|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Publications en général; brochures et catalogues; autocollants; matériel publicitaire en papier mâché.
Publications in general; brochures and catalogues; stickers; advertising material of paper or cardboard.
Veröffentlichungen im Allgemeinen; Broschüren und Kataloge; Aufkleber; Werbematerial aus Papier oder Pappe.
Trykte publikationer generelt; brochurer og kataloger; klistermærker; reklamemateriale af papir eller pap.
Δημοσιεύσεις εν γένει· διαφημιστικά φυλλάδια και κατάλογοι· αυτοκόλλητα· διαφημιστικό υλικό από χαρτί ή χαρτόνι.
Publicaciones en general; folletos, catálogos; pegatinas; material publicitario de papel o cartón.
Julkaisut yleensä; esitteet ja luettelot; tarrat; paperista tai pahvista valmistettu mainosmateriaali.
Pubblicazioni di ogni genere; opuscoli e cataloghi; autoadesivi; materiale pubblicitario di carta o cartone.
Publicaties in het algemeen; brochures en catalogussen; stickers; reclamemateriaal van papier of karton.
Publicações em geral; brochuras e catálogos; autocolantes; material publicitário de papel ou cartão.
Tryckta publikationer i allmänhet; broschyrer och kataloger; klistermärken; reklammaterial av papper eller kartong.
|
|
| 35 |
Services de publicité et de gestion d'affaires commerciales, compris dans la classe 35; services d'aide à l'exploitation ou à la direction d'affaires; services d'étude et d'analyse économiques et de marché; de réalisation d'études de gestion et d'organisation d'entreprises; d'expertise de rendement; d'enregistrement, transcription, composition, compilation, ou systématisation de communications écrites et d'enregistrements; de planification, contrôle, direction, inspection, surveillance, information et expertise d'entreprises et affaires; vérification de comptes, d'exploitation ou compilation de données mathématiques ou statistiques; d'import-export.
Advertising and commercial business services included in class 35; business management assistance; economic and marketing studies and analysis; business studies and business organisation studies; performance analysis; recording, transcribing, composing, compiling or systematic ordering of written and recorded communications; business planning, control, management, inspection, monitoring, information and surveying; auditing of accounts, managing or compiling mathematical or statistical data; import and export services.
Werbung und Geschäftsführung, soweit sie in Klasse 35 enthalten sind; Hilfe bei Betrieb und Führung von Unternehmen; Marktstudien und -analysen; Durchführung von Unternehmensstudien und Studien über Betriebsorganisation; Erstellung von Gutachten, Ertragsanalysen; Erfassung, Transkription, Zusammenstellung, Sammlung, Systematisierung von schriftlichen Mitteilungen und Aufzeichnungen; Planung, Kontrolle, Leitung, Inspektion, Überwachung, Information von Unternehmen sowie Unternehmens- und Geschäftsgutachten; Rechnungsprüfung, Sammlung und Auswertung mathematischer und statistischer Daten; Import und Export.
Annonce- og reklamevirksomhed og bistand ved forretningsledelse, indeholdt i klasse 35; bistand ved drift og ledelse af en forretningsvirksomhed; økonomiske undersøgelser og markedsanalyser; udarbejdelse af virksomhedsundersøgelser og virksomhedsorganisation; vurderinger af afkast; registrering, udskrivning, sammensætning, kompilering eller systematisering af skrevne meddelelser og optagelser; planlægning, kontrol, ledelse, inspektion, overvågning, information og vurdering af virksomheder og forretninger; verificering af konti, udnyttelse eller kompilation af matematiske eller statistiske data; import og eksport.
Υπηρεσίες διαφήμισης και διοίκησης επιχειρήσεων, περιλαμβανόμενες στην κλάση 35· υπηρεσίες αρωγής στην εκμετάλλευση ή τη διεύθυνση επιχειρήσεων· υπηρεσίες οικονομικών και εμπορικών μελετών και αναλύσεων· διεξαγωγής επιχειρηματικών μελετών και οργάνωσης επιχειρήσεων· πραγματογνωμοσύνης επί θεμάτων αποδοτικότητας· καταγραφής, αντιγραφής, σύνθεσης, συλλογής, ή συστηματοποίησης γραπτών ανακοινώσεων και εγγραφών· σχεδιασμού, ελέγχου, διεύθυνσης, εποπτείας, επίβλεψης, παροχής πληροφοριών και πραγματογνωμοσύνης σε θέματα που αφορούν επιχειρήσεις και επιχειρηματική δραστηριότητα· ελέγχου λογαριασμών, υπηρεσίες αξιοποίησης ή συλλογής μαθηματικών ή στατιστικών δεδομένων· εισαγωγών και εξαγωγών.
Servicios de publicidad y servicios de gestión de negocios comerciales, incluidos en la clase 35; servicios de ayuda a la explotación o dirección de negocios; los servicios de estudio y análisis económicos y de mercado; de realización de estudios empresariales y de organización de empresas; de peritajes de rendimiento; de registro, transcripción, composición, compilación o la sistematización de comunicaciones escritas y de grabaciones; de planificación, control, dirección, inspección, vigilancia, información y peritaje de empresas y negocios; verificación de cuentas, de explotación o compilación de datos matemáticos o estadísticos; de importación y exportación.
Luokkaan 35 sisältyvät mainonta- ja liikkeenjohtopalvelut; yrityksen toimintaan ja johtamiseen liittyvät avustuspalvelut; taloudelliset ja markkinatutkimukset ja -analyysit; yritystutkimusten laatiminen ja yritysjärjestelyt; kannattavuutta koskevat asiantuntijapalvelut; kirjallisten tiedotteiden ja tallenteiden rekisteröinti, muuntaminen, laatiminen, kokoaminen tai järjestäminen; yritysten ja liikeyritysten suunnittelu-, valvonta-, johtamis-, tarkastus-, seuranta-, tiedotus- ja asiantuntijapalvelut; tilien tarkastus, matemaattisten tai tilastollisten tietojen käyttö ja kokoaminen; tuonti- ja vientipalvelut.
Servizi di pubblicità e gestione di attività commerciali, compresi nella classe 35; assistenza nella gestione o direzione di affari; studi e analisi economiche e di mercato; realizzazione di studi aziendali e sull'organizzazione aziendale; perizie sui profitti; registrazione, trascrizione, composizione, compilazione o sistematizzazione di comunicazioni scritte e di registrazioni; pianificazione, controllo, direzione, ispezione, sorveglianza, informazione e stima di imprese e affari; revisione dei conti, gestione o compilazione di dati matematici o statistici; import-export.
Reclame en beheer van commerciële zaken, voorzover begrepen in klasse 35; hulp bij de exploitatie of leiding van zaken; economische studies en analyses en marktstudies en -analyses; uitvoering van bedrijfsonderzoek en organisatie van bedrijven; rendementsonderzoeken; registratie, overschrijving, samenstelling, verzameling of systematisering van schriftelijke mededelingen en opnames; planning, toezicht, leiding, inspectie, bewaking, informatie en expertise van bedrijven en zaken; verificatie van rekeningen, exploitatie of samenstelling van mathematische of statistische gegevens; import en export.
Serviços de publicidade e gestão de negócios comerciais, compreendidos na classe 35; serviços de assistência à exploração ou direcção de negócios; os serviços de estudos e análises económicos e de mercado; de realização de estudos empresariais e de organização de empresas; de peritagens de rendimento; de registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e de gravações; de planificação, controlo, direcção, inspecção, vigilância, informações e peritagem de empresas e negócios; verificação de contas, de exploração ou compilação de dados matemáticos ou estatísticos; de importações e exportações.
Annons- och reklamverksamhet samt företagsledning, ingående i klass 35; assistans vid drift och ledning av företag; ekonomiska studier och analyser och marknadsstudier och -analyser; genomförande av företagsstudier och företagsorganisering; expertstudier och studier av kapacitet; registrering, renskrivning, uppställning, sammanställning eller systematisering av skriftliga meddelanden och inspelningar; planering, kontroll, ledning, inspektion, övervakning, information och undersökningar av företag och affärsverksamhet; revision av företag, bearbetning eller sammanställning av matematiska eller statistiska data; import och export.
|
|
| 36 |
Services d'assurances; services d'affaires financières; monétaires et immobilières.
Insurance services; financial affairs; monetary affairs and real estate affairs.
Versicherungsdienstleistungen; Finanzwesen; Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte.
Tjenesteydelser vedrørende forsikringstegning; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed og ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφαλιστικές υπηρεσίες· υπηρεσίες χρηματοπιστωτικών υποθέσεων· νομισματικές και κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Servicios de seguros; servicios de negocios financieros; monetarios e inmobiliarios.
Vakuutuspalvelut; rahatalouspalvelut; raha-asiat, kiinteistöasiat.
Servizi assicurativi; servizi di affari finanziari; affari monetari e immobiliari.
Verzekeringsdiensten; financiële zaken; monetaire zaken en makelaardij in onroerend goed.
Serviços de seguros; serviços de negócios financeiros; monetários e imobiliários.
Försäkringstjänster; finansiella tjänster; monetära tjänster och fastighetsmäkleri.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications; services liés aux communications par terminaux d'ordinateurs; services de communication via des réseaux de fibres optiques; services de communication via des réseaux mondiaux d'informatique; services de transmission de dépêches, messages, télécopies et télégrammes; services de transmission via satellite; services de diffusion de programmes de télévision et radio.
Telecommunications services; services relating to communications by computer terminals; communications by fibre-optic networks; communications by worldwide computer networks; sending of dispatches, messages, faxes and telegrams; satellite transmission; television and radio broadcasting services.
Telekommunikationsdienste; Dienstleistungen in Bezug auf die Kommunikation über Computerterminals; Kommunikation über faseroptische Netze; Kommunikation über weltweite Datennetze; Telegrammdienst (Depeschen), Übermittlung von Nachrichten, Telekopierdienst und Telegrammübermittlung; Übermittlung über Satellit; Ausstrahlung von Fernseh- und Rundfunkprogrammen.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; tjenesteydelser vedrørende kommunikation via computerskærme; kommunikation via lysledernet; kommunikation via globale edb-net; ekspedition af depecher, meddelelser, faksimiler og telegrammer; satellittransmissioner; udsendelse af radio- og fjernsynsprogrammer.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες επικοινωνίας μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών μέσω δικτύων οπτικών ινών· υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων· υπηρεσίες μετάδοσης μηνυμάτων, τηλεομοιοτυπιών και τηλεγραφημάτων· υπηρεσίες εκπομπών μέσω δορυφόρου· υπηρεσίες εκπομπής τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων.
Servicios de telecomunicaciones; servicios de comunicaciones por terminales de ordenador; servicios de comunicaciones por redes de fibras ópticas; servicios de comunicaciones a través de redes mundiales de informática; servicios de transmisión de despachos, mensajes, telecopias y telegramas; servicios de transmisión via satélite; servicios de difusión de programas de televisión y radio.
Televiestintäpalvelut; tietokonepäätteiden avulla tapahtuvaan viestintään liittyvät palvelut; viestintäpalvelut valokuituverkkojen avulla; viestintäpalvelut maailmanlaajuisten tietoverkkojen avulla; viestien, sanomien, faksien ja sähkeiden siirtopalvelut; satelliittilähetyspalvelut; televisio- ja radio-ohjelmien lähetyspalvelut.
Servizi di telecomunicazione; servizi riguardanti le comunicazioni tramite terminali di computer; comunicazioni tramite reti a fibre ottiche; comunicazioni tramite reti informatiche mondiali; trasmissione di dispacci, messaggi, telecopie e telegrammi; trasmissione via satellite; diffusione di programmi televisivi e radiofonici.
Telecommunicatiediensten; communicatiediensten via computerterminals; communicatie via optische vezelnetwerken; communicatie via wereldwijde computernetwerken; overbrenging van ijlboodschappen, berichten, telefaxen en telegrammen; satellietuitzending; uitzending van televisie- en radioprogramma's.
Serviços de telecomunicações; serviços relacionados com comunicações por terminais de computador; serviços de comunicações por redes de fibras ópticas; serviços de comunicações através de redes mundiais de informática; serviços de expedição de telegramas, mensagens, telecópias e telegramas; serviços de transmissão via satélite; serviços de difusão de programas de televisão e de rádio.
Telekommunikationstjänster; tjänster med avseende på kommunikation via datorterminaler; kommunikation via nät med fiberoptik; kommunikation via globala informationsnät; sändning av telegram, meddelanden, fax och telegram; satellitöverföring; televisions- och radiosändningar.
|
|
| 42 |
Services fournis par des personnes, individuellement ou collectivement, agissant en tant que membres d'une organisation, requérant un niveau élevé d'activité mentale et faisant appel à des aspects théoriques ou pratiques dans des matières complexes de l'effort humain, services d'études, de projets, de conseils professionnels et de recherches juridiques et techniques (sans rapport avec la conduite d'affaires); services de gestion de lieux d'exposition.
Services offered by people, individually or collectively, in the name of members of an association, requiring a high level of mental activity and which refer to theoretical or practical aspects of complex matters of human endeavour, services relating to studies, projects, professional consultancy and legal and technical research (non-business); management services for exhibition facilities.
Dienstleistungen, die hohe geistige Ansprüche stellen und sich auf theoretische oder praktische Aspekte komplexer Bereiche menschlicher Tätigkeit beziehen und von Personen, individuell oder gemeinschaftlich, in ihrer Eigenschaft als Mitglieder eines Verbandes erbracht werden, Durchführung von Studien, Durchführung von Projekten, gewerbsmäßige Beratung und Nachforschungen in Rechtsangelegenheiten und auf dem Gebiet der Technik (ausgenommen Unternehmensberatung); Verwaltung von Ausstellungsflächen.
Tjenesteydelser leveret af personer, individuelt eller kollektivt, som medlemmer af en organisation, og som fordrer et højt intellektuelt niveau, og som angår teoretiske eller praktiske aspekter inden for sværttilgængelige emner, studier, projekter, professionel rådgivning og juridiske og tekniske undersøgelser (ikke vedrørende forretningsledelse); forvaltning af udstillingslokaler.
Υπηρεσίες παρεχόμενες από πρόσωπα, με ατομικό ή συλλογικό τρόπο, υπό την ιδιότητα μελών μιας οργάνωσης, οι οποίες προϋποθέτουν υψηλό βαθμό πνευματικής εγρήγορσης και αφορούν θεωρητικές ή πρακτικές πλευρές σχετιζόμενες με πολύπλοκες πτυχές της ανθρώπινης δραστηριότητας, υπηρεσίες μελετών τεχνικών έργων, παροχή επαγγελματικών συμβουλών και νομικές και τεχνικές έρευνες (που δεν αφορούν τη διεύθυνση επιχειρήσεων)· υπηρεσίες διαχείρησηςεγκαταστάσεων για εκθέσεις.
Los servicios prestados por personas, individual o colectivamente, a título de miembros de una organización que requieren un alto grado de actividad mental y se refieren a aspectos teóricos o prácticos en materias complejas del esfuerzo humano, servicios de estudios, de projectos, de consultas profesionales e investigaciones legales y técnicas (no relacionadas con la dirección de negocios); servicios de gestión de lugares para exposiciones.
Jonkin järjestön jäsenten yksin tai yhdessä tarjoamat palvelut, jotka vaativat korkeaa älyllistä toimintaa ja jotka liittyvät inhimillisten ponnistelujen teoreettisiin tai käytännöllisiin näkökohtiin, tutkimus- ja hankepalvelut, ammattimaiseen konsultointiin sekä oikeudellisiin ja teknisiin tutkimuksiin liittyvät palvelut (jotka eivät liity liikkeenjohtoon); näyttelytiloihin liittyvät palvelut.
Servizi di concetto prestati da persone, singolarmente o collettivamente, in quanto membri di organizzazioni, e che si riferiscono ad aspetti teorici o pratici di ambiti complessi dell'attività umana, studio di progetti tecnici, consulenze professionali e ricerche legali e tecniche (senza rapporto con gli affari); servizi di gestione di installazioni per esposizioni.
Dienstverlening door personen, individueel of gemeenschappelijk, als leden van een organisatie, die een hoge graad van geestelijke activiteit vereist en betrekking heeft op theoretische of praktische aspecten van complexe zaken van het menselijk handelen, technische projectstudies, professionele advisering en juridisch en technisch onderzoek (niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering); diensten op het gebied van beheer van tentoonstellingsruimten.
Os serviços prestados por pessoas, individual ou colectivamente, na qualidade de membros de uma organização, que requerem um elevado grau de actividade mental e se referem a aspectos teóricos ou práticos em matérias complexas do esforço humano, serviços de estudos, de projectos, de consultadoria profissional e de pesquisas jurídicas e técnicas (não relacionados com a gestão de negócios); serviços de gestão de locais de exposição.
Tjänster utförda av personer, individuellt eller kollektivt, i egenskap av medlemmar i en organisation som kräver en hög mental aktivitet och hänför sig till komplexa teoretiska eller praktiska aspekter på mänskligt arbete, studier, tekniska projekt, professionell konsultation och rättsliga och tekniska undersökningar (ej företagsledning); förvaltning av utställningsplatser.
|
|
|
