|
Seznam výrobků a služeb |
| 18 |
Pásky a tašky zařazené do této třídy.
Ceintures et sacs compris dans cette classe.
Belts and bags, included in this class.
Gürtel und Taschen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind.
Колани и чанти, включени в този клас.
Bælter og tasker indeholdt i denne klasse.
Ζώνες και τσάντες περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση.
Cinturones y bolsas comprendidos en esta clase.
Sellesse klassi kuuluvad vööd ja kotid.
Vyöt ja laukut tässä luokassa.
Ebben az osztályban szereplő övek és táskák.
Cinture e borse comprese in questa classe.
Rankinės ir diržai, priskirti šiai klasei.
Jostas un somas, ietvertas šajā klasē.
Ċinturini u basktijiet inklużi f'din il-klassi.
Ceintuurs en tassen voor zover begrepen in deze klasse.
Paski i torby zawarte w tej klasie.
Cintos e malas incluídos nesta classe.
Curele si genti cuprinse in aceasta clasa.
Opasky a tašky zahrnuté do tejto triedy.
Pasovi in torbe, ki so vključeni v ta razred.
Bälten och väskor ingående i denna klass.
|
|
| 25 |
Oděvy, obuv, pokrývky hlavy.
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Облекло, обувки, шапки и други принадлежности за глава.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Rõivad, jalatsid, peakatted.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Ruházat, lábbelik, fejfedők.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Drabužiai, avalynė, galvos apdangalai.
Apģērbi, apavi un galvassegas.
Ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Odzież, obuwie, nakrycia głowy.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Îmbrăcăminte, încălţăminte, articole de acoperit capul.
Odevy, obuv, pokrývky hlavy.
Oblačila, obutev, pokrivala.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 35 |
Maloobchodní a velkoobchodní prodej oděvů, obuvi a kloboučnického zboží, propagační a reklamní služby, služby obchodních zástupců, zprostředkovatelská činnost v oblasti obchodu, zejména provozování komerční kanceláře (obchodní zprostředkováni) a komisní služby (nákup a prodej) zaměřené na oděvy, obuv a kloboučnické zboží.
Vente au détail et en gros de vêtements, de chaussures et de couvre-chefs, services de promotion et de publicité, services de démarchage, médiation commerciale, en particulier services de direction d'agences de médiation commerciale et services de maisons de commission (vente et achat) en ce qui concerne les vêtements, les chaussures et les couvre-chefs.
Retail and wholesale of clothing, footwear and headgear, promotion and advertising, representation services in the field of sales, commercial brokerage, in particular commercial brokerage agencies and lease purchase services (purchase and sale) relating to clothing, footwear and headgear.
Einzelhandel und Großhandel in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Verkaufsförderungs- und Werbedienstleistungen, Vertreterdienste im Verkaufsbereich, Handelsvermittlung, insbesondere Betrieb von Handelsvermittlungsagenturen und Kommissionsdienste (An- und Verkauf) in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen.
Продажба на дребно и едро на облекла, обувки, шапки и принадлежности за глава, услуги за промоции и реклама, брокерски услуги, търговско посредничество, по-специално услуги на агенции за търговско посредничество, както и комисионни услуги (покупки и продажби) във връзка с облекла, обувки, шапки и принадлежности за глава.
Detail- og engrossalg af tøj, fodtøj og hovedbeklædning, promoverings- og reklamevirksomhed, repræsentationsvirksomhed i forbindelse med salg, handelsformidling, især drift af bureauer med handelsformidling samt kommissionsvirksomhed (køb og salg) forbundet med tøj, fodtøj og hovedbeklædning.
Πώληση λιανική και χονδρική ενδυμάτων, υποδημάτων και ειδών πιλοποιίας, υπηρεσίες προώθησης-διαφημιστικές, υπηρεσίες αντιπροσώπευσης σε θέματα πωλήσεων, εμπορική μεσολάβηση, συγκεκριμένα υπηρεσίες διεύθυνσης γραφείων εμπορικής μεσολάβησης καθώς και καταστήματα επί παρακαταθήκη (αγορά και πώληση) αναφορικά με την ενδυμασία, τα υποδήματα και τα είδη πιλοποιίας.
Comercio al por menor y al por mayor de ropa, calzado y sombrerería, servicios promocionales y publicitarios, servicios de representación en materia de venta, corretaje comercial, en particular servicios de explotación de agencias de corretaje comercial y servicios de comisión (compra y venta) relacionados con ropa, calzado y sombrerería.
Rõivaste, jalatsite ja peakatete jae- ja hulgimüük, müügiedendus-reklaamiteenused, müügiesindusteenused, kaubandusnõustamine, peamiselt rõivaste, jalatsite ja peakatetega seotud vahendusagentuuride ja komisjoniagentuuride (ost ja müük) teenused.
Vaatteiden, jalkineiden ja päähineiden vähittäis- ja tukkumyynti, myynninedistämis- ja mainontapalvelut, myyntiedustustoimintaan liittyvät palvelut, myyntivälitys, erityisesti vaatteita, jalkineita ja päähineitä koskevaan agentuuritoimintaan sekä komissiokauppaan (osto ja myynti) liittyvät palvelut.
Ruházatok, lábbelik és fejfedők kiskereskedelmi és nagykereskedelmi árusítása, promóciós-reklám szolgáltatások, eladások területén nyújtott képviseleti szolgáltatások, kereskedelmi közvetítések, főleg kereskedelmi közvetítő ügynökségek vezetése, valamint komissziós szolgáltatások ( vétel és eladás) ruházatok, lábbelik és fejfedők területén.
Vendita al dettaglio e all'ingrosso di indumenti, calzature e cappelleria, servizi promozionali e pubblicitari, servizi di rappresentanza nell'ambito della vendita, intermediazione commerciale, in particolare gestione di un'agenzia d'intermediazione commerciale e servizi di commissione (vendita e acquisto) per abbigliamento, calzature e cappelleria.
Mažmeninė ir didmeninė prekyba drabužiais, avalyne ir galvos apdangalais, reklamos paslaugos, prekybos atstovo paslaugos, prekybos tarpininkavimas, ypač prekybos tarpininkavimo agentūros ir komiso (supirkimas ir pardavimas) paslaugos parduodant drabužius ir galvos apdangalus.
Apģērbu, apavu un galvassegu mazumtirdzniecība un vairumtirdzniecība, tirdzniecības veicināšanas un reklāmas pakalpojumi, tirdzniecības pārstāvniecību pakalpojumi, tirdzniecības starpniecība, īpaši tirdzniecības starpniecības aģentūru vadīšana, kā arī komisijas pakalpojumi (uzpirkšana un pārdošana) saistībā ar apģērbiem, apaviem un galvassegām.
Bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa ta' lbies, żraben u xedd ir-ras, servizzi promozzjonali u pubbliċitarji, servizzi ta' rappreżentazzjoni relatati mal-bejgħ, medjazzjoni kummerċjali, speċjalment tmexxija ta' aġenzija tas-sensarija kummerċjali u servizzi kkummissjonati (xiri u bejgħ) relatati ma' lbies, żraben u xedd ir-ras.
Detail- en groothandelverkoop van kleding, schoeisel en hoofddeksels, promotie- en reclamediensten, vertegenwoordigingsdiensten op het gebied van verkoop, handelsbemiddeling, waaronder vooral diensten bestaande uit het leiden van een handelsbemiddelingsbureau en diensten bestaande uit de in- en verkoop van gebruikte kleding, schoeisel en hoofddeksels.
Sprzedaż detaliczna i hurtowa odzieży, obuwia i nakryć głowy usługi promocyjno-reklamowe, usługi przedstawicielskie w zakresie sprzedaży, pośrednictwo handlowe, w szczególności usługi prowadzenia agencji pośrednictwa handlowego oraz usługi komisyjne (skup i sprzedaż) w odniesieniu do odzieży, obuwia i nakryć głowy.
Venda a retalho e por grosso de vestuário, calçado e chapelaria, serviços de publicidade e promoção, serviços de representação no domínio de vendas, mediação comercial, em especial serviços de gestão de agências de mediação comercial e serviços de compra e venda de vestuário, calçado e chapelaria em segunda mão.
Vânzarea cu amănuntul şi cu ridicata de îmbrăcăminte, încălţăminte şi articole care servesc la acoperirea capului, servicii de publicitate şi promovare, servicii de reprezentare în domeniul vânzărilor, intermediere comercială, respectiv servicii de intermediere comercială şi servicii de comision (vânzare şi cumpărare) pentru articole de îmbrăcăminte, încălţăminte şi articole care servesc la acoperirea capului.
Maloobchodný a veľkoobchodný predaj odevov, obuvi a pokrývok hlavy, propagačné a reklamné služby, služby obchodných zástupcov v oblasti predaja, sprostredkovanie obchodu, najmä služby prevádzkovania agentúry pre sprostredkovanie obchodu a služby komisného nákupu a predaja vo vzťahu k odevom, obuvi a pokrývkam hlavy.
Prodaja na drobno in debelo oblačil, obutve in pokrival, storitve pospeševanja in reklamne storitve, poslovno zastopanje na področju prodaje, komercialno posredništvo, in sicer storitve vodenja agencij za komercialno posredništvo ter komisijske storitve (odkup in prodaja) v zvezi z oblačili, obutvijo in pokrivali.
Detaljhandel och grossisthandel av kläder, skor och huvudbonader, sälj- och marknadsföringstjänster, förmedlingstjänster inom saluförande, affärsförmedling, i synnerhet affärsförmedlingstjänster inom handeln samt kommissionstjänster (köp- försäljning) relaterat till kläder, skor och huvudbonader.
|
|
| 36 |
Pronájem bytů.
Services de location de locaux.
Rental of premises.
Raummietdienste.
Услуги за наемане на обекти.
Udlejning af lokaler.
Υπηρεσίες εκμίσθωσης οικημάτων.
Servicios de arrendamiento de locales.
Müügikohtade üürimine.
Tilojen vuokraus.
Ingatlan bérlési szolgáltatások.
Servizi di noleggio di locali.
Patalpų nuomos paslaugos.
Telpu nomas pakalpojumi.
Servizzi ta' kiri ta' bini bl-art madwaru.
Diensten bestaande uit de verhuur van ruimtes.
Usługi wynajmu lokali.
Serviços de aluguer de locais.
Servicii de inchiriere de spatii.
Služby prenájmu prevádzok.
Dajanje v najem pisarn (nepremičnina).
Tjänster inom uthyrning av lokaler.
|
|
| 39 |
Distribuční služby týkající se oděvů, obuvi a kloboučnického zboží.
Services de distribution pour les vêtements, les chaussures et les couvre-chefs.
Distribution of clothing, footwear and headgear.
Vertriebsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren und Kopfbedeckungen.
Дистрибуторски услуги във връзка с облекла, обувки, шапки и принадлежности за глава.
Distributionsvirksomhed forbundet med tøj, fodtøj og hovedbeklædning.
Υπηρεσίες διανομής αναφορικά με τα ενδύματα, τα υποδήματα και τα είδη πιλοποιίας.
Servicios de distribución relacionados con ropa, calzados y sombrerería.
Rõivaste, jalatsite ja peakatete edasimüügiteenused.
Vaatteiden, jalkineiden ja päähineiden jakelupalvelut.
Disztribúciós szolgáltatások ruhaneműk, lábbelik és fejfedők területén.
Servizi di distribuzione di indumenti, calzature e cappelleria.
Drabužių, avalinės, galvos apdangalų platinimo paslaugos.
Piegādes pakalpojumi saistībā ar apģērbiem, apaviem un galvassegām.
Servizzi ta' distribuzzjoni ta' lbies, żraben u xedd ir-ras.
Diensten bestaande uit de distributie van kleding, schoeisel en hoofddeksels.
Usługi dystrybucyjne w odniesieniu do odzieży, obuwia i nakryć głowy.
Serviços de distribuição de vestuário, calçado e chapelaria.
Servicii de distributie pentru imbracaminte, incaltaminte si articole care servesc la acoperirea capului.
Distribučné služby vo vzťahu k odevom, obuvi a pokrývkam hlavy.
Distribucija oblačil, obutve in pokrival.
Distributionstjänster inom kläder, skor och huvudbonader.
|
|
|
