|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports de sons, d'images et de données en tout genre, en particulier bandes acoustiques, cassettes, CD, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-Roms, ces articles enregistrés ou non; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son, des images et des données en tout genre; machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs.
Sound, image and data carriers of all types, in particular sound tapes, cassettes, CDs, recording disks, DAT tapes, video tapes, floppy disks, CD Roms, all the aforesaid goods recorded or unrecorded; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound, images and data of all types; calculating machines, data processing equipment and computers.
Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art; Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, cd'er, lydplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og data af enhver art; regnemaskiner og databehandlingsudstyr.
Κάθε είδους φορείς δεδομένων ήχου και εικόνας, συγκεκριμένα ταινίες ήχου, κασέτες, σύμπυκνοι δίσκοι, δίσκοι βινυλίου, ψηφιακές ταινίες ήχου, ταινίες βίντεο, δισκέτες, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-Roms), όλα τα προαναφερθέντα προϊόντα σε εγγεγραμμένη και μη μορφή· κάθε είδους συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου, εικόνας και δεδομένων· ταμειακές μηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Soportes de sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular, cintas de audio, casetes, discos acústicos, cintas DAT, cintas de vídeo, disquetes, CD-ROM, todos estos productos grabados o en estado virgen; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo; máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores.
Kaikenlaiset äänen-, kuvien- ja tiedontallennuslaitteet, erityisesti ääninauhat, kasetit, CD-levyt, DAT-nauhat, videonauhat, levykkeet, CD-rom-levykkeet, kaikenlaiset edellä mainitut tuotteet nauhoitettuina tai nauhoittamattomina; kaikenlaiset äänen, kuvien ja tiedon tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet.
Ogni tipo di supporto di registrazioni sonore e visive, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-ROM, tutti gli articoli sopra menzionati incisi e non incisi; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini e di dati di ogni tipo; macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici.
Geluids-, beeld- alsmede gegevensdragers van uiteenlopende aard, met name geluidsbanden, cassettes, cd's, schijfvormige geluidsdragers, DAT-banden, videobanden, diskettes, cd-roms, alle voornoemde goederen in bespeelde en onbespeelde vorm; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid, beeld en gegevens van uiteenlopende aard; rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Suportes de som, imagem e informação de todos os tipo, nomeadamente fitas áudio, cassetes, CDs, discos, fitas áudio digitais (DAT), fitas de vídeo, disquetes, CD-Rom, todos os produtos referidos acima gravados ou não; Aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução de imagens, som e dados; máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Ljud- bild- och databärare av alla slag, speciellt tonband, kassetter, CD-skivor, grammofonskivor, DAT-band, videoband, disketter, CD-ROM-skivor, samtliga nämnda varor i inspelad eller oinspelad form; apparater för inspelning, överföring och återgivning av ljud, bilder och data av alla slag; räknemaskiner, databehandlingsutrustning och datorer.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; papeterie; matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils).
Printed matter; stationery; instructional and teaching materials (except apparatus).
Druckereierzeugnisse; Schreibwaren; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate).
tryksager; papirhandlervarer; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater).
έντυπο υλικό· είδη χαρτοπωλείου· Παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών).
Productos de imprenta; papelería; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos).
painotuotteet; paperikauppatavarat; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet).
stampati; cartoleria; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi).
Drukwerken; schrijfbehoeften; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen).
Produtos de impressão; papelaria; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos).
Trycksaker; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater).
|
|
| 28 |
Jeux informatiques.
Computer games.
Computerspiele.
Computerspil.
Ηλεκτρονικά παιχνίδια γραμμένα σε φορείς δεδομένων.
Juegos de ordenador.
Tietokonepelit.
Giochi elettronici.
Computerspellen.
Jogos de computador.
Datorspel.
|
|
| 35 |
Marketing, recherche de marché, analyse de marché, sondage d'opinion; recherche publicitaire; publicité, en particulier publicité radiophonique, télévisée, cinématographique, imprimée, sur vidéotexte et sur télétexte; commercialisation de publicités, en particulier dans et par les médias précités; distribution d'échantillons; médiation publicitaire; conseils d'entreprise et d'organisation; médiation et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers; médiation de contrats d'achat et de vente de marchandises.
Marketing, market research, market analysis, opinion polling; advertising research; advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising; advertising marketing, in particular in the aforesaid media and via the aforesaid media; distribution of goods for advertising purposes; arranging of advertising; business and organisation consultancy; arranging and concluding commercial transactions for others; arranging contracts for the buying and selling of goods.
Marketing, Marktforschung, Marktanalyse, Meinungsforschung; Werbeforschung; Werbung, insbesondere Rundfunk-, Fernseh-, Kino-, Print-, Videotext- und Teletextwerbung; Werbevermarktung, insbesondere in vorbenannten Medien und über vorbenannte Medien; Verteilung von Waren zu Werbezwecken; Werbemittlung; Unternehmens- und Organisationsberatung; Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften für andere; Vermittlung von Verträgen über die Anschaffung und Veräußerung von Waren.
Marketing, markedsforskning, markedsanalyse, opinionsundersøgelse; reklameanalyse; annonce- og reklamevirksomhed, især radio-, fjernsyns-, biograf-, tryksags-, videotekst- og teletekstreklame; markedsføring af reklame, især i førnævnte medier og via førnævnte medier; omdeling af varer i reklameøjemed; reklameformidling; virksomheds- og organisationsrådgivning; Formidling og indgåelse af handelsforretninger for andre; formidling af kontrakter i forbindelse med anskaffelse og salg af varer.
Εμπορία (μάρκετινγκ), έρευνα αγοράς, ανάλυση αγοράς, δημοσκόπηση· έρευνα σχετικά με τη διαφήμιση· διαφήμιση, συγκεκριμένα διαφήμιση μέσω ραδιοφωνικών, τηλεοπτικών, κινηματογραφικών, έντυπων μέσων, τηλεοπτικής βιντεογραφίας (Videotext) και τηλεοπτικογραφίας (Teletext)· εμπορία μέσω διαφήμισης, ειδικότερα στα προαναφερθέντα μέσα και μέσω αυτών· διανομή ειδών για διαφημιστικούς σκοπούς· μεσιτεία διαφημίσεων· παροχή συμβουλών σε θέματα επιχειρήσεων και οργάνωσης· μεσιτεία και ολοκλήρωση εμπορικών συναλλαγών για τρίτους· μεσιτεία συμβάσεων περί προμήθειας και εκποίησης προϊόντων.
Marketing, investigación del mercado, análisis de mercado y sondeos de opinión; investigación publicitaria; publicidad, en particular, publicidad por radio, televisión, cine, medios impresos, videotexto y teletexto; comercialización de publicidad, en particular, en los medios mencionados y a través de estos medios; distribución de productos con fines publicitarios; agencia de publicidad; asesoramiento de empresas y organizaciones; mediación y conclusión de negocios comerciales para terceros; mediación de contratos sobre la adquisición y enajenación de productos.
Markkinointi, markkinointitutkimus, markkina-analyysi, mielipidetutkimus; mainontatutkimus; Mainonta, erityisesti radio-, televisio, elokuva, painotuote-, teletieto ja tekstitelevisiomainonta; Mainosmarkkinointi, erityisesti edellämainituin välinein tai edellämainituissa välineissä; tuotteiden jakelu mainostarkoituksessa; Mainosten välitys. yritys- ja järjestöneuvonta; kauppojen välitys ja niistä sopiminen kolmansille osapuolille; Tavaroiden osto- ja myyntisopimusten välitys.
Marketing, studi e analisi di mercato, sondaggi di opinione; ricerca nel campo pubblicitario; pubblicità, in particolare pubblicità radiofonica, televisiva, cinematografica, su carta stampata, su videotext e teletext; commercializzazione pubblicitaria, in particolare nei e sui mezzi di comunicazione sopra menzionati; distribuzione di campioni a scopo pubblicitario; servizi pubblicitari; consulenza imprenditoriale e organizzativa; mediazione e stipulazione di affari commerciali per conto terzi; mediazione in contratti per l'acquisto e la cessione di merci.
Marketing, marktstudie, marktanalyse, opiniepeiling; reclame-onderzoek; reclame, met name radio-, televisie-, bioscoop-, gedrukte, videotekst- en teletekstreclame; het op de markt brengen van reclame, met name in voornoemde media en over voornoemde media; verspreiding van goederen voor reclamedoeleinden; reclamebemiddeling; advisering met betrekking tot bedrijfsvoering en organisatie; Bemiddeling en afsluiting van contracten voor derden; bemiddeling bij contracten over de aanschaf en verkoop van goederen.
Marketing, pesquisas e análises de mercado, sondagens de opinião; pesquisa publicitária; publicidade, nomeadamente via rádio, televisão, cinema, papel, vídeotexto e teletexto; comercialização publicitária sobretudo nos e através dos meios acima mencionados; distribuição de artigos com fins publicitários; serviços publicitários; consultadoria empresarial e organizacional; mediação e conclusão de negócios comerciais por conta de outrem; mediação de contratos de compra e venda de mercadorias.
Marknadsföring, marknadsstudier, marknadsanalyser, opinionsundersökningar; reklamforskning; reklam och annonsverksamhet speciellt radio-, tv-, biograf- och videotextreklaminslag; reklam och annonsverksamhet speciellt radio-, tv-, biograf- och videotextreklaminslag; varudistribution för reklamändamål; Reklam- och annonsförmedling. konsultationer avseende företag och deras organisation; förmedling och uppgörelse av affärer för andra; förmedling av kontrakt rörande anskaffning och avyttring av varor.
|
|
| 36 |
Assurances; Affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières.
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs.
Versicherungswesen; Finanzwesen; Geldgeschäfte; Immobilienwesen.
Forsikringsvirksomhed; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφάλειες· οικονομικές υποθέσεις· νομισματικές υποθέσεις· υποθέσεις που αφορούν τα ακίνητα.
Seguros; negocios financieros; negocios monetarios; negocios inmobiliarios.
Vakuutustoiminta; rahatalousasiat; raha-asiat; kiinteistöasiat.
Assicurazioni; affari finanziari; affari monetari; affari immobiliari.
Verzekeringen; financiële zaken; monetaire zaken; makelaardij en handel in onroerende goederen.
Seguros; negócios financeiros; negócios monetários; negócios imobiliários.
Försäkringsverksamhet; finansiella tjänster; monetära tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 38 |
Télécommunications, en particulier services d'information et de communication assistés par ordinateur pour utilisateurs publics ou privés; transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, lignes téléphoniques et RNIS et autres moyens de transmission; diffusion de programmes ou d'émissions cinématogaphiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte ou de télétexte; émission et relais de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, par vidéotexte, par Internet et moyens techniques similaires; offre et communication d'une information contenue dans une banque de données, en particulier au moyen de systèmes (informatiques) communiquant de façon interactive; compilation et livraison de nouvelles et d'informations générales; prise de commandes par téléphone et/ou par ordinateur pour le téléachat.
Telecommunications, in particular electronic information and communication services supported by data processing for public and private users; sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer network, telephone and ISDN lines and any other transmission media; broadcasting of film, television, radio, VTX, videotext, teletext programmes or transmissions; transmission and broadcasting of radio and television programmes, including transmission by wire, cable, satellite communications, videotext, Internet and similar technical devices; presenting and communicating information stored on data bases, in particular including communication by means of interactive computer systems; news agency and general information services; telephone and/or computerised order placement for teleshopping.
Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise; Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefon- und ISDN-Leitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien; Ausstrahlung von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, BTX-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen; Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische Einrichtungen; Anbieten und Mitteilen von auf einer Datenbank gespeicherten Informationen, insbesondere auch vermittels interaktiv kommunizierender (Computer-) Systeme; Sammeln und Liefern von Nachrichten und allgemeinen Informationen; telefonische und/oder computerisierte Bestellannahme für Teleshopping-Angebote.
Telekommunikationsvirksomhed, særlig computerstøttet, elektronisk informations- og kommunikationsvirksomhed for åbne og lukkede brugerkredse; lyd-, billed- og datatransmission via kabel, satellit, computer, computernetværk, telefon- og ISDN-ledere samt ethvert andet overførselsmedium; udsendelse af film-, fjernsyns-, radio-, videotex-, videotekst-, teletekstprogrammer og -udsendelser; udsendelse og videresendelse af radio- og fjernsynsprogrammer, også via tråd-, kabel-, satellitradio, videotekst, internet og lignende tekniske anordninger; udbydelse og meddelelse af informationer lagret i en databank, særlig også ved hjælp af interaktivt kommunikerende (computer)systemer; indsamling og formidling af nyheder og almene oplysninger; telefonisk og/eller computerstyret ordreaccept for teleshopping-tilbud.
Τηλεπικοινωνίες, ειδικότερα υπηρεσίες πληροφόρησης και επικοινωνιών για ανοιχτά και κλειστά δίκτυα χρηστών με τη βοήθεια επεξεργασίας δεδομένων· μετάδοση ήχου, εικόνων και δεδομένων μέσω καλωδίων, δορυφόρου, ηλεκτρονικών υπολογιστών, δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, τηλεφωνικών γραμμών και γραμμών ψηφιακού δικτύου ολοκληρωμένων υπηρεσιών (ISDN), καθώς και οποιαδήποτε περαιτέρω μέσα μετάδοσης· εκπομπή κινηματογραφικών, τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών προγραμμάτων και προγραμμάτων τηλεοπτικής βιντεογραφίας (Videotext) και τηλεοπτικογραφίας (Teletext) ή εκπομπών· εκπομπή και αναμετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω συρμάτων, καλωδίων, δορυφόρου, βιντεογραφίας (Videotext), Διαδικτύου (Internet) και παρόμοιων τεχνικών συστημάτων· παροχή και κοινοποίηση πληροφοριών αποθηκευμένων σε τράπεζες δεδομένων, ειδικότερα μέσω διαδραστικών συστημάτων (ηλεκτρονικών υπολογιστών) επικοινωνίας· συλλογή και προμήθεια ειδήσεων και γενικών πληροφοριών· παραλαβή παραγγελιών μέσω τηλεφώνου και/ή ηλεκτρονικών υπολογιστών για προσφορές τηλεπώλησης.
Telecomunicaciones, en particular, servicios de información y comunicación electrónicos con soporte informático para círculos de usuarios abiertos y cerrados; transmisión de sonido, imágenes y datos a través del cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono o RDSI, así como cualquier otro medio de transmisión; emisión de programas de cine, televisión, radio, BTX, videotexto, teletexto; emisión y reemisión de programas de radio y televisión, también a través de hilos, cable, radio por satélite, videotexto, internet y medios técnicos similares; ofrecer y transmitir informaciones almacenadas en una base de datos, en particular, también a través de sistemas (de ordenador) interactivos; recopilación y suministro de noticias e informaciones generales; recepción de pedidos por teléfono o por ordenador para ofertas de venta a distancia.
Tietoliikenne, erityisesti tietojenkäsittelyn avulla tuetut sähköiset tieto- ja viestintäpalvelut avoimille ja suljetuille käyttäjäpiireille. Ääni-, kuva- ja tietojenvälitys kaapelien, satelliittien, tietokoneiden, tietokoneverkkojen, puhelin- ja ISDN-lankojen sekä samantapaisten välineiden avulla. Elokuva-, televisio-, radio-, videoteksti- ja teletekstiohjelmien tai -lähetysten lähettäminen. Radio- ja televisio-ohjelmien lähetys mukaan lukien siirto, myös lankojen, kaapelin tai satelliitin välityksellä, videotekstinä tai Internetillä tai teknisesti samankaltaisten laitteiden avulla; tietopankkiin tallennettujen tietojen tarjoaminen ja näyttäminen, erityisesti myös interaktiivisten (tietokone-) kommunikaatiojärjestelmien kautta; sanomien ja yleisen tiedon kokoaminen ja välitys; teleshopping-tarjousten tilausvastaanotto puhelimitse ja tietokoneella.
Telecomunicazioni, in particolare servizi elettronici di comunicazione e di informazione basati sull'elaborazione dati, destinati a tutti e a specifici gruppi di utenza; trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e collegamenti ISDN e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione; trasmissione di programmi o trasmissioni per cinema, televisione, radio, videotel, videotext e teletext; trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotext, su internet e analoghi dispositivi tecnici; offerta e comunicazione di informazioni memorizzate su una banca dati, in particolare anche per mezzo di sistemi (computerizzati) di comunicazione interattiva; raccolta e divulgazione di notizie e di informazioni generali; accettazione ordini telefonici e/o computerizzati per offerte di teleshopping.
Telecommunicatie, met name op gegevensverwerking gebaseerde elektronische informatie en communicatie voor open en gesloten gebruikersnetwerken; geluids-. beeld- en gegevensoverdracht via kabel, satelliet, computers, computernetwerken, telefoon- en ISDN-leidingen alsmede allerlei soorten verdere media voor het verzenden; het uitzenden van film-, televisie-, radio-, Videotex-, videotekst- en teletekstprogramma's of -uitzendingen; uitzendingen en het verder zenden van radio- en televisieprogramma's, ook door draden- kabel-, satelliet-, videotekst- internet- en vergelijkbare technische inrichtingen; het aanbieden en mededelen van in een gegevensbank opgeslagen informatie, met name ook door middel van interactief communicerende (computer-)systemen; nieuwsdiensten en algemene informatie; telefonisch en/of gecomputeriseerd opnemen van bestellingen voor aanbiedingen van teleshopping.
Telecomunicações, nomeadamente serviços electrónicos de comunicação e informação com processamento de dados para grupos de utilizadores abertos e fechados. transmissão de som, imagem e informações por cabo, satélite, computador, redes informáticas, telefone e circuitos ISDN, bem como através de outros meios de transmissão; emissão de programas televisivos, de filmes, radiofónicos, BTX, de vídeotexto e de teletexto; transmissão e retransmissão de programas de rádio e televisão, também por teledifusão, cabo e satélite, como ainda por videotexto e equipamento técnico semelhante; disponibilização e comunicação da informação armazenada num banco de dados, nomeadamente através de sistemas (informáticos) de comunicação interactivos; recolha e fornecimento de notícias, informações; recepção de pedidos de encomenda por telefone e/ou computador relacionados com ofertas de telecompras.
Telekommunikation, speciellt datorbaserad information och kommunikation för öppna och slutna användargrupper; ljud- bild- och dataöverföring via kabel, satellit, dator och datornät, telefon och ISDN-ledningar, samt alla andra överföringsmedia; utsändning av film- tv- radio- BTX- videotext- teletextprogram eller -sändningar; utsändning och vidaresändning av radio- och tv-program, även via tråd-, kabel- och satellitöverföring, samt via videotext och liknande tekniska medel; utbjudande och meddelande av information lagrad på en databank, speciellt genom interaktivt kommunicerande datorer; insamling och leverans av meddelanden och allmän information; ordermottagning för erbjudanden på teleshopping via telefon och/eller dator.
|
|
| 41 |
Education, formation, divertissement, activités sportives et culturelles; production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte ou de télétexte; divertissement radiophonique et télévisé; location de films, en particulier de films publicitaires; publication et édition de produits de l'imprimerie, en particulier de prospectus, de catalogues, de livres, de journaux et de périodiques.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; production of film, television, radio, VTX, videotext, teletext programmes or transmissions; radio and television entertainment; rental of films, in particular rental of advertising films; publication of printed matter, in particular prospectuses, catalogues, books, newspapers and periodicals.
Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten; Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, BTX-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen; Rundfunk- und Fernsehunterhaltung; Filmvermietung, insbesondere Werbefilmvermietung; Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften.
Uddannelses- og undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; produktion af film-, fjernsyns-, radio-, videotex-, videotekst-, teletekstprogrammer og - udsendelser; radio- og fjernsynsunderholdning; filmudlejning, især udlejning af reklamefilm; offentliggørelse og udgivelse af tryksager, især af prospekter, kataloger, bøger, aviser og tidsskrifter.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση, ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· παραγωγή κινηματογραφικών, τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών προγραμμάτων και προγραμμάτων τηλεοπτικής βιντεογραφίας (Videotext) και τηλεοπτικογραφίας (Teletext) ή εκπομπών· ραδιοφωνική και τηλεοπτική ψυχαγωγία· εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών, ειδικότερα εκμίσθωση διαφημιστικών κινηματογραφικών ταινιών· δημοσίευση και έκδοση έντυπου υλικού, ειδικότερα φυλλαδίων, καταλόγων, βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών.
Educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales; producción de películas, de programas de televisión, radio, BTX, videotexto, teletexto o anuncios publicitarios; programas de esparcimiento por televisión y por radio; alquiler de películas, en particular, alquiler de películas publicitarias; publicación y edición de productos de imprenta, en particular prospectos, catálogos, libros, periódicos y revistas.
Kasvatus, koulutus, ajanviete, urheilu- ja kulttuuritoiminta. elokuva-, televisio-, radio-, vhf-, teletieto- ja teletekstiohjelmien ja -lähetysten tuotanto; radio- ja televisioviihde; elokuvien vuokraus, erityisesti mainoselokuvavuokraus; painotuotteiden julkaiseminen ja kustantaminen, erityisesti esitteiden, luetteloiden, kirjojen, sanoma- ja aikakauslehtien.
Educazione, formazione, divertimento, attività sportive e culturali; produzione di programmi o trasmissioni per cinema, televisione, radio, videotel, videotext e teletext; intrattenimento radiofonico e televisivo; noleggio pellicole, in particolare di pellicole pubblicitarie; pubblicazione di stampati, in particolare prospetti, cataloghi, libri, giornali e riviste.
Opvoeding, opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten; produktie van film-, televisie-, radio-, videotex-, videotekst-, teletekstprogramma's of -uitzendingen; ontspanning via radio en televisie; filmverhuur, met name verhuur van reclamefilms; publikatie en uitgave van drukwerken, met name prospectussen, catalogussen, boeken, kranten en tijdschriften.
Educação, formação, divertimento; actividades desportivas e culturais; emissão de programas televisivos, de filmes, radiofónicos, BTX, de vídeotexto e de teletexto; programas recreativos de rádio e televisão; aluguer de filmes, em especial de filmes publicitários; publicação e edição de produtos de impressão, nomeadamente prospectos, catálogos, livros, jornais e revistas.
Undervisning/utbildning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; produktion av film-, tv-, radio-, BTX-, videotext-, teletext- program eller sändningar; radio- och tv-underhållning; uthyrning av film, speciellt reklamfilm; publicering och utgivning av trycksaker, speciellt prospekt, kataloger, böcker, tidningar och tidskrifter.
|
|
| 42 |
Développement de guides de programmes télévisés électroniques; création et utilisation d'une banque de données; programmation pour ordinateurs; gérance de droits d'auteur et de propriété industrielle pour le compte de tiers; services de bureaux de rédaction.
Development of electronic television programme guides; establishing and operating data bases; computer programming; copyright and industrial property rights exploitation for others; editing of written texts.
Entwicklung elektronischer Fernsehprogrammführer; Einrichten und Betreiben einer Datenbank; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere; Dienstleistungen eines Redakteurs.
Udvikling af elektroniske styreprogrammer til fjernsyn; indretning og drift af database; Programmering af computere; udnyttelse af ophavsrettigheder og industrielle ejendomsrettigheder for andre; Redaktørvirksomhed.
Ανάπτυξη ηλεκτρονικών οδηγών τηλεοπτικών προγραμμάτων· διαρρύθμιση και λειτουργία τράπεζας δεδομένων· Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· αξιοποίηση συγγραφικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τρίτους· Υπηρεσίες συντάκτη.
Desarrollo de guías electrónicas de la programación televisiva; creación y explotación de una base de datos; instalación de programas para el tratamiento de información; explotación de derechos de autor y derechos de la propiedad industrial para terceros; Servicios de un redactor.
Elektronisten televisio-ohjelmaluetteloiden laatiminen; tietopankin suunnittelu ja harjoittaminen; tietokoneohjelmointi; Tekijän- ja teollisoikeuksien valvonta kolmansien osapuolten puolesta. Kemistin palvelut.
Sviluppo di conduttori elettronici per programmi televisivi; allestimento e gestione di una banca dati; programmazione per computer; sfruttamento di diritti di autore e di proprietà industriali per conto terzi; uffici di redazione.
Ontwikkeling van elektronische televisiegidsen; inrichten en exploiteren van een gegevensbank; Computerprogrammering; beheer van auteursrechten en intellectuele eigendomsrechten voor derden; redactiebureaus.
Produção de guias electrónicos de programas televisivos; criação e exploração de bancos de dados; programação de computadores; avaliação de direitos de autor e de direitos de propriedade industrial por conta de terceiros. escritórios de redacção (editoras).
Utarbetning av elektroniska guider till tv-progam; upprättande och drift av databanker; Datorprogrammering; förvaltning av upphovsrätter och immaterialrätter för andra; Redigering av texter.
|
|
|
