|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papír, lepenka a zboží vyrobené z těchto materiálů, nezařazené do jiných tříd; tiskoviny, letáky, katalogy, casopisy, knihy a tištené publikace; tiskoviny; knihařský materiál; mapy, plakáty, obtisky, karty, fotografie; papírnické výrobky; lepidla; lepidla ke kancelářským účelům nebo pro domácnost; materiály pro umělce; štětce; psací stroje a kancelářské potřeby (kromě nábytku); výukový a učební materiál (kromě přístrojů); umělohmotné balicí materiály (nezařazené do jiných tříd); tiskařské typy; tiskařské štočky.
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; imprimés, brochures, catalogues, revues, livres et publications; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; cartes géographiques, affiches, décalcomanies, cartes, photographies; papeterie; adhésifs; pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter, leaflets, catalogues, magazines, books and printed publications; printed matter; bookbinding material; maps, posters, transfers, cards, photographs; stationery; adhesives; for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Formblätter, Faltblätter, Kataloge, Zeitschriften, Bücher und Veröffentlichungen; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Landkarten, Poster und Plakate, Abziehbilder, Postkarten, Photographien; Schreibwaren; Klebstoffe; für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager, brochurer, kataloger, tidsskrifter, bøger og trykte publikationer; tryksager; bogbinderiartikler; geografiske kort, plakater, overføringsbilleder, kort, fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler; til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); tryktyper; klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπο υλικό, φυλλάδια, κατάλογοι, περιοδικά, βιβλία και δημοσιεύσεις· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· χάρτες, αφίσες, χαλκομανίες, δελτάρια, φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κολλητικές ύλες· για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias no comprendidos en otras clases ; impresos, folletos, catálogos, revistas, libros y publicaciones; productos de imprenta; artículos de encuadernación; mapas, carteles, calcomanías, tarjetas, fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos); para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); caracteres de imprenta; clichés.
Paber, kartong ja tooted nendest materjalidest, mis ei ole loetletud teistes klassides; trükised, infolehed, kataloogid, ajakirjad, raamatud ja trükiväljaanded; trükitooted; raamatuköitematerjalid; maakaardid, plakatid, siirdepildid, kaardid, fotod; kirjatarbed; liimained; liim (kontori- või kodutarbed); kunstitarbed; värvipintslid; kirjutusmasinad ja kontoritarbed (v.a mööbel); õppematerjalid (v.a seadmed); plastikust pakkematerjalid (väljaspool teisi kaubaklasse); trükitüübid; klišeed.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet, lehtiset, luettelot, aikakauslehdet, kirjat ja julkaisut; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; kartat, julisteet, siirtokuvat, kortit, valokuvat; paperikauppatavarat; liimat; paperi- ja kotitalouskäyttöön; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); painokirjasimet; painolaatat.
Papír, kartonpapír, és ezekből az anyagokból készült, máshová nem sorolt áruk; nyomtatványok, röp-/reklámlapok, katalógusok, képesújságok, könyvek és nyomtatott kiadványok/publikációk; nyomtatványok; könyvkötő anyag; térképek, poszterek, lehúzó-/levonóképek, kártyák, fényképek; írószerek/papíráruk; ragasztók; ragasztószerek/-anyagok írószerekhez/papíráruhoz vagy háztartási használatra; (grafikus, képző)művész anyagok; festőecsetek; írógépek és irodaszerek (bútor kivételével); oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); műanyag csomagolóanyagok (más osztályban nem szereplő); nyomdabetűk/betűtípusok; nyomódúcok.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati, volantini, cataloghi, riviste, libri e pubblicazioni; stampati; articoli per legatoria; cartine, manifesti, decalcomanie, schede, fotografie; cartoleria; adesivi; per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); caratteri tipografici; cliché.
Popierius, kartonas ir prekės iš šių medžiagų, nepriskirtos prie kitų klasių; spaudiniai, skrajutės, katalogai, žurnalai, knygos ir spausdintiniai leidiniai; spaudiniai; knygų įrišimo medžiagos; žemėlapiai, afišos, atspaudžiamieji paveikslėliai, kortos, fotonuotraukos; raštinės reikmenys; klijai raštinės reikmėms; klijai raštinės arba buities reikmėms; dailininkų medžiagos; dažų teptukai; rašomosios mašinėlės ir biuro reikmenys (išskyrus baldus); mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); plastikinės pakavimo medžiagos (nepriskirtos prie kitų klasių); spaustuvinis šriftas; spaustuvinės klišės.
Papīrs, kartons un izstrādājumi no šiem materiāliem, kas nav ietverti citās klasēs; iespiedprodukcija, informatīvās lapas, katalogi, žurnāli, grāmatas un iespiestas publikācijas; iespiedprodukcija; grāmatu iesiešanas materiāli; kartes, plakāti, novelkamās bildītes, kartītes, fotogrāfijas; rakstāmlietas; līmvielas; birojam vai mājas nolūkiem paredzētā līmes; materiāli māksliniekiem; otas; rakstāmmašīnas un kancelejas piederumi (izņemot mēbeles); mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); sintētiskie iesaiņojuma materiāli (kas nav ietverti citās klasēs); iespiedburti; klišejas.
Karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali mhux inklużi fi klassijiet oħra; materjal stampat, fuljetti, katalogi, magażinijiet, kotba u pubblikazzjonijiet stampati; materjal stampat; materjal għall-legatura tal-kotba; mapep, stampi kbar, transfers, kards, ritratti; kartoleriji; sustanza li twaħħal; sustanza li twaħħal għall-użu ta' kartolerija jew tad-dar; materjali għall-artisti; pniezel taż-żebgħa; tajprajters u oġġetti neċessarji għall-uffiċċju (apparti l-għamara); materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); materjali tal-plastik għall-ippakjar (mhux inkluż fi klassijiet oħra); tipa tal-printer; inċiżjonijiet ta' l-istampar.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken, folders, catalogi, tijdschriften, boeken en publicaties; drukwerken; boekbinderswaren; landkaarten, aanplakbiljetten, overdrukplaatjes, kaarten, foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen; inkt voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; drukletters; clichés.
Papier, tektura oraz przedmioty wykonane z tych materiałów, nie zawarte w innych klasach; materiały drukowane, ulotki, katalogi, magazyny, książki i publikacje; materiały drukowane; materiały introligatorskie; mapy, plakaty, kalkomanie, kartki, fotografie; artykuły papiernicze; kleje; materiały przylepne do papieru listowego lub do użytku domowego; sprzęt dla artystów; pędzle malarskie; maszyny do pisania i sprzęt biurowy (z wyjątkiem mebli); materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); materiały z tworzyw sztucznych do pakowania (nie zawarte w innych klasach); taśmy drukarskie; matryce do druku ręcznego.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; impressos, folhetos, catálogos, revistas, livros e publicações; produtos de impressão; artigos para encadernação; mapas, cartazes, decalcomanias, cartões, fotografias; papelaria; adesivos; para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov, nezahrnuté v iných triedach; tlačivá, letáky, katalógy, časopisy, knihy a tlač; tlačoviny; khíhviazačský materiál; mapy, plagáty, pretlače, karty, fotografie; papiernický tovar; lepidlá; lepidlá kancelárske alebo pre domácnosť; maliarske materiály; maliarske štetce; písacie stroje a kancelárske potreby (okrem nábytku); inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); plastické materiály na balenie (nezahrnuté v iných triedach); tlačové písmo; štočky.
Papir, lepenka in izdelki iz teh materialov, ki jih ne zajemajo drugi razredi; tiskovine, letaki, katalogi, revije, knjige in tiskane publikacije; tiskani izdelki; knjigovezni material; zemljevidi, posterji, prenosi, kartice, fotografije; pisalne potrebščine; lepila; lepila za pisarniški material ali za gospodinjstvo; materiali za umetnike; čopiči; pisalni stroji in pisarniški pripomočki (razen pohištva); poučevalni material (razen naprav); plastični materiali za paketiranje (ne iz drugih razredov); tiskarske črke; klišeji.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; blanketter, broschyrer, kataloger, tidskrifter, böcker och tryckta publikationer; trycksaker; bokbinderimaterial; kartor, affischer, överföringsbilder, kort, fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); bindemedel; klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); trycktyper; klichéer.
|
|
| 35 |
Reklamní služby; Služby záznamu, přepisu, komponování, kompilace nebo systematizace písemných sdělení a nahrávek a využívání nebo kompilace matematických nebo statistických údajů; obchodní a průmyslové podniky (pomoc při řízení-); pomoc při řízení obchodní činnosti; podnikové řízení; kancelářské funkce; dovoz, vývoz a obchodní zastoupení; průzkum trhu a hodnocení obchodní činnosti; obchodní zprávy; pruzkum verejného mínení; analýzy nákladů; organizování veletrhu a výstav pro komercní nebo reklamní úcely.
Services de publicité; Services d'enregistrement, de transcription, de composition, de compilation ou de systématisation de communications écrites et d'enregistrements, ainsi qu'exploitation ou compilation de données mathématiques ou statistiques; services d'aide à la direction d'affaires ou de fonctions commerciales d'une entreprise commerciale ou industrielle; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; services d'importation, exportation, représentations commerciales; services d'études de marché et d'estimations d'affaires commerciales; rapports d'affaires; sondages d'opinion; analyse du prix de revient; organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires.
Advertising services; Recording, transcription, composition, compilation or systematisation of written and recorded communications, as well as the use or compilation of mathematical or statistical data; commercial or industrial management assistance; business management; business administration; office functions; import-export agencies, commercial agencies; market studies and business appraisals; business reports; opinion polling; cost-price analysis; organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes.
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung; Erfassung, Transkription, Zusammenstellung, Sammlung oder Systematisierung von schriftlichen Mitteilungen und Aufzeichnungen sowie Sammlung oder Auswertung mathematischer und statistischer Daten; Hilfe bei der Geschäftsführung oder Funktionsausübung in Industrie- oder Handelsunternehmen; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Import, Export, Handelsvertretungen; Marktforschung und Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten; Geschäftsberichte; Meinungsforschung; Aufstellung von Kosten-Preis-Analysen; Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke.
Annoncevirksomhed; Registrering, udskrivning, sammensætning, kompilation og systematisering af skrevne meddelelser og optagelser samt udnyttelse eller kompilering af matematiske eller statistiske data; bistand ved forretningsledelse eller ved handelsmæssige funktioner hørende til en industri- eller handelsvirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; import, eksport og handelsrepræsentation; markedsanalyser og vurderinger i forretningsanliggender; forretningsoplysninger; opinionsundersøgelser; omkostningsanalyser; arrangering af udstillinger til erhvervs- eller reklameformål.
Διαφημιστικές υπηρεσίες· Υπηρεσίες καταγραφής, μεταγραφής, σύνθεσης, συλλογής ή συστηματοποίησης γραπτών ανακοινώσεων και εγγραφών, καθώς και υπηρεσίες εκμετάλλευσης ή συλλογής μαθηματικών ή στατιστικών δεδομένων· υπηρεσίες παροχής υποστήριξης στη διεύθυνση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή στις εμπορικές λειτουργίες μιας εμπορικής ή βιομηχανικής επιχείρησης· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· υπηρεσίες εισαγωγών, εξαγωγών και εμπορικών αντιπροσωπειών· υπηρεσίες που αφορούν τις μελέτες αγορών και εκτιμήσεις επί θεμάτων εμπορικών επιχειρήσεων· εκθέσεις επιχειρηματικής δραστηριότητας· δημοσκόπηση· ανάλυση τιμής κόστους· οργάνωση παρουσιάσεων και εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς.
Servicios de publicidad; servicios de registro, transcripción, composición, compilación o la sistematización de comunicaciones escritas y de grabaciones, así como la explotación o la compilación de datos matemáticos o estadísticos; servicios de ayuda en la dirección de los negocios o funciones comerciales de una empresa industrial o comercial; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; servicios de importación, exportación, representaciones comerciales; servicios de estudio de mercados y de estimaciones en negocios comerciales; informes de negocios; sondeos de opinión; análisis del precio del coste; servicios de organización de ferias y exposiciones con fines comerciales o de publicidad.
Reklaamiteenused; Kirjalike teadete ja kirjete salvestamise, transkriptsiooni, kompositsiooni, koostamise või kirjalike teadete ja kirjete süstematiseerimise teenused, ning ka matemaatiliste või statistiliste andmete kasutamine või koostamine; kaubandus- või tööstusjuhtimisalane abi; ärijuhtimine; äriline juhtimine; kontoriteenused; impordi- ja eksporditeenused, müügiesindused; turu-uuringute ja äritegevuse hindamise teenused; ärialased aruanded; rahvastikuküsitlused; omahinnaanalüüsid; kaubandus- või reklaammesside ja -näituste korraldamine.
Mainospalvelut; Kirjallisten ilmoitusten ja tallenteiden kirjaamis-, muunto-, laatimis-, kokoamis- ja järjestämispalvelut sekä matemaattisten ja tilastollisten tietojen käyttö- ja kokoamispalvelut; teollisuus- tai liikeyrityksen liikkeenjohtoon tai liiketoimintaan liittyvät avustuspalvelut; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; tuonti, vienti, kaupalliset edustuspalvelut; markkinatutkimuspalvelut ja liiketoimintaa koskevat arvioinnit; yritysraportit; mielipidekyselyt; kustannusarviot; liiketoimintaan ja mainontaan liittyvien messujen ja näyttelyjen järjestäminen.
Reklámozási szolgáltatások; Írott közlemények és felvételek rögzítése, átírása, összeállítása, összegyűjtése vagy rendszerezése, továbbá matematikai vagy statisztikai adatok összeállítása vagy hasznosítása; segítségnyújtás kereskedelmi vagy iparvállalatok irányításában; kereskedelmi ügyletek; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák; export-, importszolgáltatások, kereskedelmi képviseletek; piaci tanulmányok és becslés kereskedelmi ügyletekben; üzleti beszámolások; közvéleménykutatás; önköltség-elemzés; szervezés (kereskedelmi vagy reklám célú vásár és kiállítás/bemutató ~).
Servizi di pubblicità; Registrazione, trascrizione, composizione, compilazione o sistematizzazione di comunicazioni scritte e registrazioni, nonché gestione o compilazione di dati matematici o statistici; assistenza nella direzione aziendale o delle funzioni commerciali d'imprese industriali o commerciali; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; servizi d'import-export e di rappresentanze commerciali; studi di mercato e stime in materia d'affari commerciali; relazioni d'affari; sondaggi di opinione; analisi del prezzo di costo; organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari.
Reklamos paslaugos; Pranešimų ar įrašų registravimas, perrašymas, jungimas, kompiliavimas ar sisteminimas, pavyzdžiui, matematinių ar statistinių duomenų panaudojimas ar kompiliavimas; pagalba verslo ir pramonės vadybos klausimais; verslo vadyba; verslo tvarkyba; istaigu veikla; importas, eksportas, komercinis atstovavimas; rinkos tyrimų ir verslo vertinimų paslaugos; verslo ataskaitos; viešosios nuomonės apklausos; savikainos analizė; mugių ir parodų organizavimas komercijos ir reklamos reikmėms.
Reklāmas pakalpojumi; rakstītu tekstu un ierakstu ierakstīšanas, pārrakstīšanas, salikšanas, kompilēšanas vai sistematizēšanas pakalpojumi, kā arī matemātisku vai statistisku datu izmantošana vai kompilēšana; komerciālās vai rūpnieciskās vadības asistēšana; darījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi; importa, eksporta un komerciālu pārstāvniecību pakalpojumi; tirgus pētījumu un uzņēmējdarbības novērtēšanas pakalpojumi; darījumu atskaišu gatavošana; sabiedriskās domas izpēte; izmaksu un cenu analīze; gadatirgu un izstāžu organizēšana komerciālos vai reklāmas nolūkos.
Servizzi ta' irreklamar; Servizzi ta' rekordjar, it-traskrizzjoni tat-telekomunikazzjonijiet, kompożizzjoni, kumpilazzjoni jew is-sistemazzjoni ta' komunikazzjonijiet bil-miktub jew materjal rekordjat, bħal per eżempju l-użu jew il-kumpilazzjoni ta' informazzjoni matematika jew statistika; l-assistenza fil-ġestjoni kummerċjali jew industrijali; il-ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji; servizzi ta' importazzjoni, esportazzjoni, rappreżentanzi kummerċjali; servizzi ta' studji tas-swieq u ta' stimi ta' negozju kummerċjali; rapporti dwar in-negozju; sondaġġi dwar l-opinjonijiet; l-analiżi tal-prezz ta' produzzjoni; l-organizzazzjoni ta' fieri u esebizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar.
Reclamediensten; Het registreren, overschrijven, samenstellen, verzamelen of systematiseren van schriftelijke mededelingen en opnamen, alsmede de exploitatie of compilatie van wiskundige of statistische gegeven; hulp bij het beheer van zaken of commerciële werkzaamheden van een industriële of commerciële onderneming; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; import, export, commerciële vertegenwoordiging; markt- en taxatieonderzoek in commerciële zaken; zakelijke rapporten; opiniepeiling; kostprijsanalyse; organisatie van beurzen en tentoonstellingen voor commerciële doeleinden.
Usługi reklamowe; Usługi zapisu, transkrypcji, kompozycji, kompilacji lub systematyzacji wiadomości pisemnych oraz nagrań, jak również eksploatacja lub kompilacja danych matematycznych lub statystycznych; pomoc przy zarządzaniu przedsiębiorstwami przemysłowymi lub handlowymi; zarządzanie w działalności handlowej; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe; import, eksport, przedstawicielstwa handlowe; badania rynku i ekspertyzy działalności handlowej; raporty dotyczące działalności gospodarczej; sondaże opinii publicznej; analizy kosztów; organizowanie targów i wystaw w celach handlowych lub reklamowych.
Serviços publicitários; Serviços de registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e de gravações, assim como de exploração ou compilação de dados matemáticos ou estatísticos; serviços de assistência na gestão de negócios ou em trabalhos de escritório de uma empresa industrial ou comercial; gestão dos negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; serviços de importação, exportação e representações comerciais; estudos de mercado e avaliações em negócios comerciais; relatórios de negócios; sondagens de opinião; análise do preço de custo; organização de feiras e exposições com fins comerciais e de publicidade.
Reklamné služby; Služby pre záznam, prepisovanie, kompozíciu, kompiláciu alebo systematizáciu písomnej a nahranej korešpondencie, rovnako ako spracovanie alebo kompilácia matematických alebo štatistických údajov; pomoc pri riadení komerčných a priemyselných podnikov; obchodný manažment; obchodná správa; kancelárske funkcie; služby pre import, export, obchodné zastúpenie a výhradné zastúpenie; oceňovanie a odhady v oblasti marketingových štúdií a podnikania; obchodné zprávy; prieskum verejnej mienky; nákupné ceny, velkoobchodné ceny (analýzy -); organizovanie veľtrhov a výstav pre obchodné a reklamné účely.
Oglaševalske storitve; Storitve snemanja, prepisa, sestavljanja, združevanja ali sistematizacije pisnih in posnetih sporočil kot tudi uporaba ali združevanje matematičnih in statističnih podatkov; pomoč pri industrijskem ali poslovnem vodenju; vodenje komercialnih poslov; poslovna administracija; pisarniški posli; storitve uvoza, izvoza, komercialna zastopstva; storitve tržnih študij in cenitev pri trgovskih poslih; poslovna poročila; javnomnenjske raziskave; stroškovno - cenovne analize; organizacija sejmov in razstav za komercialne ali reklamne namene.
Annons- och reklamtjänster; Registrering, renskrivning, uppställning, sammanställning eller systematisering av skriftliga meddelanden och inspelningar, samt utnyttjande eller sammanställning av matematiska eller statistiska data; assistans vid företagsledning eller kommersiell verksamhet vid industri- eller affärsföretag; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; import, export, kommersiella agenturer; marknadsstudier och affärsvärderingar; affärsrapporter; opinionsundersökningar; marknadsprisanalyser; anordnande av mässor och utställningar för försäljnings- och reklamändamål.
|
|
| 36 |
Financní služby; penežní služby; služby vztahující se k pojišťovacím smlouvám všeho druhu; spořitelny; směnárna; služby týkající se klíringových bank; bankovní služby; úvěrové instituce; makléři v oblasti cenných papírů a majetku; vystavování cestovních šeků a kreditních karet; nájemní, činžovní domy (vedení-); služby poskytované pojistitelem a pojišteným; uzavírání pojištení.
Services financiers; services monétaires; services liés à des contrats d'assurance de tous types; services d'épargne; agences de change; opérations de compensation; services bancaires; services d'institutions de crédit; services de courtiers de valeurs et de biens; émission de chèques de voyage et de cartes de crédits; gérance d'immeubles; services rendus aux assureurs et aux assurés; services de souscription d'assurance.
Financial services; monetary services; insurance contracts of all kinds; savings banks; exchanging money; clearing; banking services; credit bureaux; stock and bonds brokerage; issuing of travellers' cheques and credit cards; real estate management; services provided to insurers and the insured; insurance underwriting.
Finanzdienstleistungen; Geldgeschäfte; Dienstleistungen in Verbindung mit Versicherungsverträgen aller Art; Sparkassendienstleistungen; Dienstleistungen von Wechselstuben; Clearing; Bankdienstleistungen; Dienstleistungen von Kreditinstituten; Dienstleistungen von Wertpapier- und Gütermaklern; Ausgabe von Reiseschecks und Kreditkarten; Gebäudeverwaltung; Dienstleistungen für Versicherungen und Versicherte; Vermittlung von Versicherungen.
Finansielle tjenesteydelser; valutarisk virksomhed; tjenesteydelser vedrørende forsikringsaftaler af enhver art; sparekassevirksomhed; import- og eksportagenturer; clearing; banktjenesteydelser; kreditinstitutter; tjenesteydelser fra mæglere af værdier og goder; udstedelse af rejsechecks og kreditkort; forvaltning af fast ejendom; tjenesteydelser over for forsikringsgivere og forsikringstagere; tegning af forsikringer.
Οικονομικές υπηρεσίες· νομισματικές υπηρεσίες· υπηρεσίες που έχουν σχέση με κάθε είδους ασφαλιστήρια συμβόλαια· τράπεζες καταθέσεων ταμιευτηρίου· γραφεία συναλλάγματος· συμψηφισμός· τραπεζικές υπηρεσίες· υπηρεσίες πιστωτικών ιδρυμάτων· υπηρεσίες χρηματιστικών αξιών και περιουσιακών στοιχείων· έκδοση ταξιδιωτικών επιταγών και πιστωτικών καρτών· υπηρεσίες διαχείρισης ακινήτων· υπηρεσίες που παρέχονται σε ασφαλιστές και ασφαλιζόμενους· υπηρεσίες προεγγραφής ασφαλειών.
Servicios financieros; servicios monetarios; servicios relacionados con contratos de seguros de todo tipo; servidos de cajas de ahorros; servicios de agencias de cambio; servicios de compensación; servicios bancarios; servicios de institutos de crédito; servicios de corredores de valores y de bienes; servicios de emisión de cheques de viaje y de cartas de crédito; servicios de administración de inmuebles; servicios prestados a los aseguradores y a los asegurados; servicios de suscripción de seguros.
Finantsteenused; rahateenused; igat liiki kindlustuslepingutega seotud teenused; hoiupangad; valuutavahetuspunktid; kliiringteenused; pangandusteenused; krediidiasutuste teenused; vara- ja kinnisvaramaaklerite teenused; reisitšekkide ja akreditiivide väljastamine; paljukorteriliste majade haldamine; kindlustatutele ja kindlustajatele teenuste osutamine; kindlustuslepingute sõlmimine.
Rahataloudelliset palvelut; rahapalvelut; kaikenlaisiin vakuutussopimuksiin liittyvät palvelut; säästöpankit; rahanvaihtotoimisto; selvityspalvelut; pankkipalvelut; luottolaitospalvelut; arvopaperivälitystä ja omaisuudenhoitoa koskevat palvelut; matkashekkien ja luottokorttien liikkeelle lasku; kiinteistönhallintapalvelut; palvelut vakuuttajille ja vakuutetuille; vakuutusten merkintäpalvelut.
Pénzügyi szolgáltatások; monetáris szolgáltatások; szolgáltatások bármilyen biztosítási szerződéssel kapcsolatban; takarékpénztárak; valutaváltási iroda; elszámolási házi szolgáltatások; banki szolgáltatások; hitelintézetek szolgáltatásai; vagyonügynökök és ingatlanügynökök szolgáltatásai; utazási csekkek és hitelkártyák kibocsájtása; bérházak kezelése; biztosítók és biztosított számára biztosított szolgáltatások; biztosítói tevékenység.
Servizi finanziari; servizi monetari; servizi inerenti contratti assicurativi di ogni genere; risparmio; agenzie di cambio; operazioni di compensazione; servizi bancari; istituti di credito; mediazioni su valori e su beni; emissione d'assegni di viaggio e carte di credito; amministrazione d'immobili; servizi resi agli assicuratori ed agli assicurati; servizi assicurativi.
Finansinės paslaugos; piniginės paslaugos; paslaugos, susijusios su visų rūšių draudimo kontraktais; taupomieji bankai; užsienio valiutos biurai; namų tvarkymo paslaugos; bankų paslaugos; kredito institutų paslaugos; tarpininkų paslaugos, sudarant sandorius dėl akcijų ir turto; kelioninių čekių ir akredityvų išdavimo paslaugos; apartamentinių namų valdymo paslaugos; paslaugos, teikiamos draudėjams ir draudikams; draudimas.
Finanšu pakalpojumi; valūtas pakalpojumi; pakalpojumi saistībā ar visu veidu apdrošināšanas līgumiem; krājbankas; valūtas maiņas biroji; informācijas apstrādes centra pakalpojumi; bankas pakalpojumi; kredītiestāžu sniegtie pakalpojumi; vērtspapīru un īpašumu brokeru sniegtie pakalpojumi; ceļojuma čeku un akreditīvu emitēšanas pakalpojumi; aparatamentu māju vadības pakalpojumi; apdrošinātājiem un apdrošināmajiem sniegtie pakalpojumi; apdrošināšanas parakstīšanās.
Servizzi finanzjarji; servizzi monetarji; servizzi relatati ma' kuntratti ta' sigurtà ta' kull xorta; banek tat-tfaddil; bureaux tal-kambju ta' flus barranin; servizzi ta' clearing house; servizzi bankarji; servizzi ta' istituzzjonijiet tal-kreditu; servizzi ta' kurriera ta' valuri u propjetà immobbli; servizzi ta' l-għoti ta' ċekkijiet ta' l-ivvjaġġar u ta' karti tal-kreditu; servizzi tal-ġestjoni ta' appartamenti; servizzi mogħtija lill-assiguraturi u lill-assigurati; is-sottoskrizzjoni ta' l-assigurazzjoni.
Financiële diensten; geldzaken; diensten gerelateerd aan allerlei soorten verzekeringspolissen; spaarinstellingen; wisselkantoor; clearing; dienstverlening van banken; diensten van kredietinstellingen; diensten van makelaars in waarden en goederen; uitgifte van reischeques en creditcards; beheer van gebouwen; diensten verleend voor verzekeraars en verzekerden; diensten met betrekking tot het inschrijven op verzekeringen.
Usługi finansowe; usługi monetarne; usługi związane z umowami ubezpieczeniowymi wszelkiego typu; kasy zapomogowe; biura wymiany walut; usługi biur clearingowych; usługi bankowe; usługi instytutów kredytowych; usługi kurierów papierów wartościowych i mienia; usługi świadczone w związku z emisją czeków podróżnych i kart kredytowych; nieruchomosci (administrowanie -); usługi świadczone na rzecz ubezpieczycieli i osób ubezpieczonych; gwarantowanie ubezpieczeń.
Serviços financeiros; serviços monetários; serviços relacionados com contratos de seguros de todos os tipos; caixa económica (poupanças); agências de câmbios; Serviços de compensação; serviços bancários; serviços de institutos de crédito; serviços de corretores de valores e bens; emissão de cheques de viagem e de cartões de crédito; serviços de administração de imóveis; serviços prestados às seguradoras e aos segurados; serviços de subscrição de seguros.
Finančné služby; menové záležitosti; služby spojené s uzatváraním poistných zmlúv všetkých druhov; sporiteľne; zmenáreň; služby týkajúce sa klíringových bank; bankové služby; služby kreditných inštitúcií; služby priekupníka s cennými papiermi a majetkom; služby poskytované v súvislosti s vydávaním cestovných šekov a kreditnými kartami; nájomné domy (vedenie -); služby poskytované poistiteľom a poisteným; hodnotenie rizika poistenia.
Finančne storitve; denarne storitve; storitve povezane z zavarovalnimi pogodbami vseh vrst; hranilniški posli; menjalnica; storitve v zvezi s praznjenjem hiš; bančne storitve; storitve najemanja kreditov; storitve posredništva vrednosti in dobrin; storitve izdajanja potovalnih čekov in kreditnih kartic; upravljanje stanovanjskih zgradb; storitve za zavarovatelje in zavarovance; zavarovalništvo.
Finansiella tjänster; montära tjänster; tjänster avseende försäkringsavtal av alla slag; sparbanker; växlingskontor; clearing; banktjänster; kreditinstitut; mäklartjänster för värdesaker och fastigheter; utfärdande av resecheckar och kreditkort; fastighetsadministration; tjänster utförda för försäkringsgivare och försäkringstagare; tjänster för teckning av försäkringar.
|
|
| 38 |
Telekomunikacní služby; komunikace prostrednictvím celosvetových pocítacových sítí.
Services de télécommunications; services de communication via des réseaux mondiaux d'informatique.
Telecommunications services; communications by worldwide computer networks.
Telekommunikationsdienste; Kommunikation über globale Datennetze.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; kommunikation via globale edb-net.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων.
Servicios de telecomunicaciones; servicios de comunicaciones a través de redes mundiales de informática.
Telekommunikatsiooniteenused; side ülemaailmsete arvutivõrkude kaudu.
Televiestintäpalvelut; viestintäpalvelut maailmanlaajuisten tietoverkkojen avulla.
Telekommunikációs szolgáltatások; világméretű számítógépes hálózatok által végzett kommunikáció.
Servizi di telecomunicazione; comunicazioni tramite reti informatiche mondiali.
Telekomunikacijų paslaugos; visuotinių kompiuterių tinklų ryšiai.
Telekomunikācijas pakalpojumi; komunikācija ar globālo datortīklu starpniecību.
Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet; komunikazzjonijiet b'networks globali tal-kompjuter.
Telecommunicatiediensten; communicatie via wereldwijde computernetwerken.
Usługi telekomunikacyjne; łączność za pomocą ogólnoświatowych sieci komputerowych.
Serviços de telecomunicações; serviços de comunicações através de redes mundiais de informática.
Telekomunikačné služby; komunikácie prostredníctvom celosvetových počítačových sietí.
Telekomunikacijske storitve; komunikacije po svetovnih računalniških omrežjih.
Telekommunikationstjänster; kommunikationstjänster via globala informationsnätverk.
|
|
|
