|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques et électroniques pour le mesurage, l'encodage, la mémorisation, l'indication, l'analyse, le traitement, la production et la transmission de données et de signaux; moniteurs, équipement pour le traitement de l'information, ordinateurs, programmes informatiques; pièces des articles précités et leurs accessoires compris dans la classe 9.
Electric and electronic apparatus and instruments for measuring, inputting, storing, displaying, analysing, processing, generating and transmitting data and signals; monitors, data processing equipment, computers, computer programs; parts for the aforesaid goods and attachments therefor, included in class 9.
Elektrische und elektronische Apparate und Instrumente für die Messung, Eingabe, Speicherung, Anzeige, Analyse, Verarbeitung, Erzeugung und Übertragung von Daten und Signalen; Monitore, Datenverarbeitungsgeräte, Computer, Computerprogramme; Teile der vorgenannten Waren sowie Zusatzteile hierfür, soweit in Klasse 9 enthalten.
Elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til måling, indlæsning, lagring, visning, analyse, redigering, produktion og transmission af data og signaler; monitorer, databehandlingsapparater, computere, computerprogrammer; dele til førnævnte varer samt ekstradele hertil, indeholdt i klasse 9.
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα για τη μέτρηση, εισαγωγή, αποθήκευση, ένδειξη, ανάλυση, επεξεργασία, παραγωγή και μετάδοση δεδομένων και σημάτων· οθόνες, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, προγράμματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· μέρη των προαναφερθέντων προϊόντων και συμπληρωματικά μέρη για αυτά, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9.
Aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para medir, introducir, almacenar, presentar, analizar, tratar, generar y transmitir datos y señales; monitores, equipos para el tratamiento de la información, ordenadores, programas de ordenador; piezas de estos productos, así como piezas complementarias para éstos, comprendidas en la clase 9.
Sähkö- ja elektroniset laitteet ja kojeet tietojen ja signaalien mittaamiseen, syöttämiseen, tallentamiseen, näyttämiseen, analysoimiseen, käsittelemiseen, tuottamiseen ja siirtämiseen; näytöt, tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet, tietokoneohjelmat; edellä mainittujen tavaroiden osat ja lisätarvikkeet luokassa 9.
Apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per la misura, l'immissione, la memorizzazione, la visualizzazione, l'analisi, l'elaborazione, la generazione e la trasmissione di dati e segnali; computer, apparecchi di elaborazione dati, programmi per computer; parti dei suddetti articoli e relativi elementi aggiuntivi compresi nella classe 9.
Elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor het meten, invoeren, registreren, weergeven, analyseren, verwerken, produceren en overbrengen van gegevens en signalen; monitors, gegevensverwerkende apparatuur, computers, computerprogramma's; onderdelen van de voornoemde goederen alsmede extra onderdelen hiervoor, voorzover begrepen in klasse 9.
Aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para a medição, introdução, armazenamento, indicação, análise, processamento, produção e transmissão de dados e sinais; monitores, aparelhos de processamento de dados, computadores, programas de computador; componentes, bem como peças de substituição dos artigos atrás referidos, incluídos na classe 9.
Elektriska och elektroniska apparater och instrument för mätning, inmatning, lagring, visning, analys, behandling, alstring och överföring av data och signaler; bildskärmar, databehandlingsapparater, datorer, datorprogram; delar till nämnda varor samt tillhörande tillsatser, ingående i klass 9.
|
|
| 10 |
Appareils et instruments chirurgicaux et médicaux; appareils médicaux à usage thérapeutique, appareils électro-médicaux et leurs pièces, en particulier appareils électroniques pour l' électrostimulation des tissus et des nerfs, comme des pacemakers externes ou implantables;appareils de programmation et de contrôle pour stimulateurs cardiaques, défibrilateurs, cardioverteurs, électrodes, appareils de décharge à mouvement circulaire, appareils de diagnostic cardiologiques, cathéters, en particulier cathéters PTCA, systèmes pour l'implantation de stents, stents, appareils pour la dilatation de ballons, appareils d'analyse, appareils de surveillance des patients, appareils médicaux de mesure et de réglage; organes artificiels, prothèses internes, implants; tous les produits précités seulement dans le domaine de la cardiologie et de l'intervention vasculaire.
Surgical and medical apparatus and instruments; medical apparatus for therapeutic purposes, electro-medical apparatus and parts therefore, in particular electronic apparatus for the electrostimulation of tissue and nerves, including external or implantable cardiac pacemakers; programming and testing equipment for cardiac pacemakers, defibrillators, cardioverters; electrodes, circulation relief apparatus, cardiological diagnostic apparatus, catheters, in particular PTCA catheters, systems for implanting stents, stents, balloon dilation apparatus, analysis apparatus, patient monitoring apparatus and medical measuring and regulating apparatus; artificial organs, endoprotheses, implants; all aforesaid goods only for the use in the cardiological field and for vascular intervention.
Chirurgische und ärztliche Instrumente und Apparate; medizinische Geräte für therapeutische Zwecke, elektromedizinische Geräte und deren Teile, insbesondere elektronische Geräte zur Elektrostimulation von Gewebe und Nerven, wie externe oder implantierbare Herzschrittmacher; Programmier- und Prüfgeräte für Herzschrittmacher, Defibrillatoren, Kardioverter, Elektroden, Kreislaufentlastungsgeräte, kardiologische Diagnostikgeräte, Katheter, insbesondere PTCA-Katheter, Systeme zum Implantieren von Stents, Stents, Geräte für die Ballondilatation, Analysengeräte, Patientenüberwachungsgeräte sowie medizinische Mess- und Regelgeräte; künstliche Organe, Endoprothesen, Implantate; alle vorbezeichneten Waren nur für den Gebrauch im Bereich der Kardiologie und vaskulären Intervention.
Kirurgiske og medicinske apparater og instrumenter; medicinske apparater til terapeutiske formål, elektromedicinske apparater og dele heraf, særlig elektroniske apparater til elektrisk stimulering af væv og nerver såsom eksterne pacemakere og pacemakere, der kan indopereres;programmerings- og testapparater til pacemakere, defibrillatorer, kardiovertere, elektroder, apparater til aflastning af kredsløbet, kardiologiske apparater til diagnosticering, katetre, især PTCA-katetre, systemer til implantation af stents, stents, apparater ballondilatation, analyseapparater, apparater til patientovervågning samt medicinske apparater til måling og regulering; kunstige organer, endoproteser, implantater; førnævnte varer udelukkende til brug inden for kardiologi og vaskulær intervention.
Οργανα και εργαλεία χειρουργικά και ιατρικά· ιατρικές συσκευές για θεραπευτικές χρήσεις, ηλεκτρο-ιατρικές συσκευές και μέρη αυτών, ειδικότερα ηλεκτρονικές συσκευές για ηλεκτροερεθισμό ιστών και νεύρων, όπως εξωτερικοί ή εμφυτεύσιμοι βηματοδότες·συσκευές προγραμματισμού και ελέγχου για βηματοδότες καρδιάς, απινιδωτές, συσκευές καρδιακής ανάνηψης, ηλεκτρόδια, συσκευές αποσυμφόρησης του κυκλοφορικού, καρδιολογικές διαγνωστικές συσκευές, καθετήρες, ειδικότερα καθετήρες PTCA, συστήματα για την εμφύτευση στηριγμάτων, στηρίγματα, συσκευές για διάνοιξη αρτηριών με μπαλονάκι, συσκευές ανάλυσης, συσκευές εποπτείας ασθενών, καθώς και ιατρικές συσκευές μέτρησης και ρύθμισης· τεχνητά όργανα, ενδοπροσθήκες, εμφυτεύματα· το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών μονο για χρήση στον καρδιολογικό τομέα και αγγειακές επεμβάσεις.
Aparatos e instrumentos quirúrgicos y médicos; equipos médicos para fines terapéuticos, equipos de electromedicina y sus partes, en particular equipos electrónicos para la estimulación de tejidos y nervios tales como marcapasos externos o implantables;aparatos de programación y comprobación para marcapasos, desfibriladores, medidores cardioides, electrodos, equipos de descarga del sistema circulatorio, equipos de diagnóstico cardiológico, catéteres, en particular catéteres PTCA, sistemas para la implantación de Stents, Stents, equipos para la dilatación de globos, aparatos de análisis, equipos de vigilancia de pacientes y equipos médicos de medida y regulación; órganos artificiales, endoprótesis, implantes; todos los productos citados sólo para el uso en el ámbito cardiológico y de las intervenciones vasculares.
Kirurgiset ja lääketieteelliset laitteet ja välineet; lääketieteelliset laitteet hoitotarkoituksiin, lääketieteelliset sähkölaitteet ja niiden osat, erityisesti sähkölaitteet sähköisten ärsykkeiden antamiseen kudoksiin ja hermoihin, kuten ulkoiset tai istutettavat sydämentahdistimet;sydämentahdistimien ohjelmointi- ja testauslaitteet, defibrillaattorit, rytminsiirtimet, elektrodit, verenkiertoa helpottavat laitteet, kardiologiset diagnosointilaitteet, katetrit, erityisesti PTCA-katetrit, järjestelmät stenttien kiinnittämiseen, stentit, pallolaajennuslaitteet, analyysilaitteet, potilaiden valvontalaitteet sekä lääkinnälliset mittaus- ja säätölaitteet; tekoelimet, sisäproteesit, implantit; kaikki edellä mainitut tavarat käytettäviksi vain kardiologian ja verisuonileikkausten alalla.
Apparecchi e strumenti chirurgici e medici; apparecchiature mediche per scopi terapeutici, apparecchi elettromedicali e relative parti, in particolare apparecchi elettronici per l' elettrostimolazione di tessuti e nervi, come pace-maker esterni o impiantabili;apparecchi di programmazione e controllo per pacemaker, defribrillatori, strumenti di cardioversione, elettrodi, scaricatori di circolazione, dispositivi cardiologici di diagnostica, cateteri, in particolare cateteri PTCA, sistemi per impiantare stent, stampi di stent, apparecchiature per la dilatazione mediante pallone, strumenti d'analisi, apparecchi per il monitoraggio di pazienti e strumenti di misura e regolazione medici; organi artificiali, protesi per uso interno, impianti; tutti i suddetti prodotti esclusivamente per uso in cardiologia e chirurgia vascolare.
Chirurgische en medische toestellen en instrumenten; medische apparaten voor therapeutische doeleinden, elektro-medische apparaten en onderdelen hiervoor, met name elektronische apparaten voor elektrische stimulatie van weefsel en zenuwen, zoals externe of implanteerbare pacemakers;programmeer- en testapparatuur voor pacemakers, defibrillatoren, cardioverters, elektroden, bloedsomloopdrukverminderingsapparaten, cardiologische diagnoseapparaten, katheters, met name PTCA-kathethers, systemen voor het implanteren van stents, stents, apparaten voor de ballondilatatie, analysetoestellen, patiëntbewakingsapparaten alsmede medische meet- en regelapparatuur; kunstorganen, endoprotheses, implantaten; alle voornoemde waren uitsluitend voor gebruik op het gebied van de cardiologie en vasculaire interventie.
Aparelhos e instrumentos cirúrgicos e médicos; aparelhos médicos para fins terapêuticos, aparelhos electromedicinais e partes para os mesmos, em especial aparelhos electrónicos para a electroestimulação de tecidos e nervos, tais como "pacemakers" externos ou implantáveis;aparelhos de programação e verificação de marca-passos, desfibriladores, cardioversores, eléctrodos, aparelhos para aliviar a pressão sobre a circulação, aparelhos de diagnóstico cardiológico, catéteres, em especial catéteres para angioplastia coronária transluminal percutânea, sistemas de implantação de "stents" (tubos cilíndricos compostos de malha metálica inerte), "stents", aparelhos de dilatação por balão, aparelhos de análise, aparelhos de monitorização para controlar as funções vitais de doentes, bem como aparelhos médicos de medição e regulação; órgãos artificiais, endopróteses, implantes; todos os produtos atrás referidos apenas para uso em cardiologia e cirurgia vascular.
Kirurgiska och medicinska apparater och instrument; medicinska anordningar för terapeutiska ändamål, elektromedicinska apparater och delar därtill, speciellt elektroniska apparater för elektrostimulering av vävnader och nerver, som externa eller implanterbara pacemaker;programmerings- och testanordningar för pacemakers, defibrillatorer, kardioverter, elektroder, apparater för avlastning av blodomloppet, kardiologiska diagnosapparater, katetrar, speciellt PTCA-katetrar, system för implantering av stentar, stentar, apparater för ballongdilatation, analysapparater, patientövervakningsapparater samt medicinska mät- och reglerapparater; konstgjorda organ, endoproteser och implantat; alla nämnda varor endast för användning inom kardiologi och vaskulär intervention.
|
|
| 38 |
Transmission de données liées aux patients et aux implants à usage diagnostique et thérapeutique.
Transmission of data relating to patients and implants for diagnostic and therapeutic purposes.
Übermittlung patienten- und implantatbezogener Daten für diagnostische und therapeutische Zwecke.
Transmission af patient- og implantatrelaterede data til diagnose- og behandlingsformål.
Μετάδοση δεδομένων σχετικά με ασθενείς και εμφυτεύματα για διαγνωστικές και θεραπευτικές χρήσεις.
Transmisión de datos relativos a pacientes e implantes para aplicaciones diagnósticas y terapéuticas.
Diagnostisten ja hoitoon liittyvien potilas- ja implanttitietojen välitys.
trasmissione di dati riferiti a pazienti e a trapianti per scopi diagnostici e terapeutici.
Overbrenging van gegevens met betrekking tot patiënten en implantaten voor diagnostische en therapeutische doeleinden.
Comunicação de dados relativos a doentes e dados relativos a implantes para fins de diagnóstico e fins terapêuticos.
Överföring av patient- och implantatrelaterade data för diagnostiska och terapeutiska ändamål.
|
|
| 44 |
Soins médicaux, télésurveillance et télédiagnostic de données circulatoires et cardiologiques, enregistrement télémétrique et immédiat de données liées aux patients et aux implants à usage diagnostique et thérapeutique, gestion de données liées aux patients et aux implants à usage diagnostique et thérapeutique.
Medical care, remote monitoring and remote diagnosis of circulation and cardiological data, direct telemetric recording of patient and implant-related data for diagnostic and therapeutic purposes, management of data relating to patients and implants for diagnostic and therapeutic purposes.
Ärztliche Versorgung, Fernüberwachung und Ferndiagnose von Kreislauf- und kardiologischen Daten, telemetrische und unmittelbare Aufnahme patienten- und implantatbezogener Daten für diagnostische und therapeutische Zwecke, Verwaltung patienten- und implantatbezogener Daten für diagnostische und therapeutische Zwecke.
Lægevirksomhed, fjernovervågning og fjerndiagnose af kredsløbsdata og kardiologiske data, telemetriske data og patientdata og data vedrørende implantater, der kan registreres direkte, til diagnostiske og terapeutiske formål, administration af patientdata og data vedrørende implantater til diagnostiske og terapeutiske formål.
Ιατρική περίθαλψη, εποπτεία και διάγνωση από απόσταση για κυκλοφορικά και καρδιολογικά δεδομένα, τηλεμετρική και άμεση εγγραφή δεδομένων σχετικά με ασθενείς και εμφυτεύματα για διαγνωστικές και θεραπευτικές χρήσεις, διαχείριση δεδομένων σχετικά με ασθενείς και εμφυτεύματα για διαγνωστικές και θεραπευτικές χρήσεις.
Asistencia médica, control a distancia y diagnóstico a distancia de datos circulatorios y cardiológicos, captación telemétrica y directa de datos relativos a pacientes e implantes para fines de diagnóstico y terapeúticos, administración de datos relativos a pacientes e implantes para fines de diagnóstico y terapéuticos.
Lääkärin hoito, verenkiertoon ja sydäntauteihin liittyvien tietojen etävalvonta ja etädiagnosointi, potilaisiin ja implantteihin liittyvien tietojen telemetrinen ja välitön vastaanotto diagnostisissa ja hoitotarkoituksissa, potilaisiin ja implantteihin liittyvien tietojen hallinnointi diagnostisissa ja hoitotarkoituksissa.
assistenza medica, telecontrollo e diagnosi a distanza di dati circolatori e cardiologici, rilevamento telemetrico e immediato di dati riferiti a pazienti e a trapianti per scopi diagnostici e terapeutici, gestione di dati riferiti a pazienti e a trapianti per scopi diagnostici e terapeutici.
Medische verzorging, op afstand bewaken en diagnosticeren van bloedsomloop- en cardiologische gegevens, telemetrische en directe opname van gegevens met betrekking tot patiënten en implantaten voor diagnostische en therapeutische doeleinden, beheer van gegevens met betrekking tot patiënten en implantaten voor diagnostische en therapeutische doeleinden.
Cuidados médicos, telemonitorização e telediagnóstico de dados relacionados com a circulação sanguínea e dados cardiológicos, registo telemétrico e directo de dados relativos a doentes e a implantes para fins de diagnóstico e fins terapêuticos, gestão de dados relativos a doentes e dados relativos a implantes para fins de diagnóstico e fins terapêuticos.
Medicinsk vård, fjärrövervakning och fjärrdiagnos av blodomloppsdata och kardiologiska data, telemetrisk och direkt upptagning av patient- och implantatrelaterade data för diagnostiska och terapeutiska ändamål, hantering av patient- och implantatrelaterade data för diagnostiska och terapeutiska ändamål.
|
|
|
