|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Cartes magnétiques ou à puces de débit et de crédit; distributeurs automatiques de billets, de tickets, de relevés ou d'extraits de comptes; instruments d'alarme.
Magnetic or smart debit or credit cards; automatic dispensers for notes, tickets, statements and abstracts of accounts; alarms.
Magnet- oder Chipkarten als Debit- und Kreditkarten; Automaten zur Ausgabe von Geldscheinen, Tickets, Belegen oder Kontoauszügen; Alarmgeräte.
Magnetiske hæve- og kreditkort eller med chip; billetautomater, seddelautomater, automater til kontoopgørelser eller kontoudtog; alarmer.
Μαγνητικές κάρτες ή κάρτες πλινθίων, πιστωτικές και ανάληψης· αυτόματοι διανομείς χαρτονομισμάτων, εισιτηρίων, αντιγράφων κίνησης λογαριασμού· συναγερμοί.
Tarjetas magnéticas o con chip de débito y de crédito; distribuidores automáticos de billetes, de tickets, de estados o extractos de cuentas; instrumentos de alarma.
Magneetti- tai piirikortit, jotka ovat pankki- ja luottokortteja; seteli-, lippu- tai tilioteautomaatit; hälytyslaitteet.
Carte magnetiche o a chip di credito e d'addebito; distributori automatici di biglietti, biglietti, d'estratti conto; strumenti d'allarme.
Magnetische creditcards en debetkaarten, of chipkaarten; verkoopautomaten voor biljetten, tickets, rekeningoverzichten of -uittreksels; alarmtoestellen.
Cartões de débito e de crédito magnéticos ou com chip; distribuidores automáticos de dinheiro, bilhetes, leituras ou extractos de contas; alarmes.
Betal- och kreditkort (magnet- eller smartkort); automater för sedlar, biljetter eller kontoutdrag; alarm.
|
|
| 16 |
Imprimés, documents et publications relatifs au domaine de la banque et de l'assurance; contrats et polices d'assurances, papiers de valeurs et papiers pour titres; plateaux pour ranger et compter la monnaie, chèques.
Printed matter, documents and printed publications relating to the field of banking and insurance; insurance contracts and policies, paper for securities and stock; trays for sorting and counting money, cheques.
Druckereierzeugnisse, Dokumente und Veröffentlichungen in Zusammenhang mit dem Bank- und Versicherungswesen; Versicherungsverträge und -policen, Wertpapiere und Papier für Wertpapiere; Geldsortier- und Zähltabletts, Schecks.
Tryksager, dokumenter og trykte publikationer på bank- og forsikringsområdet; forsikringskontrakter og -policer, værdipapirer; bakker til pengesortering og -tælling, checks.
Έντυπα, έγγραφα και δημοσιεύσεις που αφορούν τον τραπεζικό τομέα και τον τομέα των ασφαλειών· ασφαλιστικά συμβόλαια και ασφαλιστήρια, αξιόγραφα και έντυπα αξιογράφων· δίσκοι για την τοποθέτηση και την κοπή κερμάτων, επιταγές.
Impresos, documentos y publicaciones relativas al campo de la banca y de los seguros; contratos y pólizas de seguros, papel de valores y papel para títulos; bandejas para colocar y contar las monedas, cheques.
Pankki- ja vakuutustoimintaan liittyvät painatteet, asiakirjat ja julkaisut; vakuutussopimukset ja -todistukset, arvo- ja obligaatiopaperit; tarjottimet kolikkojen ja shekkien järjestämistä ja laskemista varten.
Stampati, documenti e pubblicazioni relativi al settore bancario e assicurativo; contratti e polizze assicurative, cartevalori e cartetitoli; vaschette per ordinare e contare il denaro, gli assegni.
Drukwerken, documenten en publicaties met betrekking tot het bankwezen en verzekeringen; verzekeringscontracten en -polissen, waardepapieren en papieren voor waardestukken; borden voor het sorteren en tellen van geld, cheques.
Impressos, documentos e publicações relativos ao domínio da banca e dos seguros; contratos e apólices de valores, papéis de valores e papéis para títulos; tabuleiros para ordenar e contar dinheiro, cheques.
Trycksaker, dokument och publikationer avseende bank- och försäkringsområdet; försäkringskontrakt och -avtal, värdepapper och papper för värdepapper; brickor för myntsortering och -räkning, checkar.
|
|
| 35 |
Aide à la direction des affaires, conseils en organisation et consultations pour la direction des affaires, informations et renseignements d'affaires, estimations et expertises en affaires; consultation pour les questions de personnel; diffusion de matériel publicitaire dans le domaine financier, bancaire, des assurances et de la bourse, à savoir tracts, prospectus, imprimés et échantillons, location de matériel publicitaire dans le domaine financier, bancaire, des assurances et de la bourse; publication de textes publicitaires dans le domaine financier, bancaire, des assurances et de la bourse; études de marchés, recherches de marchés; services rendus par un franchiseur, à savoir aide dans l'exploitation ou la direction d'une entreprise; comptabilité, tenue de livres; établissement de déclarations fiscales, vérifications de comptes, établissement de relevés de compte, gestion de fichiers informatiques; location de distributeurs automatiques; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité dans le domaine financier, bancaire, des assurances et de la bourse.
Business management assistance, business management and organisation consultancy, business information and inquiries, business appraisals and efficiency experts; personnel management consultancy; dissemination of advertising material in the field of finance, banking, insurance and the stock exchange, namely tracts, brochures, samples and printed matter, rental of advertising material in the field of finance, banking, insurance and the stock exchange; publicaiton of advertising texts in the field of finance, banking, insurance and the stock exchange; market studies, market research; services provided by a franchiser, namely business management assistance; accounting, book-keeping; tax preparation, auditing, drawing up of statements of account, computerised file management; rental of vending machines; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes in the fields of finance, banking, insurance and the stock exchange.
Hilfe bei der Geschäftsführung, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Informationen und Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Wertermittlungen und Gutachten in Geschäftsangelegenheiten; Personalmanagementberatung; Verteilung von Werbematerial in den Bereichen Finanzwesen, Bankwesen, Versicherungswesen und Börse, nämlich Flugblätter, Prospekte, Drucksachen und Warenproben, Vermietung von Werbematerial in den Bereichen Finanzwesen, Bankwesen, Versicherungswesen und Börse; Veröffentlichung von Werbetexten in den Bereichen Finanzwesen, Bankwesen, Versicherungswesen und Börse; Marktforschung, Absatzforschung; Franchising-Dienstleistungen, nämlich Hilfe beim Betrieb oder der Führung eines Unternehmens; Rechnungswesen, Buchhaltung; Erstellung von Steuererklärungen, Buchprüfung, Erstellung von Rechnungsauszügen, Dateiverwaltung mittels Computer; Vermietung von Verkaufsautomaten; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke in den Bereichen Finanzwesen, Bankwesen, Versicherungswesen und Börse.
Bistand ved forretningsledelse, rådgivning vedrørende forretningsorganisation og -ledelse, information og oplysninger vedrørende forretningsvirksomhed, vurdering samt syn og skøn i forretningsanliggender; rådgivning vedrørende personalespørgsmål; udsendelse af reklamematerialer inden for finansiel virksomhed og bankvirksomhed, forsikringsvirksomhed og børsmæglervirksomhed, nemlig flyveblade, prospekter, trykvarer og vareprøver, udlejning af reklamemateriale inden for finansiel virksomhed og bankvirksomhed, forsikringsvirksomhed og børsmæglervirksomhed; offentliggørelse af reklametekster inden for finansiel virksomhed og bankvirksomhed, forsikringsvirksomhed og børsmæglervirksomhed; markedsanalyser, marketingsundersøgelser; tjenesteydelser leveret af en franchisor, nemlig drift eller ledelse af en forretningsvirksomhed; regnskabsførelse, bogføring; udfærdigelse af selvangivelser, revision, udarbejdelse af kontoopgørelser, administration af datastyrede arkiver; udlejning af salgsautomater; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål inden for finansiel virksomhed, bank-, forsikrings- og børsmæglervirksomhed.
Παροχή βοήθειας στο πλαίσιο της διεύθυνσης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, παροχή συμβουλών σε θέματα οργάνωσης και διεύθυνσης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, παροχή πληροφοριών σε θέματα επιχειρήσεων, εκτιμήσεις και πραγματογνωμοσύνες σε θέματα επιχειρηματικής δραστηριότητας· παροχή συμβουλών στον τομέα της διαχείρισης προσωπικού· διανομή διαφημιστικού υλικού στον χρηματοπιστωτικό, τραπεζικό, ασφαλιστικό και χρηματιστηριακό τομέα, συγκεκριμένα φυλλαδίων, ενημερωτικών φυλλαδίων, εντύπων και δειγμάτων, εκμίσθωση διαφημιστικού υλικού στον χρηματοπιστωτικό, τραπεζικό, ασφαλιστικό και χρηματιστηριακό τομέα· δημοσίευση διαφημιστικών κειμένων στον χρηματοπιστωτικό, τραπεζικό, ασφαλιστικό και χρηματιστηριακό τομέα· μελέτες αγορών, έρευνες αγοράς· υπηρεσίες παρεχόμενες από δικαιοπάροχο, συγκεκριμένα παροχή βοήθειας για την εκμετάλλευση ή διεύθυνση μίας επιχείρησης· λογιστική, τήρηση βιβλίων· σύνταξη φορολογικών δηλώσεων, έλεγχος λογαριασμών, σύνταξη αντιγράφων κίνησης λογαριασμού, διαχείριση αρχείων ηλεκτρονικού υπολογιστή· ενοικίαση αυτόματων πωλητών· διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς στον χρηματοπιστωτικό, τραπεζικό, ασφαλιστικό και χρηματιστηριακό τομέα.
Asistencia en la dirección de negocios comerciales, asesoramiento en organización y consultoría para la dirección de negocios comerciales, información e informes de negocios comerciales, valoraciones y peritaciones en negocios comerciales; consultoría en materia de gestión de personal; difusión de material publicitario en el ámbito financiero, bancario, de los seguros y de la Bolsa, en concreto panfletos, prospectos, impresos y muestras, alquiler de material publicitario en el ámbito financiero, bancario, de los seguros y de la Bolsa; publicación de textos publicitarios en el ámbito financiero, bancario, de los seguros y de la Bolsa; estudios de mercados, investigaciones de mercados; servicios prestados por un franquiciador, en concreto ayuda para la explotación o la dirección de una empresa; contabilidad, teneduría de libros, investigación comercial; preparación de declaraciones fiscales, revisión de cuentas, preparación de extractos de cuentas, gestión de ficheros informáticos; alquiler de máquinas expendedoras; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios en el ámbito financiero, bancario, de los seguros y de la Bolsa.
Liiketoiminnan johtamiseen liittyvä tuki, liiketoiminnan järjestämiseen liittyvä neuvonta ja liiketoiminnan johtamiseen liittyvä konsultointi, liiketoimintaan liittyvä tiedotus ja opastus, liiketoimintaan liittyvät arviot ja asiantuntijapalvelut; henkilöstöasioihin liittyvä konsultointi; mainosmateriaalin, nimittäin lehtisten, esitteiden, painatteiden ja näytteiden levitys rahatalous-, pankki-, vakuutus- ja pörssialalla, mainosmateriaalin vuokraus rahatalous-, pankki-, vakuutus- ja pörssialalla; mainostekstien julkaiseminen rahatalous-, pankki-, vakuutus- ja pörssialalla; markkinatutkimukset, markkinaselvitykset; toimiluvan myöntäjän tarjoamat palvelut, nimittäin yrityksen liikkeenharjoittamiseen tai johtamiseen liittyvä tuki; laskenta, kirjanpito; veroilmoitusten laatiminen, tilintarkastus, tiliotteiden laatiminen, tiedostojenhallinta; myyntiautomaattien vuokraus; näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainontatarkoituksiin rahoitus-, pankki-, vakuutus- ja pörssialalla.
Assistenza alla direzione aziendale, consulenza in materia d'organizzazione e direzione aziendale, informazioni in materia d'affari, stime e perizie in materia d'affari; consulenza per questioni riguardanti il personale; diffusione di materiale pubblicitario in ambito finanziario, bancario, assicurativo e borsistico, ovvero volantini, prospetti, stampati e campioni, noleggio di materiale pubblicitario in ambito finanziario, bancario, assicurativo e borsistico; pubblicazione di testi pubblicitari in ambito finanziario, bancario, assicurativo e borsistico; indagini di mercato, ricerche di mercato; servizi prestati da un franchisor, ovvero assistenza nella gestione o nella direzione d'un'impresa; contabilità; stesura di dichiarazioni fiscali, verifica di conti, stesura d'estratti conto, gestione d'archivi informatici; noleggio di distributori automatici; organizzazione d'esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari nel settore finanziario, bancario, delle assicurazioni e della borsa.
Hulp bij de leiding van zaken, bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering, informatie en inlichtingen over zaken, zakelijke ramingen en expertises; consultancy inzake personeelsbeleid; verspreiding van reclamemateriaal op het gebied van financiën, het bankwezen, verzekeringen en de beurs, te weten vlugschriften, prospectussen, drukwerken en monsters, verhuur van reclamemateriaal op het gebied van financiën, het bankwezen, verzekeringen en de beurs; uitgave van publicitaire teksten op het gebied van financiën, het bankwezen, verzekeringen en de beurs; marktstudies, marktonderzoeken; diensten verricht door een franchisegever, te weten hulp bij de exploitatie of de leiding van een onderneming; boekhouding; het invullen van belastingformulieren, verificatie van rekeningen, opstellen van rekeningoverzichten, beheer van gegevensbestanden; verhuur van verkoopautomaten; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële of reclamedoeleinden op het gebied van financiën, het bankwezen, verzekeringen en de beurs.
Assessoria à direcção dos negócios, assessoria em organização e consultadoria para a direcção dos negócios, informações e esclarecimentos de negócios, avaliações e peritagens em negócios; consultoria de gestão de pessoal; difusão de material publicitário no sector das finanças, da banca, dos seguros e da bolsa, nomeadamente folhetos, prospectos, impressos e amostras, aluguer de material publicitário no sector das finanças, da banca, dos seguros e da bolsa; publicação de textos publicitários no sector das finanças, da banca, dos seguros e da bolsa; estudos de mercados, pesquisas de mercados; serviços prestados por quem concede uma franquia, nomeadamente assistência na exploração ou direcção de uma empresa; contabilidade, serviço de guarda-livros; elaboração de declarações fiscais, verificações de contas, elaboração de extractos de conta, gestão de ficheiros informáticos; aluguer de distribuidores automáticos; organização de exposições com fins comerciais ou publicitários no domínio bancário, financeiro, dos seguros e da Bolsa.
Assistans vid företagsledning, rådgivning avseende organisation och konsultation avseende företagsledning, affärsinformation och -upplysningar, affärsvärdering och -expertis; konsultation rörande personaladministration; spridning av reklammaterial inom finans-, bank-, försäkrings- och börsområdet, nämligen flygblad, prospekt, trycksaker och varuprover, uthyrning av reklammaterial inom finans-, bank-, försäkrings- och börsområdet; publicering av reklamtexter inom finans-, bank-, försäkrings- eller börsområdet; marknadsstudier, marknadsundersökningar; tjänster erbjudna av en franchisegivare, nämligen assistans vid drift och ledning av ett företag; revisionstjänster, bokföring; deklartionsbyråer, revision, upprättande av räkenskaper, datoriserad registerhantering; uthyrning av försäljningsautomater; anordnande av utställningar för kommersiella ändamål eller reklamändamål, inom finans-, bank-, försäkrings- och börsområdet.
|
|
| 36 |
Tous services bancaires, monétaires, financiers et d'assurances, et plus particulièrement affaires bancaires, financières, monétaires, estimations et expertises financières dans le domaine de l'assurance, de la banque et de l'immobilier, estimations et expertises fiscales, collecte et dépôt de valeurs, dépôts en coffre-fort, analyse financière, informations et consultation en matière financière et en matière d'assurance, courtage en assurance, en biens immobiliers, cote et courtage en bourse, services d'épargne et de crédit, services de financement, services fiduciaires, prêts sur gage et sur nantissement, agences de crédit, crédit-bail, opérations de change, financières et monétaires, émission de bons de valeurs, caisses de prévoyance, constitution, placement et investissement de fonds et de capitaux, opérations de change et de compensation, vérifications de chèques, services de cartes de débit et de crédit, cautions (garantie), gérance de fortunes et d'immeubles, assurance contre les accidents, les incendies, la perte ou le vol, assurance-maladie, assurance sur la vie, assurance maritime, affacturage, agences de recouvrement de créances, émission de chèques de voyages.
All banking, monetary, financial and insurance services, and more particularly banking, financial affairs, monetary affairs, financial evaluations and appraisals in the field of insurance, banking and real estate, tax evaluations and appraisals, collection of securities and deposits of valuables, safe deposit services, financial analysis, financial and insurance information and consultancy, insurance brokerage, housing agents, stock exchange quotations and stocks and bonds brokerage, services relating to savings and credit, financing services, fiduciary, lending against security and mortgage banking, credit bureaux, hire-purchase financing, exchanging money, financial and monetary transactions, issue of tokens of value, savings banks, mutual funds, fund investments, capital investment, exchanging money, clearing, cheque verification, debit card and credit card services, surety services, financial management and apartment house management, accident insurance underwriting, fire insurance underwriting, insurance against loss or theft, health insurance, life insurance, marine insurance, factoring, debt collection agencies, issuing of travellers' cheques.
Bank-, Geld-, Finanz- und Versicherungswesen, insbesondere Bank-, Finanz- und Geldgeschäfte, finanzielle Schätzungen und Gutachten in Versicherungs-, Bank- und Immobilienangelegenheiten, Erstellung von Steuergutachten und -schätzungen, Sammlung und Verwahrung von Wertsachen, Aufbewahrung in Safes, Finanzanalysen, Informationen und Beratung in Finanz- und Versicherungsangelegenheiten, Dienstleistungen eines Börsen- oder Immobilienmaklers, Börsenkursnotierung und Effektengeschäfte, Sparkassen- und Kreditgeschäfte, Finanzierungen, treuhänderische Vermögensverwaltung, Pfandleihgeschäfte und Lombardgeschäfte, Kreditvermittlung, Leasing, Geldwechselgeschäfte und Bankgeschäfte, Ausgabe von Gutscheinen, Dienstleistungen einer Vorsorgekasse, Bildung und Platzierung von Fonds und Vermittlung von Vermögensanlagen in Fonds, Geldwechselgeschäfte und Clearing (Verrechnungsverkehr), Scheckprüfung, Ausgabe von Debitkarten und Kreditkarten, Übernahme von Kautionen und Bürgschaften, Vermögens- und Immobilienverwaltung, Unfallversicherung, Brandversicherung, Verlust- und Diebstahlversicherung, Krankenversicherung, Lebensversicherung und Seeversicherung, Factoring, Inkassogeschäfte, Ausgabe von Reiseschecks.
Alle former for bankvirksomhed, monetær virksomhed, finansiel virksomhed og forsikringsvirksomhed, særlig bankvirksomhed, finansiel virksomhed, monetær virksomhed, vurdering samt syn og skøn i forsikringsforhold, bankforhold og finansielle anliggender, vurdering af skatteforhold, opbevaring i depot af værdipapirer og værdigenstande, deponering i bankbokse, finansielle analyser, information og rådgivning vedrørende finans og forsikring, forsikringsmæglervirksomhed, ejendomsmæglervirksomhed, børsnoteringer og børsmæglere, opsparing og kreditgivning, finansiering, forvaltningsafdelinger, lån imod pant og håndpant, kreditgivning, finansiering af afbetalinger, pengeveksling, finansielle transaktioner og valutahandel, udstedelse af værdikuponer, sparekassevirksomhed, stiftelse, anbringelse og investering af pengemidler og kapital, veksling af penge og clearingkontorer (finansielle), kontrol af bankchecks, tjenesteydelser vedrørende kredit- og debetkort, kautionistvirksomhed, forvaltning af formuer og fast ejendom, forsikring mod sygdom, brand, tab eller tyveri, sygeforsikring, livsforsikring, søforsikring, factoring, inkassobureauer, udstedelse af rejsechecks.
Παντός είδους υπηρεσίες που αφορούν τραπεζικές, νομισματικές και χρηματοπιστωτικές υποθέσεις και τον τομέα των ασφαλειών, ειδικότερα τραπεζικές, χρηματοπιστωτικές και νομισματικές υποθέσεις, χρηματοοικονομικές εκτιμήσεις και πραγματογνωμοσύνες στους τομείς των ασφαλειών, των τραπεζών και των ακινήτων, φορολογικές εκτιμήσεις και υπηρεσίες φοροτεχνικών, είσπραξη και κατάθεση χρεογράφων, καταθέσεις σε χρηματοκιβώτια, χρηματοπιστωτική ανάλυση, παροχή πληροφοριών και συμβουλών επί χρηματοπιστωτικών θεμάτων και επί θεμάτων ασφαλειών, υπηρεσίες ασφαλειομεσιτών, μεσιτείες σε κτηματομεσιτικές υποθέσεις, δημοσίευση τιμών χρηματιστηρίου και χρηματιστηριακή διαπραγμάτευση, υπηρεσίες ταμιευτηρίου και χορήγησης πιστώσεων, υπηρεσίες χρηματοδότησης, υπηρεσίες καταπιστευματοδόχων, χορήγηση δανείων με ενέχυρα ή με εμπράγματες ασφάλειες, πιστωτικά ιδρύματα, χρηματοδοτική μίσθωση, εργασίες συναλλάγματος, χρηματοπιστωτικές και νομισματικές εργασίες, έκδοση τίτλων και χρεογράφων, ταμεία πρόνοιας, αμοιβαία κεφάλαια, τοποθέτηση και επένδυση κεφαλαίων, εργασίες συναλλάγματος και συμψηφισμού, υπηρεσίες επαλήθευσης τραπεζικών επιταγών, υπηρεσίες χρεωστικών και πιστωτικών καρτών, ασφάλειες (εγγυήσεις), διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και ακίνητης περιουσίας, ασφάλειες κατά των ατυχημάτων, του πυρός, της απώλειας ή της κλοπής, ασφάλειες για ιατρική περίθαλψη, ασφάλειες ζωής, ναυτασφάλειες, χρηματοδοτήσεις με εκχώρηση τίτλων, υπηρεσίες γραφείων είσπραξης οφειλών, έκδοση ταξιδιωτικών επιταγών.
Todo tipo de servicios bancarios, monetarios, financieros y de seguros, y más en especial negocios bancarios, financieros, monetarios, previsiones y peritaciones financieras en el campo de los seguros, de la banca y del sector inmobiliario, previsiones y peritaciones fiscales, recogida y depósito de valores, depósitos en cajas fuertes, análisis financiero, información y consultoría en materia financiera y en materia de seguros, correduría de seguros, de bienes inmobiliarios, cotización y correduría en Bolsa, servicios de ahorro y de crédito, servicios de financiación, servicios fiduciarios, préstamos pignoraticios y con fianzas, agencias de crédito, arrendamiento financiero, operaciones de cambio, financieras y monetarias, emisión de bonos de valor, cajas de previsión, constitución, colocación e inversión de fondos y de capitales, operaciones de cambio y compensación, verificación de cheques, servicios de tarjetas de débito y de crédito, fianzas (garantías), administración de patrimonios y de inmuebles, seguros de accidentes, de incendios, de pérdida y de robo, en particular seguros de automóviles, seguros médicos, seguros de vida, seguros marítimos, cobro de facturas mediante descuento ("factoring"), agencias de cobro de deudas, emisión de cheques de viaje.
Kaikenlaiset pankki-, raha-, rahatalous- ja vakuutuspalvelut, ja erityisesti pankki-, rahatalous- ja raha-asiat, rahataloudelliset arviot ja asiantuntijapalvelut vakuutus-, pankki- ja kiinteistötoiminnan alalla, veroihin liittyvät arviot ja asiantuntijapalvelut, arvopapereiden keruu ja talletus, kassakaappitalletukset, rahoitusanalyysi, rahatalouteen ja vakuutustoimintaan liittyvä tiedotus ja konsultointi, vakuutusvälitys, kiinteistönvälitys, pörssinoteeraukset ja pörssimeklaripalvelut, talletus- ja luottopalvelut, rahoituspalvelut, setelirahaan liittyvät palvelut, panttilainaus ja lainaus vakuutta vastaan, luottotoimistot, leasing, valuutanvaihto, rahatalous- ja raha-asioihin liittyvät toimet, arvopapereiden liikkeeseenlasku, huoltorahastot, varojen ja pääomien kokoaminen, sijoittaminen ja investoiminen, valuutanvaihto ja korvausten suorittaminen, sekkien varmentaminen, maksu- ja luottokorttipalvelut, vakuudet (takuut), omaisuuden- ja kiinteistönhoito, tapaturma-, palo-, liiketappio- tai varkausvakuutukset, erityisesti autovakuutukset, sairausvakuutukset, henkivakuutukset, merivakuutukset, factoring, luotonperintätoimistot, matkasekkien anto.
Servizi bancari, monetari, finanziari ed assicurativi d'ogni tipo, in particolare affari bancari, finanziari e monetari, stime e perizie finanziare in campo assicurativo, bancario e immobiliare, stime e perizie fiscali, raccolta e deposito di valori, deposito in casseforti, analisi finanziaria, informazioni e consulenza in materia finanziaria e in materia assicurativa, mediazione in assicurazioni e in beni immobili, quotazione e mediazione in borsa, risparmio, crediti, finanziamenti, servizi fiduciari, prestiti su garanzia di beni mobili e su pegno, agenzie di credito, leasing, operazioni di cambio, finanziarie e monetarie, emissione di buoni di valore, fondi di previdenza, costituzione, collocamento e investimento di fondi e di capitali, operazioni di cambio e di compensazione, verifica d'assegni, servizi di carte d'addebito e di credito, cauzioni (garanzie), gestione di patrimoni e d'immobili, assicurazione contro gli incidenti, gli incendi, le perdite o i furti, assicurazione malattia, assicurazione sulla vita e assicurazione marittima, fatturazione, agenzie di recupero crediti, emissione di traveller's chèque.
Alle diensten op bancair, monetair, financieel gebied en op het gebied van verzekeringen, en meer in het bijzonder bankzaken, financiële zaken, monetaire zaken, financiële ramingen en expertises op het gebied van verzekeringen, bankwezen en onroerende goederen, fiscale ramingen en expertises, verzameling en bewaargeving van waardepapieren, bewaargeving in brandkasten, financiële analyse, informatie en advisering op financieel gebied en op het gebied van verzekeringen, makelaardij in verzekeringen, onroerende goederen, beursnoteringen en beursmakelaardij, spaar- en kredietinstellingen, financieringen, fiduciaire diensten, leningen op onderpand, kredietinstellingen, leasing, wisseltransacties, financiële en monetaire verrichtingen, uitgifte van waardebonnen, spaarinstellingen, vorming, plaatsing en investering van fondsen en kapitalen, wissel- en compensatietransacties, verificatie van cheques, debetkaartdiensten en creditcarddiensten, borgstellingen, vermogensbeheer en beheer van gebouwen, ongevallenverzekeringen, brandverzekeringen, verzekeringen tegen verlies of diefstal, ziektekostenverzekeringen, levensverzekeringen, scheepvaartverzekeringen, facturering, incasso van huurgelden, uitgifte van reischeques.
Todos os serviços bancários, monetários, financeiros e de seguros e, em especial, negócios bancários, financeiros, monetários, avaliações e peritagens financeiras no domínio dos seguros, da banca e do imobiliário, avaliações e peritagens fiscais, recolha e depósito de valores, depósitos em cofre-forte, análise financeira, informações e consultadoria em matéria financeira e em matéria de seguros, corretagem em seguros, em bens imobiliários, cotação e corretagem em Bolsa, serviços de poupança e de crédito, serviços de financiamento, serviços fiduciários, empréstimos sobre penhores e com garantias, agências de crédito, leasing, operações de câmbio, financeiras e monetárias, emissão de títulos de valores, caixas de previdência, constituição, colocação e investimento de fundos e de capitais, operações de câmbio e de compensação, verificações de cheques, serviços de cartões de débito e de crédito, cauções (garantia), gestão de fortunas e de imóveis, seguro contra os acidentes, os incêndios, a perda ou o roubo, seguros de doença, seguros de vida, seguro marítimo, cobrança de dívidas, agência de cobrança de créditos, emissão de cheques de viagem.
Alla banktjänster, monetära och finansiella tjänster och försäkringstjänster, speciellt bankverksamhet, finansiell och monetär verksamhet, finansiell värdering och expertis inom försäkrings-, bank- och fastighetsområdet, skattetaxering och -expertis, insamling och deponering av värdesaker, deponering i kassaskåp, finansiell analys, information och konsultation inom finans- och försäkringsområdet, försäkrings- och fastighetsmäkleri, börsnotering och -mäkleri, spar- och kreditverksamhet, finansieringstjänster, förvaltarskap, pant- och hypoteksbanker, kreditinstitut, finansiering av hyrköp, växelkontor, finansiella och monetära operationer, utställande av presentkort och -checkar, sparbanker, bildande, placering och investering av fonder och kapital, växelkontor och clearingscentraler, verifikation av checkar, betal- och kreditkortstjänster, borgenärstjänster, kapital- och fastighetsförvaltning, olycksfalls-, brand-, förlust- och stöldförsäkring, sjukförsäkring, trafikförsäkring, sjöfartsförsäkring, factoring, inkassobyråer, utfärdande av resecheckar.
|
|
| 38 |
Télécommunications, notamment acheminement des informations relatives aux opérations bancaires ou monétaires; communication par terminaux d'ordinateurs dans le domaine financier, bancaire, des assurances et de la bourse; messageries électroniques dans le domaine financier, bancaire, des assurances et de la bourse.
Telecommunications, in particular conveying of information relating to banking or monetary activities; communications by computer terminals in the fields of finance, banking, insurance and the stock exchange; electronic mail in the fields of finance, banking, insurance and the stock exchange.
Telekommunikationsdienste, insbesondere Weiterleitung von Informationen zu Bank- oder Geldgeschäften; Kommunikation mittels Rechnerterminals in den Bereichen Finanzwesen, Bankwesen, Versicherungswesen oder Börse; elektronische Nachrichtenübermittlungen in den Bereichen Finanzwesen, Bankwesen, Versicherungswesen und Börse.
Telekommunikationsvirksomhed, bl.a. behandling af informationer vedrørende bankvirksomhed eller valutarisk virksomhed; kommunikation via computerterminaler inden for finansiel virksomhed og bankvirksomhed, forsikringsvirksomhed og børsmæglervirksomhed; elektronisk postvirksomhed inden for finansiel virksomhed og bankvirksomhed, forsikringsvirksomhed og børsmæglervirksomhed.
Τηλεπικοινωνίες, ειδικότερα δρομολόγηση πληροφοριών σε σχέση με τραπεζικές ή νομισματικές υπηρεσίες· επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών στον χρηματοπιστωτικό, τραπεζικό, ασφαλιστικό και χρηματιστηριακό τομέα· υπηρεσίες ηλεκτρονικής μηνυματοδοσίας στον χρηματοπιστωτικό, τραπεζικό, ασφαλιστικό και χρηματιστηριακό τομέα.
Servicios de telecomunicación, en concreto encauzamiento de información relativa a operaciones bancarias o monetarias; comunicación a través de terminales de ordenadores en el ámbito financiero, bancario, de los seguros y de la Bolsa; mensajerías electrónicas en el ámbito financiero, bancario, de los seguros y de la Bolsa.
Tietoliikenne, erityisesti pankki- tai raha-asioihin liittyvän tiedon siirto; viestintä tietokonepäätteiden välityksellä rahatalous-, pankki-, vakuutus- ja pörssialalla; sähköinen sanomaliikenne rahatalous-, pankki-, vakuutus- ja pörssialalla.
Telecomunicazioni, in particolare inoltro delle informazioni relative alle operazioni bancarie o monetarie; comunicazione tramite terminali di computer in ambito finanziario, bancario, assicurativo e borsistico; messaggeria elettronica in ambito finanziario, bancario, assicurativo e borsistico.
Telecommunicatie, onder andere verzending van informatie met betrekking tot bancaire of monetaire verrichtingen; communicatie via computerterminals op het gebied van financiën, het bankwezen, verzekeringen en de beurs; elektronische verzending van berichten op het gebied van financiën, het bankwezen, verzekeringen en de beurs.
Telecomunicações, nomeadamente encaminhamento de informações sobre operações bancárias ou monetárias; comunicação através de terminais de computador no sector das finanças, da banca, dos seguros e da bolsa; correio electrónico no sector das finanças, da banca, dos seguros e da bolsa.
Telekommunikationer, speciellt dirigering av information avseende bank- och valutaoperationer; kommunikation mellan datorterminaler inom finans-, bank-, försäkrings- eller börsområdet; elektronisk post inom finans-, bank-, försäkrings- eller börsområdet.
|
|
| 42 |
Services rendus par un franchiseur, à savoir communication de savoir-faire, concession de licence dans le domaine de la banque et de l'assurance; assistance légale (tutelles); services de contentieux dans le domaine de la banque et de l'assurance; élaboration de logiciels dans le domaine financier, bancaire, des assurances et de la bourse; programmations pour ordinateurs dans le domaine financier, bancaire, des assurances et de la bourse.
Services provided by a franchiser, namely transfer of know-how, licensing in the field of banking and insurance; guardianship; settlement of disputes in the field of banking and insurance; software design in the fields of finance, banking, insurance and the stock exchange; computer programming in the fields of finance, banking, insurance and the stock exchange.
Franchisingleistungen, nämlich Übermittlung von Know-how, Vergabe von Lizenzen auf den Gebieten des Bank- und Versicherungswesens; Übernahme von Vormundschaften; Dienstleistungen in Prozessangelegenheiten auf den Gebieten des Bank- und Versicherungswesens; Entwicklung von Software in den Bereichen Finanzwesen, Bankwesen, Versicherungswesen und Börse; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung in den Bereichen Finanzwesen, Bankwesen, Versicherungswesen und Börse.
Tjenesteydelser leveret af en franchisegiver, nemlig meddelelse af knowhow, overdragelse af licenser inden for bank- og forsikringsvirksomhed; værgemål; tjenesteydelser inden for tvistemålssager i forbindelse med bank- og forsikringsvirksomhed; udvikling af software inden for finansiel virksomhed og bankvirksomhed, forsikringsvirksomhed og børsmæglervirksomhed; programmering af computere inden for finansiel virksomhed og bankvirksomhed, forsikringsvirksomhed og børsmæglervirksomhed.
Υπηρεσίες παρεχόμενες από δικαιοπάροχο, συγκεκριμένα διάθεση τεχνογνωσίας, χορήγηση αδειών στους τομείς των τραπεζών και των ασφαλειών· παροχή νομικής αρωγής (υπηρεσίες κηδεμονίας)· υπηρεσίες επίλυσης διαφορών στους τομείς των τραπεζών και των ασφαλειών· ανάπτυξη λογισμικού στον χρηματοπιστωτικό, τραπεζικό, ασφαλιστικό και χρηματιστηριακό τομέα· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών στον χρηματοπιστωτικό, τραπεζικό, ασφαλιστικό και χρηματιστηριακό τομέα.
Servicios prestados por un franquiciador, en concreto comunicación de conocimientos, concesión de licencias en materia bancaria y de seguros; asistencia legal (tutelas o tutorías); servicios de contenciosos en materia bancaria y de seguros; elaboración de software en el ámbito financiero, bancario, de los seguros y de la Bolsa; programación de ordenadores en el ámbito financiero, bancario, de los seguros y de la Bolsa.
Toimiluvan myöntäjän tarjoamat palvelut, nimittäin tietotaidon välittäminen ja lupien myöntäminen pankki- ja vakuutusalalla; oikeusapu (holhous- tai huoltajuusasioissa); oikeuspalvelut pankki- ja vakuutusalalla; ohjelmistojen laatiminen rahatalous-, pankki-, vakuutus- ja pörssialalla; tietokoneohjelmointi rahatalous-, pankki-, vakuutus- ja pörssialalla.
Servizi prestati da un franchisor, ovvero trasferimento di know-how e concessione di licenze nell'ambito delle banche e delle assicurazioni; tutele (assistenza legale); servizi di contenzioso nell'ambito delle banche e delle assicurazioni; elaborazione di software in ambito finanziario, bancario, assicurativo e borsistico; programmazione per computer in ambito finanziario, bancario, assicurativo e borsistico.
Diensten verleend door een franchisegever, te weten verspreiding van knowhow, licentieverlening op het gebied van het bankwezen en verzekeringen; wettelijke bijstand (voogdijschap); regeling van geschillen op het gebied van het bankwezen en verzekeringen; ontwikkeling van software op het gebied van financiën, het bankwezen, verzekeringen en de beurs; computerprogrammering op het gebied van financiën, het bankwezen, verzekeringen en de beurs.
Serviços prestados por um franquiador, nomeadamente colocação à disposição do know-how e concessão de licenças no domínio da banca e dos seguros; assistência jurídica (tutelas ou tutorias); serviços de contencioso no domínio da banca e dos seguros; elaboração de software no sector das finanças, da banca, dos seguros e da bolsa; programação para computadores no sector das finanças, da banca, dos seguros e da bolsa.
Tjänster tillhandahållna av en franchisegivare, nämligen tillhandahållande av fackkunskap och licenstillstånd inom området för bank och försäkring; förmyndarskap; tvistemålstjänster inom området för bank och försäkring; utarbetande av programvara inom finans-, bank-, försäkrings- eller börsområdet; datorprogrammering inom finans-, bank-, försäkrings- och börsområdet.
|
|
|
