|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Un magazine périodique.
A periodical magazine.
Ein periodisch erscheinendes Magazin.
et tidsskrift.
Περιοδικά.
Una revista periódica.
Aikakauslehti.
Una rivista periodica.
Een tijdschrift.
Uma revista periódica.
En periodiskt utkommande tidskrift.
|
|
| 35 |
Organisation, conduite et production de foires commerciales, expositions pour les consommateurs et événements et expositions communautaires concernant des informations, des produits et services présentant un intérêt ou conçus pour des personnes âgées de 50 ans et plus.
Organizing, arranging, conducting and producing tradeshows, consumer shows, and community exhibits and events featuring products, services and information of interest to or designed for persons in the 50 and over age group.
Organisation, Veranstaltung, Durchführung und Produktion von Handelsmessen, Verbrauchermessen und Gemeinschaftsausstellungen und -veranstaltungen für Produkte, Dienstleistungen und Informationen von Interesse für oder speziell für Personen in der Altersgruppe ab 50 Jahre.
Organisering, arrangering, ledelse og produktion af fagmesser, forbrugershows samt samfundsudstillinger og begivenheder med produkter, tjenesteydelser og information af interesse for eller designet til personer i aldersgruppen fra 50 og derover.
Οργάνωση, διεξαγωγή και παραγωγή εμπορικών εκθέσεων, εκθέσεων για καταναλωτές και κοινοτικών εκθέσεων και εκδηλώσεων με προϊόντα, υπηρεσίες και πληροφορίες που ενδιαφέρουν ή είναι σχεδιασμένες για άτομα άνω των 50 ετών.
Organización, planificación, dirección y producción de muestras comerciales, muestras de consumo y exposiciones y acontecimientos comunitarios con productos, servicios e información de interés y diseño para personas de 50 y más años de edad.
Sellaisten messujen, kulutustavaramessujen ja yhteisöesittelyjen ja tapahtumien organisointi, järjestäminen, johtaminen ja tuottaminen, joissa esitellään tuotteita, palveluja ja tietoja, jotka kiinnostavat yli 50-vuotiaita henkilöitä tai ovat heille tarkoitettuja.
Organizzazione, conduzione e produzione di fiere campionarie, spettacoli per consumatori ed esposizioni e manifestazioni a livello locale riguardanti prodotti, servizi e informazioni di interesse o destinate a persone appartenenti al gruppo di età dei 50 anni o superiore.
Het organiseren, regelen, houden en produceren van handelsbeurzen, consumentenbeurzen, en gemeenschapstentoonstellingen en -evenementen met producten, diensten en informatie van belang voor of ontworpen voor vijftigplussers.
Organização, planeamento, direcção e produção de feiras comerciais, feiras do consumidor, bem como exposições e eventos de comunidades apresentando produtos, serviços e informações de interesse para ou concebidos para pessoas com mais de 50 anos.
Anordnande, arrangerande, genomförande och produktion av handelsmässor, konsumentmässor och samhällsvisningar och tillställningar med produkter, tjänster och information av intresse för eller designade för personer i åldern 50 och över.
|
|
| 38 |
Mise à disposition d'un portail de réseau informatique mondial pour accéder à des informations; fourniture de liens en ligne vers des services d'information; fourniture de services communautaires sur Internet, à savoir, courrier électronique, forums de discussion et groupes de discussion.
Providing a global computer network portal for access to information; providing on-line links to information services; providing Internet community services, namely e-mail, chat rooms, discussion groups and newgroups.
Bereitstellung eines Portals in einem globalen Computernetz für den Zugriff auf Informationen; Bereitstellung von Online-Verbindungen zu Informationsdiensten; Bereitstellung von Gemeinschaftsdienstleistungen im Internet, nämlich E-Mail, Gesprächsforen, Diskussionsgruppen und Foren zu bestimmten Themen.
Global computernetværksportal for adgang til information; onlinelinks til informationstjenester; samfundstjenester på Internettet, nemlig e-post, træfpunkter, diskussionsgrupper og nyhedsgrupper.
Παροχή πύλης παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών για πρόσβαση σε πληροφορίες· παροχή ζεύξεων σε υπηρεσίες πληροφόρησης επί γραμμής· παροχή υπηρεσιών Διαδικτύου, συγκεκριμένα ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αίθουσες συζήτησης (chat rooms), ομάδες συζήτησης και ομάδες ειδήσεων.
Facilitación de un portal de red informática global para acceso a la información; facilitación de enlaces en línea a servicios de información; prestación de servicios comunitarios por Internet, en concreto correo electrónicos, salas de charla virtual, grupos de debate y grupos de noticias.
Maailmanlaajuisen tietokoneportaalin tarjoaminen tietoihin pääsemiseksi; online-yhteyden tarjoaminen tietopalveluihin; Internet-yhteisöpalvelujen tarjoaminen, nimittäin sähköpostin, keskustelukanavien, keskusteluryhmien ja uutisten tarjoaminen.
Fornitura di un portale di una rete informatica globale per accesso a informazioni; collegamenti on-line a servizi di informazioni; servizi comunitari su Internet, ovvero posta elettronica, fori di discussione, gruppi di discussione e gruppi di notizie.
Verschaffing van een portaal voor het wereldwijde computernetwerk voor toegang tot informatie; verschaffing van on-linelinks tot informatiediensten; verschaffing van Internetgemeenschapsdiensten, te weten e-mail, chatrooms, discussiegroepen en nieuwsgroepen.
Disponibilização de um portal de uma rede informática mundial para acesso a informações; fornecimento de ligações em linha a serviços de informações; prestação de serviços de comunidades na Internet, nomeadamente correio electrónico, "chat rooms", grupos de discussão e grupos de notícias.
Upplåtande av en portal på ett globalt datornät för informationsåtkomst; upplåtande av direktanslutningslänkar till informationstjänster; upplåtande av Internetgemenskapstjänster, nämligen e-post, chattinrättningar, diskussionsgrupper och nyhetsgrupper.
|
|
| 41 |
Conduite de séminaires et de programmes éducatifs sur une série de sujets revêtant un intérêt potentiel pour des personnes de 50 ans et plus; fourniture, via un réseau informatique mondial, d'informations et d'accès à des informations revêtant un intérêt visé ou prévu pour des personnes de 50 ans et plus.
Conducting seminars and educational programs on a variety of subjects of potential interest to persons in the 50 and over age group; providing, via a global cpmputer network, information and access to information of targeted or expected interest to persons in the 50 and over age group.
Durchführung von Seminaren und Bildungsprogrammen zu verschiedenen Themen von möglichem Interesse für Personen in der Altersgruppe ab 50 Jahre; Bereitstellung, über ein globales Computernetz, von Informationen und Zugang zu Informationen, die auf die Zielgruppe der Personen in der Altersgruppe ab 50 Jahre ausgerichtet sind und für die ein Interesse dieser Gruppe erwartet wird.
Afholdelse af seminarer og uddannelsesprogrammer vedrørende en række emner af potentiel interesse for personer i aldersgruppen fra 50 og derover; information og adgang via et globalt computernetværk til information af målrettet eller forventet interesse for personer i aldersgruppen 50 og derover.
Διεξαγωγή σεμιναρίων και εκπαιδευτικών προγραμμάτων για διάφορα θέματα πιθανού ενδιαφέροντος για άτομα άνω των 50 ετών· παροχή, μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, πληροφοριών και πρόσβασης σε πληροφορίες προσδοκώμενου ή αναμενόμενου ενδιαφέροντος για άτομα άνω των 50 ετών.
Dirección de seminarios y programas educativos sobre varios temas de interés potencias para las personas de 50 o más años de edad; facilitación, a través de una red informática global, de información y acceso a información de interés o presuntamente de interés para personas de 50 y más años de edad.
Yli 50-vuotiaita mahdollisesti kiinnostavista aiheista pidettävien seminaarien ja kurssien pitäminen; yli 50-vuotiaille tarkoitetun tai heitä oletettavasti kiinnostavan tiedon ja pääsymahdollisuuden tällaiseen tietoon tarjoaminen maailmanlaajuisen tietokoneverkon kautta.
Conduzione di seminari e programmi didattici su argomenti di potenziale interesse per persone appartenenti al gruppo di età di 50 anni e oltre; fornitura, attraverso una rete informatica globale, di informazioni e accesso a informazioni di interesse specifico o potenziale per persone appartenenti al gruppo di età di 50 anni e oltre.
Het houden van seminars en onderwijsprogramma's over een breed scala aan onderwerpen van mogelijk belang voor vijftigplussers; verschaffing, via een wereldwijd computernetwerk, van informatie en toegang tot informatie van bedoeld of verwacht belang voor vijftigplussers.
Direcção de seminários e programas educativos sobre uma variedade de temas potencialmente interessantes para pessoas com mais de 50 anos; fornecimento, através de uma rede informática mundial, de informações e viabilização do acesso a informações especialmente dedicadas ou de interesse para pessoas com mais de 50 anos.
Genomförande av seminarier och utbildningsprogram i olika ämnen av potentiellt intresse för personer i åldern 50 och över; upplåtande via ett globalt datornät av information och upplåtande av åtkomst till information av målsatt eller väntat intresse för personer i åldern 50 och över.
|
|
| 42 |
Fourniture d'informations concernant la vente au détail de produits et services de tiers via un site de commerce électronique ou un réseau informatique mondial; mise à disposition, sur un réseau informatique mondial, d'un dispositif de localisation de produits et services pour la présentation de produits de tiers.
Providing information regarding the retail sale of goods and services of others via an "e-commerce" site or a global computer network; providing, on a global computer network, a product and service locator for showcasing goods of others.
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf den Einzelhandelsverkauf von Waren und Dienstleistungen Dritter über eine Website für elektronischen Handel oder ein globales Computernetz; Bereitstellung einer Einrichtung zum Suchen nach Waren und Dienstleistungen in einem globalen Computernetz zur Ausstellung der Waren Dritter.
Information vedrørende detailforhandling af andres varer og tjenesteydelser via et sted for e-handel eller via et globalt computernetværk; lokalisering af produkter og tjenesteydelser vedrørende udstilling af varer for andre via et globalt computernetværk.
Παροχή πληροφοριών σε σχέση με τη λιανική πώληση αγαθών και υπηρεσιών τρίτων μέσω θέσης (site) ηλεκτρονικού εμπορίου ή παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή, σε παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών, διατάξεων εντοπισμού προϊόντων και υπηρεσιών για την έκθεση αγαθών τρίτων σε προθήκες.
Facilitación de información relacionada con la venta al por menor de productos y servicios de terceros a través de un sitio "comercio electrónico" en una red informática global; facilitación, en una red informática global, de un localizador de productos y servicios para exposición productos de terceros.
Muiden tarjoamien tavaroiden ja palveluiden vähittäismyyntiä koskevan tiedon tarjoaminen sähköisen kaupankäynnin sivuston kautta tai maailmanlaajuisessa tietokoneverkossa; tuote- ja palveluhakukoneen tarjoaminen maailmanlaajuisessa tietokoneverkossa muiden tuotteiden ja palvelujen esittelemiseen.
Informazioni riguardanti la vendita al dettaglio di prodotti e servizi di terzi attraverso un sito di commercio elettronico o una rete informatica globale; fornitura, su una rete informatica globale, di un locatore di prodotti e servizi per l'esposizione di prodotti di terzi.
Verschaffing van informatie met betrekking tot de detailhandelverkoop van goederen en diensten van derden via een site voor elektronische handel of een wereldwijd computernetwerk; verschaffing, op een wereldwijd computernetwerk, van een lokaliseerder van producten en diensten voor het tentoonstellen van goederen van derden.
Prestação de informações referentes à venda a retalho de produtos e serviços de terceiros através de um "site" de comércio electrónico ou de uma rede informática mundial; colocação, numa rede informática mundial, de um dispositivo de localização de produtos e serviços de terceiros para visualização dos mesmos.
Upplåtande av information om detaljhandelsförsäljning av varor och tjänster för andras räkning via en "e-handel"-sajt eller ett globalt datornät; upplåtande på ett globalt datornät av en produkt- och tjänstelokaliseringsanordning för visning av andras varor.
|
|
|
