|
Seznam výrobků a služeb |
| 31 |
Živé rostliny a květiny, jakož i semena, odnože, části a další materiál k jejich množení.
Plantes et fleurs naturelles ainsi que semences, boutures, parties et autres matières premières.
Natural plants and flowers and seeds, cuttings, parts and other starting materials thereof.
Lebende Pflanzen und natürliche Blumen sowie Sämereien, Stecklinge, deren Teile und sonstiges Ausgangsmaterial.
Naturlige planter og blomster samt frø, stiklinger, dele og andet udgangsmateriale heraf.
Φυσικά φυτά και άνθη, καθώς και σπόροι, μοσχεύματα, μέρη και γενικά υλικά καλλιέργειας αυτών.
Plantas y flores vivas, así como semillas, esquejes, segmentos y material de reproducción general de los mismos.
Elusad taimed ja lilled, samuti nende seemned, osad ja istikud ja muu paljundusmaterjal.
Luonnonkasvit ja -kukat sekä niiden siemenet, pistokkaat, osat ja muu lisääntymismateriaali.
Élő növények és virágok valamint ezek magvai, oltványai és részei, valamint egyéb származékai.
Piante e fiori naturali, nonché semi, talee, parti e altro materiale per la riproduzione.
Gyvi augalai ir gėlės, taip pat sėklos, daigai, dalys ir kitos pradinės medžiagos.
Dzīvie augi un ziedi, kā arī sēklas, augi, daļas un pārējie to izejmateriāli.
Pjanti u fjuri ħajjin kif ukoll żrieragħ, tirqid, partijiet tagħhom u materjal primarju ieħor.
Levende planten en bloemen alsmede zaden, stekken, delen en overig uitgangsmateriaal hiervan.
Świeże rośliny i kwiaty, krzewy i drzewa, a także nasiona, sadzonki i inne materiały do uprawy roślin.
Plantas e flores naturais, bem como as respectivas sementes, partes, estacas e outro material.
Živé rastliny a kvety, ako aj ich semená, odrezky a časti a iné základné materiály.
Žive rastline in rože, grmovje in drevje ter semena, potaknjenci in deli ter ostali izhodni material.
Levande växter och blommor samt växtfrön, skott, delar och övriga utgångsmaterial av dessa.
|
|
| 35 |
Reklama, propagace a obchodní pomoc při nákupu a prodeji, jakož i dovozu a vývozu rostlin a květin, jakož i semen, odnoží (řízků), jejich částí a dalšího materiálu k jejich množení.
Publicité, promotion et médiation commerciale pour l'achat et la vente ainsi que l'importation et l'exportation de plantes et de fleurs ainsi que de semences, de boutures, de parties et d'autres matières premières.
Advertising, promotion and business mediation with regard to the purchase and sale and import and export of plants and flowers, and seeds, cuttings and other starting materials thereof.
Werbung, Verkaufsförderung und Geschäftsvermittlung beim An- und Verkauf sowie Import und Export von lebenden Pflanzen und natürlichen Blumen sowie Sämereien, Stecklingen, deren Teilen und sonstigem Ausgangsmaterial.
Annonce- og reklamevirksomhed, salgsfremmmende foranstaltninger og forretningsmæssig formidling ved køb og salg samt import og eksport af planter og blomster samt frø, stiklinger, dele og andet udgangsmateriale heraf.
Διαφήμιση, προώθηση και επιχειρηματική διαμεσολάβηση για την αγορά και πώληση, καθώς και για την εισαγωγή και εξαγωγή φυτών και ανθέων, καθώς και σπόρων, μοσχευμάτων μερών και γενικά υλικών καλλιέργειας αυτών.
Publicidad, promoción y mediación comercial en la compraventa y en la importación y exportación de plantas y flores, así como semillas, esquejes y partes de las mismas.
Taimede ja lillede, samuti nende seemnete, istikute, osade ja muu paljundusmaterjali ostu ja müügi ning impordi ja ekspordiga seonduv reklaam, müügiedendus ja ärivahendus.
Luonnonkasvien ja -kukkien sekä niiden siemenien, pistokkaiden, osien ja muun lisääntymismateriaalin ostoon, myyntiin, tuontiin ja vientiin liittyvä mainonta, myynninedistäminen ja liiketoiminnallinen välitys.
Reklámozás, promóció és üzleti közvetítés élő növények és virágok, valamint ezek magvai, oltványai és egyéb származékai beszerzésénél és értékesítésél, valamint exportjánál és importjánál.
Pubblicità, promozione e mediazione commerciale nell'acquisto e nella vendita, nonché nell'import-export di piante e fiori naturali, nonché semi, talee, parti e altro materiale per la riproduzione.
Reklama, pardavimų skatinimas ir verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, taip pat importuojant ir eksportuojant gyvus augalus ir gėles, taip pat sėklas, daigus, dalis ir kitas pradines medžiagas.
Reklāma, sekmēšana un komercdarbības starpniecība, iepērkot un pārdodot, kā arī importējot un eksportējot augus un ziedus, kā arī sēklas, spraudeņus, daļas un pārējos to izejmateriālus.
Reklamar, promozzjoni u medjazzjoni kummerċjali rigward ix-xiri u l-bejgħ kif ukoll l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' pjanti u fjuri kif ukoll żrieragħ, tirqid, partijiet tagħhom u materjal primarju ieħor.
Reclame, promotie en zakelijke bemiddeling bij de aan- en verkoop alsmede import en export van planten en bloemen alsmede zaden, stekken, delen en overig uitgangsmateriaal hiervan.
Reklamy, promocja i usługi pośrednictwa przy zakupie i sprzedaży, a także imporcie i eksporcie roślin kwitnących i kwiatów, krzewów i drzew a także nasion, sadzonek i ich części.
Publicidade, promoção e mediação comercial na compra e venda, bem como na importação e exportação de plantas e flores naturais, bem como das respectivas sementes, partes, estacas e outro material.
Reklama, propagácia a sprostredkovanie obchodu pri kúpe, predaji, dovoze a vývoze rastlín a kvetov, ako aj ich semien, odrezkov, častí a iného základného materiálu.
Oglaševanje, promocija in poslovno posredovanje v zvezi z nakupom in prodajo ter uvozom in izvozom cvetočih rastlin in rož ter semen, potaknjencev in delov tega.
Reklam, PR-verksamhet och affärsförmedling vid köp och försäljning samt import och export av levande växter och blommor samt växtfrön, skott, delar och övriga utgångsmaterial av dessa.
|
|
| 44 |
Služby pěstitelských farem; množení, dělení, pěstování a selekce, tkáňové množení a hydrokultura živých rostlin a květin, jakož i semen, odnoží (řízků), částí a dalšího materiálu k jejich množení,; poradenství a poskytování informací týkající se výše uvedených služeb.
Services de culture; Multiplication, amélioration génétique, culture et sélection, culture de tissus et hydroculture de plantes et de fleurs naturelles ainsi que de semences, de boutures, de parties et d'autres matières premières; conseils, renseignements et informations concernant les services précités.
Services of a nursery (garden); propagation, improvement, cultivation and selection, tissue culture and hydroculture of natural plants and flowers and seeds, cuttings and other starting materials thereof; consultancy and information regarding the aforesaid services.
Dienstleistungen einer Gärtnerei; Vermehrung, Veredelung, Züchtung und Auswahl, Gewebezucht und Hydrokultur von lebenden Pflanzen und natürlichen Blumen sowie Sämereien, Stecklingen, deren Teilen und sonstigem Ausgangsmaterial; Beratung, Auskünfte und Informationen in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen.
Planteskolevirksomhed; formering, forædling, dyrkning og udvælgelse, vævsdyrkning og hydrokultur af naturlige planter og blomster samt frø, stiklinger, dele og andet udgangsmateriale heraf; rådgivning, oplysning og information vedrørende førnævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες φυτωρίου· πολλαπλασιασμός, βελτίωση, καλλιέργεια και επιλογή φυσικών φυτών και ανθέων, καθώς και σπόρων, μοσχευμάτων, μερών και γενικά υλικού καλλιέργειας αυτών, επίσης μέσω υποστρωμάτων, ιστοκαλλιέργειας και υδροκαλλιέργειας· παροχή συμβουλών, ενημέρωσης και πληροφοριών σχετικά με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios de un semillero; reproducción, mejora, cultivo y selección, cultivo de tejidos y cultivo hidropónico de plantas y flores vivas, así como semillas, esquejes, segmentos y material de reproducción general de los mismos; asesoramiento e información sobre los servicios mencionados.
Aiandusteenused; elusate taimede ja lillede, samuti seemnete, istikute, osade ja muu paljundusmaterjali paljundus, kultiveerimine, kasvatus ja selekteerimine, kiudekasvatus ja hüdrokultuur; eelnimetatud teenustega seotud nõustamine, teave ja info.
Taimitarhan palvelut; luonnonkasvien ja -kukkien sekä niiden siemenien, pistokkaiden, osien ja muun lisääntymismateriaalin tuottaminen, jalostus, viljely ja valinta, myös kasvualustojen ja vesiviljelyn avulla; edellä mainittuihin palveluihin liittyvä neuvonta ja tiedotus.
Kertészetek szolgáltatásai; élő növények és virágok, valamint ezek magvai, oltványai és egyéb származékai sokszorosítása, nemesítése, termesztése és szelekciója, szövettenyésztés és hidrokultúra; szaktanácsadás, felvilágosítás és információnyújtás az előbb felsorolt szolgáltatásokkal kapcsolatosan.
Servizi prestati da un vivaio; riproduzione, miglioramento, coltivazione e selezione, coltura tissulare e idrocoltura di piante e fiori naturali, nonché semi, talee, parti e altro materiale per la riproduzione; consulenza e informazioni in materia dei suddetti servizi.
Augalininkystės paslaugos; gyvų augalų ir gėlių, taip pat sėklų, daigų, dalių ir kitų pradinių medžiagų dauginimas, kokybės gerinimas, auginimas ir selekcija, taip pat naudojant ląstelių auginimą ir dirbtiniu būdu išaugintas kultūras; konsultacijos, duomenys ir informacija apie aukščiau išvardytas paslaugas.
Dārzniecības pakalpojumi; augu un ziedu, kā arī sēklu, spraudeņu, daļu un pārējā izejmateriāla pavairošana, dalīšana, kultivēšana un selekcija, audu mīkstināšana un hidrokultūra; konsultācijas, sakaru un informācijas nodrošināšana, kas attiecas uz iepriekšminētiem pakalpojumiem.
Servizzi ta' l-imxietel; żjieda, raffinar, kultivazzjoni u għażla, kultura tat-tessuti u idrokultura ta' pjanti u fjuri ħajjin kif ukoll żrieragħ, tirqid, partijiet tagħhom u materjal primarju ieħor; servizzi ta' konsulenza u informazzjoni dwar is-servizzi msemmija.
Diensten van een kwekerij; vermeerdering, veredeling, teelt en selectie, weefselkweek en hydrocultuur van levende planten en bloemen alsmede zaden, stekken, delen en overig uitgangsmateriaal hiervan; advisering, voorlichting en informatie inzake voornoemde diensten.
Usługi w zakresie uprawy; rozmnażanie, podział i selekcja, hodowla tkanek i hydrokultury roślin kwitnących i kwiatów, krzewów i drzew, a także nasion, sadzonek i innych materiałów do uprawy roślin; doradztwo i usługi informacyjne w zakresie wyżej wymienionych usług.
Serviços de um viveiro; multiplicação, aperfeiçoamento, cultivo e selecção, cultura de células e hidrocultura de plantas e flores naturais, bem como das respectivas sementes, partes, estacas e outro material; consultadoria, informações e esclarecimentos sobre os serviços atrás referidos.
Služby škôlok; rozmnožovanie, delenie, pestovanie a výber, tkanivová kultúra a hydroponické pestovanie živých rastlín a kvetov, ako aj ich semená, odrezky, časti a iný základný materiál; konzultácie, informácie a poradenstvo súvisiace s vyššie uvedenými službami.
Vrtnarske storitve; razmnoževanje, cepljenje, vzgoja in selekcija, gojenje in hidrokultura cvetočih rastlin in rože ter semen, potaknjencev in delov ter ostalega izhodnega materiala; svetovanje, izobraževanje in informacije v zvezi z omenjenimi storitvami.
Odlingstjänster; förökning, förädling, odling och urval, vävnadsodling och vattenodling, av levande växter och blommor samt växtfrön, skott, delar och övriga utgångsmaterial för dessa; rådgivning, upplysning och information avseende nämnda tjänster.
|
|
|
