|
Seznam výrobků a služeb |
| 5 |
Produits pharmaceutiques et vétérinaires ainsi que produits sanitaires à usage médical; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants.
Pharmaceutical and veterinary preparations, sanitary preparations for medical purposes; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Sanitärprodukte für medizinische Zwecke; diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost; Pflaster, Verbandmaterial; Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke; Desinfektionssmittel.
Farmaceutisk og veterinærmedicinske produkter samt sanitære produkter til medicinske formål; diætetiske præparater til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn; plastre og forbindsstoffer; materiale til tandplombering og til tandaftryk; desinfektionsmidler.
Παρασκευάσματα φαρμακευτικά και κτηνιατρικά καθώς και παρασκευάσματα υγιεινής για ιατρικές χρήσεις· διαιτητικές ουσίες για ιατρικές χρήσεις, παιδικές τροφές· έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων· υλικά σφραγίσεως δοντιών και οδοντιατρικό κερί· απολυμαντικά.
Productos farmacéuticos y veterinarios así como productos sanitarios para uso médico; sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés; emplastos, material para apósitos; material para empastar los dientes y para moldes dentales; desinfectantes.
Farmaseuttiset ja eläinlääketieteelliset tuotteet sekä terveydenhoitotuotteet lääkintäkäyttöön; dieettiravintoaineet lääkinnälliseen käyttöön, lastenruoat; laastarit, sidontatarvikkeet; hampaiden täyte- ja jäljennösaineet; desinfiointiaineet.
Prodotti farmaceutici e farmaceuticoveterinari, nonché prodotti sanitari per uso medico; sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebé; impiastri, materiale per fasciature; materiali per otturare i denti e per impronte dentarie; disinfettanti.
Farmaceutische en diergeneeskundige producten alsmede sanitaire producten voor medisch gebruik; diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's; pleisters, verbandmiddelen; tandvulmiddelen en afdrukmateriaal voor tandartsen; desinfecterende middelen.
Produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para a medicina; substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés; emplastros, material para pensos; matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias; desinfectantes.
Farmaceutiska och veterinära produkter samt sanitära produkter för medicinska ändamål; dietiska substanser anpassade för medicinskt bruk, spädbarnsmat; plåster, förbandsmaterial; tandfyllningsmaterial, dentala avtryckningsmassor; desinfektionsmedel.
|
|
| 16 |
produits de l'imprimerie, à savoir publications pour la recherche et l'instruction dans le domaine socio-médical.
Printed matter, namely publications for social-medical research and teaching.
Druckereierzeugnisse, nämlich Veröffentlichungen zur sozialmedizinischen Forschung und Lehre.
Tryksager, nemlig publikationer vedrørende socialmedicinsk forskning og undervisning.
Έντυπο υλικό, συγκεκριμένα δημοσιεύσεις σχετικά με την κοινωνικοϊατρική έρευνα και διδασκαλία.
Material impreso, en particular publicaciones para la investigación y la enseñanza sociomédica.
Painotuotteet, nimittäin sosiaalilääketieteelliseen tutkimukseen ja opetukseen liittyvät julkaisut.
Stampati, ovvero pubblicazioni inerenti la ricerca e l'insegnamento medico-sociale.
Drukwerken, te weten publicaties over sociaal-medisch onderzoek en onderwijs.
Produtos de impressão, nomeadamente publicações na área da investigação e ciência sociomédicas.
Trycksaker, nämligen publikationer om socialmedicinisk forskning och lära.
|
|
| 35 |
publicité, recherche de marché et analyse de marché, conseils organisationels dans le domaine de a santé.
Advertising, market research and market analysis, organisational consultancy with regard to health care.
Werbung, Marktforschung und Marktanalyse, Organisationsberatung im Gesundheitswesen.
Annonce- og reklamevirksomhed, markedsforskning og markedsanalyser, organisationsrådgivning inden for sundhedsvæsenet.
Διαφήμιση, έρευνα αγοράς και ανάλυση αγοράς, παροχή οργανωτικών συμβουλών στον τομέα της υγείας.
Publicidad, investigación de mercado y análisis de mercado, asesoramiento a la organización en cuestiones de salud.
Mainonta, markkinatutkimus ja markkina-analyysit, organisaationeuvonta terveydenhoitoalalla.
Pubblicità, ricerca e analisi di mercato, consulenza organizzativa in materia di sanità.
Reclame, marktonderzoek en marktanalyse, advisering inzake organisatie in de gezondheidszorg.
Publicidade, estudos e análises de mercado, consultadoria organizacional no sector da saúde.
reklam, marknadsforskning och -analys, organisationsrådgivning inom hälsoområdet.
|
|
| 36 |
octroi de fonds de promotion pour la recherche.
Allocating promotional funds for research puposes.
Vergabe von Fördermitteln für Forschungszwecke.
Tildeling af støttemidler til forskningsformål.
Διάθεση ενισχυτικών μέσων για ερευνητική χρήση.
Concesión de subvenciones para la investigación.
Tuen myöntäminen tutkimustarkoituksiin.
Concessione d'incentivi per scopi di ricerca.
Verstrekking van ondersteunende middelen voor onderzoeksdoeleinden.
Concessão de subsídios à investigação.
Beviljande av stödmedel för forskningsändamål.
|
|
| 38 |
collecte et livraison de messages, téléphonie, en particulier services d'infotéléphonie, services de télécommunications et de téléinformations, ainsi que services d'information sur l'internet;gestion de lignes de discussion et de forums, gestion de salles de discussion, services d'un fournisseur en ligne, équipement de forums de discussion;services internet, à savoir collecte et livraison de messages sur l'internet; transmission de messages et d'images assistées par ordinateur; services en ligne, à savoir transfert de messages et d'informations en tout genre;services de télécommunications;mise à disposition d'informations spécialisées via télécommunications.
News agencies, communications by telephone, in particular information telephone services, telecommunications and teleinformation services and Internet information services;operating chat lines and forums, operating chat rooms, online provider services, in particular establishment of discussion forums;Internet services, in particular Internet news agencies; computer-aided transmission of messages and images; online services, in particular transmission of messages and information of all kinds;telecommunications services;providing of specialist information via telecommunications.
Sammeln und Liefern von Nachrichten, Fernsprechdienst, insbesondere Infotelefondienste, Telekommunikations- und Teleinformationsdienste sowie Internetinformationsdienste; Betrieb von Chatlines und Foren, Betrieb von Chatrooms, Dienstleistungen eines Online-Anbieters, und zwar Einrichtung von Diskussionsforen; Internet-Dienstleistungen, und zwar Sammeln und Liefern von Nachrichten im Internet; Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer; Onlinedienste, und zwar Übermittlung von Nachrichten und Informationen aller Art; Telekommunikations-Dienstleistungen; Bereitstellen von Fachinformationen via Telekommunikation.
Indsamling og levering af nyheder, telefonservice, særlig informationstjenester på telefon, telekommunikations- og teleinformationstjenester samt internetinformationstjenester;drift af chatlines og fora, drift af træfpunkter, onlinevirksomhed, nemlig oprettelse af diskussionsfora;internetvirksomhed, nemlig indsamling og levering af nyheder på internettet; transmission af meddelelser og billeder via computer; onlinetjenester, nemlig transmission af nyheder og informationer af enhver art;telekommunikationsvirksomhed;tilrådighedsstillelse af faglige informationer via telekommunikation.
Συλλογή και διάθεση ειδήσεων, τηλεφωνικές υπηρεσίες, ειδικότερα υπηρεσίες τηλεφωνικών πληροφοριών, υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας και τηλεπληροφόρησης καθώς και υπηρεσίες πληροφόρησης μέσω Διαδικτύου·λειτουργία γραμμών συζήτησης και φόρουμ, λειτουργία χώρων συνομιλίας, υπηρεσίες ενός επιγραμμικού παροχέα, και συγκεκριμένα δημιουργία φόρουμ συζητήσεων·υπηρεσίες Διαδικτύου, και συγκεκριμένα συλλογή και διάθεση πληροφοριών στο Διαδίκτυο· μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων υποβοηθούμενη απο ηλεκτρονικό υπολογιστή· υπηρεσίες επί γραμμής, και συγκεκριμένα μετάδοση ειδήσεων και πληροφοριών κάθε είδους·υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας·διάθεση εξειδικευμένων πληροφοριών μέσω τηλεπικοινωνιών.
Recopilación y facilitación de noticias, servicios de habla a distancia, en particular servicios de información telefónica, servicios de telecomunicaciones y de teleinformación así como servicios de información por Internet;explotación de líneas y foros de chat, explotación de salas de chat, servicios de un operador en línea, y en especial organización de foros de discusión;servicios de Internet, y en especial recopilación y facilitación de noticias en Internet; transmisión de mensajes e imágenes asistidos por ordenador; servicios en línea, y en especial transmisión de noticias e informaciones de todo tipo;servicios de telecomunicaciones;facilitación de informaciones especializadas vía telecomunicaciones.
Sanomien kerääminen ja toimittaminen, kaukopuhelupalvelut, erityisesti puhelimitse tarjottavat tietopalvelut, tietoliikenne- ja teletietopalvelut sekä Internet-tietopalvelut;keskustelulinjojen ja foorumien ylläpito, keskustelukanavien ylläpito, online-palveluntarjoajan palvelut ja erityisesti keskustelufoorumien perustaminen;Internet-palvelut, sanomien kerääminen ja toimittaminen Internetissä; tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto; online-palvelut, nimittäin kaikenlaisten sanomien ja tietojen välittäminen;tietoliikennepalvelut;ammatillisen tiedon tarjoaminen tietoliikenteen välityksellä.
Raccolta e divulgazione di notizie, servizi telefonici, in particolare servizi telefonici informativi, servizi di telecomunicazione e di teleinformazione, nonché servizi informativi via Internet;gestione di chatline e fori, gestione di chatroom, servizi di un provider on-line, ovvero allestimento di fori di discussione;servizi Internet, ovvero raccolta e divulgazione di notizie in Internet; trasmissione computerizzata di messaggi e di immagini; servizi on-line, ovvero trasmissione di notizie e informazioni di ogni genere;servizi di telecomunicazione;informazioni di settore mediante telecomunicazione.
Verzamelen en leveren van berichten, telefoondienst, met name infotelefoondiensten, telecommunicatie- en tele-informatiediensten alsmede internetinformatiediensten;exploitatie van chatlines en fora, exploitatie van chatrooms, diensten van een on-lineaanbieder, en wel inrichting van discussiefora;internetdiensten, en wel verzamelen en leveren van berichten op internet; computerondersteunde verzending van berichten en beelden; on-linediensten, en wel overbrenging van allerlei berichten en informatie;telecommunicatiediensten;ter beschikking stellen van vakinformatie via telecommunicatie.
Recolha e fornecimento de notícias, serviços telefónicos, em especial serviços telefónicos de informação, serviços de telecomunicações e de teleinformações, bem como serviços de informações através da Internet;exploração de "chatlines" e fóruns, exploração de "chatrooms", prestação de serviços em linha, nomeadamente criação de fóruns de discussão;serviços de Internet, nomeadamente recolha e fornecimento de notícias na Internet; transmissão de mensagens e imagens assistida por computador; serviços em linha, nomeadamente transmissão de todo o tipo de notícias e informações;serviços de telecomunicações;fornecimento de informações especializadas através de meios de telecomunicações.
Insamling och leverans av meddelande, telefontjänster, speciellt informationstelefontjänster, telekommunikation och teleinformation samt Internetinformation;drift av chattlinjer och forum, drift av chatrum, tjänster tillhandahållna av en direktansluten leverantör, nämligen inrättning av diskussionsforum;Internettjänster, nämligen insamling och leverans av meddelanden via Internet; datorstödd överföring av meddelanden och bilder; direktanslutna tjänster, nämligen sändning av meddelande och information av alla slag;telekommunikation;fackinformation via telekommunikation.
|
|
| 41 |
Formation, formation continue, instruction et formation, en particulier dans le domaine de la santé et des gestions de dossiers;publication et édition de livres, journaux, revues et brochures;courtage de savoir-faire dans le domaine social et de la santé;conseils en matière de cure thermale.
Providing of training, further training, instruction and tuition, in particular for case managers in the field of health care;publication of books, newspapers, periodicals and pamphlets;providing know how in the field of social and health care;health cure advice.
Ausbildung, Fortbildung, Weiterbildung, Unterricht und Schulung, insbesondere im Gesundheitswesen und von Case-Managern; Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften und Broschüren; Vermittlung von Know how auf dem Gebiet des Sozial- and Gesundheitswesens; Kurberatung.
Uddannelse, efteruddannelse, videreuddannelse, undervisning og kurser, særlig inden for sundhedsvæsenet og af sagsbehandlere;offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser, tidsskrifter og brochurer;formidling af knowhow inden for social- og sundhedsvæsenet;information om rekreationsophold.
Επιμόρφωση, μετεκπαίδευση, συμπληρωματική κατάρτιση, διδασκαλία και εκπαίδευση, ειδικότερα στον τομέα της υγείας και των διαχειριστών περιστατικών·δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, εφημερίδων, περιοδικών και φυλλαδίων·διάθεση τεχνογνωσίας στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της υγείας·παροχή θεραπευτικών συμβουλών.
Formación, perfeccionamiento, formación continua, enseñanza y cursos, en particular en el campo sanitario y de la gestión de casos;publicación y edición de libros, periódicos, revistas y folletos;gestión de conocimientos en los campos de las cuestiones sociales y sanitarias;asesoramiento de curas.
Koulutus, jatkokoulutus, lisäkoulutus ja opetus, erityisesti terveydenhoidon alalla ja palveluohjaajille;kirjojen, sanomalehtien, aikakauslehtien ja esitteiden julkaiseminen ja kustantaminen;taitotiedon välittäminen sosiaalitoimen ja terveydenhoidon alalla;hoitoneuvonta.
Formazione, aggiornamento, specializzazione, insegnamento e addestramento, in particolare in materia di sanità e di manager della casistica;pubblicazione e editing di libri, giornali, riviste e opuscoli;intermediazione di know-how inerente il campo del sociale e della sanità;consulenza terapeutica.
Opleiding, bijscholing, onderwijs en scholing, met name in de gezondheidszorg en van case-managers;publicatie en uitgave van boeken, kranten, tijdschriften en brochures;verschaffing van kennis op het gebied van de sociale-welzijns- en gezondheidszorg;kuuradvisering.
Formação inicial e contínua, formação complementar, ensino e formação, em especial de pessoal de saúde e gestores de casos;publicação e edição de livros, jornais, revistas e brochuras;transmissão de know-how na área social e da saúde;aconselhamento sobre tratamentos termais.
Utbildning, fortbildning, vidareutbildning, undervisning och instruktion/handledning, speciellt inom hälsoområdet och av fallhanterare (case manager);publicering och utgivning av böcker, tidningar, tidskrifter och broschyrer;förmedling av kunnande inom social- och hälsoområdet;kurrådgivning.
|
|
| 42 |
recherche sociale, socio-médicale et socio-pharmaceutique dans le domaine de la santé;services d'un laboratoire bactériologique ou chimique;recherche médicale et pharmaceutique, recherche dans le domaine de la santé, recherche scientifique et sociale;octroi de missions de recherche à d'autres groupes dans le domaine de la santé ainsi que projets de recherche autonomes; consultations juridiques; services informatiques;services internet, à savoir mise à disposition d'informations et de programmes de divertissement sur l'internet;services de renseignement dans le domaine socio-juridique;conseils socio-juridiques dans l'intérêt d'un approvisionnement sociomédical amélioré.
Social-related and social-medical and social-pharmaceutical research in the field of health care;bacteriological or chemical laboratory services;medical and pharmaceutical research, health care research, social-related, scientific research;placing research projects in the field of health care with other research institutions and conducting research projects oneself; legal consultancy; computer information services;Internet services and providing of information and entertainment programs on the Internet;social-legal information services;social-legal consultancy for the purpose of improving social-medical care.
Sozial angewandte and sozialmedizinische und sozialpharmazeutische Forschung im Gesundheitswesen; Dienstleistungen eines bakteriologischen oder chemischen Labors; medizinische und pharmazeutische Forschung, Forschung im Gesundheitswesen, sozialangewandte wissenschaftliche Forschung; Vergabe von Forschungsaufträgen an andere forschende Einrichtungen im Gesundheitswesen sowie selbst durchgeführte Forschungsprojekte; Rechtsberatung; Computer-Informationsdienste; Internet-Dienstleistungen, und zwar Bereitstellen von Informationen und Unterhaltungsprogrammen im Internet; Auskunftsdienste im sozialrechtlichen Bereich; sozialrechtliche Beratung im Interesse eine verbesserten sozialmedizinischen Versorgung.
Social anvendt og socialmedicinsk og socialfarmaceutisk forskning inden for sundhedsvæsenet;bakteriologiske eller kemiske laboratorier;medicinsk og farmaceutisk forskning, forskning inden for sundhedsvæsenet, social anvendt videnskabelig forskning;tildeling af forskningskontrakter til andre forskningsinstitutioner inden for sundhedsvæsenet samt forskningsprojekter gennemført i eget regi; juridisk rådgivning; informationsvirksomhed om computere;internetvirksomhed, nemlig tilrådighedsstillelse af informationer og underholdningsprogrammer på internettet;oplysningsvirksomhed inden for det socialretlige område;socialretlig rådgivning med henblik på en forbedret socialmedicinsk behandling.
Κοινωνικά εφαρμοσμένη και κοινωνικοϊατρική και κοινωνική-φαρμακευτική έρευνα στον τομέα της υγείας·υπηρεσίες ενός βακτηριολογικού ή χημικού εργαστηρίου·ιατρική και φαρμακευτική έρευνα, έρευνα στον τομέα της υγείας, κοινωνικά εφαρμοσμένη επιστημονική έρευνα·ανάθεση εντολών έρευνας σε άλλα ερευνητικά ιδρύματα στον τομέα της υγείας καθώς και μεμονωμένη διεξαγωγη ερευνητικών έργων· παροχή νομικών συμβουλών· υπηρεσίες πληροφόρησης μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή·υπηρεσίες Διαδικτύου, και συγκεκριμένα διάθεση πληροφοριών και προγραμμάτων ψυχαγωγίας στο Διαδίκτυο·υπηρεσίες πληροφόρησης στον κοινωνικό τομέα·παροχή συμβουλών σε κοινωνικά θέματα με σκοπό τη βελτιωση της κοινωνικοϊατρικής περίθαλψης.
Investigación aplicada a las cuestiones sociales y a la sociomedicina y a la sociofarmacia en el campo sanitario;servicios de un laboratorio bacteriológico o químico;investigación médica y farmacéutica, investigación en el campo sanitario, investigación científica aplicada a cuestiones sociales;concesión de trabajos de investigación y de otras actividades de investigación en el campo sanitario así como proyectos de investigación realizados a título personal; consultoría jurídica; servicios de información informáticos;servicios de Internet, y en especial facilitación de informaciones y de programas de entretenimiento en Internet;servicios de información en el campo sociojurídico;asesoramiento sociojurídico con el interés puesto en una mejor asistencia sociomédica.
Yhteiskunnallisesti sovellettava ja sosiaalilääketieteellinen ja sosiaalifarmaseuttinen tutkimus terveydenhoitoalalla;bakteriologisen tai kemian laboratorion palvelut;lääketieteellinen ja farmaseuttinen tutkimus, tutkimus terveydenhoidon alalla, yhteiskunnallisesti sovellettava tieteellinen tutkimus;tutkimustoimeksiantojen antaminen terveydenhoitoalan muille tutkimuslaitoksille sekä itse toteutettavat tutkimusprojektit; oikeusneuvonta; tietokonetietopalvelut;Internet-palvelut, nimittäin tietojen ja viihdeohjelmien tarjoaminen Internetissä;tietopalvelut sosiaalioikeudellisella alalla;sosiaalioikeudellinen neuvonta entistä paremman sosiaalilääketieteellisen huolenpidon aikaansaamiseksi.
Ricerca sanitaria applicata al sociale, nonché alla medicina sociale e alla farmaceutica sociale;servizi offerti da un laboratorio batteriologico o chimico;ricerca medica e farmaceutica, ricerca nel campo della sanità, ricerca scientifica applicata al sociale;concessione di contratti di ricerca ad altri enti di ricerca sanitaria e progetti di ricerca condotti in proprio; consulenza legale; servizi d'informazione computerizzati;servizi Internet, ovvero fornitura d'informazioni e programmi d'intrattenimento in Internet;servizi d'informazione inerenti il campo del diritto sociale;consulenza nel campo del diritto sociale nell'interesse di una migliore assistenza medico-sociale.
Sociaal toegepast en sociaal-medisch en sociaal-farmaceutisch onderzoek in de gezondheidszorg;diensten van een bacteriologisch of chemisch laboratorium;medisch en farmaceutisch onderzoek, onderzoek in de gezondheidszorg, sociaal toegepast wetenschappelijk onderzoek;verlening van onderzoeksopdrachten aan andere onderzoeksinstellingen in de gezondheidszorg alsmede zelf uitgevoerde onderzoeksprojecten; juridisch advies; computerinformatiediensten;internetdiensten, te weten ter beschikking stellen van informatie en amusementsprogramma's op internet;inlichtingendiensten op het gebied van het sociaal recht;advisering op het gebied van het sociaal recht in het belang van een betere sociaal-medische zorg.
Investigação social aplicada, investigação sociomédica e sociofarmacêutica na área da saúde;serviços de laboratórios bacteriológicos ou químicos;investigação médica e farmacêutica, investigação na área da saúde, investigação científica aplicada à área social;adjudicação de contratos de investigação a outros institutos de investigação na área da saúde, bem como projectos de investigação próprios; consultadoria jurídica; serviços de informações através de computador;serviços de Internet, nomeadamente disponibilização de informações e programas de entretenimento na Internet;serviços de informações em matéria de direito social;aconselhamento sociojurídico tendo em vista a melhoria dos cuidados de medicina social.
Socialt tillämpad och socialmedicinisk och socialfarmaceutisk forskning inom hälsoområdet;tjänster tillhandahållna av ett bakteriologiskt eller kemiskt laboratorium;medicinsk och farmaceutisk forskning, forskning inom hälsoområdet, socialt tillämpad vetenskaplig forskning;utdelning av forskningsuppdrag till andra forskningsinrättningar inom hälsoområdet och forskningsprojekt som genomförs på egen hand; juridisk rådgivning; datorinformation;Internettjänster, nämligen information och underhållningsprogram på Internet;information inom det socialrättsliga området;socialrättslig rådgivning för en förbättrad socialmedicinsk vård.
|
|
| 43 |
Hébergement et restauration; services d'une maison de repos.
Accommodation and catering for guests; old people's home services.
Beherbergung und Verpflegung von Gästen; Dienstleistungen eines Altersheimes.
Værelsesudlejning og restaurationsvirksomhed; alderdomshjem.
Προσωρινή κατάλυση και εστίαση (παροχή διατροφής) φιλοξενουμένων· υπηρεσίες οίκων ευγηρίας.
Alojamiento y restauración; servicios de una residencia de ancianos.
Vieraiden ravitseminen ja tilapäismajoitus; vanhainkodin palvelut.
Vitto ed alloggio per clienti; servizi offerti da una casa di riposo per anziani.
Huisvesting en bediening van gasten; diensten van een bejaardentehuis.
Alojamento e serviço de restauração; serviços de lares de idosos.
Rum och mat till gäster; pensionshemstjänster.
|
|
| 44 |
conseils en matière de santé et de soins;conseils socio-médicaux, socio-pharmaceutiques dans l'intérêt d'un approvisionnement socio-médical amélioré;gestion de bains, piscines et saunas;gestion d'une maison de repos;services d'une maison de repos et d'un sanatorium;services d'un hôpital;autres services sociaux, à savoir conseils et informations dans le domaine de la médecine sociale et de la santé, développement de normes pour les aides psychosociales pour l'administration de maladies et suivi de maladies;gestion d'un lieu d'échange pour questions sociales spécialisées dans le domaine de la santé (pour assistants professionnels et personnes concernées), à savoir mise à disposition d'informations spécifiques via internet et des livres;soutien et coaching comme agence de conseils pour collaborateurs dans le domaine de la santé pour le rapport avec les patients;traitements médicaux;services d'un laboratoire médical ou pharmaceutique;conseils dans le domaine social et sanitaire;services de renseignement dans les domaine médical, pharmaceutique et social;projets novateurs médico-sociaux, socio-pharmaceutiques, socio-sanitaires, à savoir développements novateurs de concepts médico-sociaux, socio-pharmaceutiques, socio-sanitaires dans le domaine de gestion des patients, comme soutiens des cas isolés, structures en réseau, offres de prestations en réseau, communication entre médecin et patient et clinique, communication dans les étapes d'approvisionnement, pour promouvoir les capacités des personnes pour le traitement des maladies et pour l'amélioration des qualités médico-sociales dans le domaine de la santé ainsi que des projets novateurs médico-sociaux, socio-pharmaceutiques et socio-sanitaires dans le domaine de l'accompagnement thérapeutique;entretien d'un centre d'information pour personnes concernées et assistants pour les questions sociales spécialisées et pour la gestion de situations de malades.
Health care and after-care consultancy;social-medical, social-health, social-pharmaceutical consultancy for the purpose of improving social-medical care;providing bath, swimming bath and sauna facilities;nursing home services;convalescent home and sanatorium services;hospital services;other social services, namely consultancy and information in the field of social-medicine and health care, development of standards for psycho-social assistance, for illness management and aftercare;operating a facility for dealing with specialist social issues in the field of health care (for professional helpers and concerned parties), namely providing of specialist information via the Internet and in book form;support and coaching from an advisory board for health care employees with regard to dealing with patients;medical aftercare treatment;medical or pharmaceutical laboratory services;consultancy in the field of social and health care;information services in the medical, pharmaceutical and health care sectors;innovative social-medical, social-pharmaceutical and social-health projects, namely innovative social-medical, social-pharmaceutical and social-health concept development with regard to patient case management, individual case management, networked structures, networked service provision, communications services between doctor, patient and clinic, and care development communications, to enhance the ability of people to manage their illnesses and raise the quality of social-medical, social-health and social-pharmaceutical care, and innovative social-medical, social-pharmaceutical and social-health patient care projects;maintaining an information centre facility to support concerned parties and helpers in dealing with specialist social issues and to provide assistance in managing living with illnesses.
Gesundheits- und Nachsorgeberatung; sozialmedizinische, sozialgesundheitliche, sozialpharmazeutische Beratung im Interesse einer verbesserten sozialmedizinischen Versorgung; Betrieb von Bädern, Schwimmbädern und Saunen; Betrieb eines Pflegeheimes; Dienstleistungen eines Erholungsheimes und eines Sanatoriums; Dienstleistungen eines Krankenhauses; sonstige soziale Dienstleistungen, nämlich Beratung und Information im Bereich Sozialmedizin und Gesundheitswesen, Entwicklung von Standards für psychosoziale Hilfestellungen zur Krankheitsbewältigung und Nachsorge; Betrieb einer Anlaufstelle für Sozialfachfragen im Gesundheitswesen (für professionelle Helfer und Betroffene), nämlich Bereitstellung von Fachinformationen via Internet und Buchform; Support und Coaching als Beratungsstelle für Mitarbeiter im Gesundheitswesen für den Umgang mit Patienten; medizinische Nachsorgebehandlung; Dienstleistungen eines medizinischen oder pharmazeutischen Labors; Beratung auf dem Gebiet des Sozial- und Gesundheitswesens; Auskunftsdienste im medizinischen, pharmazeutischen und Gesundheitsbereich; sozialmedizinische, sozialpharmazeutische und sozialgesundheitliche innovative Projekte, nämlich sozialmedizinische, sozialpharmazeutische und sozialgesundheitliche innovative Konzeptentwicklung im Patientenfall-Management, wie - Einzelfallhilfen, - vernetzte Strukturen, - vernetzte Leistungsangebote, - Kommunikationsleistungen zwischen Arzt und Patient und Klinik, Kommunikation der Versorgungsstufen, zur Förderung der Fähigkeiten von Menschen zur
Krankheitsbewältigung und zur Hebung der sozialmedizinischen, sozialgesundheitlichen und sozialpharmazeutischen Versorgungsqualität im Gesundheitswesen sowie sozialmedizinische, sozialpharmazeutische und sozialgesundheitliche innovative Projekte der Patientenbegleitung; Unterhalt eines Informationszentrums für Betroffene und Helfer für Sozialfachfragen und für Hilfestellungen bei der Bewältigung krankheitsbedingter Lebenssituationen.
Rådgivning vedrørende sundhed og efterbehandling;rådgivning inden for socialmedicin, socialsundhed, socialfarmaci med henblik på en forbedret socialmedicinsk behandling;drift af badeanstalter, svømmehaller og saunaer;plejehjem;rekreationshjem og sanatorier;sygehuse;andre sociale ydelser, nemlig rådgivning og information inden for socialmedicin og sundhedsvæsen, udvikling af standarder for psykosocial assistance til håndtering af sygdomme og efterbehandling;drift af et kontaktsted for socialfaglige spørgsmål inden for sundhedsvæsenet (for professionelle hjælpere og klienter), nemlig tilrådighedsstillelse af faglige informationer via internettet og i bogform;support og træning inden for håndtering af patienter som rådgivningssted for medarbejdere inden for sundhedsvæsenet;medicinsk efterbehandling;medicinske eller farmaceutiske laboratorier;rådgivning inden for social- og sundhedsvæsenet;oplysningsvirksomhed inden for det medicinske, farmaceutiske og sundhedsmæssige område;socialmedicinske, socialfarmaceutiske og socialsundhedsmæssige nyskabende projekter, nemlig socialmedicinsk, socialfarmaceutisk og socialsundhedsmæssig nyskabende udvikling af koncepter inden for styring af patientcases såsom hjælp i enkeltstående tilfælde, netopkoblede strukturer, netopkoblede ydelsestilbud, kommunikationsvirksomhed mellem læge og patient og klinik, kommunikation mellem behandlingstrin, til fremme af menneskers evne til af håndtere sygdomme og til forhøjelse af den socialmedicinske, socialsundhedsmæssige og socialfarmaceutiske behandlingskvalitet inden for sundhedsvæsenet samt socialmedicinske, socialfarmaceutiske og socialsundhedsmæssige nyskabende projekter for patientledsagelse;drift af et informationscenter for berørte og hjælpere i sociale spørgsmål og til assistance i forbindelse med håndtering af sygdomsrelaterede livssituationer.
Παροχή συμβουλών στον τομέα της υγείας και της αποθεραπείας·παροχή συμβουλών σχετικά με την κοινωνική ιατρική, την κοινωνική υγεία, την κοινωνική φαρμακευτική για τη βελτιωση της κοινωνικοϊατρικής περίθαλψης·λειτουργία λουτρών, κολυμβητηρίων και ατμόλουτρων φινλανδικού τύπου·λειτουργία νοσηλευτικού ιδρύματος·υπηρεσίες κέντρου ανάρρωσης και σανατορίου·υπηρεσίες νοσοκομείου·άλλες κοινωνικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα παροχή συμβουλών και πληροφοριών στον τομέα της κοινωνικής ιατρικής και της υγείας, ανάπτυξη προτύπων για την παροχή ψυχοκοινωνικής βοήθειας για την καταπολέμιση των ασθενειών και την αποθεραπεία·λειτουργία θέσης παροχής πληροφοριών για εξειδικευμένα κοινωνικά ζητήματα στον τομέα της υγείας (για επαγγελματίες βοηθούς και πάσχοντες), συγκεκριμένα διάθεση εξειδικευμένων πληροφοριών μέσω Διαδικτύου και με τη μορφή βιβλίων·υποστήριξη και κατάρτιση ενός συμβουλευτικού σταθμού για συνεργάτες στον τομέα της υγείας όσον αφορά την επικοινωνία με ασθενείς·ιατρική μεταθεραπεία·υπηρεσίες ενός ιατρικού ή φαρμακευτικού εργαστηρίου·παροχή συμβουλών στον κοινωνικό και ιατρικό τομέα·υπηρεσίες πληροφόρησης στον τομέα της ιατρικής, της φαρμακευτικής και της υγείας·καινοτόμα έργα στα πλαίσια της κοινωνικής ιατρικής, της κοινωνικής φαρμακευτικής και της κοινωνικής υγείας, συγκεκριμένα ανάπτυξη καινοτόμων σχεδίων σχετικά με την κοινωνική ιατρική, την κοινωνική φαρμακευτική και την κοινωνική υγεία κατά τη διαχείριση περιπτώσεων ασθενών, όπως υποστήριξη μεμονωμένων περιπτώσεων, δικτυωμένες δομές, δικτυωμένες προσφορές υπηρεσιών, υπηρεσίες επικοινωνίας μεταξύ γιατρού και ασθενούς και κλινικής, επικοινωνία των βαθμίδων περίθαλψης, για την προαγωγή της ικανότητας των ανθρώπων στην αντιμετώπιση των ασθενειών και τη βελτίωση της ποιότητας περίθαλψης στα πλαίσια της κοινωνικής ιατρικής, της κοινωνικής υγείας και της κοινωνικής φαρμακευτικής στον τομέα της υγείας καθώς και καινοτόμα έργα για την παρακολούθηση των ασθενών στα πλαίσια της κοινωνικής ιατρικής, της κοινωνικής φαρμακευτικής και της κοινωνικής υγείας·λειτουργία ενός κέντρου πληροφόρησης για πάσχοντες και βοηθούς και για την παροχή βοήθειας κατά την αντιμετώπιση καταστάσεων που οφείλονται σε ασθένειες.
asesoramiento sanitario y de la fase posterior al tratamiento;asesoramiento sociomédico, sociosanitario, sociofarmacéutico con el interés puesto en una mejor asistencia sociomédica;explotación de baños, piscinas y saunas;explotación de residencias;servicios de una casa de reposo y de un sanatorio;servicios de un hospital;otros servicios sociales, en particular asesoramiento e información en el campo de la sociomedicina y de las cuestiones sanitarias, desarrollo de criterios para la prestación de ayuda psicosocial para la superación de enfermedades y periodos posteriores al tratamiento;explotación de una sucursal para las cuestiones sociales en el campo sanitario (para ayudantes profesionales y para afectados), en particular la facilitación de informaciones especializadas vía Internet y en forma de libro;apoyo y monitores como asesores para trabajadores del sector sanitario para el trato con pacientes;tratamiento médico de la fase posterior del tratamiento;servicios de un laboratorio médico o farmacéutico;asesoramiento en el campo de las cuestiones sociales y sanitarias;servicios de información en el campo médico, farmacéutico y sanitario;proyectos innovadores sociomédicos, sociofarmacéuticos y sociosanitarios, en particular desarrollo innovador de conceptos sociomédicos, sociofarmacéuticos y sociosanitarios en la gestión de casos de pacientes, como ayuda en casos individuales, estructuras conectadas, oferta de trabajos conectada, comunicación entre médico y paciente y clínica, comunicación de los grados de cuidados, para el desarrollo de las capacidades de las personas para superar las enfermedades y para el aumento de la calidad de los cuidados sociomédicos, sociosanitarios y sociofarmacéuticos en el sector sanitario así como proyectos innovadores sociomédicos, sociofarmacéuticos y sociosanitarios para el acompañamiento de pacientes;mantenimiento de un centro de información para afectados y ayudantes para cuestiones sociales y asesoramiento en la superación de situaciones vitales condicionadas por la enfermedad.
Neuvonta terveydenhoidon ja jälkihoidon alalla;sosiaalilääketieteellinen, sosiaaliterveydenhoidollinen, sosiaalifarmaseuttinen neuvonta entistä paremman sosiaalilääketieteellisen huolenpidon aikaansaamiseksi;kylpylöiden, uimahallien ja saunojen ylläpito;hoitokotien ylläpito;lepokotien ja parantoloiden palvelut;sairaalapalvelut;muut sosiaalipalvelut, nimittäin neuvonta ja tiedotus sosiaalilääketieteen ja terveydenhoidon alalla, normien kehittäminen psykososiaaliseen avunantoon sairauksien torjumisen ja jälkihoidon yhteydessä;terveydenhuollon sosiaalisiin kysymyksiin liittyvän tietopalvelun ylläpito (ammattiauttajille ja asianosaisille), nimittäin ammatillisen tiedon tarjoaminen Internetin ja kirjojen välityksellä;tuen ja valmennuksen antaminen neuvontapaikalla terveydenhoidon työntekijöille potilaiden kanssa tapahtuvaan kanssakäymiseen;lääketieteellinen jälkihoito;lääketieteellisen tai farmaseuttisen laboratorion palvelut;neuvonta sosiaalitoimen ja terveydenhoidon alalla;tietopalvelut lääketieteen, farmasian ja terveydenhoidon alalla;sosiaalilääketieteelliset, sosiaalifarmaseuttiset ja sosiaaliterveydenhoidolliset innovatiiviset projektit, nimittäin sosiaalilääketieteellinen, sosiaalifarmaseuttinen ja sosiaaliterveydenhoidollinen innovatiivinen lähestymistapojen kehittäminen potilaiden hallintaan, kuten yksittäistapausten auttamiseen, verkkorakenteisiin, verkotettuihin palveluihin, lääkärin ja potilaan ja sairaalan välisiin viestintäpalveluihin, hoitoportaiden väliseen viestintään, ihmisten pätevyyden parantamiseksi sairauksien torjunnassa ja hoidon sosiaalilääketieteellisen, sosiaaliterveydenhoidollisen ja sosiaalifarmaseuttisen laadun parantamiseksi terveydenhoitoalalla sekä sosiaalilääketieteelliset, sosiaalifarmaseuttiset ja sosiaaliterveydenhoidolliset innovatiiviset potilaiden opastusprojektit;sosiaalialan tietokeskuksen ylläpito asianosaisille ja auttajille ja auttamaan sairauksista johtuvissa elämäntilanteissa selviytymistä.
Consulenza sanitaria e assistenza medica durante la convalescenza;consulenza in materia di medicina sociale, sanità sociale, farmaceutica sociale nell'interesse di una migliore assistenza medico-sociale;gestione di bagni, piscine e saune;gestione di un ricovero;servizi offerti da una casa di cura e da un convalescenziario;servizi offerti da un ospedale;altri servizi sociali, ovvero consulenza e informazioni nel settore della medicina sociale e della sanità, sviluppo di protocolli d'interventi psicosociali per il superamento di malattie e per l'assistenza medica durante la convalescenza;gestione di punti di primo ascolto per questioni sociali nel campo della sanità (per assistenti professionali e per interessati), ovvero messa a disposizione d'informazioni di settore via Internet e in forma di libro;assistenza e formazione come punti di primo ascolto per collaboratori nel campo della sanità ai fini del rapporto con i pazienti;cure di assistenza medica durante la convalescenza;servizi offerti da un laboratorio medico o farmaceutico;consulenza nel campo del sociale e della sanità;servizi d'informazione inerenti il campo medico, farmaceutico e sanitario;progetti innovativi nel campo della medicina sociale, della farmaceutica sociale e della sanità sociale, ovvero sviluppo di progetti innovativi nei campi sopra elencati dal punto di vista della gestione dei casi clinici, quali - interventi per casi particolari, - strutture collegate in rete, - offerte di prestazioni collegate in rete, - servizi di comunicazione tra medico e paziente e struttura ospedaliera, comunicazione dei livelli di cura, ai fini dell'incremento delle capacità umane di superare le malattie e ai fini del miglioramento della qualità delle cure sanitarie dal punto di vista della medicina sociale, della sanità sociale e della farmaceutica sociale, nonché progetti innovativi per l'accompagnamento dei pazienti nel campo della medicina sociale, della farmaceutica sociale e della sanità sociale;gestione di un centro d'informazioni per interessati e assistenti per questioni sociali e per interventi nel superamento di situazioni di vita condizionate dalla malattia.
Gezondheids- en nazorgadvisering;sociaal-medische, sociaal-hygiënische, sociaal-farmaceutische advisering in het belang van een betere sociaal-medische zorg;exploitatie van baden, zwembaden en sauna's;exploitatie van een verzorgingstehuis;diensten van een rusthuis en een sanatorium;diensten van een ziekenhuis;overige sociale diensten, te weten advisering en informatie op het gebied van de sociale geneeskunde en gezondheidszorg, ontwikkeling van standaards voor psychosociale hulp voor de behandeling van ziektes en nazorg;exploitatie van een ontmoetingspunt voor sociale vraagstukken in de gezondheidszorg (voor professionele hulpverleners en getroffenen), te weten terbeschikkingstelling van vakinformatie via internet en in boekvorm;support en coaching als adviesbureau voor medewerkers in de gezondheidszorg voor de omgang met patiënten;medische nazorgbehandeling;diensten van een medisch of farmaceutisch laboratorium;advisering op het gebied van de sociale-welzijns- en gezondheidszorg;inlichtingendiensten op medisch, farmaceutisch en gezondheidsgebied;sociaal-medische, sociaal-farmaceutische en sociaal-hygiënische innovatieve projecten, te weten sociaal-medische, sociaal-farmaceutische en sociaal-hygiënische innovatieve conceptontwikkeling in het patiëntenbeheer, zoals - hulp aan afzonderlijke gevallen, - gekoppelde structuren, - gekoppeld dienstenaanbod, - communicatiediensten tussen arts en patiënt en kliniek, communicatie tussen de zorgniveaus, ter bevordering van het vermogen van mensen om ziektes te behandelen en om de sociaal-medische, sociaal-hygiënische en sociaal-farmaceutische zorgkwaliteit in de gezondheidszorg te vergroten alsmede sociaal-medische, sociaal-farmaceutische en sociaal-hygiënische innovatieve projecten in de patiëntenbegeleiding;onderhoud van een informatiecentrum voor getroffenen en hulpverleners voor sociale vraagstukken en voor hulp bij het kunnen omgaan met door ziekte veroorzaakte levenssituaties.
Aconselhamento em matéria de saúde e convalescença;aconselhamento sociomédico, sociossanitário e sociofarmacêutico tendo em vista a melhoria dos cuidados de medicina social;exploração de estâncias termais, piscinas e saunas;exploração de lares de assistência médica e enfermagem permanente;serviços de casas de repouso e sanatórios;serviços hospitalares;outros serviços sociais, nomeadamente aconselhamento e informações na área da medicina social e da saúde, desenvolvimento de padrões para a prestação de apoio psicossocial a doentes, ajudando-os a lidar com a doença, e para acompanhamento na convalescença;exploração de um serviço de atendimento para a resolução de questões sociais na área da saúde (para profissionais de saúde e doentes), nomeadamente disponibilização de informações técnicas através da Internet ou em forma de livro;serviço de apoio e acompanhamento técnico, enquanto centro de aconselhamento para colaboradores na área da saúde sobre a forma de lidar com os doentes;acompanhamento médico durante a convalescença;serviços de laboratórios médicos ou farmacêuticos;consultadoria na área social e da saúde;serviços de informações médicas, farmacêuticas e sanitárias;projectos inovadores na área da medicina social, da farmácia social e da saúde social, nomeadamente desenvolvimento de conceitos inovadores sociomédicos, sociofarmacêuticos e sociossanitários para a gestão de casos de doentes, tais como ajudas para casos concretos, estruturas em rede, ofertas de serviços em rede, serviços de comunicação entre o médico e o paciente e a clínica, comunicação dos níveis de cuidados, para promover as capacidades humanas de superar a doença e para aumentar a qualidade dos cuidados sociomédicos, sociossanitários e sociofarmacêuticos na área da saúde, bem como projectos inovadores na área da medicina social, da farmácia social e da saúde social de acompanhamento de doentes;manutenção de um centro de informações para doentes e profissionais de saúde que visa dar resposta a questões sociais e prestar apoio no sentido de os doentes aprenderem a lidar com situações de vida condicionadas pela doença.
Hälso- och eftervårdsrådgivning;socialmedicinsk, socialhälso-, socialfarmaceutisk rådgivning för en förbättrad socialmedicinsk vård;drift av bad, simbassänger och bastuanläggningar;drift av ett vårdhem;tjänster tillhandahållna av ett konvalescenshem och ett sanatorium;sjukhustjänster;andra sociala tjänster, nämligen rådgivning och information inom området för socialmedicin och hälsovård, utveckling av standarder för psykosociala stödtjänster för botning av sjukdomar och eftervård;drift av en inrättning för besvarande av sociala fackfrågor inom hälsovård (för professionella hjälpare och drabbade), nämligen fackinformation via Internet och i bokform;stöd och handledning i form av hälsorådgivning åt personal för umgänge med patienter;medicinsk eftervårdsbehandling;tjänster tillhandahållna av ett medicinskt eller farmaceutiskt laboratorium;rådgivning inom social- och hälsoområdet;information inom det medicinska, farmaceutiska och hälsoområdet;socialmedicinska, socialfarmaceutiska och socialhälsorelaterade innovativa projekt, nämligen utveckling av socialmedicinska, socialfarmaceutiska och socialhälsorelaterade koncept inom patientfallshantering, såsom - hjälp vid enskilda fall, - nätanslutna strukturer, - nätanslutna tjänsteerbjudanden, - kommunikation mellan läkare och patient och klinik, kommunikation mellan vårdsteg, för främjande av färdigheter hos människor för hantering av sjukdomar och för höjning av socialmedicinsk, socialfarmaceutisk och socialhälsorelaterad hälsovårdskvalitet samt socialmedicinska, socialfarmaceutiska och socialhälsorelaterade innovativa projekt för följande av patienter;underhåll av ett informationscentrum för drabbade och hjälpare för sociala fackfrågor och för tillhandahållande av hjälp vid hantering av sjukdomsbetingade livssituationer.
|
|
| 45 |
Mise à disposition de gestionnaires de dossiers pour les familles;conseils sociaux.
Providing case managers for families;social consultancy.
Zurverfügungstellen von Case-Managern/Case-Managerinnen an Familien; Sozialberatung.
Tilrådighedsstillelse af sagsbehandlere for familier;socialrådgivning.
Διάθεση διαχειριστών/διαχειριστριών περιστατικών σε οικογένειες·παροχή κοινωνικών συμβουλών.
Facilitación de gestionadores/gestionadoras de casos en familias;asesoramiento social.
Palveluohjaajien tarjoaminen perheille;sosiaalineuvonta.
messa a disposizione delle famiglie di manager della casistica;consulenza sociale.
Ter beschikking stellen van case-managers aan gezinnen;sociale advisering.
Disponibilização de gestores/gestoras de casos que prestam apoio a famílias;aconselhamento social.
tillhandahållande av fallhanterare för familjer;social rådgivning.
|
|
|
