|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, géodésiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection) et électriques (compris dans la classe 9), à savoir appareils magnétiques, instruments pour mesurer les champs magnétiques, bobines magnétiques, générateurs de champs magnétiques (autres qu'à usage médical), appareils à ondes électromagnétiques, autres que ceux destinés à la thérapie;support d'enregistrement magnétiques et disques acoustiques préenregistrés et contenant des informations et/ou des logiciels liés à la thérapie magnétique.
Scientific, surveying, measuring, signalling, checking (supervision) and electric apparatus and instruments (included in class 9), namely magnetic apparatus, instruments for measuring magnetic fields, magnetic coils, magnetic field generators (other than for medical use), electromagnetic wave apparatus, other than for use in therapy; magnetic data carriers and recording discs which are pre-recorded and contain information and/or software relating to magnetic therapy.
Wissenschaftliche, Vermessungs-, Mess-, Signal-, Kontroll- und elektrische Apparate und Instrumente (soweit sie in Klasse 9 enthalten sind), nämlich Magnetapparate, Instrumente zum Messen magnetischer Felder, Magnetspulen, Magnetfeldgeneratoren (ausgenommen für medizinische Zwecke), Apparate für elektromagnetische Wellen, ausgenommen zur Verwendung in der Therapie;magnetische Datenträger und Speicherplatten, die bespielt sind sowie Informationen und/oder Software in Bezug auf Magnettherapie enthalten.
Elektriske apparater og instrumenter (indeholdt i klasse 9) til videnskabelige formål samt landmåling, måling, signalering, kontrol (kontrol), nemlig magnetiske apparater, instrumenter til måling af magnetfelter, magnetspoler, generatorer til magnetiske felter (dog ikke til medicinske formål), elektromagnetiske bølgeapparater, dog ikke til terapeutiske formål;magnetiske databærere og indspillede diske, som indeholder information og/eller software vedrørende magnetterapi.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, τοπογραφικά, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επίβλεψης) και ηλεκτρικά (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9), συγκεκριμένα μαγνητικές συσκευές, όργανα για μέτρηση μαγνητικών πεδίων, μαγνητικά πηνία, γεννήτριες μαγνητικού πεδίου (εκτός από αυτές που προορίζονται για ιατρική χρήση), συσκευές ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων, εκτός από αυτές που προορίζονται για θεραπευτική χρήση·μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων και δίσκοι εγγραφών που είναι προεγγεγραμμένα και περιέχουν πληροφορίες και/ή λογισμικό σε σχέση με μαγνητική θεραπεία.
Aparatos e instrumentos científicos, geodésicos, de medida, de señalización, de control (supervisión) y eléctricos (comprendidos en la clase 9), en concreto, aparatos magnéticos, instrumentos para medir campos magnéticos, bobinas magnéticas, generadores de campos magnéticos (que no sean para uso médico), aparatos de ondas electromagnéticas, distintos de los utilizados en terapia;soportes de registro magnéticos y discos acústicos que están pregrabados y contienen información o software en relación con la terapia magnética.
Tieteelliset, geodeettiset, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), sähkölaitteet ja -kojeet (luokassa 9), nimittäin magneettiset laitteet, magneettikentän mittausvälineet, magneettikelat, magneettikenttägeneraattorit (muuhun kuin lääkintäkäyttöön), sähkömagneettiset aaltolaitteet muuhun kuin hoitokäyttöön;ennalta nauhoitetut magneettiset tietovälineet ja tallennelevyt, jotka sisältävät magneettiterapiaan liittyvää tietoa ja/tai ohjelmistoja.
Apparecchi e strumenti scientifici, geodetici, di misurazione, segnalazione, controllo (supervisione) e elettrici (compresi nella classe 9), ovvero apparecchi magnetici, strumenti per la misura di campi magnetici, bobine magnetiche, generatori di campi magnetici (tranne quelli per uso medico), apparecchi ad onde elettromagnetiche, tranne quelli per uso terapico;supporti magnetici per dati e dischi acustici preregistrati e contenenti informazioni e/o software relativi a terapie magnetiche.
Wetenschappelijke, landmeetkundige, meet-, sein-, controle- (inspectie-) en elektrische toestellen en instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9), te weten magnetische apparatuur, instrumenten voor het meten van magnetische velden, magnetische spoelen, magnetisch-veldgeneratoren (anders dan voor medisch gebruik), elektromagnetische-golfapparatuur, anders dan voor therapeutisch gebruik;magnetische gegevensdragers en registreerschijven, voorbespeeld of met informatie en/of software voor gebruik in samenhang met magnetische therapie.
Aparelhos e instrumentos científicos, de medida, de sinalização, de controlo (supervisão) e eléctricos (incluídos na classe 9), nomeadamente aparelhos magnéticos, instrumentos para medição de campos magnéticos, bobinas magnéticas, geradores de campos magnéticos (sem serem para uso medicinal), aparelhos de ondas electromagnéticas, sem serem para uso em terapia;suportes magnéticos de dados e discos de gravação que se encontram pré-gravados e contêm informação e/ou software relacionado com terapia magnética.
Vetenskapliga och elektriska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, mätning, signalering, kontroll (övervakning) (ingående i klass 9), nämligen magnetiska apparater, instrument för mätning av magnetiska fält, magnetspolar, magnetfältsgeneratorer (ej för medicinskt bruk), elektromagnetiska vågapparater, ej för användning i terapi;magnetiska databärare och inspelningsskivor som är förinspelade och innehåller information och/eller programvara rörande magnetisk terapi.
|
|
| 10 |
Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, à savoir appareils, instruments et dispositifs de traitement par thérapie magnétique; membres, yeux et dents artificiels;articles orthopédiques, à savoir ceintures, supports, chaussures orthopédiques, implants articulaires, semelles orthopédiques, bandages de maintien, supports; matériel de suture.
Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, namely apparatus, instruments and implements for treatment with magnetic therapy; artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic articles, namely belts, braces, orthopaedic footwear, joint implants, othopaedic soles, support bandages, supports; suture materials.
Chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente, nämlich Apparate, Instrumente und Geräte für die Behandlung mit Magnettheraphie; künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne;orthopädische Artikel, nämlich Gürtel, Halter, orthopädische Schuhwaren, Gelenkimplantate, orthopädische Sohlen, Stützbandagen, Stützen; chirurgisches Nahtmaterial.
Kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære apparater og instrumenter, nemlig apparater, instrumenter og redskaber til behandling med magnetterapi; kunstige lemmer, øjne og tænder;ortopædiske artikler, nemlig bælter, skinner, ortopædisk fodtøj, ledimplantater, ortopædiske såler, støttebandager, støtter; suturmaterialer.
Συσκευές και όργανα χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, συγκεκριμένα συσκευές, όργανα και εργαλεία για αντιμετώπιση με μαγνητική θεραπεία· τεχνητά μέλη, μάτια και δόντια·ορθοπαιδικά είδη, συγκεκριμένα ζώνες, στηρίγματα, ορθοπαιδικά υποδήματα, εμφυτεύματα αρθρώσεων, ορθοπαιδικές σόλες, επίδεσμοι υποστήριξης, μέσα υποστήριξης· υλικό χειρουργικών ραμμάτων.
Instrumentos y aparatos quirúrgicos, médicos, odontológicos y veterinarios, en concreto, aparatos, instrumentos y dispositivos para tratar con terapia magnética; miembros, ojos y dientes artificiales;artículos ortopédicos, en concreto, cinturones, tirantes, calzados ortopédicos, implantes de articulaciones, suelas ortopédicas, vendajes de sujeción, suspensorios; material de sutura.
Kirurgiset, lääketieteelliset, hammaslääketieteelliset ja eläinlääketieteelliset laitteet ja välineet, nimittäin laitteet, välineet ja kojeet magneettiterapiahoitoihin; tekojäsenet, -silmät ja -hampaat;ortopediset tuotteet, nimittäin vyöt, kannattimet, ortopediset jalkineet, nivelimplantit, ortopediset pohjalliset, tukisiteet, tuet; haavanompelutarvikkeet.
Apparecchi e strumenti chirurgici, dentistici e veterinari, ovvero apparecchi, strumenti e accessori per cure a terapia magnetica; membra, occhi e denti artificiali;articoli ortopedici, ovvero cinture, bretelle, calzature ortopediche, impianti per giunture, suole ortopediche, fasciature per articolazioni, sostegni; materiale di sutura.
Chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige toestellen en instrumenten, te weten toestellen, instrumenten en gerei voor behandelingen in samenhang met magnetische therapie; kunstledematen, -ogen en -tanden;orthopedische artikelen, te weten riemen, beugels, orthopedisch schoeisel, gewrichtsimplantaten, orthopedische zolen, verbandmiddelen, steunmiddelen; hechtmateriaal.
Aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, nomeadamente aparelhos e instrumentos para tratamento com terapia magnética; membros, olhos e dentes artificiais;artigos ortopédicos, nomeadamente cintos, suspensórios, calçado ortopédico, implantes de articulações, solas ortopédicas, ligaduras de suporte, artigos de apoio; material de sutura.
Kirurgiska, medicinska, odontologiska och veterinära apparater och instrument, nämligen apparater, instrument och redskap för behandling med magnetisk terapi; konstgjorda lemmar, ögon och tänder;ortopediska artiklar, nämligen bälten, spännen, ortopediska fotbeklädnader, ledimplantat, ortopediska sulor, stödbandage, stöd; suturmaterial.
|
|
| 16 |
Matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exclusion des appareils) dans le domaine du traitement par thérapie magnétique de maladies et affections;produits de l'imprimerie concernant le traitement par thérapie magnétique de maladies et affections; photographies.
Instructional and teaching material (except apparatus) in the field of magnetic therapy treatment of diseases and ailments; printed matter realting to magnetic therapy treatment of diseases and ailments; photographs.
Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate) im Bereich der Behandlung von Erkrankungen und Leiden mit Magnettheraphie;Druckereierzeugnisse in Bezug auf die Behandlung von Erkrankungen und Leiden mit Magnettheraphie; Fotografien.
instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater) inden for behandling af sygdomme og lidelser med magnetterapi;tryksager vedrørende magnetterapibehandling af sygdomme og lidelser; fotografier.
Υλικό επιμόρφωσης και διδασκαλίας (εκτός συσκευών) στον τομέα της αντιμετώπισης ασθενειών και παθήσεων με μαγνητική θεραπεία·έντυπο υλικό σε σχέση με την αντιμετώπιση ασθενειών και παθήσεων με μαγνητική θεραπεία· φωτογραφίες.
Material de instrucción y de enseñanza (excepto aparatos) en materia de tratamiento con terapia magnética de enfermedades y afecciones;productos de imprenta en relación con el tratamiento con terapia magnética de enfermedades y afecciones; fotografías.
Neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet) sairauksien ja vaivojen magneettiterapiahoitojen alalla;sairauksien ja vaivojen hoitoon käytettävään magneettiterapiaan liittyvät painotuotteet; valokuvat.
Materiali d'istruzione e d'insegnamento (tranne gli apparecchi) in materia di trattamenti terapici magnetici per malattie e disturbi;stampati relativi a trattamenti terapici magnetici di malattie e disturbi; fotografie.
Leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) op het gebied van magnetisch-therapeutische behandeling van ziekten en aandoeningen;drukwerken op het gebied van magnetisch-therapeutische behandeling van ziekten en aandoeningen; foto's.
Material de instrução e de ensino (excepto aparelhos) no domínio do tratamento por terapia magnética de doenças e afecções;produtos de impressão relacionados com tratamento por terapia magnética de doenças e afecções; fotografias.
instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater) inom området magnetisk terapibehandling av sjukdomar och åkommor;trycksaker rörande magnetisk terapibehandling av sjukdomar och åkommor; fotografier.
|
|
| 42 |
Services scientifiques et technologiques et travaux de recherche; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels;les services précités non en rapport avec les traitements des racines dentaires et les tests génétiques de sensibilité à la périodontite et non en rapport avec les analyses chimiques, biologiques et médicales de protéines, peptides et glycoprotéines.
Scientific and technological services and research; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; all the aforesaid services not in connection with dental root and gum treatments and genetic testing for susceptibility to periodontitis, and not in connection with the chemical, biological and medical analysis of protein, peptides and glycoproteins.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software;sämtliche vorgenannte Dienstleistungen nicht im Zusammenhang mit Zahnwurzel- und Zahnfleischbehandlungen und Gentest zur Periodontititsanfälligkeit und nicht im Zusammenhang mit chemischen, biologischen und medizinischen Analysen von Protein, Peptiden und Glycoproteinen.
Videnskabelig og teknologisk virksomhed og forskning; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computer hardware og computer software;førnævnte tjenesteydelser ikke i forbindelse med tandrods- og tandkødsbehandlinger og genetiske tests vedrørende disposition for rodbetændelse og ikke i forbindelse med kemiske, biologiske og medicinske analyser af proteiner, peptider og glycoproteiner.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και εργασίες έρευνας· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών·όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες όχι σε σχέση με τη θεραπεία των ριζών των οδόντων και των ούλων και γενετικές εξετάσεις ευπάθειας σε περιοδοντίτιδα και σε σχέση με χημικές, βιολογικές και ιατρικές αναλύσεις πρωτεϊνών, πεπτιδίων και γλυκοπρωτεϊνών.
Servicios y trabajos de investigación científicos y técnicos; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores y software;todos los servicios señalados no relacionados con tratamientos de raigones dentales y de encías y pruebas genéticas de susceptibilidad a la periodontitis y relacionadas con análisis químicos, biológicos y médicos de proteínas, péptidos y glucoproteínas.
Tieteelliset ja tekniset palvelut ja tutkimustyöt; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen;mikään edellä mainituista palveluista ei liity hampaiden juurten ja ienten hoitoihin eikä juurikalvontulehdusalttiuden selvittämiseksi tehtäviin geenitesteihin eikä proteiinien, peptidien ja glykoproteiinien kemiallisiin, biologisiin ja lääketieteellisiin analyyseihin.
Servizi e lavori di ricerca scientifici e tecnologici; servizi di analisi e di ricerche industriali; progettazione e sviluppo di hardware e software;tutti i suddetti servizi non legati a cure su radici dentarie e gengive e test genetici relativi alla predisposizione alla periodontosi e riguardanti analisi chimiche, biologiche e mediche di proteine, peptidi e glicoproteine.
Diensten en onderzoek op wetenschappelijk en technologisch gebied; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerpen en ontwikkelen van computers en van software;alle voornoemde diensten niet met betrekking tot tandwortel- en tandvleesbehandelingen en gentests voor periodontitisgevoeligheid en met betrekking tot chemische, biologische en medische analyses van proteïnen, peptiden en glycoproteïnen.
Serviços científicos e tecnológicos e trabalhos de investigação; serviços de análises e pesquisas industriais; concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computadores;todos os serviços atrás referidos não relacionados com tratamentos às raízes dos dentes e das gengivas e com testes de genética para a sensibilidade à periodontite, mas relacionados com análises químicas, biológicas e médicas de proteínas, péptidos e glicoproteínas.
Vetenskapliga och tekniska tjänster samt forskningstjänster; industriella analyser och forskningstjänster; design och utveckling av datahårdvaror och mjukvaror;nämnda tjänster ej i samband med tandrots- och tandköttsbehandlingar och genetisk kontroll beträffande anlag för inflammation i tandrotshinnan och i samband med kemiska, biologiska och medicinska analyser av proteiner, peptider och glykoproteiner.
|
|
| 44 |
Services médicaux (dentaires), à savoir traitement par thérapie magnétique.
(Dental) medical services, namely magnetic therapy treatment.
(Zahnärztliche) medizinische Dienstleistungen, nämlich Behandlung mit Magnettherapie.
(Odontologi) lægevirksomhed, nemlig magnetterapibehandling.
(Οδοντιατρικές) ιατρικές υπηρεσίες περίθαλψης, συγκεκριμένα αγωγή με μαγνητική θεραπεία.
Servicios médicos (dentales), en concreto, tratamiento con terapia magnética.
(Hampaiden) lääkinnällinen hoito, nimittäin magneettiterapiahoito.
Servizi medici (dentistici), ovvero trattamenti terapici magnetici.
(Tandheelkundige) medische diensten, te weten magnetisch-therapeutische behandelingen.
Serviços médicos (dentários), nomeadamente tratamento por terapia magnética.
(dentala) medicinska tjänster, nämligen magnetisk terapibehandling.
|
|
|
