|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques et électroniques pour le mesurage, l'encodage, la mémorisation, l'indication, l'analyse, le traitement, la production et la transmission de données et de signaux; moniteurs, équipement pour le traitement de l'information, ordinateurs, programmes informatiques; pièces des articles précités et leurs accessoires compris dans la classe 9.
Electric and electronic apparatus and instruments for measuring, inputting, storing, displaying, analysing, processing, generating and transmitting data and signals; monitors, data processing equipment, computers, computer programs; parts for the aforesaid goods and attachments therefor, included in class 9.
Elektrische und elektronische Apparate und Instrumente für die Messung, Eingabe, Speicherung, Anzeige, Analyse, Verarbeitung, Erzeugung und Übertragung von Daten und Signalen; Monitore, Datenverarbeitungsgeräte, Computer, Computerprogramme; Teile der vorgenannten Waren sowie Zusatzteile hierfür, soweit in Klasse 9 enthalten.
Elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til måling, indlæsning, lagring, visning, analyse, redigering, produktion og transmission af data og signaler; monitorer, databehandlingsapparater, computere, computerprogrammer; dele til førnævnte varer samt ekstradele hertil, indeholdt i klasse 9.
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα για τη μέτρηση, εισαγωγή, αποθήκευση, ένδειξη, ανάλυση, επεξεργασία, παραγωγή και μετάδοση δεδομένων και σημάτων· οθόνες, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, προγράμματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· μέρη των προαναφερθέντων προϊόντων και συμπληρωματικά μέρη για αυτά, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9.
Aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para medir, introducir, almacenar, presentar, analizar, tratar, generar y transmitir datos y señales; monitores, equipos para el tratamiento de la información, ordenadores, programas de ordenador; piezas de estos productos, así como piezas complementarias para éstos, comprendidas en la clase 9.
Sähkö- ja elektroniset laitteet ja kojeet tietojen ja signaalien mittaamiseen, syöttämiseen, tallentamiseen, näyttämiseen, analysoimiseen, käsittelemiseen, tuottamiseen ja siirtämiseen; näytöt, tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet, tietokoneohjelmat; edellä mainittujen tavaroiden osat ja lisätarvikkeet luokassa 9.
Apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per la misura, l'immissione, la memorizzazione, la visualizzazione, l'analisi, l'elaborazione, la generazione e la trasmissione di dati e segnali; computer, apparecchi di elaborazione dati, programmi per computer; parti dei suddetti articoli e relativi elementi aggiuntivi compresi nella classe 9.
Elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor het meten, invoeren, registreren, weergeven, analyseren, verwerken, produceren en overbrengen van gegevens en signalen; monitors, gegevensverwerkende apparatuur, computers, computerprogramma's; onderdelen van de voornoemde goederen alsmede extra onderdelen hiervoor, voorzover begrepen in klasse 9.
Aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos para a medição, introdução, armazenamento, indicação, análise, processamento, produção e transmissão de dados e sinais; monitores, aparelhos de processamento de dados, computadores, programas de computador; componentes, bem como peças de substituição dos artigos atrás referidos, incluídos na classe 9.
Elektriska och elektroniska apparater och instrument för mätning, inmatning, lagring, visning, analys, behandling, alstring och överföring av data och signaler; bildskärmar, databehandlingsapparater, datorer, datorprogram; delar till nämnda varor samt tillhörande tillsatser, ingående i klass 9.
|
|
| 10 |
Appareils et instruments médicaux et chirurgicaux, appareils thérapeutiques, appareils électromédicaux et leurs pièces, en particulier appareils électroniques pour la stimulation électrique des tissus et des nerfs, tels que stimulateurs cardiaques externes ou implantables, appareils de programmation et de contrôle pour stimulateurs cardiaques, défibrillateurs, cardioverteurs, électrodes, appareils de décharge à mouvement circulaire, appareils de diagnostic cardiologiques, cathéters, en particulier cathéters PTCA, systèmes pour l'implantation de stents, stents, appareils pour la dilatation de ballons, appareils d'analyse, appareils de surveillance des patients, ainsi qu'appareils médicaux de mesure et de réglage;organes artificiels, prothèses externes, implants.
Surgical and medical instruments and apparatus, medical apparatus for therapeutic purposes, electromedical apparatus and parts therefor, in particular electronic apparatus for the electrical stimulation of tissue and nerves, including external or implantable pacemakers, programming and testing apparatus for pacemakers, defibrillators, cardioverters, electrodes, circulation relieving apparatus, cardiological diagnostic apparatus, catheters, in particular PTCA catheters, systems for implanting stents, stents, apparatus for balloon dilation, analysis apparatus, patient monitoring apparatus and medical measuring and control apparatus;artificial organs, endoprostheses, implants.
Chirurgische und ärztliche Instrumente und Apparate, medizinische Geräte für therapeutische Zwecke, elektromedizinische Geräte und deren Teile, insbesondere elektronische Geräte zur Elektrostimulation von Gewebe und Nerven, wie externe oder implantierbare Herzschrittmacher, Programmier- und Prüfgeräte für Herzschrittmacher, Defibrillatoren, Kardioverter, Elektroden, Kreislaufentlastungsgeräte, kardiologische Diagnostikgeräte, Katheter, insbesondere PTCA-Katheter, Systeme zum Implantieren von Stents, Stents, Geräte für die Ballondilatation, Analysengeräte, Patientenüberwachungsgeräte sowie medizinische Meß- und Regelgeräte; künstliche Organe, Endoprothesen, Implantate.
Medicinske og kirurgiske apparater og instrumenter, medicinske apparater til terapeutiske formål, elektromedicinske apparater og dele heraf, særlig elektroniske apparater til elektrisk stimulering af væv og nerver såsom eksterne eller implanterbare pacemakere, programmerings- og kontrolapparater til pacemakere, defibrillatorer, kardiovertere, elektroder, apparater til aflastning af kredsløbet, kardiologiske diagnosticeringsapparater, katetre, særlig PTCA-katetre, systemer til implantation af stents, stents, apparater til ballondilatation, analyseapparater, apparater til overvågning af patienter samt medicinske måle- og reguleringsapparater;kunstige organer, endoproteser, implantater.
Χειρουργικά και ιατρικά όργανα και συσκευές, ιατρικές συσκευές για θεραπευτική χρήση, ηλεκτρικές και ηλεκτρικές-ιατρικές συσκευές και μέρη αυτών, ειδικότερα ηλεκτρονικές συσκευές για ηλεκτρική διέγερση ιστών και νεύρων, όπως εσωτερικοί και εξωτερικοί βηματοδότες καρδιάς, συσκευές προγραμματισμού και δοκιμής για βηματοδότες καρδιάς, απινιδωτές, συσκευές καρδιακής ανάνηψης, ηλεκτρόδια, συσκευές αποφόρτισης του κυκλοφορικού, καρδιολογικές διαγνωστικές συσκευές, καθετήρες PTCA, συστήματα για την εμφύτευση στηριγμάτων, στηρίγματα, συσκευές για διάνοιξη αρτηριών με μπαλονάκι, συσκευές ανάλυσης, συσκευές εποπτείας ασθενών, καθώς και ιατρικές συσκευές μέτρησης και ρύθμισης·τεχνητά όργανα, ενδοπροσθήκες, εμφυτεύματα.
Instrumentos y aparatos quirurgicos y médicos para aplicaciones terapéuticas, aparatos de electromedicina, en particular aparatos electrónicos para la electroestimulación de tejidos y nervios tales como marcapasos cardíacos externos o implantables, aparatos de programación y comprobación para marcapasos cardíacos, desfibriladores, cardioversores, electrodos, aparatos para la descarga del sistema circulatorio, aparatos de diagnóstico cardiológico, catéteres, en particular catéteres PTCA, sistemas para la implantación de stents, stents, aparatos para la dilatación de globos, aparatos de análisis, aparatos de vigilancia de pacientes así como aparatos médicos de medición y regulación;órganos artificiales, endoprótesis, implantes.
Kirurgiset ja lääketieteelliset laitteet hoitotarkoituksiin, sähkölääketieteelliset laitteet ja niiden osat, erityisesti elektroniset laitteet kudosten ja hermojen elektrostimulaatioon, kuten ulkoiset tai sisäiset sydämentahdistimet, sydämentahdistimien ohjelmointi- ja testauslaitteet, defibrillaattorit, rytminsiirtimet, elektrodit, verenkiertoa helpottavat laitteet, kardiologiset diagnosointilaitteet, katetrit, erityisesti PTCA-katetrit, järjestelmät stenttien kiinnittämiseen, stentit, pallolaajennuslaitteet, analyysilaitteet, potilasvalvontalaitteet sekä lääketieteelliset mittaus- ja säätölaitteet;tekoelimet, sisäproteesit, implantit.
Apparecchi e strumenti chirurgici e medici, apparecchi medici per uso terapeutico, apparecchi medici elettrici e loro parti, in particolare apparecchi elettronici per l'elettrostimolazione di tessuti e nervi, come pacemaker esterni o impiantabili, apparecchi di programmazione e controllo per pacemaker, defribrillatori, strumenti di cardioversione, elettrodi, by-pass cardiaci, strumenti cardiologici di diagnostica, cateteri, cateteri in PTFCE (politrifluorocloretilene), sistemi per impiantare stent, stent, strumenti per prove di dilatazione con palloncino, strumenti d'analisi, apparecchi per il controllo dei pazienti nonché apparecchi medici di misura e di regolazione;organi artificiali, protesi per uso interno, impianti.
Chirurgische en medische instrumenten en apparaten, medische apparatuur voor therapeutisch gebruik, elektromedische apparaten en hun onderdelen, met name elektronische apparaten voor de elektrostimulatie van weefsel en zenuwen, zoals externe of implanteerbare pacemakers, programmeer- en testapparaten voor pacemakers, defibrillatoren, cardioverters, elektroden, bloedsomloopontlastingsapparaten, cardiologische diagnostische apparaten, katheters, met name PTCA-katheters, systemen voor het implanteren van stents, stents, apparaten voor ballondilatatie, analyseapparaten, patiëntenbewakingsapparaten alsmede medische meet- en regelapparaten;kunstorganen, endoprotheses, implantaten.
Instrumentos e aparelhos médicos e cirúrgicos, aparelhos médicos para fins terapêuticos, aparelhos electromedicinais e respectivos componentes, em especial aparelhos electrónicos para a electroestimulação de tecidos e nervos, tais como pacemakers externos ou implantáveis, aparelhos de programação e controlo de pacemakers, desfibriladores, cardioversores, eléctrodos, aparelhos para aliviar a pressão sobre a circulação, aparelhos de diagnóstico cardiológico, catéteres, em especial catéteres para angioplastia coronária transluminal percutânea, sistemas de implantação de "stents" (tubos cilíndricos compostos de malha metálica inerte), aparelhos de dilatação por balão, aparelhos de análise, aparelhos de monitorização para controlar as funções vitais de doentes, bem como aparelhos médicos de medição e regulação;órgãos artificiais, endopróteses, implantes.
Kirurgiska och medicinska instrument och apparater, medicinska anordningar för terapeutiska ändamål, elektromedicinska anordningar och tillhörande delar, speciellt elektroniska apparater för elektrisk stimulans av vävnad och nerver såsom utvändiga eller implanterbara hjärt-pacemakers, programmerings- och kontrollanordningar för hjärt-pacemakers, defibrillatorer, kardiovertrar, elektroder, kretsloppsavlastningsanordningar, kardiologiska diagnostikanordningar, katetrar, speciellt PTCA-katetrar, system för implantering av stents, stents, anordningar för ballongdilatation, analysutrustning, patientövervakningsanordningar samt medicinska mät- och regleranordningar;konstgjorda organ, endoproteser och implantat.
|
|
| 38 |
Télécommunications; soins télémétriques (y compris localisation) de patients, implants, stations de collecte, transmission, enregistrement, édition et traitement de données à partir ou vers des patients et/ou implants;télétransmission de données d'et vers des appareils médicaux ou des appareils qui collectent, transmettent, stockent, éditent ou traitent des données à partir ou vers des appareils médicaux;transmission de signaux électriques vers et depuis des implants, en particulier transmission sans fil.
Telecommunications; telemetric care (including localisation) of patients, implants, stations for the gathering, forwarding, storage and processing of data from or to patients and/or implants;remote data transmission from and to medical equipment or equipment for the gathering, forwarding, storage or processing of data from or to medical apparatus;transmission, in particular wireless transmission, of electrical signals to and from implants.
Telekommunikation; telemetrische Versorgung (einschließlich Lokalisierung) von Patienten, Implantaten, Stationen zur Sammlung, Weitergabe, Speicherung, Bearbeitung und Verarbeitung von Daten aus oder an Patienten und/oder Implantaten; Datenfernübertragung von und zu medizinischen Geräten oder Geräten, die Daten von oder an medizinische Geräte sammeln, weitergeben, speichern, bearbeiten oder verarbeiten; Übertragung elektrischer Signale an und von Implantaten, insbesondere drahtlose Übertragung.
Telekommunikationsvirksomhed; pleje/lægevirksomhed ved hjælp af telemetrisk udstyr (inklusive lokalisering) af patienter og i forbindelse med implantater, stationer til indsamling, videregivelse, lagring, redigering og behandling af data fra eller til patienter og/eller implantater;datafjerntransmission fra og til medicinske apparater eller anordninger, der samler, videregiver, lagrer, redigerer eller behandler data fra eller til medicinske apparater;transmission af elektriske signaler til og fra implantater, særlig trådløs transmission.
Τηλεπικοινωνίες· περίθαλψη με τηλεμετρία (στην οποία περιλαμβάνεται ο εντοπισμός) για ασθενείς, εμφυτεύματα, μονάδες συλλογής, προώθησης, αποθήκευσης και επεξεργασίας δεδομένων από ή σε ασθενείς και/ή εμφυτεύματα·μετάδοση δεδομένων από απόσταση, από και προς ιατρικές συσκευές ή συσκευές που συλλέγουν, προωθούν, αποθηκεύουν και επεξεργάζονται δεδομένα από και προς ιατρικές συσκευές·μετάδοση ηλεκτρικών σημάτων σε και από εμφυτεύματα, ειδικότερα ασύρματη μετάδοση.
Telecomunicaciones; Asistencia telemétrica (incluida la localización) de pacientes, implantes, estaciones para la recogida, retransmisión, almacenamiento, tratamiento y preparación de datos de pacientes y/o de implantes;transmisión remota de datos de y hacia equipos médicos o equipos que recojan, transmitan, almacenen, traten o preparen datos de o para aparatos médicos;transmisión de señales eléctricas hacia y desde implantes, en particular transmisión inalámbrica.
Kaukoviestintä; potilaiden, implanttien telemetrinen hoito (mukaan lukien paikannus), asemat, jotka on tarkoitettu potilaita ja/tai implantteja koskevien tai heille annettavien tietojen keräämiseen, välitykseen, tallentamiseen, käsittelyyn ja työstämiseen;tietojen etäsiirto lääketieteellisistä laitteista ja näihin laitteisiin tai sellaisista laitteista ja sellaisiin laitteisiin, jotka keräävät, välittävät, tallentavat, käsittelevät tai työstävät lääketieteellisistä laitteista tulevia tai niihin meneviä tietoja;sähköisten signaalien siirto, erityisesti langaton siirto, implantteihin ja implanteista.
Telecomunicazioni; approvvigionamento telematico (compresa la localizzazione) di pazienti, impianti artificiali, stazioni di raccolta, trasmissione, memorizzazione, manipolazione e elaborazione di dati da o su pazienti o e/o impianti artificiali;trasmissione a distanza da e verso apparecchi medici o da e verso apparecchi per la raccolta, trasmissione, memorizzazione, elaborazione o esame di dati;trasmissione di segnali elettrici a e da materiali impiantati, in particolare radiotrasmissione.
Telecommunicatie; telemetrische verzorging (waaronder lokalisering) van patiënten, implantaten, stations voor het verzamelen, doorgeven, opslaan, bewerken en verwerken van gegevens uit of aan patiënten en/of implantaten;interlokale gegevensoverdracht van en naar medische apparaten of apparaten die gegevens van of aan medische apparaten verzamelen, doorgeven, opslaan, bewerken of verwerken;overdracht van elektrische signalen aan en van implantaten, met name draadloze overdracht.
Telecomunicações; prestação de cuidados por meios telemétricos (incluindo localização) de pacientes, implantes, estações de recolha, difusão, armazenamento, processamento e tratamento de dados de e para pacientes e/ou implantes;teletransferência de dados de e para aparelhos médicos ou aparelhos que recolhem, fornecem e armazenam dados de e para aparelhos médicos, trabalho mecânico ou fabrico;transmissão de sinais eléctricos de e para implantes, em especial transmissão sem fios.
Telekommunikation; telemetrisk vård (inkluderande lokalisering) av patienter, implantat, stationer för insamling, vidarebefordran, lagring, bearbetning och behandling av data från eller till patienter och/eller implantat;fjärröverföring av data från och till medicinska anordningar eller anordningar för insamling, vidarebefordran, lagring, bearbetning och behandling av data från eller till medicinska anordningar;överföring av elektriska signaler till och från implantat, speciellt trådlös överföring.
|
|
|
