|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Services de publicité et gestion administrative d'hôtels; relations publiques; services d'émission de franchises relatives à l'aide à l'exploitation ou la direction d'une entreprise commerciale dans la branche hôtelière;organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité;gestion des affaires commerciales, y compris assistance et conseil concernant l'établissement et la gestion de magasins de détail dans des complexes hôteliers.
Publicity services and hotel management; public relations; franchise-issuing services in relation to commercial management assistance in the hotel business;organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes;business management including assistance and advice in the establishing and management of retail stores in hotel complexes.
Werbung und Hotelverwaltung; Publicrelations; Franchisevergabe in Verbindung mit der Unterstützung beim Betrieb oder der Führung eines Handelsunternehmens im Hotelgewerbe;Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke;Geschäftsführung einschließlich Hilfe und Beratung bei der Einrichtung und der Führung von Einzelhandelsgeschäften in Hotelanlagen.
Annonce- og reklamevirksomhed og hotelledelse; public relations; franchising i forbindelse med bistand ved drift eller ledelse af en forretningsvirksomhed inden for hotelbranchen;organisering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte;bistand ved forretningsledelse, herunder bistand og rådgivning vedrørende etablering og ledelse af detailforretninger i hotelkomplekser.
Υπηρεσίες διαφήμισης και διοικητικής διαχείριση ξενοδοχείων· δημόσιες σχέσεις· υπηρεσίες παρεχόμενες υπό καθεστώς δικαιόχρησης, που αφορούν την εκμετάλλευση ή τη διεύθυνση μίας εμπορικής επιχείρησης στον ξενοδοχειακό κλάδο·εκθέσεις για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς·διαχείριση εμπορικών υποθέσεων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής βοήθειας και συμβουλών για τη δημιουργία και διαχείριση καταστημάτων λιανικής πώλησης σε ξενοδοχειακά συγκροτήματα.
Servicios de publicidad y gerencia administrativa de hoteles; relaciones públicas; servicios de emisión de franquicias relativas a la ayuda en la explotación o dirección de una empresa comercial en el ramo hotelero; exposiciones con fines comerciales o de publicidad; dirección de negocios incluyendo la asistencia y asesoría para el establecimiento y la dirección de tiendas al por menor en complejos hoteleros.
Hotellien mainonta ja hallinnointi; pr-toiminta; hotellialan liikeyrityksen toimintaan tai johtoon liittyviä tukipalveluja koskevat toimilupien myöntämispalvelut;näyttelyjen järjestäminen kaupallisiin tai mainontatarkoituksiin;liikkeenjohtopalvelut, mukaan lukien hotelleissa sijaitsevien vähittäismyymälöiden perustamiseen ja johtamiseen liittyvä tuki ja neuvonta.
Servizi di pubblicità e gestione amministrativa degli alberghi; relazioni pubbliche; emissione di contratti in franchising relativi all'assistenza nella gestione o direzione d'imprese commerciali nel settore alberghiero;esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari;gestione d'affari commerciali, comprese l'assistenza e la consulenza riguardanti la costituzione e la gestione di negozi al dettaglio in complessi alberghieri.
Reclame en hotelbeheer; public relations; uitgifte van franchises met betrekking tot hulp bij de exploitatie of leiding commerciële ondernemingen in de horecasector;tentoonstellingen voor commerciële of publicitaire doeleinden;bedrijfsvoering, waaronder hulp en advisering bij de vestiging en leiding van detailhandels in hotelcomplexen.
Serviços de publicidade e gerência administrativa de hotéis; relações públicas; serviços de concessão de "franchising" relacionados com a assistência na exploração ou gestão de uma empresa comercial do ramo hoteleiro;organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade;direcção de negócios, incluindo a assistência e a assessoria na criação e administração de lojas de venda a retalho em complexos hoteleiros.
Annons- och reklamverksamhet och administrativ ledning av hotell; public relations; utfärdande av franchisingverksamhet avseende hjälptjänster vid drift eller ledning av affärsföretag inom hotellbranschen;anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte;företagsledning, inkluderande hjälp och rådgivning vid etablering och drift av butiker, hotellkomplex.
|
|
| 39 |
Services d'organisation et de réservation de voyages;transport et accompagnement de voyageurs; organisation de voyages organisés; location de véhicules automobiles, bateaux et chevaux; services de chauffeurs; services de bateaux de plaisance;assistance en cas de panne de véhicules (remorquage);visites touristiques, agences de tourisme, réservations pour le transport et informations en matière de transport;location de places de stationnement et de garages; distribution de messages; location de réfrigérateurs et services de transport, emballage et entreposage de marchandises.
Travel arrangement and booking services;travel for and escorting of travellers; tour organizing; rental of vehicles, automobiles, boats and horses; chauffeur services; pleasure boat transport;vehicle towing;sightseeing, tourist agencies, transport reservation and transportation information;parking place and garage rental; message delivery; hiring of refrigerators and haulage services, packaging and storage of goods.
Veranstaltung und Buchung für Reisen;Transport und Reisebegleitung; Reiseorganisation; Vermietung von Fahrzeugen, Kraftfahrzeugen, Schiffen und Booten sowie Pferden; Chauffeurdienste; Beförderung von Personen mit Vergnügungsdampfern;Abschleppen von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe;Besichtigungen, Dienstleistungen von Verkehrsbüros, Reservierungen für Verkehrsmittel und Auskünfte in Transportangelegenheiten;Garagen- und Parkplatzvermietung; Nachrichtenüberbringung (Botendienst); Vermietung von Kühlschränken sowie Beförderung, Verpackung und Lagerung von Waren.
Arrangering af rejser og rejsereservation;transport og ledsagelse af rejsende; organisering af rejser; udlejning af motorkøretøjer, både og heste; chaufførtjenester; transport med lystbåde;assistance i tilfælde af havari af køretøjer (bugsering);sigthseeing, turistbureauvirksomhed, transportreservation og information vedrørende transport;udlejning af garager og parkeringspladser; udsendelse af meddelelser; udlejning af køleskabe samt transport, emballering og opbevaring af varer.
Υπηρεσίες οργάνωσης ταξιδιών και ταξιδιωτικών κρατήσεων·υπηρεσίες μεταφοράς και συνοδείας ταξιδιωτών· διοργάνωση τουριστικών εκδρομών· εκμίσθωσηαυτοκινήτων, οχημάτων, πλοίων και ίππων· υπηρεσίες σοφέρ· μεταφορές με σκάφη αναψυχής·παροχή βοήθειας σε περίπτωση βλάβης οχημάτων (ρυμουλκήσεις)·περιηγήσεις σε αξιοθέατα, τουριστικά πρακτορεία, κρατήσεις μεταφορών και πληροφόρηση σε θέματα μεταφοράς·εκμίσθωση γκαράζ και χώρων στάθμευσης· παράδοση μηνυμάτων· εκμίσθωση ψυκτικών θαλάμων και υπηρεσίες μεταφοράς, συσκευασίας και αποθήκευσης εμπορευμάτων.
Servicios de organización y reservas para los viajes; transporte y acompañamiento de viajeros; organización de excursiones; alquiler de vehículos, automóviles, barcos y caballos; servicios de choferes; servicios de barcos de recreo; asistencia en caso de avería de vehículos (remolque); visitas turísticas, agencias de turismo, reservas para el transporte e informaciones en materia de transportes; alquiler de garajes y plazas de estacionamiento; distribución de mensajes; alquiler de frigoríficos y servicios de transporte, embalaje y almacenaje de mercancias.
Matkanjärjestely- ja -varauspalvelut;matkustajien kuljetus ja saattaminen; kiertomatkojen järjestäminen; ajoneuvojen, autojen, veneiden ja hevosten vuokraus; kuljettajapalvelut; huvialuspalvelut;tuki ajoneuvovahinkojen yhteydessä (hinaus);kiertoajelut, matkailutoimistot, kuljetusvaraukset ja kuljetuksiin liittyvä tiedotus;pysäköintipaikkojen ja autotallien vuokraus; viestien toimittaminen; jääkaappien vuokraus ja tavaroiden kuljetus-, pakkaus- ja varastointipalvelut.
Servizi di organizzazione e prenotazione di viaggi;trasporto ed accompagnamento di viaggiatori; organizzazione di viaggi; noleggio di veicoli, automobili ed imbarcazioni; servizi di autisti; servizi di battelli da diporto;assistenza in caso di guasti di veicoli (rimorchio);visite turistiche, agenzie turistiche, prenotazioni per il trasporto e informazioni in materia di trasporto;noleggio di posti macchina e autorimesse; distribuzione di corrispondenza; noleggio di frigoriferi e servizi di trasporto, imballaggio e deposito di merci.
Reisorganisatie en -boeking;vervoer en begeleiding van reizigers; organiseren van reizen; verhuur van voertuigen, automobielen, boten en paarden; chauffeursdiensten; plezierbootdiensten;hulp bij autopech (sleepdiensten);rondleidingen, toeristenbureaus, transportreserveringen en inlichtingen op het gebied van transport;verhuur van garages en parkeerplaatsen; postbestelling; verhuur van koelkasten en wegvervoer, verpakkingen en opslag van goederen.
Serviços de organização e reservas de viagens;transporte e acompanhamento de passageiros; organização de excursões; aluguer de veículos automóveis, barcos e cavalos; serviços de motoristas; serviços de barcos de recreio;assistência em caso de avaria de veículos (reboque);visitas a locais de interesse turístico, agências turísticas, reservas de transportes e informações sobre transportes;aluguer de garagens e lugares de estacionamento; distribuição de correio; aluguer de frigoríficos e serviços de transporte, embalagem e armazenagem de mercadorias.
Anordnande och bokning av resor;transport och reseledartjänster; anordnande av resor; uthyrning av fordon, bilar, båtar och hästar; chaufförstjänster; turer med nöjesbåtar;bogsering av fordon;sightseeing, turistbyråer, bokning av transporter och information avseende transporter;garageuthyrning och parkeringsplatsuthyrning; utbärning av meddelanden; uthyrning av kylskåp och transport, emballering och förvaring av varor.
|
|
| 43 |
Services hôteliers, réservation de chambres d'hôtels et hébergement temporaire; services de restauration (alimentation).
Hotel services, hotel reservations and temporary accommodation; restaurant services (food).
Dienstleistungen von Hotels, Zimmerreservierung in Hotels und Beherbergung von Gästen; Verpflegung von Gästen (Lebensmittel).
Hoteller, hotelreservation og værelsesudlejning; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke.
Ξενοδοχειακές υπηρεσίες, ξενοδοχειακές κρατήσεις και προσωρινή κατάλυση· υπηρεσίες εστίασης (παροχή διατροφής).
Servicios hoteleros, reserva de hoteles y hospedaje temporal; servicios de restauración (alimentación).
Hotellipalvelut, hotellivaraukset ja tilapäismajoitus; ravitsemispalvelut.
Servizi alberghieri, prenotazione d'alberghi e alloggi temporanei; servizi di ristorazione (alimentazione).
Hotels, hotelreserveringen en tijdelijke huisvesting; diensten met betrekking tot restauratie (het verstrekken van voedsel).
Serviços hoteleiros, reserva de hotéis e alojamento temporário; serviços de restauração (alimentação).
Hotelltjänster, hotellbokningstjänster och upplåtande av kortvarigt boende; restaurangverksamhet och utskänkning av mat och dryck.
|
|
|
