|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Elektrická zařízení, přístroje a nástroje pro výrobu energie, zařazené do třídy 9; části výše uvedeného zboží, zařazené do třídy 9, jmenovitě generátory, elektrické obvody, měniče frekvence, nástroje pro měření, regulaci, signalizaci a kontrolu pro větrné elektrárny; přístroje pro zpracování informací a počítače, výše uvedené výrobky nikoliv pro použití v lékařském a chirurgickém oboru.
Installations, appareils et instruments électriques pour la production d'énergie, compris dans la classe 9; pièces des produits précités, compris dans la classe 9, à savoir générateurs, circuits électriques, convertisseurs de fréquences, installations de mesurage, de réglage, de signalisation et de contrôle pour installations d'énergie éolienne; équipement informatique pour le traitement de l'information et ordinateurs, aucun des produits précités n'étant destiné à être utilisé en médecine et en chirurgie.
Electric installations, apparatus and instruments for energy production, included in class 9; parts for the aforesaid goods, included in class 9, namely generators, electric circuits, frequency converters, measuring, regulating, signalling and checking instruments for wind power plants; data-processing equipment and computers, none of the afore-mentioned goods to be used in the medical and surgical area.
Elektrische Anlagen, Apparate und Instrumente zur Energieerzeugung, soweit in Klasse 9 enthalten; Teile vorgenannter Waren, soweit in Klasse 9 enthalten, nämlich Generatoren, elektrische Schaltungen, Frequenzumrichter, Meß-, Regel-, Signal- und Kontrollinstrumente für Windkraftanlagen; Datenverarbeitungsgeräte und Computer, keine der vorgenannten Waren zur Benutzung im medizinischen und chirurgischen Bereich.
Elektriske anlæg, apparater og instrumenter til energiproduktion, indeholdt i klasse 9; dele til ovennævnte varer, indeholdt i klasse 9, nemlig generatorer, elektriske kredsløb, frekvensomformere, instrumenter til måling, regulering, signalering og kontrol til vindkraftanlæg; databehandlingsudstyr og computere, ingen af førnævnte varer til brug til medicinske og kirurgiske formål.
Ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, όργανα και συσκευές για την παραγωγή ενέργειας, περιλαμβανόμενες στην κλάση 9· μέρη των προαναφερόμενων ειδών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9, συγκεκριμένα γεννήτριες, ηλεκτρικά κυκλώματα, μετατροπείς συχνότητας, όργανα μέτρησης, ρύθμισης, σηματοδότησης και ελέγχου (επιτήρησης) για εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, κανένα από τα προαναφερόμενα είδη δεν προορίζεται για χρήση στον ιατρικό και χειρουργικό τομέα.
Instalaciones, aparatos e instrumentos eléctricos para la generación de energía, comprendidos en la clase 9; partes de estos productos, comprendidas en la clase 9, en concreto generadores, circuitos eléctricos, convertidores de frecuencia, instrumentos de medida, regulación, señalización y control para centrales eólicas; aparatos para el procesamiento de datos y ordenadores, ninguno de estos productos para uso en el ámbito médico y quirúrgico.
Elektriseadmestikud, -seadised ja -vahendid, eelkõige energia tootmiseks, mis kuuluvad klassi 9; eespool nimetatud kaupade osad, mis kuuluvad klassi 9, nimelt generaatorid, elektrilülitused, sagedusmuundurid, mõõte-, reguleer-, signalisatsiooni- ja kontrollivahendid tuuleenergiaseadmestike jaoks; andmetöötlusseadmed ja arvutid, ükski eespool nimetatud kaupadest ei ole mõeldud meditsiini- või kirurgiavaldkonna jaoks.
Sähkölaitteet, -kojeet ja -välineet energiantuotantoon, luokassa 9; edellä mainittujen tavaroiden osat luokassa 9, nimittäin generaattorit, virtapiirit, taajuusmuuntimet, mittaus-, säätö-, merkinanto- ja valvontalaitteet tuulivoimalaitoksiin; tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet, mikään edellä mainituista tavaroista ei ole tarkoitettu lääketieteelliseen tai kirurgiseen käyttöön.
Energiatermelő berendezések, készülékek és felszerelések, amelyek a 9. osztályba tartoznak; a fent említett termékek alkatrészei, amennyiben a 9. osztályba tartoznak, nevezetesen generátorok, elektromos áramkörök, frekvencia-átalakítók, mérő-, szabályozó-, jelző- és ellenőrzőműszerek szélerőberendezésekhez; adatfeldolgozó készülékek és számítógépek, egyik említett áru sem gyógyászati és sebészeti területen történő használatra.
Impianti, apparecchi e strumenti elettrici per la produzione d'energia, compresi nella classe 9; parti dei suddetti articoli, compresi nella classe 9, ovvero generatori, circuiti elettrici, convertitori di frequenze, strumenti di misura, di regolazione, di segnalazione e di controllo per generatori eolici; apparecchiature d'elaborazione dati e computer, nessuno dei suddetti articoli per utilizzo in ambito medico e chirurgico.
Elektriniai įrenginiai, aparatai ir instrumentai, skirti energijos gamybai, priskirti 9 klasei; aukščiau išvardytų prekių dalys, priskirtos 9 klasei, būtent generatoriai, elektrinės grandinės, dažnio keitikliai, matavimo, reguliavimo, signalizavimo ir tikrinimo (priežiūros) instrumentai, skirti vėjo jėgainėms; duomenų dorojimo įrenginiai ir kompiuteriai, nė viena nurodytų prekių nenaudojama medicinos ir chirurgijos srityje.
Elektriskas iekārtas, aparāti un instrumenti, kas paredzēti enerģijas ieguvei, ietverti 9. klasē; iepriekšminēto izstrādājumu detaļas, kas ietvertas 9. klasē, proti, ģeneratori, elektriskas shēmas, frekvenču pārveidotāji, mērīšanas, regulēšanas, signālu un kontroles instrumenti izmantošanai vēja ģeneratoros; datu apstrādes ierīces un datori, neviena no iepriekš minētajām precēm nav paredzēta izmantošanai medicīnā un ķirurģijā.
Impjanti, apparat u strumenti elettriċi għall-produzzjoni ta' enerġija, inklużi fil-klassi 9; partijiet għall-oġġetti mesmmija qabel, inklużi fil-klassi 9, jiġifieri ġeneraturi, swiċis elettriċi, konvertituri tal-frekwenza, strumenti tal-kejl, tar-regolazzjoni, tas-sinjalar u tal-kontroll għal impjanti għall-produzzjoni ta' l-enerġija mir-riħ; tagħmir għall-ipproċessar tad-dejta u tal-kompjuter, l-ebda mill-oġġetti msemmija m'huma għall-użu fil-qasam mediku u kirurġiku.
Elektrische installaties, apparaten en instrumenten voor de energieopwekking, voorzover begrepen in klasse 9; onderdelen van voornoemde goederen, voorzover begrepen in klasse 9, te weten generatoren, elektrische schakelingen, frequentieomzetters, meet-, regel-, sein- en controle-instrumenten voor windkrachtcentrales; apparaten voor het verwerken van gegevens en computers, geen van de voornoemde goederen voor gebruik op medisch en chirurgisch gebied.
Elektryczne instalacje, urządzenia i przyrządy do wytwarzania energii, ujęte w klasie 9; części wyżej wymienionych towarów, ujęte w klasie 9, zwłaszcza generatory, połączenia elektryczne, przetworniki częstotliwości, przyrządy pomiarowe, regulacyjne, sterujące i kontrolne do elektrowni wiatrowych; urządzenia do przetwarzania danych i komputery, żadne z wyżej wymienionych towarów do użytku w dziedzinie medycznej i chirurgicznej.
Instalações, aparelhos e instrumentos eléctricos destinados à produção de energia, incluídos na classe 9; componentes dos produtos atrás referidos, incluídos na classe 9, nomeadamente geradores, circuitos eléctricos, conversores de frequência, instrumentos de medida, de regulação, de sinalização e de controle (inspecção) para centrais eólicas; equipamento para o tratamento da informação e computadores, nenhum dos produtos atrás referidos para utilização na área da medicina ou da cirurgia.
Elektrické zariadenia, aparáty a nástroje na výrobu energie, doteraz zahrnuté v 9. triede; časti pre vyššie uvedené tovary, doteraz zahrnuté do triedy 9, menovite generátory,elektronické obvody, frekvenčné konvertory, meracie, regulačné, signalizačné a kontrolné nástroje pre veterné elektrárne; prístroje na spracovanie údajov a počítače, žiadne z vymenovaných tovarov na použitie v medicínskej a chirurgickej oblasti.
Električne instalacije, aparati in instrumenti za proizvodnjo energije, ki jih obsega razred 9; deli prej omenjenih izdelkov, ki jih obsega razred 9, in sicer generatorji, električna stikala, frekvenčni pretvorniki, merilni, regulacijski, signalizacijski in kontrolni instrumenti za vetrne elektrarne; naprave za obdelavo podatkov in računalniki, nobeden omenjenih izdelkov za uporabo na medicinskem in kirurškem področju.
Elektriska anläggningar, apparater och instrument för kraftgenerering, ingående i klass 9; delar till nämnda varor, ingående i klass 9, nämligen generatorer, elektriska kretsar, frekvensomvandlare, apparater för mätning, regler-, signal- och kontrollinstrument för vindkraftanläggningar; databehandlingsutrustning och datorer, inga av de nämnda varorna för användning i medicinska och kirurgiska området.
|
|
| 11 |
Větrné elektrárny a jejich části, zařazené do třídy 11.
Installations d'énergie éolienne et leurs pièces, comprises dans la classe 11.
Wind power plants and parts therefor, included in class 11.
Windkraftanlagen und deren Teile, soweit in Klasse 11 enthalten.
Vindkraftanlæg og dele hertil, indeholdt i klasse 11.
Εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας και μέρη αυτών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 11.
Centrales eólicas y sus partes, comprendidas en la clase 11.
Tuuleenergiaseadmestikud ja nende osad, mis kuuluvad klassi 11.
Tuulivoimalaitokset ja niiden osat luokassa 11.
Szélerő berendezések és alkatrészeik, amelyek a 11. osztályba tartoznak.
Generatori eolici e relativi componenti, compresi nella classe 11.
Vėjo jėgainės ir jų dalys, priskirtos 11 klasei.
Vēja ģeneratori un to detaļas, kas ietvertas 11. klasē.
Impjanti għall-produzzjoni ta' l-enerġija mir-riħ u partijiet tagħhom, inklużi fil-klassi 11.
Windkrachtcentrales en hun onderdelen, voorzover begrepen in klasse 11.
Elektrownie wiatrowe i ich części, ujęte w klasie 11.
Centrais eólicas e respectivos componentes, incluídos na classe 11.
Veterné elektrárne a ich časti, doteraz zahrnuté do triedy 11.
Vetrne elektrarne in njihovi deli, ki jih obsega razred 11.
Vindkraftanläggningar och tillhörande delar, ingående i klass 11.
|
|
| 37 |
Pozemní stavitelství; opravy; instalační služby.
Construction; réparation; services d'installation.
Building construction; repair; installation services.
Bauwesen; Reparaturwesen; Installationsarbeiten.
Byggevirksomhed; reparationsvirksomhed; installationsvirksomhed.
Οικοδομικές εργασίες· επισκευές· υπηρεσίες εγκατάστασης.
Construcción; reparación; servicios de instalación.
Ehitus; parandus; paigaldamisteenused.
Rakentaminen; huolto ja korjaus; asennuspalvelut.
Építkezési szerkezetek; javítás; felszerelési szolgáltatások.
Costruzione; riparazione; servizi d'installazione.
Pastatų statyba; remontas [taisymas]; įrengimo paslaugos.
Būvniecība; remonts; iekārtu uzstādīšanas darbi.
Il-kostruzzjoni ta' bini; tiswija; servizzi ta' installazzjoni.
Bouw; reparaties; installatiewerkzaamheden.
Budownictwo; naprawy; usługi instalacyjne.
Construção; reparações; serviços de instalação.
Stavebná konštrukcia/výroba; oprava; inštalačné/zriaďovacie služby.
Gradnja stavb; popravila; inštalacije.
Uppförande/anläggande av byggnationer; reparation/underhåll; installationstjänster.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy v oboru obnovitelných energií; inženýrsko-technické služby; průmyslová analýza a výzkum v oboru obnovitelných energií.
Services scientifiques et technologiques et travaux de recherche et services de dessin y afférents dans le domaine des énergies renouvelables; services d'ingénierie; services industriels d'analyse et de recherche dans le domaine des énergies renouvelables.
Scientific and technological services and research and design relating thereto, in the field of renewable energies; engineering services; industrial analysis and research in the field of renewable energies.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen im Bereich erneuerbarer Energien; Dienstleistungen eines Ingenieurs; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen im Bereich erneuerbarer Energien.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt og forskning og design i forbindelse hermed inden for vedvarende energi; tjenesteydelser vedrørende ingeniørvirksomhed; industriel analyse og forskning inden for vedvarende energi.
Τεχνολογικές και επιστημονικές υπηρεσίες και σχετικές υπηρεσίες έρευνας και σχεδιασμού στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· υπηρεσίες μηχανικών· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Servicios científicos y tecnológicos y trabajos de investigación y los correspondientes servicios de diseño en el sector de las energías renovables; servicios de ingeniería; servicios de análisis e investigación industrial en el sector de las energías renovables.
Teaduslikud ja tehnoloogilised teenused ja uurimustööd ja nendega seotud projekteerimisteenused, eelkõige taastuvenergia valdkonnas; inseneriteenused; tööstuslikud analüüsi- ja uurimusteenused taastuvenergia valdkonnas.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvät tutkimus- ja suunnittelupalvelut uusiutuvan energian alalla; insinööripalvelut; teolliset analysointi- ja tutkimuspalvelut uusiutuvan energian alalla.
Tudományos és műszaki szolgáltatások és kutatás és az idetartozó tervezői tevékenység a megújuló energia területén; műszaki szolgáltatások; ipari elemző- és kutatószolgáltatások a megújuló energia területén.
Servizi e lavori di ricerca scientifici e tecnologici e relativa progettazione nel settore delle fonti d'energia rinnovabili; servizi di ingegneria; servizi industriali d'analisi e ricerca nel settore delle fonti d'energia rinnovabili.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas atnaujinamos energijos srityje; techninės paslaugos; pramoninės analizės ir tyrimai atnaujinamos energijos srityje.
Zinātniski un tehnoloģiski pakalpojumi un pētniecības darbi un ar tiem saistītie dizaineru pakalpojumi atjaunojamās enerģijas jomā; inženiertehniskie pakalpojumi; industriālās analīzes un pētniecības pakalpojumi atjaunojamās enerģijas jomā.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u xogħlijiet ta' riċerka u servizzi ta' disinjatur għalihom fil-qasam ta' enerġija li tista' terġa' tiġi riċiklata; servizzi ta' inġinerija; servizzi industrijali ta' analiżi u riċerka fil-qasam ta' enerġiji li jistgħu jerġgħu jiġu riċiklati.
Wetenschappelijke en technologische diensten en onderzoek en hierop betrekking hebbende ontwerpdiensten op het gebied van vernieuwbare energie; ingenieursdiensten; industriële analyse en onderzoek op het gebied van vernieuwbare energie.
Usługi naukowe i technologiczne oraz prace badawcze i związane z tym usługi projektowania w dziedzinie odnawialnych źródeł energii; usługi inżynieryjne; przemysłowe usługi analityczne i badawcze w dziedzinie odnawialnych źródeł energii.
Serviços e trabalhos de investigação científicos e tecnológicos, bem como respectivos serviços de design no domínio das energias renováveis; serviços de engenharia; serviços de análise e investigação industrial no domínio das energias renováveis.
Vedecké a technologické služby a výskumné práce a príslušné dizajnérske služby v oblasti obnoviteľných energií; inžinierske služby; priemyselná analýza a výskum v oblasti obnoviteľných energií.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave in pripadajoče storitve oblikovanja na področju obnovljivih energij; inženirske storitve; industrijske analizne in raziskovalne storitve na področju obnovljivih energij.
Vetenskapliga och tekniska tjänster och forskningsarbeten samt tillhörande formgivningstjänster inom området förnyelsebar energi; ingenjörsverksamhetstjänster; industriella analys- och forskningstjänster inom förnyelsebar energi.
|
|
|
