|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Dispositifs pour l'enregistrement, la transmission et la lecture du son et des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, disques vidéo numériques, cédéroms; équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs; supports de données enregistrés; programmes informatiques.
Devices for the recording, transmission and playback of sound and images; magnetic data carriers, recording discs, CDs, DVDs, CD-ROMs; data processing equipment and computers; recorded data carriers; computers programs.
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, CDs, DVDs, CD-ROMs; Datenverarbeitungsgeräte und Computer; bespielte Datenträger; Computerprogramme.
Apparater til optagelse, transmission og afspilning af lyd og billede; magnetiske databærere, lydplader, cd'er, dvd'er, cd-rommer; databehandlingsudstyr; indspillede databærere; computerprogrammer.
Συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, σύμπυκνοι δίσκοι, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· μέσα εγγεγραμμένων δεδομένων· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Dispositivos para el registro, transmisión y reproducción de sonido e imágenes; soportes de registro magnéticos, discos fonográficos, CD, DVD, CD-ROM; equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; soportes de datos con registros; programas de ordenador.
Äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tallennusvälineet, äänilevyt, CD-levyt, DVD-levyt, CD-ROM-levyt; tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tallennetut tietovälineet; tietokoneohjelmat.
Dispositivi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e delle immagini; supporti magnetici di registrazione, dischi acustici, CD, DVD, CD-ROM; corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; supporti registrati per dati; programmi per computer.
Apparaten voor het opnemen, overbrengen en weergeven van geluid en beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, cd's, dvd's, cd-roms; gegevensverwerkende apparatuur en computers; geregistreerde gegevensmedia; computerprogramma's.
Dispositivos para o registo, a transmissão e a reprodução do som e das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos, CD, DVD, CD-ROM; equipamentos para o tratamento da informação e computadores; suportes de dados gravados; programas de computador.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor, cd-skivor, dvd-skivor, cd-rom-skivor; databehandlingsutrustningar och datorer; inspelade datamedier; datorprogram.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie et de l'édition.
Printed matter and published material.
Druckerei- und Verlagserzeugnisse.
Tryksager.
Έντυπο υλικό και υλικό εκδόσεων.
Productos de imprenta o editorial.
Painotuotteet ja kustantamon tuotteet.
Stampati e prodotti editoriali.
Drukwerken en uitgeverij.
Produtos de impressão.
Trycksaker och förlagsprodukter.
|
|
| 38 |
Création d'un accès à des sites web pour le téléchargement d'informations;transmission de données via des réseaux informatiques;courtage de temps d'accès à des bases de données;exploitation de salons de discussion directe en ligne, lignes de discussion directe en ligne et forums.
Providing access to websites for downloading information;transmission of data via computer networks;arranging of access time to computer databases;operating chatlines, chatrooms and forums.
Verschaffen des Zugriffs auf Web-Sites zum Herunterladen von Informationen; Übermittlung von Daten über Computernetzewerke; Vermittlung von Zugriffszeiten zu Datenbanke; Betrieb von Chatlines, chatrooms und -foren.
Formidling af adgang til websteder, hvor der kan downloades informationer;transmission af data via computernetværk;formidling af adgangstid til databaser;drift af chatlines, træfpunkter og fora.
Διάθεση πρόσβασης σε ιστοσελίδες για τηλεφόρτωση πληροφοριών·μετάδοση δεδομένων μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών·εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων·λειτουργία γραμμών συζήτησης, χώρων συνομιλίας και φόρουμ.
Facilitación de acceso a sitios web para descargar información;transmisión de datos a través de redes informáticas;mediación de tiempos de acceso a bases de datos;explotación de salas chat, líneas chat y foros.
Pääsyn hankkiminen WWW-sivustoille tietojen lataamista varten;tietojen välittäminen tietokoneverkkojen välityksellä;tietopankkien käyttöajan välitys;keskustelulinjojen, -kanavien ja -foorumien ylläpito.
Fornitura d'accesso a siti web per scaricare informazioni;trasmissione di dati tramite reti informatiche;fornitura di tempi d'accesso a banche dati;gestione di chatline, chat room e forum di discussione.
Verschaffen van toegang tot websites voor het downloaden van informatie;overbrenging van gegevens via computernetwerken;bemiddeling bij toegangstijd tot databases;exploitatie van chatlines, chatrooms en -fora.
Disponibilização de acesso a "websites" para o descarregamento de informações;transmissão de dados através de redes de computadores;mediação de tempo de acesso a bases de dados;exploração de "chatlines", "chatrooms" e fóruns.
Upplåtande av åtkomst till webbplatser för nedladdning av information;överföring av data via datornät;förmedling av åtkomsttid till databaser;drift av chattlinjer och -fora.
|
|
| 41 |
Éducation; formation; formation; activités sportives et culturelles; édition de produits de l'édition et de l'imprimerie, également sous forme électronique, également sur l'internet;publication en ligne de livres et de revues électroniques.
Education; providing of training; organisation of conferences as well as of seminars, workshops, lectures and other similar educational meetings; sports and cultural activities; publication of printed matter, including in electronic form, including on the Internet;online publishing of electronic books and periodicals.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Herausgabe von Verlags- und Druckereierzeugnissen auch in elektronischer Form, auch in Internet; Online-Publikationen von elektronischen Bücher und Zeitschriften.
Uddannelsesvirksomhed; undervisningsvirksomhed; oplæring; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; udgivelse af forlagsprodukter og tryksager, også i elektronisk form og også på internettet;onlineudgivelse af elektroniske bøger og tidsskrifter.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· υπηρεσίες προπόνησης· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· έκδοση προϊόντων εκδοτικού οίκου και έντυπου υλικού, επίσης σε ηλεκτρονική μορφή, και στο Διαδίκτυο·δημοσιέυσεις επί γραμμής ηλεκτρονικών βιβλίων και περιοδικών.
Servicios de educación; formación; prácticas; actividades deportivas y culturales; publicación de productos de editoriales y de imprenta, incluso en formato electrónico, incluso en Internet;publicaciones en línea de libros y revistas electrónicos.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; koulutus; urheilu- ja kulttuuritoiminta; kustantamo- ja painotuotteiden julkaisu, myös elektronisessa muodossa, myös Internetissä;elektronisten kirjojen ja aikakauslehtien julkaiseminen online-periaatteella.
Servizi di educazione; formazione; formazione; attività sportive e culturali; pubblicazione di prodotti editoriali e stampati anche in formato elettronico ed anche su Internet;pubblicazione on-line di libri elettronici e riviste elettroniche.
Opvoeding; opleiding; trainingen; sportieve en culturele activiteiten; uitgave van uitgeverijproducten en drukwerken, ook in elektronische vorm, ook op internet;on-linepublicatie van elektronische boeken en tijdschriften.
Educação; formação; formação; actividades desportivas e culturais; publicação de produtos de edição e impressão, incluindo em formato electrónico, também na Internet;publicações on-line de livros e revistas electrónicos.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; anordnande av handledning/instruktion; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; utgivning av förlagsprodukter och trycksaker, även i elektronisk form, även på Internet;direktansluten publicering av elektroniska böcker och tidskrifter.
|
|
| 42 |
Location de logiciels; services de conseils dans le domaine de la formation;création, réalisation et exploitation de tests pour le domaine de la formation.
Rental of software; consultancy in the field of education;drawing up, conducting and evaluating of tests in the field of education.
Vermietung von Software; Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet des Bildungswesens; Erstellen, Durchführen und Auswerten von Tests für das Bildungswesen.
Udlejning af software; rådgivning inden for uddannelsesområdet;udvikling, gennemførelse og analyse af tests inden for uddannelsesområdet.
Μίσθωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών στον τομέα της εκπαίδευσης·δημιουργία, διεξαγωγή και βαθμολόγηση δοκιμασιών στον τομέα της εκπαίδευσης.
Alquiler de software; servicios de asesoramiento en materia de educación;creación, realización y evaluación de tests educativos.
Ohjelmistojen vuokraus; koulutukseen liittyvät neuvontapalvelut;testien laatiminen, toteuttaminen ja arviointi koulutusta varten.
Noleggio di software; servizi di consulenza in materia di formazione;creazione, realizzazione e valutazione di prove per la formazione.
Verhuur van software; adviesdiensten op het gebied van onderwijs;ontwikkelen, uitvoering en evalueren van tests voor het onderwijs.
Aluguer de software; serviços de consultadoria na área do ensino;elaboração, realização e avaliação de testes para a área do ensino.
Uthyrning av datorprogramvara; rådgivningstjänster inom utbildning;framställning, genomföring och utvärdering av tester för utbildning.
|
|
|
