|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Nosiče zvuku, obrazu jakož i dat všeho druhu, zejména zvukové pásky, kazety, CD, videodisky, gramofonové desky, pásky DAT, audiodisky a videodisky, fólie, kazety, filmy a pásky, diskety, CD-ROMy, digitální mnohostranné disky (DVD), všechno výše uvedené zboží v nahrané a nenahrané formě; přístroje pro záznam, přenos a reprodukci zvuku, obrazu a dat všeho druhu; počítací stroje, zařízení ke zpracování dat a počítače; počítačový software; programy ke zpracování dat; všechno výše uvedené zboží zejména ve vztahu ke kalkulaci, analýze a prognóze strukturálních, fyzikálních nebo chemických vlastností krystalů.
Supports de sons, d'images et de données de tous types, en particulier bandes acoustiques, cassettes, CD, disques vidéo, disques acoustiques, bandes DAT, disques, pellicules, cassettes, films et bandes audio et vidéo, disquettes, CD-Rom, DVD, tous ces articles avec ou sans contenus; appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type; machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs; logiciels informatiques; programmes de traitement de données; tous les articles précités en particulier en rapport avec le calcul, l'analyse et la prévision de propriétés structurelles, physiques ou chimiques des cristaux.
Sound, image and data carriers of all kinds, in particular sound tapes, cassettes, CDs, video discs, recording discs, DAT tapes, audio and video discs, films, cassettes and tapes, floppy discs, CD-ROMs, digital versatile discs (DVDs), all the aforesaid goods recorded or unrecorded; apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types; calculating machines, data-processing equipment and computers; computer software; data-processing programs; all the aforesaid goods in particular in relation to the calculation, analysis and prediction of structural, physical or chemical crystal properties.
Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Video-Discs, Schallplatten, DAT-Bänder, Audio- und Videoplatten, -folien, - kassetten, -filme und -bänder, Disketten, CD-Roms, Digital Versatile Discs (DVDs), sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art; Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Computer-Software; Datenverarbeitungsprogramme; alle vorgenannten Waren insbesondere mit Bezug zur Berechnung, Analyse und Vorhersage von strukturellen, physikalischen oder chemischen Kristalleigenschaften.
Lyd-, billed- og databærere af enhver art, særlig lydbånd, kassetter, cd'er, videodiske, lydplader, DAT-bånd, plader, folie, kassetter, film og bånd med lyd og billeder, cd-rommer, dvd'er, alle førnævnte varer i indspillet og uindspillet form; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og data af enhver art; regnemaskiner, databehandlingsudstyr og computere; computersoftware; databehandlingsprogrammer; alle førnævnte varer særlig i forbindelse med beregning og analyse af samt udarbejdelse af prognoser vedrørende strukturelle, fysiske eller kemiske krystalegenskaber.
Φορείς ήχου, εικόνας καθώς και δεδομένων κάθε είδους, ειδικότερα ταινίες ήχου, κασέτες, σύμπυκνοι δίσκοι, βιντεοδίσκοι, δίσκοι εγγραφών, ψηφιακές ταινίες ήχου (DAT), δίσκοι, μεμβράνες, κασέτες, φιλμ και ταινίες ήχου και βίντεο, δισκέτες, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη σε εγγεγραμμένη και μη εγγεγραμμένη μορφή· συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου, εικόνας και δεδομένων πάσης φύσεως· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων· στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη ειδικότερα σε σχέση με τον υπολογισμό, την ανάλυση και την πρόβλεψη δομικών, φυσικών ή χημικών ιδιοτήτων κρυστάλλων.
Soportes de sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular, cintas de audio, casetes, CD, videodiscos, discos acústicos, cintas DAT, discos, láminas, casetes, películas y cintas de audio y vídeo, disquetes, CD-ROM, DVD, todos estos productos con registros o en estado virgen; aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo; máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; software informático; programas para el tratamiento de la información; todos los productos mencionados, en particular en relación con el cálculo, el análisis y la predicción de características cristalinas estructurales, físicas o químicas.
Igat liiki heli-, kuva- ja andmekandjad, eelkõige helilindid, kassetid, CD-d, videokettad, heliplaadid, DAT-lindid, audio- ja videoplaadid, -kiled, -kassetid, -filmid ja -lindid, disketid, CD-ROM-id, DVD-d, kõik eelnimetatud kaubad salvestatud ja salvestamata kujul; aparatuur heli, kujundite ja erinevat liiki andmete salvestuseks, edastamiseks ja reproduktsiooniks; arvutusmasinad, andmetöötlusseadmed ja arvutid; arvutitarkvara; andmetöötlusprogrammid; kõik eelnimetatud kaubad eelkõige seoses struktuuriliste, füüsikaliste või keemiliste kristalliomaduste väljaarvutamise, analüüsi ja prognoosimisega.
Kaikenlaiset äänen-, kuvan- ja tiedontallennusvälineet, erityisesti ääninauhat, kasetit, CD-levyt, videolevyt, äänilevyt, DAT-nauhat, ääni- ja videolevyt, -kalvot, -kasetit, -filmit ja -nauhat, levykkeet, CD-ROM-levykkeet, DVD-levyt, kaikenlaiset edellä mainitut tuotteet tallennettuina tai tallentamattomina; kaikenlaiset äänen, kuvien ja tietojen tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tietokoneohjelmistot; tietojenkäsittelyohjelmat; kaikki edellä mainitut tuotteet liittyvät erityisesti rakenteellisten, fysikaalisten tai kemiallisten kideominaisuuksien laskentaan, analysointiin ja ennustamiseen.
Mindenféle hang-, kép-, valamint adathordozók, különösen hangszalagok, kazetták, CD-k, videolemezek, hanglemezek, DAT-szalagok, audio- és videolemezek, - fóliák, - kazetták, - filmek és -szalagok, floppy lemezek, CD-ROM-ok, digitális sokoldalú lemezek (DVD-k), minden említett áru műsoros és üres formában is; hang, képek és mindenféle adat rögzítésére, átvitelére és reprodukciójára szolgáló készülék; számológépek, adatfeldolgozó berendezések és számítógépek; számítógépes szoftver; adatfeldolgozási programok; minden említett áru, különösen szerkezeti, fizikai vagy kémiai kristálytulajdonságok kiszámítására, elemzésére és előrejelzésére vonatkozóan.
Supporti audio, video e supporti dati d'ogni genere, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, videodischi, dischi acustici, nastri DAT, dischi, pellicole, cassette, film e nastri audio e video, dischetti, CD-Rom, DVD, tutti i suddetti articoli incisi e non; apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo; macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; software per computer; programmi di elaborazione dati; tutti i suddetti articoli destinati in particolare al calcolo, all'analisi e alla previsione di proprietà strutturali, fisiche o chimiche dei cristalli.
Įvairių rūšių garso, vaizdo bei duomenų laikmenos, ypač garsajuostės, kasetės, kompaktiniai diskai, vaizdo diskai, garso įrašai, garso skaitmeninės (DAT) juostos, garso ir vaizdo diskai, plėvelės, kasetės, juostelės ir juostos, lankstieji diskai, pastoviosios atminties kompaktiniai diskai, skaitmeniniai universalūs diskai, visos išvardytos prekės su įrašais ar be įrašų; garso, vaizdo ir visų tipų duomenų įrašymo, perdavimo ir atkūrimo aparatai; skaičiavimo mašinos, duomenų apdorojimo įranga ir kompiuteriai; kompiuterių programinė įranga; duomenų apdorojimo programos; visos išvardytos prekės, susijusios su skaičiavimais, tyrimais ir išankstine informacija apie struktūrines, fizikines ar chemines kristalų savybes.
Visu veidu skaņas, attēlu, kā arī datu nesēji, jo īpaši audiolentes, kasetes, kompaktdiski, videodiski, skaņuplates, DAT lentes, audio un video diski, plēves, kasetes, filmiņas un lentes, disketes, CD-ROM, universālie diski (DVD), visas iepriekš minētās preces ierakstītā un neierakstītā veidā; aparāti skaņas, attēlu un visa veida datu ierakstam, pārraidei un reproducēšanai; rēķināšanas mašīnas, datu apstrādes ierīces un datori; datoru programmatūra; datu apstrādes programmas; visas iepriekš minētās preces, jo īpaši saistībā ar strukturālu, fizikālu vai ķīmisku kristālu īpašību aprēķināšanu, analīzi un prognozēšanu.
Ġarriera tal-ħoss, ta' immaġni kif ukoll tad-dejta ta' kull tip, speċjalment tejps ta' l-awdjo, kasetts, diski kumpatti, diski tal-vidjow, diski, tejps DAT, diski ta' l-awdjo u tal-vidjow, slajds, kasetts, films u tejps ta' l-awdjo u tal-vidjow, disketts, CD-ROMs, diski versatili diġitali (DVDs), l-oġġetti kollha msemmija qabel fil-forma reġistrata u mhux reġistrata; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes, stampi u data ta' kull tip; magni li jikkalkulaw, tagħmir għall-ipproċessar tad-data u kompjuters; softwer tal-kompjuter; programmi li jipproċessaw id-data; l-oġġetti kollha msemmija qabel, speċjalment marbuta ma' l-evalwazzjoni, analiżi u tbassir ta' karatteristiċi strutturali, fiżiċi jew kimiċi tal-kristall.
Allerlei geluids-, beeld- en gegevensdragers, met name geluidsbanden, cassettes, cd's, videodisks, schijfvormige geluidsdragers, dat-banden, audio- en videoschijven, -folies, -cassettes, -films en -banden, diskettes, cd-roms, digital versatile discs (dvd), alle voornoemde goederen in bespeelde en onbespeelde vorm; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van allerlei soorten geluid, beeld en gegevens; rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; computersoftware; programma's voor gegevensverwerking; alle voornoemde goederen met name met betrekking tot de berekening, analyse en voorspelling van structurele, fysische of chemische kristaleigenschappen.
Nośniki dźwięku, obrazu i danych różnego rodzaju, zwłaszcza taśmy magnetofonowe, kasety, płyty kompaktowe, płyty wideo, płyty fonograficzne, taśmy DAT, płyty, folie, kasety, filmy i taśmy audio i wideo, dyskietki, płyty CD-ROM, płyty Digital Versatile (płyty DVD), wszystkie wyżej wymienione towary w formie nagranej i nienagranej; urządzenia do nagrywania, transmisji i odtwarzania dźwięku, obrazów i wszelkiego rodzaju danych; maszyny liczące, przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery; oprogramowanie komputerowe [software]; programy do przetwarzania danych; wszystkie wyżej wymienione towary zwłaszcza odnośnie do obliczania, analizowania i przepowiadania strukturalnych, fizycznych lub chemicznych właściwości kryształów.
Suportes de som, de imagens e de dados de todos os tipos, em especial fitas de áudio, cassetes, CD, videodiscos, discos acústicos, fitas de áudio digitais (DAT), discos, películas, cassetes, filmes e fitas de áudio e vídeo, disquetes, CD-ROM, discos versáteis digitais (DVD), todos os produtos atrás referidos gravados ou não; aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som, de imagens e de todo o tipo de dados; máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; software; programas para o tratamento da informação; todos os produtos atrás referidos, em especial relacionados com o cálculo, a análise e a previsão das características estruturais, físicas ou químicas do cristal.
Zvukové, obrazové, ako aj dátové nosiče všetkých druhov, predovšetkým zvukové písky, kazety, CD, video disky, platne, DAT-pásky, audio- a video disky, fólie, kazety, filmy a pásky, diskety, CD-ROM, Digital Versatile Discs (DVD), všetky vymenované tovary v nahratej a nenahratej forme; zariadenia na nahrávanie, prenos a reprodukovanie zvuku, obrazov a údajov všetkých druhov; počítacie stroje, vybavenie na spracovanie údajov a počítače; počítačové software; programy na spracovanie údajov; všetky vymenované tovary predovšetkým vo vzťahu k výpočtu, analýze a predpovede štrukturálnych, fyzikálnych alebo chemických vlastností krištáľov.
Vse vrste zvočnih, slikovnih, kot tudi podatkovnih nosilcev, zlasti zvočni trakovi, kasete, zgoščenke, video diski, gramofonske plošče, DAT trakovi, avdio in video diski, folije, kasete, filmi in trakovi, diskete, CD-ROM-i, vsestranski digitalni diski (DVD-ji), vsi omenjeni izdelki v posneti in neposneti obliki; aparati za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka, slik in podatkov vseh vrst; računski stroji, oprema za obdelavo podatkov in računalniki; računalniška programska oprema; programi za obdelavo podatkov; vsi omenjeni izdelki v zvezi z izračunom, analizo in napovedjo strukturnih, fizikalnih ali kemičnih kristalnih lastnosti.
Ljud-, bild- samt databärare av alla slag, speciellt ljudband, kassetter, cd-skivor, videoskivor, grammofonskivor, DAT-band, ljud- och videoskivor, -folier, -filmer och -band, disketter, cd-rom-skivor, Digital Versatile Discs (dvd-skivor) samtliga nämnda varor i inspelad eller oinspelad form; apparater för inspelning, överföring och återgivning av ljud, bilder och data av alla slag; räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; datorprogramvara; databehandlingsprogram; alla nämnda varor speciellt avseende beräkning, analys och prediktion av strukturella, fysiska eller kemiska kristallegenskaper.
|
|
| 16 |
Papír, lepenka a zboží vyrobené z těchto materiálů (zařazené do třídy 16); tiskárenské výrobky, zejména knihy, grafiky, plakáty, diagramy, časopisy a noviny; fotografie; učební, vyučovací a obalové pomůcky, zařazené do třídy 16; všechny výše uvedené výrobky zejména ve vztahu k softwaru a/nebo ke kalkulaci, analýze a prognóze strukturálních, fyzikálních nebo chemických vlastností krystalů.
Papier, carton et produits en ces matières (compris dans la classe 16); produits de l'imprimerie, notamment livres, représentations graphiques, affiches, graphiques, agendas, périodiques et journaux; photographies; matériel d'instruction, d'enseignement et d'emballage, compris dans la classe 16; tous les articles précités, en particulier en rapport avec des logiciels et/ou le calcul, l'analyse et la prévision de propriétés structurelles, physiques ou chimiques de cristaux.
Paper, cardboard and goods made from these materials (included in class 16); printed matter, in particular books, graphic representations, posters, diagrams, periodicals and newspapers; photographs; instructional, teaching and packaging material, included in class 16; all the aforesaid goods in particular in relation to software and/or to the calculation, analysis and prediction of structural, physical or chemical crystal properties.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit in Klasse 16 enthalten; Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, grafische Darstellungen, Poster, Diagramme, Zeitschriften und Zeitungen; Fotografien; Lehr-, Unterrichts- und Verpackungsmittel, soweit in Klasse 16 enthalten; alle vorgenannten Waren insbesondere mit Bezug zu Software und/oder zur Berechnung, Analyse und Vorhersage von strukturellen, physikalischen oder chemischen Kristalleigenschaften.
Papir, pap (karton) og varer heraf, indeholdt i klasse 16; tryksager, særlig bøger, grafiske gengivelser, plakater, diagrammer, tidsskrifter og aviser; fotografier; instruktions- og undervisningsmateriale og emballage, indeholdt i klasse 16; alle førnævnte varer særlig vedrørende software og/eller til brug ved beregning og analyse af samt udarbejdelse af prognoser vedrørende strukturelle, fysiske eller kemiske krystalegenskaber.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από τα υλικά αυτά (συμπεριλαμβανόμενα στην κλάση 16)· έντυπο υλικό, ειδικότερα βιβλία, γραφικές αναπαραστάσεις, αφίσες, διαγράμματα, περιοδικά και εφημερίδες· φωτογραφίες· υλικό διδασκαλίας, εκπαίδευσης και συσκευασίας, περιλαμβανόμενο στην κλάση 16· στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη ειδικότερα σε σχέση με λογισμικό και/ή για τον υπολογισμό, την ανάλυση και την πρόβλεψη δομικών, φυσικών ή χημικών ιδιοτήτων κρυστάλλων.
Papel, cartón y artículos fabricados con estos materiales (comprendidos en la clase 16); productos de imprenta, en particular libros, representaciones gráficas, carteles, diagramas, revistas y periódicos; fotografías; material de instrucción, de enseñanza y materiales de embalaje, comprendidos en la clase 16; todos los productos mencionados en particular en relación con software y/o para el cálculo, el análisis y la predicción de características cristalinas estructurales, físicas o químicas.
Paber, kartong ning tooted nendest materjalidest (sealhulgas klassis 16); trükised, eelkõige raamatud, graafika, plakatid, diagrammid, ajakirjad ja ajalehed; fotod; koolitus-, õppe- ja pakkevahendid, mis kuuluvad klassi 16; kõik eelnimetatud kaubad eelkõige seoses tarkvaraga ja/või struktuuriliste, füüsikaliste või keemiliste kristalliomaduste väljaarvutamise, analüüsi ja prognoosimisega.
Paperi, pahvi ja näistä materiaaleista valmistetut tuotteet (sisältyvät luokkaan 16); painotuotteet, erityisesti kirjat, graafiset esitykset, julisteet, kaaviot, kausijulkaisut ja sanomalehdet; valokuvat; neuvonta- ja opetus- ja pakkausvälineet luokassa 16; kaikki edellä mainitut tuotteet liittyvät erityisesti ohjelmistoihin ja/tai rakenteellisten, fysikaalisten tai kemiallisten kideominaisuuksien laskentaan, analysointiin ja ennustamiseen.
Papír, kartonpapír és ezekből az anyagokból készült (16. osztályba sorolt) áruk; nyomdaipari termékek, különösen könyvek, grafikus ábrázolások, poszterek, diagramok, folyóiratok és újságok; fényképek; tanítási-, oktatási és csomagolóanyagok, amelyek a 16. osztályba tartoznak; minden említett áru szoftverekre és/vagy szerkezeti, fizikai vagy kémiai kristálytulajdonságok kiszámítására, elemzésére és előrejelzésére vonatkozóan.
Carta, cartone e prodotti in queste materie (compresi nella classe 16); prodotti tipografici, in particolare libri, rappresentazioni grafiche, manifesti, diagrammi, periodici e giornali; fotografie; materiale per l'istruzione, l'insegnamento e materiali per imballaggio, compresi nella classe 16; tutti i suddetti articoli con riferimento particolare a software e/o al calcolo, all'analisi e alla previsione di proprietà strutturali, fisiche o chimiche dei cristalli.
Popierius, kartonas ir prekės iš šių medžiagų (priskirtos prie 16 klasės); spaudiniai, ypač knygos, grafiniai vaizdai, plakatai, diagramos, periodiniai leidiniai ir laikraščiai; fotonuotraukos; mokomoji, šviečiamoji ir pakavimo medžiaga, priskirta 16 klasei; visos išvardytos prekės, susijusios su programine įranga ir/ar su skaičiavimais, tyrimais ir išankstine informacija apie struktūrines, fizikines ar chemines kristalų savybes.
Papīrs, kartons un izstrādājumi no šiem materiāliem, kas ietverti 16. klasē; iespiedmateriāli, it īpasi grāmatas, grafiskie attēli, plakāti, diagrammas, žurnāli un laikraksti; fotogrāfijas; mācību, uzskates un iesaiņošanas līdzekļi, kas ietverti 16. klasē; visas iepriekš minētās preces, jo īpaši saistībā ar programmatūru un/vai strukturālu, fizikālu vai ķīmisku kristālu īpašību aprēķināšanu, analīzi un prognozēšanu.
Karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali (inklużi fi klassi 16); materjal stampat, speċjalment kotba, rappreżentazzjonijiet grafiċi, kartelluni, dijagrammi, magazins u gazzetti; ritratti; materjali tat-tagħlim, edukattivi u ta' l-ippakkjar, inklużi fil-klassi 16; l-oġġetti kollha msemmija qabel, speċjalment marbuta ma' softwer u/jew għall-evalwazzjoni, analiżi u tbassir ta' karatteristiċi strutturali, fiżiċi jew kimiċi tal-kristall.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten (voor zover begrepen in klasse 16); drukwerken, met name boeken, grafische representaties, posters, diagrammen, tijdschriften en kranten; foto's; leermiddelen en onderwijsmateriaal en verpakkingsmiddelen, voorzover begrepen in klasse 16; alle voornoemde goederen met name met betrekking tot software en/of de berekening, analyse en voorspelling van structurele, fysische of chemische kristaleigenschappen.
Papier, tektura oraz przedmioty wykonane z tych materiałów (zawarte w klasie 16); druki, zwłaszcza książki, odwzorowania graficzne, afisze, plakaty, diagramy, czasopisma i gazety; fotografie; materiały szkoleniowe, dydaktyczne i opakowaniowe, ujęte w klasie 16; wszystkie wyżej wymienione towary zwłaszcza odnośnie oprogramowania komputerowego i/lub do obliczania, analizowania i przepowiadania strukturalnych, fizycznych lub chemicznych właściwości kryształów.
Papel, cartão e produtos nestas matérias (incluídos na classe 16); produtos de impressão, em especial livros, representações gráficas, pósteres, diagramas, revistas e jornais; fotografias; material de ensino e de instrução, bem como material de embalagem, incluído na classe 16; todos os produtos atrás referidos, em especial relacionados com software e/ou com o cálculo, a análise e a previsão das características estruturais, físicas ou químicas do cristal.
Papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov (zahrnuté v 16. triede); tlačiarenské výrobky, najmä knihy, grafické zobrazenia, plagáty, diagramy, časopisy a noviny; fotografie; učebné, vyučovacie a baliace materiály, doteraz zahrnuté v 16. triede; všetky vymenované tovary predovšetkým vo vzťahu k softvéru a/alebo na výpočet, analýzu a predpovede štrukturálnych, fyzikálnych alebo chemických vlastností krištáľov.
Papir, lepenka in izdelki iz teh materialov (iz 16. razreda); tiskarski izdelki, zlasti knjige, grafične predstavitve, posterji, diagrami, revije in časopisi; fotografije; material za učenje, poučevanje in zavijalni material, vključen v razred 16; vsi omenjeni izdelki, zlasti v zvezi s programsko opremo in/ali za izračun, analizo in napoved strukturnih, fizikalnih ali kemično kristalnih lastnosti.
Papper, papp (kartong ) och varor gjorda av dessa material (ingående i klass 16); trycksaker, speciellt böcker, grafiska framställningar, affischer, diagram, tidskrifter och tidningar; fotografier; läromedel, undervisningsmaterial och emballage ingående i klass 16; alla nämnda varor speciellt avseende beräkning, analys och prediktion av strukturella, fysiska eller kemiska kristallegenskaper.
|
|
| 41 |
Výchova, vzdělávání a další vzdělávání, školení, trénink, dálkové studium, filmová představení; poskytování elektronických publikací (bez možnosti stažení); publikování a vydávání knih, novin, časopisů, brožur, zpráv, učebních a vyučovacích pomůcek a návodů; organizace, pořádání a realizace veletrhů, kongresů, akcí, sympozií, seminářů a pracovních setkání; výše uvedené služby výhradně ve vztahu k softwaru a/nebo ke kalkulaci, analýze a prognóze strukturálních, fyzikálních nebo chemických vlastností krystalů.
Éducation, formation et formation complémentaire, formation, entraînement, enseignement par correspondance, représentations de films; mise à disposition de publications électroniques en ligne (non téléchargeables); édition et publication de livres, journaux, périodiques, brochures, messages, matériel d'instruction et d'enseignement et guides d'instruction; organisation, conduite et tenue de foires, congrès, manifestations, symposiums, séminaires et ateliers; aucun des services précités n'étant en rapport avec des logiciels et/ou le calcul, l'analyse et la prévision de propriétés structurelles, physiques ou chimiques de cristaux.
Education, providing of training and further training, tuition, correspondence courses, film showings; providing electronic publications (non-downloadable); publication of books, newspapers, periodicals, brochures, reports, instructional and teaching material and guidebooks; organisation, arranging and conducting of trade fairs, congresses, events, symposiums, seminars and workshops; all the aforesaid services exclusively in relation to software and/or to the calculation, analysis and prediction of structural, physical or chemical crystal properties.
Erziehung, Aus- und Weiterbildung, Schulung, Training, Fernkurse, Filmvorführungen; Bereitstellung von elektronischen Publikationen (nicht herunterladbar); Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Berichten, Lehr- und Unterrichtsmitteln und Anleitungen; Organisation, Veranstaltung und Durchführung von Messen, Kongressen, Veranstaltungen, Symposien, Seminaren und Workshops; alle vorgenannten Dienstleistungen ausschließlich mit Bezug zu Software und/oder zur Berechnung, Analyse und Vorhersage von strukturellen, physikalischen oder chemischen Kristalleigenschaften.
Uddannelses- og undervisningsvirksomhed, videreuddannelse, undervisning, instruktion, korrespondancekurser, filmforevisning; tilrådighedsstillelse af elektroniske publikationer (der ikke kan downloades); offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser, tidsskrifter, brochurer, meddelelser, instruktions- og undervisningsmateriale og vejledninger; organisering, arrangering og ledelse af messer, kongresser, arrangementer, symposier, seminarer og workshopper; førnævnte tjenesteydelser udelukkende i forbindelse med software og/eller til brug ved beregning og analyse af samt udarbejdelse af prognoser vedrørende strukturelle, fysiske eller kemiske krystalegenskaber.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση και συμπληρωματική κατάρτιση, εκπαίδευση, κατάρτιση, μαθήματα δι' αλληλογραφίας, προβολή κινηματογραφικών ταινιών· διάθεση ηλεκτρονικών δημοσιεύσεων επί γραμμής (όχι με τηλεφόρτωση)· δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, εφημερίδων, περιοδικών, φυλλαδίων, μηνυμάτων, υλικού διδασκαλίας και εκπαίδευσης και οδηγιών· οργάνωση, διοργάνωση και διεξαγωγή εμπορικών εκθέσεων, συνεδρίων, εκδηλώσεων, συμποσίων, σεμιναρίων και εργαστηρίων σπουδών· στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες αποκλειστικά σε σχέση με λογισμικό και/ή για τον υπολογισμό, την ανάλυση και την πρόβλεψη δομικών, φυσικών ή χημικών ιδιοτήτων κρυστάλλων.
Educación, formación y formación continua, cursos, entrenamiento, enseñanza a distancia, proyección de películas; puesta a disposición de publicaciones electrónicas (no descargables); publicación y edición de libros, periódicos, revistas, folletos, informes, material de instrucción y de enseñanza e instrucciones; organización, preparación y realización de ferias, congresos, eventos, simposios, seminarios y talleres; todos los servicios mencionados únicamente en relación con software y/o para el cálculo, el análisis y la predicción de características cristalinas estructurales, físicas o químicas.
Kasvatus, väljaõpe ja kutseoskuste täiendamine, õpetus, koolitus, kaugõppekursused, filmilinastused; elektrooniliste publikatsioonide pakkumine (muud kui allalaaditavad); raamatute, ajalehtede, ajakirjade, brošüüride, aruannete, õppe- ja koolitusvahendite ja juhendite avaldamine ja väljaandmine; messide, kongresside, ürituste, sümpoosionide, seminaride ja õpikodade organiseerimine, korraldamine ja läbiviimine; kõik eespool nimetatud teenused eranditult seoses tarkvara ja/või kristallide struktuuriliste, füüsikaliste või keemiliste omaduste arvutamise, analüüsi ja prognoosimisega.
Kasvatus, koulutus ja jatkokoulutus, opetus, valmennus, etäkurssit, elokuvaesitykset; elektronisten julkaisujen tarjoaminen (ei etäladattavien); kirjojen, sanomalehtien, kausijulkaisujen, esitteiden, raporttien, neuvonta- ja opetusvälineiden ja ohjeiden julkaisu ja kustantaminen; messujen, kongressien, tilaisuuksien, symposiumien, seminaarien ja työpajojen organisointi, järjestäminen ja toteuttaminen; kaikki edellä mainitut tuotteet liittyvät vain ohjelmistoihin ja/tai rakenteellisten, fysikaalisten tai kemiallisten kideominaisuuksien laskentaan, analysointiin ja ennustamiseen.
Nevelés, képzés és továbbképzés, oktatás, tréning, levelező tanfolyamok, filmelőadások; elektronikus publikációk rendelkezésre bocsátása (nem letölthető); könyvek, újságok, folyóiratok, brosúrák, jelentések, oktatási és tanítási anyagok és útmutak közzététele és kiadása; vásárok, kongresszusok, rendezvények, szimpóziumok, szemináriumok és workshopok szervezése, tartása és lebonyolítása; minden említett szolgáltatás kizárólag szoftverekre és/vagy szerkezeti, fizikai vagy kémiai kristálytulajdonságok kiszámítására, elemzésére és előrejelzésére vonatkozóan.
Istruzione, formazione e specializzazione, corsi di formazione, addestramento, corsi per corrispondenza, proiezione di film; fornitura di pubblicazioni elettroniche (non scaricabili); pubblicazione e divulgazione di libri, giornali, riviste, opuscoli, rapporti, materiale per l'istruzione e materiale didattico e manuali d'istruzioni; organizzazione, allestimento e realizzazione di fiere, congressi, manifestazioni, simposi, seminari e laboratori; tutti i suddetti servizi esclusivamente in relazione a software e/o a calcolo, analisi e previsione di proprietà strutturali, fisiche o chimiche dei cristalli.
Švietimas, specialistų rengimas ir tęstinis mokymas, švietimas, lavinimas, neakivaizdinio mokymo kursai, filmų pristatymai; elektroninių publikacijų teikimas (neparsisiųsdinamų); knygų, laikraščių, periodinių leidinių, brošiūrų, pranešimų, mokomosios medžiagos ir vaizdinių priemonių bei vadovų publikavimas ir leidyba; mugių, kongresų, renginių, simpoziumų, seminarų ir praktinių užsiėmimų organizavimas, rengimas ir vedimas; visos išvardytos paslaugos, susijusios tik su programine įranga ir (ar) su skaičiavimais, analize ir išankstine informacija apie struktūrines, fizikines ar chemines kristalų savybes.
Audzināšana, izglītība un tālākizglītība, apmācības, treniņi, tālmācības kursi, filmu demonstrēšana; elektronisko publikāciju nodrošināšana tiešsaistē (nav lejuplādējamas); grāmatu, laikrakstu, žurnālu, brošūru, ziņojumu, mācību un izglītības materiālu un pamācību publicēšana un izdošana; gadatirgu, kongresu, pasākumu, simpoziju, semināru un darbsemināru organizēšana, rīkošana un noturēšana; visi iepriekš minētie pakalpojumi tikai saistībā ar programmatūru un/vai strukturālu, fizikālu vai ķīmisku kristālu īpašību aprēķināšanu, analīzi un prognozēšanu.
Edukazzjoni, taħriġ u edukazzjoni supplimentari, korsijiet, trejning, korsijiet bil-korrispondenza, wiri ta' films; provvista ta' pubblikazzjonijiet elettroniċi (li ma jistgħux jitniżżlu); pubblikazzjoni u editjar ta' kotba, gazzetti, magazins, opuskoli, rapporti, materjal tat-tagħlim u tat-taħriġ u struzzjonijiet; organizzazzjoni, arranġament u tmexxija ta' fieri kummerċjali, kungressi, attivitajiet, simpożji, seminars u workshops; is-servizzi kollha msemmija qabel, esklussivament marbuta ma' softwer u/jew għall-evalwazzjoni, analiżi u tbassir ta' karatteristiċi strutturali, fiżiċi jew kimiċi tal-kristall.
Opvoeding, opleiding en bijscholing, scholing, training, schriftelijk onderwijs, filmvoorstellingen; ter beschikking stellen van elektronische publicaties (niet downloadbaar); publicatie en uitgave van boeken, kranten, tijdschriften, brochures, rapporten, leermiddelen en onderwijsmateriaal en handleidingen; organiseren, houden en uitvoeren van beurzen, congressen, evenementen, symposia, seminars en workshops; alle voornoemde diensten uitsluitend met betrekking tot software en/of voor de berekening, analyse en voorspelling van structurele, fysische of chemische kristaleigenschappen.
Wychowanie, edukacja i dokształcanie, szkolenie, trening, kursy zaoczne, prezentacje filmowe; przygotowanie publikacji elektronicznych (nie do pobrania); publikowanie i wydawanie książek, gazet, czasopism, broszur, raportów, materiałów dydaktycznych i szkoleniowych oraz instrukcji; organizacja, organizowanie i prowadzenie targów, kongresów, imprez, sympozjów, seminariów i warsztatów; wszystkie wyżej wymienione usługi wyłącznie odnośnie do oprogramowania i/lub do obliczania, analizowania i przepowiadania strukturalnych, fizycznych lub chemicznych właściwości kryształów.
Educação, formação incial e contínua, formação teórica e prática, cursos por correspondência, exibições de filmes; disponibilização de publicações electrónicas (não passíveis de serem descarregadas); publicação e edição de livros, jornais, revistas, brochuras, relatórios, material de ensino e instrução e guias; organização e realização de feiras, congressos, eventos, simpósios, seminários e workshops; todos os serviços atrás referidos exclusivamente relacionados com software e/ou com o cálculo, a análise e a previsão das características estruturais, físicas ou químicas do cristal.
Výchova, vzdelávanie a ďalšie vzdelávanie, školenie, tréning, diaľkové kurzy, prehliadka filmov; poskytovanie elektronických publikácií (nie stiahnuteľných); publikovanie a vydávanie kníh, novín, časopisov, brožúry, správ, učebných a vyučovacích prípravkov a návodov; organizácia, usporadúvanie a realizácia výstav, kongresov, podujatí, sympózií, seminárov a pracovných dielní (workshop); všetky vymenované služby výlučne vo vzťahu k softvéru a/alebo na výpočet, analýzu a predpovede štrukturálnych, fyzikálnych alebo chemických vlastností krištáľov.
Izobraževanje, poul in dodatno izobraževanje, šolanje, trening, dopisno izobraževanje, kinematografske predstave; priprava elektronskih publikacij (nenaložljivih); publikacija in izdajanje knjig, časopisov, revij, brošur, poročil, materiala za učenje in poučevanje in navodil; organizacija, prirejanje in izvajanje sejmov, kongresov, prireditev, simpozijev, seminarjev in delavnic; vse omenjene storitve izključno v zvezi s programsko opremo in/ali za izračun, analizo in napoved strukturnih, fizikalnih ali kemičnih lastnosti kristala.
Undervisning/utbildning, ut- och vidareutbildning, instruktion, träning, korrespondenskurser, filmvisning; tillhandahållande av elektroniska publikationer (ej nedladdningsbara); publicering och utgivning av böcker, tidningar, tidskrifter, broschyrer, rapporter, instruktions- och undervisningsmedel och handledning; organisation, anordnande och genomförande av mässor, kongresser, tillställningar symposier, seminarier och arbetsgrupper; alla nämnda tjänder endast avseende beräkning, analys och prediktion av strukturella, fysiska eller kemiska kristallegenskaper.
|
|
| 42 |
Vývoj, tvorba, vylepšování a údržba (zlepšování a aktualizace) počítačových programů, počítačových programových systémů, knihoven a databází programů a jejich půjčování či pronájem na základě zvláštních smluvních podmínek (pronájem na základě licence); příprava analýz systémů elektronického zpracování dat a testování systémů elektronického zpracování dat; technické poradenství, posudková činnost, jakož i služby fyzika, inženýra nebo programátora; půjčování systémů pro elektronické zpracování dat; podpůrné služby pro aplikace a plánování počítačových řešení; zpracování technicko-přírodovědeckých zpráv, obrazů, textů, řeči, signálů a dat; poskytování inženýrsko-vědeckých informací v oboru informační technologie a jiných technologií podobných počítačové technologii pomocí databáze; služby v oborech vědy, techniky a výzkumu, při jejichž realizaci jsou využívány služby elektronického zpracování dat; výzkum, vývoj a projektové analýzy, zejména v oblasti informačních technologií a jiných počítačových technologií; všechny výše uvedené služby zejména ve vztahu ke kalkulaci, analýze a prognóze strukturálních, fyzikálních nebo chemických vlastností krystalů.
Conception, création, développement et entretien (amélioration et mise à jour) de programmes informatiques, de systèmes informatiques, de bibliothèques informatisées et de bases de données, ainsi que leur location ou transmission sous la forme de contrats particuliers (licences); analyse de systèmes électroniques pour le traitement des données et examen de systèmes électroniques pour le traitement des données; conseils techniques, expertises, ainsi que services d'un physicien, d'un ingénieur ou d'un programmeur; location d'installations informatiques; services de supports pour applications et planification de solutions informatiques; traitement d'informations, d'images, de textes, de voix, de signaux et de données dans le domaine technique des sciences naturelles; fourniture d'informations relatives à l'ingénierie dans le domaine des technologies de l'information et autres technologies informatiques au moyen d'une base de données; services dans les domaines des sciences, des techniques et de la recherche utilisant des services informatiques; travaux de recherche et de développement et analyses de projets, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et d'autres technologies apparentées aux ordinateurs; tous les services précités en particulier en rapport avec le calcul, l'analyse et la prévision de propriétés structurelles, physiques ou chimiques des cristaux.
Development, creation, further development and maintenance (improving and updating) of computer programs, computer program systems, program libraries and databases and the rental or leasing thereof, subject to special contractual conditions (leasing by licence); preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems; technical consultancy, providing of expertise, physics, engineering or computer programming; rental of electronic data processing systems; application support services and planning of computer solutions; processing of technical and scientific messages, images, texts, speech, signals and data; providing engineering information in the field of information technology and other computer-related technologies with the aid of a database; services in the field of science, technology and research, by means of EDP services; research, development and project analysis, in particular in the field of information technology and other computer-related technologies; all the aforesaid services in particular in relation to the calculation, analysis and prediction of structural, physical or chemical crystal properties.
Entwicklung, Erstellung, Weiterentwicklung und Wartung (Verbesserung und Aktualisierung) von Computerprogrammen, -programmsystemen, -programmbibliotheken und Datenbanken, sowie deren Vermietung oder Überlassung in Form von besonderen Vertragsverhältnissen (lizenzweise Überlassung); Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen; technische Beratung, gutachterliche Tätigkeit sowie Dienstleistungen eines Physikers, eines Ingenieurs oder eines Programmierers; Vermietung von EDV-Anlagen; Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen; Verarbeitung von technisch-naturwissenschaftlichen Nachrichten, Bildern, Texten, Sprache, Signalen und Daten; Bereitstellung von ingenieurwissenschaftlichen Informationen auf dem Gebiet der Informationstechnologie und anderer computerverwandter Technologien mit Hilfe einer Datenbank; Dienstleistungen auf den Gebieten Wissenschaft, Technik und Forschung, bei deren Ausführung EDV-Dienstleistungen in Anspruch genommen werden; Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sowie Erstellung von Projektanalysen, insbesondere auf dem Gebiet der Informationstechnologie und anderer computerverwandter Technologien; alle vorgenannten Dienstleistungen insbesondere mit Bezug zur Berechnung, Analyse und Vorhersage von strukturellen, physikalischen oder chemischen Kristalleigenschaften.
Udvikling, fremstilling, videreudvikling og service (forbedring og opdatering) af computerprogrammer, -programsystemer, programbiblioteker og databaser, samt udlejning af disse eller overdragelse i form af særlige kontraktforhold (licensgivning); udarbejdelse af edb-systemanalyser samt test af edb-systemer; teknisk rådgivning, syn- og skønsvirksomhed samt fysiker- og ingeniørvirksomhed og programmering; udlejning af edb-anlæg; brugerstøtte og planlægning af computerløsninger; behandling af teknisk-naturvidenskabelige meddelelser, billeder, tekster, tale, signaler og data; udbydelse af teknisk-videnskabelige informationer ved hjælp af en database inden for informationsteknologi og andre teknologier med relation til computere; tjenesteydelser inden for videnskab, teknik og forskning, hvor der ved udførelsen af disse tjenesteydelser anvendes edb; forsknings- og udviklingsarbejde samt udarbejdelse af projektanalyser, særlig vedrørende informationsteknologi og andre computerrelaterede teknologiske områder; alle førnævnte tjenesteydelser særlig i forbindelse med beregning og analyse af samt udarbejdelse af prognoser vedrørende strukturelle, fysiske eller kemiske krystalegenskaber.
Ανάπτυξη, δημιουργία, μετεξέλιξη και συντήρηση (βελτίωση και χρονική αναπροσαρμογή) προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, συστημάτων προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, τραπεζών πληροφοριών και βιβλιοθηκών προγραμμάτων, καθώς και εκμίσθωση αυτών ή μεταβίβαση τους με τη μορφή ιδιαιτέρων συμβατικών συνθηκών (μεταβίβαση με άδεια)· δημιουργία αναλύσεων συστημάτων για την μηχανογραφική επεξεργασία στοιχείων, καθώς και έλεγχοι συστημάτων μηχανογραφικής επεξεργασίας στοιχείων· παροχή τεχνικών συμβουλών, πραγματογνωμοσύνες, καθώς και υπηρεσίες φυσικού, μηχανικού ή προγραμματιστή· εκμίσθωση συστημάτων για την ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων· υπηρεσίες υποστήριξης χρηστών και σχεδιασμός για την επίλυση προβλημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· επεξεργασία τεχνικών-επιστημονικών ειδήσεων, εικόνων, κειμένων, φωνής, σημάτων και δεδομένων· διάθεση πληροφοριών σε θέματα μηχανικής στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και λοιπών τεχνολογιών που σχετίζονται με ηλεκτρονικούς υπολογιστές με τη βοήθεια τράπεζας δεδομένων· υπηρεσίες στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της έρευνας, κατά την παροχή των οποίων γίνεται χρήση εφαρμογών ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων· εργασίες έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και σύνταξη αναλύσεων έργων, ειδικότερα στον τομέα της πληροφορικής τεχνολογίας και άλλων τεχνολογιών συγγενών προς τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές· στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες ειδικότερα σε σχέση με τον υπολογισμό, την ανάλυση και την πρόβλεψη δομικών, φυσικών ή χημικών ιδιοτήτων κρυστάλλων.
Desarrollo, elaboración, perfeccionamiento y mantenimiento (mejora y actualización) de programas de ordenador, sistemas de programas de ordenador, bibliotecas de programas y bases de datos, así como su alquiler o cesión en forma de condiciones contractuales especiales (cesión bajo licencia); análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información; asesoramiento técnico, actividades periciales, así como servicios de física, ingeniería o programación; alquiler de instalaciones informáticas; apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas; tratamiento de mensajes, imágenes, textos, voz, señales y datos técnico-científicos; facilitación de información de ciencias de ingeniería en el sector de la tecnología de la información y de otras tecnologías informáticas afines con ayuda de una base de datos; servicios en el ámbito de la ciencia, la técnica y la investigación, para cuya prestación se recurre a servicios informáticos; trabajos de investigación y desarrollo, así como elaboración de análisis de proyectos, en particular, en el campo de la tecnología de la información y de otras tecnologías relacionadas con la informática; todos los servicios mencionados, en particular en relación con el cálculo, el análisis y la predicción de características cristalinas estructurales, físicas o químicas.
Arvutiprogrammide, arvutiprogrammi süsteemide, programmiteekide ja andmebaaside arendamine ja väljatöötamine, nende edaspidine arendamine ja hooldamine (täiustamine ja uuendamine) ning lepingujärgne rentimine või liisimine (liisimine litsentsi alusel); elektrooniliste DP süsteemide analüüsi ettevalmistamine ja elektrooniliste DP süsteemide testimine; tehniline nõustamine, ekspertiisialane tegevus, samuti füüsikute, inseneride või programmeerijate teenused; elektrooniliste andmetöötlussüsteemide rent; rakenduste tugiteenused ja arvutilahenduste planeerimine; tehnilis-loodusteaduslike sõnumite, piltide, tekstide, kõne, signaalide ja andmete töötlemine; tehnilis-teadusliku teabe pakkumine andmebaasi abil infotehnoloogia ja muude arvutitega seotud tehnoloogiate alal; teenused teaduse, tehnika ja uurimistegevuse alal, mille osutamisel kasutatakse elektroonilise andmetöötluse teenuseid; infotehnoloogia ja muude arvutitehnoloogiatega seonduvad uurimis- ja arendustööd ning projektianalüüs; kõik eelnimetatud teenused eelkõige seoses struktuuriliste, füüsikaliste või keemiliste kristalliomaduste väljaarvutamise, analüüsi ja prognoosimisega.
Tietokoneohjelmien, ohjelmajärjestelmien, tietopankkien ja ohjelmakirjastojen kehittely, laatiminen , edelleenkehittäminen ja huolto (parantaminen ja ajanmukaistaminen) sekä niiden vuokraus tai luovutus erityisten sopimussuhteiden muodossa (lisenssinvarainen luovutus); ATK-järjestelmäanalyysien laatiminen sekä ATK-järjestelmien testaus; tekninen neuvonta, asiantuntijalausuntojen laatiminen sekä fyysikon, insinöörin tai ohjelmoijan palvelut; ATK-laitteiden vuokraus; sovellutustuki ja tietokonejärjestelmäratkaisujen suunnittelu; teknis-luonnontieteellisten uutisten, kuvien, tekstien, puheen, signaalien ja tietojen käsittely; teknis-tieteellisten tietojen tarjoaminen tietotekniikan ja muun tietokoneisiin liittyvän tekniikan alalla tietokannan avulla; tieteeseen, tekniikkaan ja tutkimukseen liittyvät palvelut, joissa otetaan huomioon erityisesti ATK-palvelut; tutkimus- ja kehittelytyö sekä projektianalyysien laatiminen, erityisesti informaatiotekniikan ja muiden läheisesti tietokoneisiin liittyvien tekniikoiden alueella; kaikki edellä mainitut palvelut liittyvät erityisesti rakenteellisten, fysikaalisten tai kemiallisten kideominaisuuksien laskentaan, analysointiin ja ennustamiseen.
Számítógépes programok, számítógépes programrendszerek, programkönyvtárak és adatbázisok fejlesztése, létrehozása, továbbfejlesztése és karbantartása (javítása és frissítése) valamint azok bérbeadása és lízingelése speciális szerződéses feltételek alapján (bérbeadás felhasználási engedéllyel); elektronikus adatfeldolgozó rendszerek elemzésének előkészítése és elektronikus adatfeldolgozó rendszerek tesztelése; műszaki tanácsadás, szakértői tevékenység valamint fizikusi, mérnöki vagy programozói szolgáltatások; elektronikus adatfeldolgozási rendszerek kölcsönzése; alkalmazás támogató szolgáltatás és számítógépes megoldások tervezése; műszaki-természettudományi hírek, képek, szövegek, beszéd, jelek és adatok feldolgozása; mérnöktudományi információk biztosítása az informatika és más, számítógéppel kapcsolatos technológia terén, adatbank segítségével; szolgáltatások a tudomány, technika és kutatás területein, amelyek végzése elektronikus adatfeldolgozás igénybevételével történik; kutatás, fejlesztés és projekt elemzés, különösen a számítástechnika, és más, számítógéppel kapcsolatos technológia terén; minden említett szolgáltatás, különösen szerkezeti, fizikai vagy kémiai kristálytulajdonságok kiszámítására, elemzésére és előrejelzésére vonatkozóan.
Progettazione, creazione, sviluppo e manutenzione (miglioramento e aggiornamento) di programmi per computer e di sistemi di programmi, banche dati e biblioteche di programmi, nonché loro noleggio e cessione su base contrattuale specifica (cessione in licenza); analisi di sistemi di elaborazione elettronica di dati e verifica degli stessi; consulenza tecnica, perizie e prestazioni di fisici, ingegneri o programmatori; noleggio di impianti per l'elaborazione elettronica di dati; assistenza e pianificazione operativa di soluzioni ai problemi di computer; elaborazione di notizie, immagini, testi, voce, segnali e dati, tutti di carattere tecnico- naturalistico; fornitura d'informazioni di carattere ingegneristico in materia di tecnologie dell'informazione e altre tecnologie computerizzate mediante una banca dati; servizi nel campo della scienza, della tecnica e della ricerca, per la cui effettuazione si fa ricorso a servizi EDP; lavori di ricerca e di sviluppo, analisi di progetti, in particolare in materia di tecnologie dell'informazione e altre tecnologie computerizzate; tutti i suddetti servizi inerenti in particolare al calcolo, all'analisi e alla previsione di proprietà strutturali, fisiche o chimiche dei cristalli.
Kompiuterių programų, kompiuterių programų sistemų, programų bibliotekų ir duomenų bazių tobulinimas, kūrimas, tolesnis tobulinimas ir priežiūra (gerinimas ir atnaujinimas), taip pat jų nuoma specialiomis sutartinėmis sąlygomis (nuoma pagal licenciją); elektroninių duomenų apdorojimo sistemų analizės rengimas ir elektroninių duomenų apdorojimo sistemų tyrimai; techninės konsultacijos, su ekspertizių rengimu susijusi fiziko, inžinieriaus arba programuotojo veikla bei paslaugos; elektroninių duomenų apdorojimo sistemų nuoma; taikomųjų programų paramos paslaugos ir kompiuterinių sprendimų planavimas; techninio ir gamtamokslinio turinio pranešimų, atvaizdų, tekstų, kalbos, signalų ir duomenų apdorojimas; inžinerinio mokslinio turinio informacijos paruošimas duomenų bazės pagalba informacinių technologijų ir kitų technologijų, susijusių su kompiuteriais, srityje; su mokslu, technika ir tyrimais susijusios paslaugos, kurias teikiant reikalingos elektroninių duomenų apdorojimo paslaugos; tyrimai, projektavimas ir projektų analizė, taip pat ir informacinių technologijų ir kitų su kompiuteriais susijusių technologijų srityje; visos išvardytos paslaugos, susijusios su skaičiavimais, tyrimais ir išankstine informacija apie struktūrines, fizikines ar chemines kristalų savybes.
Datorprogrammu, datorprogrammu sistēmu, programmu bibliotēku un datu bāzu izstrāde, izveidošana, tālāka izstrāde un uzturēšana (uzlabošana un aktualizēšana) un to noma vai izpirkuma noma, pamatojoties uz speciāliem līgumā noteiktiem nosacījumiem; elektronisko datu apstrādes sistēmu analīzes sagatavošana un elektronisko datu apstrādes sistēmu testēšana; tehniskas konsultācijas, ekspertīze, kā arī fizikas speciālistu, inženieru vai programmētāju pakalpojumi; elektronisko datu apstrādes sistēmu īrēšana; lietojumprogrammu uzturēšanas pakalpojumi un datoru risinājumu plānošana; tehnisku dabas zinātņu paziņojumu, attēlu, tekstu, valodas, signālu un datu apstrāde; inženierzinātnes informācijas nodrošināšana informāciju tehnoloģijas un citu ar datoriem saistītu tehnoloģiju nozarē, izmantojot datu bāzi; pakalpojumi zinātnes, tehnikas un pētniecības jomā, kurus izmanto veicot elektroniskās datu asptrādes pakalpojumus; pētniecība, attīstība un projektu analīze, it īpaši informācijas tehnoloģiju un citu ar datoriem saistītu tehnoloģiju jomā; visi iepriekš minētie pakalpojumi, jo īpaši saistībā ar strukturālu, fizikālu vai ķīmisku kristālu īpašību aprēķināšanu, analīzi un prognozēšanu.
L-iżvilupp, il-ħolqien, l-iżvilupp ulterjuri u l-manutenzjoni (titjib u aġġornament) ta' programmi tal-kompjuter, sistemi ta' programmi tal-kompjuter, libreriji u databases ta' programmi u l-kiri tagħhom, soġġetti għal kondizzjonijiet kuntrattwali speċjali (kiri b'liċenzja); it-tħejjija ta' analiżi dwar sistemi elettroniċi tad-DP u l-ittestjar ta' sistemi elettroniċi ta' DP; konsulenza teknika, attività professjonali, kif ukoll servizzi ta' fiżiku, ta' inġinier jew ta' programmatur; il-kiri ta' sistemi elettroniċi ta' l-ipproċessar tad-data; servizzi ta' appoġġ għall-applikazzjonijiet u l-ippjanar ta' soluzzjonijiet tal-kompjuter; proċessar ta' messaġġi, immaġni, testi, kliem, sinjali u dejta xjentifika teknika; provvista ta' informazzjoni xjentifika mill-qasam ta' l-inġinerija fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informatika u teknoloġiji oħra relatati mal-kompjuter permezz ta' dejtabejż; servizzi fl-oqsma tax-xjenza, teknoloġija u riċerka, li waqt l-eżekuzzjoni tagħhom jiġu wżati servizzi ta' l-ipproċessar elettroniku tad-data; riċerka, żvilupp u analiżi ta' proġetti, b'mod partikolari fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informatika u teknoloġiji oħra relatati mal-kompjuter; is-servizzi kollha msemmija qabel speċjalment marbuta ma' l-evalwazzjoni, analiżi u tbassir ta' karatteristiċi strutturali, fiżiċi jew kimiċi tal-kristall.
Ontwikkeling, aanmaak, verdere ontwikkeling en onderhoud (verbetering en actualisering) van computerprogramma's, -programmasystemen, -programmabibliotheken en databases, alsmede de verhuur hiervan of het ter beschikking stellen in de vorm van bijzondere contractuele verhoudingen (verkoop onder licentie); aanmaak van systeemanalysen voor elektronische gegevensverwerking alsmede controle van systemen voor elektronische gegevensverwerking; technische advisering, expertises alsmede diensten van een fysicus, een ingenieur of een programmeur; verhuur van installaties voor elektronische gegevensverwerking; gebruiksondersteuning en toepassingsplanning van computeroplossingen; verwerking van technisch-natuurwetenschappelijke boodschappen, beelden, teksten, spraak, signalen en gegevens; terbeschikkingstelling van ingenieurswetenschappelijke informatie op het gebied van de informatietechnologie en andere met computers verwante technologieën met behulp van een database; diensten op het gebied van wetenschap, techniek en onderzoek, bij de uitvoering waarvan een beroep wordt gedaan op computerdiensten; activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling alsmede het opstellen van projectanalyses, met name op het gebied van de informatietechnologie en met computers verwante technologieën; alle voornoemde diensten met name met betrekking tot de berekening, analyse en voorspelling van structurele, fysische of chemische kristaleigenschappen.
Rozwój, tworzenie, udoskonalanie i utrzymywanie (poprawa i uaktualnianie) programów komputerowych, systemów programów komputerowych i bibliotek programów oraz ich wynajem lub dzierżawa na specjalnych warunkach kontraktowych (dzierżawa licencjonowana); opracowywanie analiz elektronicznych systemów przetwarzania danych i testowanie elektronicznych systemów przetwarzania danych; doradztwo techniczne, działalność rzeczoznawcza oraz usługi fizyka, inżyniera lub programisty; wynajem systemów elektronicznego przetwarzania danych; uslugi w zakresie wdrazania i planowania rozwiazan informatycznych; przetwarzanie techniczno - przyrodniczych wiadomości, obrazów, tekstów, mowy, sygnałów i danych; udostępnianie przy pomocy bazy danych informacji inżynieryjnych w dziedzinie technologii informacji i w innych technologiach związanych z informatyką; usługi w dziedzinie nauki, techniki i badań, przy realizacji których wykorzystywane są usługi elektronicznego przetwarzania danych; badania, rozwój i analiza projektów, szczególnie w dziedzinie technologii informacji i innych technologiach związanych z informatyką; wszystkie wyżej wymienione usługi zwłaszcza odnośnie do obliczania, analizowania i przepowiadania strukturalnych, fizycznych lub chemicznych właściwości kryształów.
Desenvolvimento, criação, aperfeiçoamento e manutenção (melhoramento e actualização) de programas de computador, sistemas de programação de computadores, bibliotecas de programas e bases de dados, bem como o respectivo aluguer ou cessão com base em condições contratuais especiais (concessão de licenças); elaboração de análises de sistemas de tratamento electrónico de dados e verificação de sistemas de tratamento electrónico de dados; consultadoria técnica, peritagens, bem como serviços de física, de engenharia ou de programação; aluguer de instalações informáticas; serviços de apoio aos utilizadores e planeamento da aplicação de soluções informáticas; processamento de mensagens, imagens, textos, voz, sinais e dados técnicos na área das ciências naturais; fornecimento de informações em matéria de engenharia na área da tecnologia da informação e outras tecnologias relacionadas com computadores com a ajuda de bases de dados; prestação de serviços nos domínios da ciência, da técnica e da investigação, no exercício dos quais se recorre a serviços de informática; trabalhos de investigação e de desenvolvimento, bem como elaboração de análises de projectos, em especial no domínio da tecnologia da informação e outras tecnologias relacionadas com computadores; todos os serviços atrás referidos, em especial relacionados com o cálculo, a análise e a previsão das características estruturais, físicas ou químicas do cristal.
Rozvoj, tvorba, ďalší rozvoj a udržiavanie (vylepšovanie a aktualizácia) počítačových programov, systémov počítačových programov, programových knižníc a databáz a prenájom alebo leasing príslušných programov, podriadený špeciálnym zmluvným podmienkam (leasing na licenciu); príprava analýzy systémov elektronického spracovania dát a testovanie systémov elektronického spracovania dát; technické poradenstvo, znalecká činnosť, ako aj služby fyzika, inžiniera alebo programátora; prenájom systémov pre spracovanie elektronických dát; applikácia pomocných služieb a plánovanie počítačových riešení; spracovanie technicko-prírodovedeckých správ, obrazu, textu, reči, signálov a údajov; poskytovanie inžiniersko-vedeckých informácií v oblasti informačnej technológie a iných počítačom spriahnutých technológií s pomocou databanky; služby v oblastiach vedy, techniky a výskumu, pri ktorých sa využíva poskytnutie služieb výpočtovej techniky; výskum, vývoj a projektová analýza, najmä v oblasti informatiky a iných technológií spojených s počítačom; všetky vymenované služby predovšetkým so vzťahom k výpočtu, analýze a predpovedi štrukturálnych, fyzikálnych alebo chemických vlastností krištáľov.
Razvoj, izdelava, dodatni razvoj in vzdrževanje (izboljšava in posodobitev) računalniških programov, računalniških programskih sistemov, programskih knjižnic in baz podatkov ter dajanje le-teh v najem pod posebnimi pogodbenimi pogoji (licenčni najem); priprava elektronske analize sistemov za obdelavo podatkov in testiranje elektronskih sistemov za obdelavo podatkov; tehnično svetovanje, izvedenska dejavnost, kot tudi storitve fizika, inženirja ali programerja; izposoja sistemov za elektronsko obdelavo podatkov; aplikacijske podporne storitve in načrtovanje računalniških rešitev; obdelava tehnično naravoslovnih sporočil, slik, besedil, govora, signalov in podatkov; nudenje inženirsko znanstvenih informacij na področju informacijske tehnologije in drugih računalniško sorodnih tehnologij s pomočjo podatkovne baze; storitve na področju znanosti, tehnike in raziskav, uporabljene pri njihovi izvedbi storitev za elektronsko obdelavo podatkov; raziskovalna, razvojna in projektna analiza, predvsem na področju informacijske tehnologije in ostalih tehnologij v povezavi z računalniki; vse omenjene storitve, zlasti v zvezi z izračunom, analizo in napovedjo strukturnih, fizikalnih ali kemično kristalnih lastnosti.
Utveckling, utarbetande, vidareutveckling och underhåll (förbättring och uppdatering) av datorprogram, -programsystem, -programbibliotek och databaser, samt uthyrning eller överlåtande därav i form av särskilda kontraktsförhållanden (licensierad överlåtelse); framtagning av ADB-systemanalyser samt kontroll av ADB-system; teknisk konsultation, besiktning och inspektion samt tjänster tillhandahållna av en fysiker, en ingenjör eller en programmerare; uthyrning av ADB-anläggningar; användarstöd och planering av datorlösningar; behandling av tekniskt-naturvetenskapliga meddelanden, bilder, text, tal, signaler och data; upplåtande av ingenjörsvetenskaplig information avseende informationsteknik och annan datorrelaterad teknik med hjälp av en databas; tjänster inom områdena vetenskap, teknik och forskning, varvid adb-tjänster används; forsknings- och utvecklingsarbete samt genomförande av projektanalyser, speciellt på området informationsteknik och andra tekniker där datorer används; alla nämnda tjänster speciellt avseende beräkning, analys och prediktion av strukturella, fysiska eller kemiska kristallegenskaper.
|
|
|
