|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Databázové služby, jmenovitě shromažďování a aktualizace dat.
Services d'une banque de données, à savoir collecte et mise à jour de données.
Database services, namely gathering and updating data.
Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Sammeln und Aktualisieren von Daten.
Databasevirksomhed, nemlig indsamling og ajourføring af data.
Υπηρεσίες βάσης δεδομένων, συγκεκριμένα συλλογή και ενημέρωση δεδομένων.
Servicios de una base de datos, en concreto recopilación y actualización de datos.
Andmebaasiteenused, nimelt andmete kogumine ja uuendamine.
Tietokantapalvelut, nimittäin tietojen kerääminen ja päivitys.
Adatbanki szolgáltatások, nevezetesen adatok gyűjtése és frissítése.
Servizi di banche dati, ovvero raccolta e aggiornamento di dati.
Duomenų bazės paslaugos, būtent duomenų rinkimas ir atnaujinimas.
Datu bāzes pakalpojumi, proti, datu vākšana un aktualizācija.
Servizzi ta' dejtabejż, jiġifieri ġbir u aġġornament ta' dejta.
Diensten van een database, te weten het verzamelen en updaten van gegevens.
Usługi bazy danych, a mianowicie zbieranie i aktualizowanie danych.
Serviços de bases de dados, nomeadamente recolha e actualização de dados.
Databázové služby, a to zhromažďovanie a aktualizácia údajov.
Storitve baze podatkov, in sicer zbiranje in posodabljanje podatkov.
Databastjänster, nämligen insamling och uppdatering av data.
|
|
| 36 |
Služby finanční, zejména služby v oblasti obchodování s cennými papíry a v oblasti kapitálových investic; peněžní záležitosti; pojištění; obchodování s nemovitostmi; kotace na burze; zprostředkování, včetně výpočtu exponentů v souvislosti s obchodováním se surovinami, zpracovaným zbožím, cennými papíry a jinými listinnými cennými papíry; finanční analýzy dat; služby investičních společností a holdingových společností; nákup a prodej podílů na podnicích; služby spojené s novými emisemi cenných papírů; poručnickým obchodem v souvislosti se službami zajišťující peněžní záležitosti.
Affaires financières, en particulier services dans le domaine du commerce de titres et des investissements; affaires monétaires; assurances; transactions immobilières; cotations en Bourse; enquêtes, y compris le calcul d'indices en rapport avec le commerce de matières premières, de produits manufacturés, de titres et d'autres créances reconnues; analyses financières de données; services de sociétés d'investissement et de holdings; achat et vente de participations à des entreprises; services liés à l'émission primaire de titres; services fiducaires en rapport avec des affaires monétaires.
Financial affairs, in particular services in the fields of securities trading and capital investments; monetary affairs; insurance; real estate transactions; stock exchange quotations; investigation, including calculating indices in connection with the trade in raw materials, manufactured articles, securities and securitised assets; financial analyses of data; services of investment companies and holding companies; purchase and sale of business investments; services in connection with the new issue of securities; services in connection with monetary affairs conducted by a trust company.
Finanzwesen, insbesondere Dienstleistungen in den Bereichen Wertpapierhandel und Kapitalanlagen; Geldgeschäfte; Versicherungswesen; Immobiliengeschäfte; Börsennotierungen; Ermittlung, einschließlich der Berechnung von Indices im Zusammenhang mit Handel von Rohstoffen, verarbeiteten Waren, Wertpapieren und anderen verbrieften Forderungen; Finanzanalysen von Daten; Dienstleistungen von Investmentgesellschaften und von Holdinggesellschaften; Kauf und Verkauf von Unternehmensbeteiligungen; Dienstleistungen im Zusammenhang mit Neuemissionen von Wertpapieren; durch Treuhänder im Zusammenhang mit Geldangelegenheiten besorgte Dienstleistungen.
Finansiel virksomhed, især tjenesteydelser inden for værdipapirhandel og kapitalinvestering; valutarisk virksomhed; forsikringsvirksomhed; ejendomshandel; fondsbørsnoteringer; beregning, inklusive beregning af indekser i forbindelse med handel med råstoffer, forarbejdede varer, værdipapirer og andre dokumenterede krav; finansielle analyser på basis af data; investeringsselskabsvirksomhed og holdingselskabsvirksomhed; køb og salg af virksomhedsandele; virksomhed inden for ny udstedelse af værdipapirer; forvaltningsmæssige tjenesteydelser i forbindelse med pengeanliggender.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ειδικότερα υπηρεσίες στους τομείς των συναλλαγών με χρεόγραφα και των επενδύσεων κεφαλαίων· νομισματικές υποθέσεις· ασφάλειες· συναλλαγές που αφορούν ακίνητα· δημοσίευση τιμών χρηματιστηρίου· προσδιορισμός, όπου περιλαμβάνεται ο υπολογισμός δεικτών σε σχέση με το εμπόριο πρώτων υλών, κατεργασμένων ειδών, χρεογράφων και άλλων εγχειρόγραφων απαιτήσεων· χρηματοπιστωτικές αναλύσεις δεδομένων· υπηρεσίες επενδυτικών εταιρειών και εταιρειών χαρτοφυλακίου· αγορά και πώληση συμμετοχών σε επιχειρήσεις· υπηρεσίες σε σχέση με αρχικές προσφορές χρεογράφων· υπηρεσίες μέσω καταπιστευματικού διαχειριστή σχετικά με νομισματικές υποθέσεις.
Negocios financieros, en particular servicios de corretaje de valores e inversiones de capital; negocios monetarios; seguros; transacciones inmobiliarias; cotizaciones del mercado de valores; cálculo, incluyendo cálculo de índices relacionados con la negociación de materias primas, productos procesados, valores mobiliarios y otros títulos; análisis financiero de datos; servicios de sociedades de inversión y de sociedades de cartera; compra y venta de participaciones en empresas; servicios relacionados con nuevas emisiones de valores mobiliarios; servicios prestados mediante actuaciones fiduciarias en relación con servicios relacionados con asuntos monetarios.
rahandus, eelkõige teenused väärtpaberikaubanduse ja kapitalipaigutuse valdkonnas; rahatehingud; kindlustus; kinnisvaratehingud; väärtpaberite noteerimine, fondibörsi noteeringud; analüüs, sh indeksite arvutamine seoses kaubandusega toorainete, töödeldud kaupade, väärtpaberite ja muude väärtpaberi kujul nõuete alal; andmete finantsanalüüs; investeerimisühingute ja valdusühingute teenused; ettevõtete osaluste ostmine ja müümine; teenused seoses väärpaberite uusemissiooniga; usaldusisikute vahendusel teostatud rahandusteenused.
Rahatalousasiat, erityisesti arvopaperikauppaan ja pääomasijoituksiin liittyvät palvelut; raha-asiat; vakuutustoiminta; kiinteistökauppa; pörssinoteeraukset; selvityspalvelut, mukaan lukien sellaisten indeksien laskenta, jotka liittyvät raaka-aineiden, valmistettujen tuotteiden, arvopaperien ja muiden vahvistettujen saatavien kaupankäyntiin; tietojen rahoitusanalyysit; sijoitusyhtiöiden ja holding-yhtiöiden palvelut; yritysosakkuuksien osto ja myynti; arvopapereiden uusosakeantiin liittyvät palvelut; raha-asioihin liittyvät luottamusmiehen palvelut.
Pénzügyek, különösen szolgáltatások az értékpapírkereskedelem és tőkebefektetés területén; valutaügyletek; biztosítás; ingatlantranzakciók; tőzsdei árfolyamjegyzés; kiértékelés, beleértve mutatók kiszámolását nyersanyagokkal, feldolgozott árukkal, értékpapírokkal és más írásban lefektetett követelésekkel való kereskedelemmel; adatok pénzügyi elemzése; befektetési társaságok és holding társaságok szolgáltatásai; vállalati részesedések vásárlása és eladása; szolgáltatások értékpapírok újrakibocsátásával kapcsolatban; bizalmi kezelő által pénzügyekkel kapcsolatban biztosított szolgáltatások.
Affari finanziari, in particolare servizi nei settori della compravendita di titoli e degli investimenti di capitale; affari monetari; assicurazioni; transazioni immobiliari; quotazioni in borsa; calcolo, compreso il calcolo di indici in relazione al commercio di materie prime, articoli lavorati, titoli e altri crediti cartolarizzati; analisi finaziaria di dati; servizi di società d'investimento e di holding; compravendita di partecipazioni in imprese; servizi relativi a nuove emissioni di titoli; servizi d'amministrazione fiduciaria svolti nell'ambito d'attività finanziarie.
Finansinės operacijos, ypač prekybos vertybiniais popieriais ir kapitalo investavimo srityse; piniginės operacijos; draudimas; nekilnojamojo turto sandoriai; vertybinių popierių biržos kursai; įvertinimas, įskaitant indeksų apskaičiavimą, susijęs su prekyba žaliavomis, perdirbtomis prekėmis, vertybiniais popieriais ir kitais įteisintais skolos raštais; duomenų finansinės analizės; investicinių bendrovių ir kontroliuojančiųjų bendrovių paslaugos; verslo dalių pirkimas ir pardavimas; paslaugos, susijusios su naujų vertybinių popierių išleidimu; patikėtinio paslaugos, susijusios su pinigų sandoriais.
Finanšu darījumi, jo īpaši pakalpojumi vērtspapīru tirdzniecības un kapitāla investīciju jomās; darījumi ar naudu; apdrošināšana; pārskaitījumi attiecībā uz nekustamo īpašumu; biržas kotēšana; Izmeklēšana, arī rādītāju aprēķināšana saistībā ar izejvielu, pārstrādātu preču, vērtspapīru un citu rakstveida pieprasījumu tirdzniecību; Datu finanšu analīze; Investīciju sabiedrību un holdinga sabiedrību pakalpojumi; Uzņēmumu akciju pirkšana un pārdošana; Pakalpojumi saistībā ar jaunu vērtspapīru emisiju; ar pilnvarotajiem saistībā ar naudas darījumiem sarūpēti pakalpojumi.
Affarijiet finanzjarji, speċjalment servizzi fl-oqsma ta' negozju b'titoli tas-sigurtà u investimenti kapitali; affarijiet monetarji; assigurazzjoni; transazzjonijiet fuq proprjetà immobbli; kwotazzjonijiet tal-boroż ta' l-ishma; stħarriġ, inkluża l-kalkulazzjoni ta' indiċi relatati man-negozju b'materja prima, oġġetti maħduma, titoli tas-sigurtà u bonds u assi oħra assigurati; analiżi finanzjarja ta' dejta; servizzi minn soċjetajiet ta' investimenti u ta' kumpaniji ta' l-ishma; xiri u bejgħ ta' ishma f'intrapriżi; servizzi relatati ma' ħruġ ġdid ta' titoli tas-sigurtà; servizzi relatati ma' finanzi mwettqa minn depożitarji.
Financiën, met name diensten op het gebied van de effectenhandel en kapitaalbeleggingen; monetaire zaken; verzekeringen; transacties met betrekking tot onroerende goederen; beursnoteringen; onderzoek, waaronder de berekening van indexen in verband met handel in grondstoffen, verwerkte goederen, effecten en andere schriftelijk vastgelegde vorderingen; financiële analyses van gegevens; diensten van beleggingsmaatschappijen en van holdingmaatschappijen; aankoop en verkoop van bedrijfsparticipaties; diensten in verband met de nieuwe emissie van effecten; door trustees in verband met financiële zaken geleverde diensten.
Finanse, zwłaszcza usługi w dziedzinie handlu papierami wartościowymi i inwestycji kapitałowych; działalność monetarna; ubezpieczenia; transakcje dotyczące nieruchomości; notowania giełdowe; Ustalanie, w tym obliczanie indeksów w związku z handlem surowcami, przetworzonymi towarami, papierami wartościowymi i innymi gwarantowanymi w dokumencie żądaniami; analizy finansowe danych; usługi spółek inwestycyjnych i spółek holdingowych; kupno i sprzedaż udziałów w przedsiębiorstwie; usługi w związku z nową emisją papierów wartościowych; usługi świadczone przez powiernika w związku ze sprawami pieniężnymi.
Negócios financeiros, em especial serviços no domínio da transacção de títulos e das aplicações financeiras; negócios monetários; seguros; transacções imobiliárias; cotações na Bolsa; apuramento, incluindo cálculo de índices relacionados com a comercialização de matérias-primas, produtos transformados, títulos e outros direitos de crédito; análises financeiras de dados; serviços prestados por sociedades de investimento e holdings; compra e venda de participações sociais; serviços relacionados com a reemissão de títulos; serviços fiduciários relacionados com assuntos monetários.
finančníctvo, najmä služby v oblastiach obchodu s cenným papierom a kapitálovými vkladmi; peňažné záležitosti; poist'ovníctvo; transakcie týkajúce sa nehnuteľností; kurzové záznamy na burze; zisťovanie, vrátane výpočtov indexov v súvislosti s obchodom so surovinami, spracovaným tovarom, cennými papiermi a inými listovými pohľadávkami; finančné analýzy údajov; služby investičných spoločností a holdingových spoločností; kúpa a predaj účastí v spoločnostiach; služby v súvislosti s novými emisiami cenných papierov; služby obstarané pomocou poručníkov v súvislosti s peňažnými záležitosťami.
Finančne zadeve, zlasti storitve na področjih trgovanja z vrednostnimi papirji in kapitalskih naložb; denarni posli; zavarovalništvo; nepremičninske transakcije; borzno notiranje; poizvedovanje, vključno izračun indeksov v zvezi s trgovino s surovinami, predelanim blagom, vrednostnimi papirji in drugimi zapisanimi zahtevami; finančne analize podatkov; storitve investicijskih družb in holdinških družb; nakup in prodaja udeležb v podjetjih; storitve v zvezi z novimi emisijami vrednostnih papirjev; storitve fiduciarjev v zvezi z denarnimi posli.
Finansiell verksamhet, speciellt tjänster inom områdena värdepappershandel och investeringar; monetära tjänster; försäkringsverksamhet; fastighetstransaktioner; börsnoteringar; fastställande, inklusive beräkning av index i samband med handel med råvaror, tillverkade artiklar, värdepapper och andra dokumenterade krav; finansiella analyser av data; tjänster tillhandahållna av investmentbolag och av holdingbolag; inköp och försäljning av företagsdelägarskap; tjänster i samband med nyemissioner av värdepapper; förvaltarskapstjänster avseende penningangelägenheter.
|
|
| 42 |
Poskytování přístupu (software) k obchodním platformám pro provádění a vyřizování obchodů s cennými papíry a obchodů s jinými finančními nástroji(s výjimkou poskytování přístupu na internet).
Fourniture d'accès (logiciels) à des plateformes commerciales pour l'exécution et la gestion du commerce de titres et d'affaires avec d'autres instruments financiers négociables (à l'exception de la fourniture d'accès à l'internet).
Providing access (software) to commercial platforms for the conducting and handling of securities transactions and transactions with other tradeable financial instruments (except providing of Internet access).
Bereitstellung von Zugängen (Software) zu Handelsplattformen für die Durchführung und Abwicklung von Wertpapiergeschäften und Geschäften mit anderen handelbaren Finanzinstrumenten (ausgenommen Bereitstellen von Internetzugängen).
Udbydelse af adgang (software) til handelsplatforme til gennemførelse og afvikling af værdipapirhandler og handler med andre finansielle instrumenter, der kan handles (dog ikke udbydelse af adgang til internettet).
Διάθεση προσβάσεων (λογισμικό) σε πλατφόρμες εμπορίου για τη διεξαγωγή και τη διεκπεραίωση υποθέσεων με χρεόγραφα και υποθέσεων με λοιπά διαπραγματεύσιμα χρηματοδοτικά μέσα (εκτός από τη διάθεση προσβάσεων στο Διαδίκτυο).
Facilitación de accesos (software) a plataformas de negociación para la realización y ejecución de operaciones de valores mobiliarios y operaciones con otros instrumentos financieros negociables (excepto facilitación de accesos a Internet.
juurdepääsu kasutada andmine (tarkvara) kaubandusplatvormidele väärpaberitehingute ja tehingute läbiviimiseks ja sooritamiseks teiste kaubeldavate finantsvahenditega, muu kui juurdepääsu kasutada andmine Internetile.
Sellaisten (ohjelmistojen) käytön tarjoaminen kaupankäyntiympäristöihin, jotka on tarkoitettu arvopaperikauppojen ja muiden kaupankäyntikelpoisten rahatalousvälineiden kauppojen suorittamiseen ja hoitamiseen (paitsi Internetin käytön tarjoaminen).
Kereskedelmi platformok hoz hozzáférés (szoftver) biztosítása értékpapírügyletek és más kereskedelemben lévő pénzügyi ezsközökkel történő ügyletek levezetéséhez és lebonyolításához (kivéve internethozzáférés biztosítását).
Fornitura di accessi (software) a piattaforme commerciali per la realizzazione e il trattamento di operazioni relative a titoli e operazioni con altri strumenti finanziari scambiabili (ad eccezione della fornitura di accessi a Internet).
kreipties į prekybos platformas vertybinių popierių ir kitų parduotinų finansinių instrumentų operacijų vykdymui ir tvarkymui teikimas (programinė įranga) (išskyrus kreipties į internetą teikimą).
Piekļuvju (programmatūra) nodrošināšana tirdzniecības platformām vērtspapīru darījumu un darījumu ar citiem tirgojamiem finanšu instrumentiem veikšanai un noslēgšanai (izņemot interneta piekļuves nodrošināšanu).
Provvista ta' aċċessi (softwer) għal pjattaformi kummerċjali għat-tmexxija u proċessar ta' negozju b'titoli tas-sigurtà u negozju bi strumenti finanzjarji oħra li jistgħu jiġu nnegozjati (minnbarra l-provvista ta' aċċess għall-Internet).
Terbeschikkingstelling van toegangen (software) tot handelsplatforms voor het uitvoeren en afwikkelen van effectentransacties en transacties met andere verhandelbare financiële instrumenten (uitgezonderd het ter beschikking stellen van internettoegangen).
Udostępnianie dostępów (oprogramowanie) do platform handlowych odnośnie przeprowadzania i realizowania transakcji związanych z papierami wartościowymi i transakcjami za pomocą innych dopuszczonych do handlu instrumentów finansowych (za wyjątkiem udostępniania dostępów do internetu).
Fornecimento de acesso (software) a plataformas de comércio para a realização e execução de transacções de títulos e negócios com outros instrumentos financeiros negociáveis (com excepção do fornecimento de acessos à Internet).
poskytovanie prístupov (softvér) k obchodným platformám pre realizáciu a vývoj obchodov s cennými papiermi a obchodov s inými obchodovateľnými finančnými nástrojmi (okrem poskytovania internetových prístupov).
Nudenje dostopa (programska oprema) do trgovskih platform za izvajanje in razvoj poslov z vrednostnimi papirji in poslov z drugimi tržnimi finančnimi instrumenti (razen nudenja internetnih dostopov).
Upplåtande av åtkomst (programvara) till handelsplattformar för genomförande och hantering av värdepappersaffärer och av affärer med andra finansinstrument som kan handlas (ej upplåtande av Internetåtkomst).
|
|
|
