|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Cartes en plastique encodées; cartes en plastique magnétiques; cartes en plastique contenant des codes lisibles par des machines; logiciels informatiques; équipement pour le traitement de l'information; appareils de lecture de cartes.
Encoded plastic cards; magnetic plastic cards; plastic cards incorporating machine-readable codes; computer software; data processing equipment; card reading apparatus.
Kodierte Kunststoffkarten; magnetische Kunststoffkarten; Kunststoffkarten mit maschinenlesbaren Daten; Computer-Software; Datenverarbeitungsgeräte; Kartenlesegeräte.
Kodede plastickort; magnetiske plastickort; plastickort indeholdende maskinlæsbare koder; computersoftware; databehandlingsudstyr; apparater til læsning af kort.
Κωδικοποιημένες πλαστικές κάρτες· μαγνητικές πλαστικές κάρτες· πλαστικές κάρτες με ενσωματωμένους κώδικες αναγνώσιμους από μηχανή· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων· συσκευές ανάγνωσης καρτών.
Tarjetas de plástico codificadas; tarjetas de plástico magnéticas; tarjetas de plástico que incorporen códigos legibles por máquina; software informático; equipo para el tratamiento de la información; aparatos para la lectura de tarjetas.
Koodatut muovikortit; magneettiset muovikortit; muovikortit, joissa on koneella luettavia koodeja; tietokoneohjelmistot; tietojenkäsittelylaitteet; korttien lukulaitteet.
Schede di plastica codificate; schede di plastica magnetiche; schede di plastica comprendenti codici leggibili da una macchina; software per computer; corredo per il trattamento dell'informazione; apparecchi per la lettura di schede.
Gecodeerde plastic kaarten; magnetische plastic kaarten; plastic kaarten met machinaal leesbare codes; computersoftware; gegevensverwerkende apparatuur; leesapparatuur voor kaarten.
Cartões plásticos codificados; cartões plásticos magnéticos; cartões de plástico com códigos integrados legíveis por máquina; software; equipamentos para o tratamento da informação; aparelhos para a leitura de cartões.
Kodade plastkort; magnetiska plastkort; plastkort med maskinläsbara koder; datorprogramvara; databehandlingsutrustningar; kortläsningsapparater.
|
|
| 16 |
Papier; imprimés et publications imprimées; matériel publicitaire et promotionnel en papier; papeterie; articles de bureau; cartes en plastique (autres que cartes en plastique magnétiques ou encodées ou celles contenant des codes lisibles par des machines), y compris cartes bancaires, cartes de retrait de liquidités, cartes de crédit, cartes de chèques, cartes de débit et cartes de paiement; brochures; bons; chèques; chéquiers; carnets de versement; matériel d'instruction et d'enseignement.
Paper; printed matter and publications; advertising and promotional materials made of paper; stationery; office requisites; plastic cards (other than magnetic or encoded plastic cards or those incorporating machine-readable codes) including bank cards, cash cards, credit cards, cheque cards, debit cards and charge cards; brochures; vouchers; cheques; cheque books; paying-in books; instructional and teaching materials.
Papier; Druckereierzeugnisse und gedruckte Veröffentlichungen; Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial aus Papier; Schreibwaren; Büroartikel; Kunststoffkarten (ausgenommen magnetische oder kodierte Kunststoffkarten und Karten mit maschinenlesbarem Code) einschließlich Bankkarten, Geldkarten, Kreditkarten, Scheckkarten, Debitkarten und Abbuchungskarten; Broschüren; Gutscheine; Schecks; Scheckbücher; Einzahlungsbücher; Lehr- und Unterrichtsmaterial.
Papir; tryksager og publikationer; annonce- og reklamemateriale fremstillet af papir; papirhandlervarer; kontorartikler; plastickort (dog ikke magnetiske eller kodede plastickort eller plastickort, der er udstyret med maskinlæsbare koder), herunder bankkort, kontantkort, kreditkort, checkkort, debetkort og betalingskort; brochurer; boner, tilgodebeviser; checks; checkhæfter; hæfter med indbetalingsbilag; instruktions- og undervisningsmateriale.
Χαρτί· έντυπο υλικό και εκδόσεις· υλικά διαφήμισης και προώθησης τα οποία έχουν κατασκευαστεί από χαρτί· χαρτικά είδη· υλικά γραφείου· πλαστικές κάρτες (εκτός των μαγνητικών ή των κωδικοποιημένων καρτών ή όσων έχουν ενσωματωμένους κώδικες αναγνώσιμους από μηχανή) στις οποίες περιλαμβάνονται οι τραπεζικές κάρτες, οι κάρτες μετρητών, πιστωτικές κάρτες, κάρτες επιταγών, κάρτες ανάληψης και κάρτες χρέωσης· μπροσούρες· κουπόνια· επιταγές· βιβλιάρια επιταγών· βιβλιάρια καταθέσεων· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό.
Papel; productos de imprenta y publicaciones; materiales de publicidad y promoción hechos de papel; papelería; artículos de oficina; tarjetas de plástico (excepto tarjetas de plástico codificadas o magnéticas o aquellas con códigos legibles por máquina), incluyendo tarjetas bancarias, tarjetas de efectivo, tarjetas de crédito, tarjetas de cheque, tarjetas de débito y tarjetas de cargo; folletos; vales; cheques; talonarios de cheques; libros de pago; material de instrucción y de enseñanza.
Paperi; painotuotteet ja julkaisut; paperista tehty mainos- ja myynninedistämismateriaali; paperikauppatavarat; toimistotarvikkeet; muovikortit (paitsi magneettiset tai koodatut muovikortit tai konelukuisia koodeja sisältävät), mukaan lukien pankkikortit, käteiskortit, luottokortit, sekkikortit ja maksuaikakortit; mainoslehtiset; tositteet; sekit; sekkivihot; tilillepanokirjat; neuvonta- ja opetusmateriaali.
Carta; stampati e pubblicazioni; materiali pubblicitari e promozionali in carta; cartoleria; forniture da ufficio; schede di plastica (diverse da quelle di plastica magnetiche o codificate o da quelle comprendenti codici leggibili meccanicamente), comprese schede vergini, carte bancomat, carte di credito, carte assegni, carte di addebito e carte di prelievo; brochure; buoni; assegni; libretti di assegni; libretti di versamento; materiale per l'istruzione e l'insegnamento.
Papier; drukwerken en publicaties; reclame- en promotiematerialen van papier; schrijfbehoeften; kantoorartikelen; plastic kaarten (andere dan magnetische of gecodeerde plastic kaarten of die welke machinaal leesbare codes bevatten), waaronder bankkaarten, chipkaarten, creditcards, chequekaarten, debetkaarten en klantenkaarten; brochures; bonnen; cheques; chequeboeken; uitbetalingsboeken; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal.
Papel; produtos de impressão e publicações; materiais publicitários e promocionais feitos de papel; papelaria; artigos de escritório; cartões de plástico (que não sejam cartões de plástico magnéticos ou codificados ou os que incorporam códigos legíveis por máquina) incluindo cartões bancários, cartões codificados para levantar dinheiro em caixas automáticos, cartões de crédito, cartões de garantia de cheques, cartões de débito e cartões de lançamento em conta corrente; brochuras; vouchers; cheques; livros de cheques; livros de pagamento; material de instrução ou de ensino.
Papper; trycksaker och publikationer; reklam- och marknadsföringsmaterial tillverkade av papper; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); kontorsförnödenheter; plastkort (ej magnetiska eller kodade plastkort eller sådana som innehåller maskinläsbara koder) inkluderande bankkort, kontantkort, kreditkort, bankkort och betalkort; broschyrer; kuponger, tillgodohavandebevis; checkar; checkhäften; inbetalningsböcker; instruktions- och undervisningsmaterial.
|
|
| 35 |
Publicité par mailing direct; diffusion de matériel publicitaire; recherches de marché; études de marché; assistance et conseils en matière de gestion et d'organisation d'entreprises; organisation, exploitation et supervision de systèmes de fidélité et plans de primes; y compris la fourniture des services précités via internet.
Direct mail advertising; dissemination of advertising matter; market research; market studies; business management organisation advice, consultation and assistance; organisation, operation and supervision of loyalty schemes and incentive schemes; including the provision of the aforementioned services via the internet.
Direktwerbung; Verbreitung von Werbematerial; Marktforschung; Marktstudien; Beratung und Unterstützung bei der Organisation der Geschäftsführung,; Organisation, Durchführung und Überwachung von Treueprogrammen und Bonusprogrammen; einschließlich Bereitstellung der vorstehend genannten Dienstleistungen über das Internet.
Adresserede reklameforsendelser; reklameomdeling; markedsforskning; markedsundersøgelser; rådgivning, konsulentbistand og bistand vedrørende forretningsledelse og organisation; organisering, drift og kontrol af loyalitetsordninger og salgsfremmende ordninger; inklusive formidlingen af alle førnævnte tjenesteydelser via Internettet.
Αμεση διαφήμιση μέσω του ταχυδρομείου· διανομή διαφημιστικού υλικού· έρευνα αγοράς· μελέτες αγοράς· παροχή συμβουλών και βοήθειας σε θέματα οργάνωσης της διοίκησης επιχειρήσεων· οργάνωση, λειτουργία και επίβλεψη προγραμμάτων για πιστούς πελάτες και προγραμμάτων κινήτρων προώθησης· συμπεριλαμβανομένης της παροχής των προαναφερθεισών υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου.
Publicidad directa por correo; difusión de material publicitario; estudio de mercado; estudios de mercado; asesoramiento, consultoría y asistencia para la organización de la gestión de negocios comerciales; organización, explotación y supervisión de programas de fidelización y de incentivos; incluyendo la prestación de los servicios mencionados a través de Internet.
Suoramainonta; mainosmateriaalin jakelu; markkinatutkimus; markkinatutkimukset; liikkeenjohdon ja organisaation neuvonta, konsultointi ja avustaminen; kanta-asiakas- ja kannustinjärjestelmien järjestäminen, hoitaminen ja valvonta; mukaan lukien edellä mainittujen palveluiden tarjoaminen Internetin välityksellä.
Pubblicità diretta per corrispondenza; diffusione di materiale pubblicitario; ricerche di mercato; studi di mercato; consulenza e assistenza in materia di organizzazione della gestione aziendale; organizzazione, gestione e supervisione di programmi fedeltà e programmi di incentivi; compresa la fornitura dei suddetti servizi attraverso Internet.
Mailing; verspreiding van reclamemateriaal; marktonderzoek; marktstudies; advisering, consultancy en hulp inzake de organisatie van het beheer van commerciële zaken; het organiseren, uitvoeren van en toezicht houden op loyaliteits- en aanmoedigingsacties; waaronder het aanbieden van alle voornoemde diensten via het Internet.
Publicidade directa por correio; difusão de material publicitário; pesquisa de mercado; estudo de mercados; assessoria, consultadoria e assistência na organização da gestão de negócios; organização, execução e supervisão de programas de fidelidade e programas de incentivos promocionais; incluindo o fornecimento, através da Internet, de todos os serviços atrás referidos.
Direktreklam; spridning av annons- och reklammaterial; marknadsforskning; marknadsstudier; rådgivning, konsultation och assistans avseende företagsledningsorganisation; organisation, drift och övervakning av lojalitets- och säljfrämjande program; inkluderande tillhandahållande av nämnda tjänster via Internet.
|
|
| 36 |
Services de cartes de crédit, cartes de paiement, cartes de débit, cartes de retrait de liquidités et de systèmes de paiement; assurances; la fourniture de prêts, y compris de prêts personnels et de prêts à tempérament; services bancaires informatisés; services de comptes bancaires et de comptes d'épargne; services d'information sur des comptes bancaires; services bancaires pour le dépôt, le transfert de fonds à partir de comptes, transfert électronique de fonds; courtage; agences en douane; émission de chèques de voyage; change; services d'affacturage et de garanties; crédit-bail; prêts sur gage; financement d'hypothèques et de cautions; agence immobilière; services de plans de retraite et de plans de pension; conseils en matière de pension et gestion d'investissements de pension; émission de bons de valeur; y compris la fourniture des services précités via internet.
Credit card, charge card, debit card, cash card and payment systems services; insurance; the provision of loans including personal loans and instalment loans; computerised banking services; bank account and savings account services; bank account information services; banking services for deposit taking, the transfer of funds from accounts, electronic funds transfer; brokerage; custom brokerage; issuing of travellers cheques; monetary exchange; factoring and guarantee services; lease purchase financing; lending against security; financing of mortgages and sureties; real estate agency services; pension planning and pension scheme services; pension consultancy and pension investment management; issuing of tokens of value; including the provision of the aforementioned services via the internet.
Ausgabe von Kreditkarten, Abbuchungskarten, Debitkarten und Geldkarten und Dienstleistungen in bezug auf Zahlungssysteme; Versicherungswesen; Bereitstellung von Darlehen einschließlich persönliche Darlehen und Teilzahlungskredite; computergestützte Bankgeschäfte; Dienstleistungen in bezug auf Bankkonten und Sparkonten; Informationen über Bankkonten; Bankdienstleistungen in bezug auf Entgegennahme von Einlagen, Überweisung von Geldern von Konten, elektronischer Kapitaltransfer; Maklergeschäft; Zollabfertigung; Ausgabe von Reiseschecks; Geldumtausch; Factoring und Garantiedienstleistungen; Leasing; Pfandleihe; Finanzierung von Hypotheken und Sicherheitsleistungen; Dienstleistungen eines Immobilienbüros; Pensionsplanung und Pensionspläne; Beratung in bezug auf Pensionen und Verwaltung von Pensionsanlagen; Ausgabe von Wertmarken, Gutscheinen; einschließlich Bereitstellung der vorstehend genannten Dienstleistungen über das Internet.
Tjenesteydelser vedrørende kreditkort, betalingskort, debetkort, kontantkort og betalingssystemer; forsikringsvirksomhed; tilvejebringelse af lån, herunder private lån og afbetalingslån; computerbaseret bankvirksomhed; tjenesteydelser vedrørende bankkonti og opsparingskonti; information vedrørende bankkonti; bankvirksomhed i forbindelse med indlån, overførsel af midler fra konti, elektronisk overførsel af midler; mæglervirksomhed; toldklareringsvirksomhed; udstedelse af rejsechecks; valutaveksling; factoring- og garantivirksomhed; finansiering af afbetalinger; lån mod sikkerhed; realkreditvirksomhed og sikkerhedsstillelse i form af kaution; formidling vedrørende fast ejendom; pensionsplanlægning og pensionsordninger; pensionsrådgivning og forvaltning af pensionsinvesteringer; udstedelse af værdikuponer; inklusive formidlingen af alle førnævnte tjenesteydelser via Internettet.
Υπηρεσίες πιστωτικής κάρτας, κάρτας χρέωσης, κάρτας ανάληψης, κάρτας μετρητών και συστημάτων πληρωμής· ασφάλειες· παροχή δανείων στα οποία περιλαμβάνονται τα προσωπικά δάνεια και τα δάνεια σταδιακής εξόφλησης· τραπεζικές υπηρεσίες μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή· υπηρεσίες τραπεζικών λογαριασμών και αποταμιευτικών λογαριασμών· υπηρεσίες πληροφοριών σε σχέση με τραπεζικούς λογαριασμούς· τραπεζικές υπηρεσίες ιδρυμάτων καταθέσεων, μεταφοράς κεφαλαίων από λογαριασμούς, ηλεκτρονικής μεταφοράς κεφαλαίων· μεσιτεία· μεσιτεία σε θέματα εκτελωνισμού· έκδοση ταξιδιωτικών επιταγών· νομισματικές συναλλαγές· υπηρεσίες πρακτορείων επιχειρηματικών απαιτήσεων (factoring) και εγγυήσεων· χρηματοδοτική μίσθωση - αγορά· δανεισμός με εγγύηση· χρηματοδότηση υποθηκών και ασφαλειών· μεσιτικά γραφεία ακινήτων· υπηρεσίες συνταξιοδοτικού σχεδιασμού και συνταξιοδοτικών προγραμμάτων· παροχή συμβουλών σε συνταξιοδοτικά θέματα και διαχείριση συνταξιοδοτικών επενδύσεων· έκδοση κουπονιών· συμπεριλαμβανομένης της παροχής των προαναφερθεισών υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου.
Servicios de tarjetas de crédito, tarjetas de cargo, tarjetas de débito, tarjetas de efectivo, y sistemas de pago; seguros; facilitación de préstamos, incluyendo préstamos personales y préstamos a plazos; servicios bancarios informatizados; servicios de cuentas bancarias y cuentas de ahorro; servicios de información de cuentas bancarias; servicios bancarios para la toma de depósitos, transferencia de fondo de cuentas, transferencia electrónica de fondos; correduría; agencias de aduanas; emisión de cheques de viaje; cambio de divisas; factoring y servicios de garantías; financiación de arrendamiento a crédito; préstamo sobre prenda; financiación de hipotecas y garantías; agencia de bienes inmuebles; servicios de planificación de pensiones y programas de pensiones; consultoría sobre pensiones y gestión de inversiones sobre pensiones; emisión de bonos de valores; incluyendo la prestación de los servicios mencionados a través de Internet.
Luottokortti-, maksuaikakortti-, pankkikortti-, käteiskortti- ja maksujärjestelmäpalvelut; vakuutustoiminta; lainojen, myös henkilökohtaisten lainojen ja osamaksulainojen tarjoaminen; tietokoneistetut pankkipalvelut; pankkitili- ja säästötilipalvelut; pankkitilejä koskevat tiedotuspalvelut; pankkipalvelut nostojen tekoa, varojen siirtoa tililtä toiselle, elektronista varojen siirtoa varten; välitys; tulliselvityspalvelut; matkasekkien myöntäminen; rahanvaihto; factoring-rahoitukseen liittyvät ja takuupalvelut; liisausostorahoitus; rahanlainaus vakuutta vastaan; kiinnelainojen ja vakuuksien rahoitus; kiinteistönvälityspalvelut; eläkesuunnittelu- ja eläkejärjestelmäpalvelut; eläkekonsultointi ja eläkesijoitusten hallinta; maksuvälineiden myöntäminen; mukaan lukien edellä mainittujen palveluiden tarjoaminen Internetin välityksellä.
Servizi di carte di credito, carte di prelievo, carte di addebito, carte bancomat e sistemi di pagamento; assicurazioni; prestiti, compresi i prestiti personali e i prestiti rateali; servizi bancari computerizzati; servizi relativi a conti bancari e conti di risparmio; informazioni su conti bancari; servizi bancari per il prelievo di depositi, il trasferimento di fondi da conti, il trasferimento elettronico di fondi; mediazione; agenzie doganali; emissione di travellers' cheque; cambio valutario; factoring e garanzie; leasing; prestito su garanzia di beni mobili; finanziamento di prestiti e cauzioni; agenzie immobiliari; pianificazione di pensioni e programmi di pensionamento; consulenza in materia di pensioni e gestione di investimenti pensionistici; emissione di buoni di valore; compresa la fornitura dei suddetti servizi attraverso Internet.
Creditcards, betaalkaarten, debetkaarten, chipkaarten en betalingssystemen; verzekeringen; het verstrekken van leningen, waaronder persoonlijke leningen en termijnleningen; geautomatiseerde bankdiensten; bank- en spaarrekeningen; informatie over bankrekeningen; bankdiensten voor deposito-opname, het overmaken van fondsen van rekeningen, elektrische overboeking van fondsen; courtage; douaneagentschappen; uitgifte van reischeques; geldwisseldiensten; facturering en garantie; leasing; lening op onderpand; financiering van hypotheken en borgstellingen; agentschap in onroerende goederen; pensioenplanning en pensioenplannen; pensioenadvisering en pensioeninvesteringsbeheer; uitgifte van waardebonnen; waaronder het aanbieden van alle voornoemde diensten via het Internet.
Serviços de cartões de crédito, cartões de lançamento em conta corrente, cartões de débito, cartões codificados para levantar dinheiro em caixas automáticos e sistemas de pagamento; seguros; fornecimento de empréstimos incluindo empréstimos pessoais e empréstimos a prestações; serviços de transacções financeiras informatizadas; serviços de contas bancárias e de contas de poupança; serviços de informações sobre contas bancárias; serviços bancários para aceitação de depósitos, transferência de fundos a partir de contas, transferência electrónica de fundos; corretagem; despachantes de alfândega; emissão de cheques de viagem; câmbio de divisas; serviços de cobrança de dívidas e de garantias; financiamento de compras em leasing; empréstimos sobre penhores; financiamento de hipotecas e fianças; serviços de agência imobiliária; serviços de planeamento de pensões e de esquemas de pensões; consultadoria em matéria de pensões e gestão de investimento de pensões; emissão de ordens de pagamento de valores; incluindo o fornecimento, através da Internet, de todos os serviços atrás referidos.
Tjänster avseende kreditkort, betalkort, kontantkort och betalningssystem; försäkringsverksamhet; tillhandahållande av lån inkluderande personallån och avbetalningslån; datoriserade banktjänster; tjänster avseende bank- och sparkonton; informationstjänster avseende bankkonton; banktjänster för insättning, penningöverföring från konton, elektronisk penningöverföring; mäkleri; tullklarering; utfärdande av resecheckar; valutaväxling; factoring- och garantitjänster; finansiering av leasingköp; lån mot säkerhet; finansiering av hypotekslån och säkerheter; förmedling av fastigheter; tjänster avseende pensionsplanering och pensionsplaner; konsultation avseende pensioner och förvaltning av pensionsinvesteringar; utställande av värdebevis; inkluderande tillhandahållande av nämnda tjänster via Internet.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications; services de communications téléphoniques; location de téléphones; y compris la fourniture des services précités via internet.
Telecommunication services; telephone communication services; rental of telephones; including the provision of the aforementioned services via the internet.
Telekommunikationsdienste; Telephonkommunikationsdienste; Vermietung von Telephonen; einschließlich Bereitstellung der vorstehend genannten Dienstleistungen über das Internet.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; telefonkommunikationsvirksomhed; udlejning af telefoner; inklusive formidlingen af alle førnævnte tjenesteydelser via Internettet.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες τηλεφωνικών επικοινωνιών· μίσθωση τηλεφώνων· συμπεριλαμβανομένης της παροχής των προαναφερθεισών υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου.
Servicios de telecomunicaciones; servicios de comunicaciones telefónicas; alquiler de teléfonos; incluyendo la prestación de los servicios mencionados a través de Internet.
Televiestintäpalvelut; puhelinviestintäpalvelut; puhelinten vuokraus; mukaan lukien edellä mainittujen palveluiden tarjoaminen Internetin välityksellä.
Servizi di telecomunicazione; servizi di comunicazioni telefoniche; noleggio di telefoni; compresa la fornitura dei suddetti servizi attraverso Internet.
Telecommunicatiediensten; diensten op het gebied van telefonische communicatie; verhuur van telefoons; waaronder het aanbieden van alle voornoemde diensten via het Internet.
Serviços de telecomunicações; serviços de comunicações telefónicas; aluguer de telefones; incluindo o fornecimento, através da Internet, de todos os serviços atrás referidos.
Telekommunikationstjänster; telefonkommunikationstjänster; uthyrning av telefoner; inkluderande tillhandahållande av nämnda tjänster via Internet.
|
|
| 39 |
Services d'agences de voyages pour l'organisation de voyages; services de guides de voyage; services de guides et d'informations de voyage; y compris la fourniture des services précités via internet.
Travel agency services for arranging travel; travel courier services; travel guide and travel information services; including the provision of the aforementioned services via the internet.
Reisebürodienste zur Organisierung von Reisen; Reiseleiterdienste; Reiseführungen und Reiseinformationen; einschließlich Bereitstellung der vorstehend genannten Dienstleistungen über das Internet.
Rejsebureauvirksomhed; rejselederserviceydelser; rejseguide- og rejseinformationsvirksomhed; inklusive formidlingen af alle førnævnte tjenesteydelser via Internettet.
Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων για οργάνωση ταξιδιών· υπηρεσίες μεταφοράς ταχυδρομείου· υπηρεσίες ξενάγησης σε ταξίδια και υπηρεσίες παροχής ταξιδιωτικών πληροφοριών· συμπεριλαμβανομένης της παροχής των προαναφερθεισών υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου.
Servicios de agencia de viajes para organizar viajes; servicios de guías de viajes; servicios de guía turística y de información sobre viajes; incluyendo la prestación de los servicios mencionados a través de Internet.
Matkatoimistopalvelut matkojen järjestämiseksi; matkanjärjestelijän palvelut; matkaopastus- ja matkoja koskevat tiedotuspalvelut; mukaan lukien edellä mainittujen palveluiden tarjoaminen Internetin välityksellä.
Agenzie viaggi per l'organizzazione di viaggi; servizi di guida per viaggi; guide di viaggio e informazioni sui viaggi; compresa la fornitura dei suddetti servizi attraverso Internet.
Reisagentschappen voor het organiseren van reizen; diensten op het gebied van reisgidsen; reisgidsen en reisinformatie; waaronder het aanbieden van alle voornoemde diensten via het Internet.
Serviços de agência de viagens para a organização de viagens; serviços de organização de viagens; serviços de guias de viagens e informações sobre viagens; incluindo o fornecimento, através da Internet, de todos os serviços atrás referidos.
Resebyråtjänster för anordnande av resor; reseledartjänster; reseguide- och reseinformationstjänster; inkluderande tillhandahållande av nämnda tjänster via Internet.
|
|
| 42 |
Services de recherche et d'information; offre d'informations concernant les biens et les services de consommation, y compris la location et l'achat de ceux-ci; développement de logiciels; services d'agences de voyages pour la réservation de logements; y compris la fourniture de tous les services précités via Internet.
Research and information services; provision of information relating to consumer goods and services including the location and purchase of same; development of computer software; travel agency services for reserving accommodation; including the provision of all the aforementioned services via the internet.
Recherche- und Informationsdienste; Bereitstellung von Informationen in bezug auf Konsumgüter und Dienstleistungen einschließlich deren Auffinden und Kauf; Entwicklung von Computersoftware; Agenturdienste zur Reservierung von Unterkünften; einschließlich der Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen über das Internet.
Forsknings- og informationsvirksomhed; tilvejebringelse af information vedrørende forbrugsvarer og tjenesteydelser, herunder placering og køb af samme; udvikling af computersoftware; rejsebureauvirksomhed i forbindelse med reservation af værelser; inklusive formidlingen af alle førnævnte tjenesteydelser via Internettet.
Υπηρεσίες έρευνας και πληροφόρησης· παροχή πληροφόρησης σχετικά με καταναλωτικά αγαθά και υπηρεσίες σχετικά με τον εντοπισμό και την αγορά αυτών· ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων για την κράτηση καταλύματος· συμπεριλαμβανομένης της παροχής του συνόλου των προαναφερθεισών υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου.
Servicios de investigación e informaciones; información relacionada con productos y servicios de consumo, incluyendo el alquiler y compra de los mismos; desarrollo de software para ordenadores; servicios de agencia de viajes para reservar alojamiento; incluyendo la prestación de todos los servicios mencionados a través de Internet.
Tutkimus- ja tiedotuspalvelut; kulutustavaroihin ja kuluttajapalveluihin, mukaan lukien näiden paikantamiseen ja ostamiseen liittyvien tietojen tarjonta; tietokoneohjelmistojen kehittäminen; matkatoimistopalvelut majoituksen varaamiseksi; mukaan lukien kaikkien edellä mainittujen palveluiden tarjoaminen Internetin välityksellä.
Servizi di ricerca e di informazione; informazioni in materia di prodotti di consumo e servizi, compresa la collocazione e l'acquisto dei medesimi; sviluppo di software; servizi di agenzia viaggi per la prenotazione di alloggi; fornitura di tutti i suddetti servizi attraverso Internet.
Onderzoek en informatie; het leveren van informatie met betrekking tot consumptiegoederen en -diensten, waaronder de locatie en aankoop ervan; ontwikkeling van software; reisagentschappen voor het reserveren van huisvesting; waaronder het aanbieden van alle voornoemde diensten via het Internet.
Serviços de pesquisa e informações; prestação de informações relacionadas com produtos de bens e serviços ao consumidor incluindo o aluguer e compra dos mesmos; desenvolvimento de software; serviços de agências de viagens para reservas de alojamento; incluindo o fornecimento, através da Internet, de todos os serviços atrás referidos.
forsknings- och informationstjänster; tillhandahållande av information avseende konsumentvaror och -tjänster inkluderande lokalisering och köp därav; utveckling av datorprogramvara; resebyråtjänster för bokning av inkvartering; inkluderande tillhandahållande av samtliga nämnda tjänster via Internet.
|
|
|
