitureiden ylläpitopalvelut ja merihädässä olevien laivojen ja niiden lastien pelastuspalvelut; lentokenttäpalvelut; tavaroiden pakkauspalvelut ennen lähettämistä; välittäjien tai matkatoimistojen tarjoama matkoja ja tavaroiden kuljetusta koskeva tiedottaminen; tiedotuspalvelut, mukaan lukien hinnastot, aikataulut ja kulkuvälineet; palvelut, jotka liittyvät ajoneuvojen ja tavaroiden tarkastamiseen ennen kuljetusta.
Áruk raktárra szállításából és raktározásából álló tevékenység; személyszállítás; szállítási célokra használt állomásokat vagy hidakat működtető társaságok által biztosított szolgáltatások; szállítási járművek bérbeadása; veszélyeztett hajók és azok kargoja tengeri vontatása, kirakodása, kikötő szállás és rakpárt megszervezése és mentése; repülőterk működtetése; termékek csomagolása szállítás előtt; közvetítő és idegenforgalmi ügynökségek által szolgáltatott termékek utazásával és szállításával kapcsolatos információ; tarifákkal, menetrendekkel és szállítási eszközökkel kapcsolatos információs szolgáltatások; járművek és áruk megvizsgálása szállítás előtt.
Un'attività consistente nel trasporto e nel deposito in magazzino di merci; un'attività nel settore del trasporto di viaggiatori; servizi resi da società esercenti stazioni o ponti, utilizzati da chi effettua i trasporti; servizi connessi con il noleggio di veicoli da trasporto; servizi consistenti nel rimorchio marittimo, nello scarico, nell'esercizio dei porti e delle banchine e nel salvataggio di navi in pericolo e del loro carico; servizi consistenti nell'esercizio di aeroporti; servizi consistenti nell'imballaggio di merci, prima della spedizione; servizi consistenti in informazioni relative ai viaggi e al trasporto delle merci, forniti da mediatori o da agenzie turistiche; servizi di informazioni contenenti le tariffe, gli orari e i mezzi di trasporto; servizi relativi al controllo di veicoli e di merci prima del trasbordo.
Prekių vežimo ir sandėliavimo veikla; turistų [keliautojų] vežiojimas; bendrovių, eksploatuojančių stotis ar tiltus transporto reikmėms, paslaugos; transporto priemonių nuoma; vilkimo operacijos jūroje, krovos darbai, uostų ir krantinių eksploatavimas, pavojuje atsidūrusių laivų ir jų krovinio gelbėjimas; oro uostų valdymas; prekių pakavimas (iki siunčiant toliau); tarpininkų arba turizmo agentūrų teikiama informacija, susijusi su kelionėmis ir prekių vežimu; informacijos paslaugos, susijusios su tarifais, tvarkaraščiais ir transporto priemonėmis; transporto priemonių ir prekių tikrinimas prieš perkrovimą.
Nepārtraukta darbība preču transporta un novietošanas noliktavā; ceļotāju pārvadāšana; pakalpojumi, ko sniedz kompānijas, kuras ekspluatē stacijas vai tiltus, kas tiek lietoti transporta vajadzībām; transporta līdzekļu noma; kuģu tauvošana, izkraušana, ostu un piestātņu vadība, bojāto kuģu un to kravas glābšana; lidostu vadība; preču iesaiņošana pirms pārsūtīšanas; informācija saistībā ar ceļojumiem un preču pārvadājumiem, kuru nodrošina ar tūrisma aģentūru starpniecību; informācijas pakalpojumi saistībā ar tarifiem, grafikiem un transporta līdzekļiem; transportlīdzekļu un preču pārbaude pirms preču pārkraušana.
Trasport u ħżin ta' oġġetti; trasport ta' vjaġġaturi; servizzi provduti minn kumpanniji li joperaw stazzjonijiet jew pontijiet użati għal skopijiet ta' trasport; il-kiri ta' vetturi tat-trasport; l-irmunkar marittimu, il-ħatt, it-tħaddim ta' portijiet u mollijiet u s-salvataġġ ta' vapuri fil-periklu u l-merkanzija tagħhom; it-tħaddim ta' ajruporti; l-ippakkjar ta' oġġetti, qabel ma jiġu mgħoddija; informazzjoni relatata ma' l-ivvjaġġar u mat-trasport ta' oġġetti provduta minn intermedjarji jew aġenziji turistiċi; servizzi ta' informazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' tariffi, skedi u mezzi ta' trasport; il-kontroll ta' vetturi u oġġetti qabel it-trasbord.
Diensten op het gebied van vervoer en opslag van goederen; diensten op het gebied van reizigersvervoer; diensten verleend door maatschappijen die stations of bruggen exploiteren en waarvan gebruik wordt gemaakt door vervoersbedrijven; diensten die verband houden met de verhuur van transportvoertuigen; maritieme sleepdiensten, losdiensten, exploitatie van havens en dokken en redding van in gevaar verkerende schepen en bevrachting van schepen; exploitatie van luchthavens; verpakking van goederen, voorbereiding van verzendingen; inlichtingen op het gebied van reizen en vervoer van goederen, verstrekt door bemiddelende instanties en toeristenbureaus; inlichtingen over tarieven, dienstregelingen en vervoermiddelen; diensten met betrekking tot de inspectie van voertuigen en goederen alvorens deze worden verladen.
Transport i składowanie towarów; transport podróżnych; usługi świadczone przez spółki eksploatujące stacje lub mosty wykorzystywane do celów transportowych; wynajem środków transportu; holowanie morskie, rozładunek, funkcjonowanie portów i nabrzeży oraz ratowanie zagrożonych statków i ich ładunku; funkcjonowanie portów lotniczych; pakowanie towarów przed wysyłką; informacje dotyczące podróży i transportu towarów, udzielane przez pośredników lub agencje turystyczne; usługi informacyjne dotyczące taryf, rozkładów jazdy i sposobów transportu; kontrola pojazdów i towarów przed przeładunkiem.
Uma actividade que consiste no transporte e no depósito de mercadorias em armazém; actividade desenvolvida na área do transporte de passageiros; serviços prestados por sociedades de gestão de estações ou pontes, utilizados por quem efectua os transportes; serviços ligados ao aluguer de veículos de transporte; serviços de reboque marítimo, descarga, actividades de portos e cais e salvamento de navios em perigo e da respectiva carga; serviços de actividades aeroportuárias; serviços de embalagem de mercadorias, antes da expedição; serviços de informações relativas a viagens e ao transporte de mercadorias, prestados por intermediários ou por agências de turismo; serviços de informações sobre tarifas, horários e meios de transporte; serviços relativos ao controlo de veículos e de mercadorias antes do seu transbordo.
Služby v oblasti dopravy a skladovania tovaru; preprava cestujúcich; služby poskytované spoločnosťami riadiace stanice alebo mosty používané pre dopravné účely; nájom dopravných vozidiel; ťahanie lodí (remorkáž) vyloženie, prevádzkovanie prístavov a prístavných hrádzí a záchranné akcie pre ohrozené lode a ich náklad; letiská v prevádzke; balenie tovarov, pred zaslaním; informácie vzťahujúce sa k cestovaniu a preprave tovarov zabezpečených sprostredkovateľskými alebo cestovnými kanceláriami; informačné služby vzťahujúce sa k tarifám, cestovným poriadkom a prostriedkam dopravy; kontrola vozidiel a tovarov pred preložením /z lodi na loď/.
Dejavnost prevoza in skladiščenja v blagovnem skladišču; potniški transport; storitve podjetij, ki upravljajo postaje ali mostove za transportne namene; dajanje transportnih vozil v najem; ladijska vleka, raztovarjanje, upravljanje pristanišč in pristanov in reševanje ogroženih ladij in njihovega tovora; upravljanje letališč; pakiranje blaga pred razpošiljanjem; informacije o potovanjih in prevozih blaga, ki jih ponujajo posredniki ali turistične agencije; informacije v zvezi s tarifami, voznimi redi in prevoznimi sredstvi; preverjanje vozil in blaga pred odpravo.
Transport och magasinering av varor; transport av resenärer; tjänster tillhandahållna av ett företag som sköter om stationer och broar, vilka används av transportörer; tjänster i samband med uthyrning av transportfordon; sjöbogsering, lossning, hamn- och kajverksamhet samt bärgning av fartyg i sjönöd och av deras last; tjänster avseende flygplatsverksamhet; tjänster avseende emballering av varor innan spedition; informationstjänster avseende resor och transporter av varor, som tillhandahålls av förmedlare och turistbyråer; informationstjänster avseende tariffer, tidtabeller och transportmedel; tjänster med anknytning till kontroll av fordon och varor innan omlastning.
|
|
|
