|
Seznam výrobků a služeb |
| 29 |
Maso, ryba, drůbež a zvěřina; masové výtažky; konzervované, zmražené, sušené a vařené ovoce a zelenina; želé, džemy, kompoty; vejce, mléko a mléčné výrobky; jedlé oleje a tuky.
Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, surgelés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.
Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved frozen, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild; Fleischextrakte; konserviertes, tiefgefrorenes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse; Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompott; Eier, Milch und Milchprodukte; Speiseöle und -fette.
Месо, риба, птици и дивеч; месни концентрати; консервирани, замразени, изсушени плодове и зеленчуци и ястия от тях; желета, мармалади, компоти; яйца, мляко и млечни произведения; хранителни масла и мазнини.
Kød, fisk, fjerkræ og vildt; kødekstrakter; konserverede, frosne, tørrede og kogte frugter og grøntsager; geléer, syltetøj, frugtsauce (kompot); æg, mælk og mejeriprodukter; spiselige olier og spisefedt.
Κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγια· εκχυλίσματα κρέατος· φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), κατεψυγμένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα· ζελέ, μαρμελάδες, κομπόστες· αυγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα· έλαια και λίπη βρώσιμα.
Carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva, congeladas, secas y cocidas; jaleas, mermeladas, compotas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles.
Liha, kala, ulukiliha ja linnuliha; lihaekstraktid; puu- ja köögiviljad (konservitud, kuivatatud, kuumtöödeldud); tarretised (želeed), keedised, kompott; munad, piim ja piimatooted; toiduõlid ja -rasvad.
Liha, kala, siipikarja ja riista; lihauutteet; säilötyt, pakastetut, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset; hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet; munat, maito ja maitotuotteet; ravintoöljyt ja -rasvat.
Hús, hal, baromfi és vadhús; húskivonatok; tartósított/konzervált, szárított és főtt gyümölcs és zöldség; zselék, dzsemek, kompótok; tojások, tej és tejtermékek; étkezési olajok és zsírok.
Carne, pesce, pollame e selvaggina; estratti di carne; frutta e ortaggi conservati, surgelati, essiccati e cotti; gelatine, marmellate, composte; uova, latte e prodotti derivati dal latte; olii e grassi commestibili.
Mėsa, žuvis, paukštiena ir žvėriena; mėsos ekstraktai; konservuoti, džiovinti ir virti vaisiai ir daržovės; drebučiai (želė), uogienės, kompotai; kiaušiniai, pienas ir pieno produktai; valgomasis aliejus ir riebalai.
Gaļa, zivis, mājputni un medījumi; gaļas ekstrakti; konservēti, žāvēti un vārīti augļi un dārzeņi; galerti (želejas), ievārījumi, kompoti; olas, piens un piena produkti; pārtikas eļļas un tauki.
Laħam, ħut, tjur u laħam; estratt tal-laħam; frott u ħxejjex ippreservat, imqadded u msajjar; ġelatina (ġèli), ġamm, zlazi tal-frott; bajd, ħalib u prodotti tal-ħalib; xaħam u żjut li jittieklu.
Vlees, vis, gevogelte en wild; vleesextracten; geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten; geleien, jams, compote; eieren, melk en melkproducten; eetbare oliën en vetten.
Mięso, ryby, drób i dziczyzna; mięsne (ekstrakty -); owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane; galarety (żele), konfitury, kompot; jaja, mleko i produkty nabiałowe; oleje jadalne i tłuszcze.
Carne, peixe, aves e caça; extractos de carne; frutos e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos; geleias, doces, compotas; ovos, leite e produtos lácteos; óleos e gorduras comestíveis.
Carne, peşte, pasăre şi vânat; extracte de carne; fructe si legume in conserva, congelate, uscate si preparate; jeleuri, dulceturi, siropuri de fructe; ouă, lapte şi produse lactate; uleiuri şi grăsimi alimentare.
Mäso, ryba, hydina a zverina; mäsové výťažky; konzervované, sušené a varené ovocie a zelenina; rôsoly (želé), džemy, kopmóty; vajcia*, mlieko a mliečne výrobky; jedlé oleje a tuky.
Meso, ribe, perutnina in divjačina; mesni izvlečki; konzervirano, suho in kuhano sadje in zelenjava; želeji (želeji), marmelade, kompoti; jajca, mleko in mlečni izdelki; jedilna olja in masti.
Kött, fisk, fjäderfä och vilt; köttextrakt; konserverade, frusna, torkade och tillagade frukter och grönsaker; geléer (geléer), sylter, kompotter; ägg, mjölk och mjölkprodukter; ätliga oljor och fetter.
|
|
| 33 |
Alkoholické nápoje (s výjimkou piv).
Boissons alcooliques (à l'exception des bières).
Alcoholic beverages (except beers).
Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere).
Алкохолни напитки (с изключение на бира).
Alkoholholdige drikke (dog ikke øl).
Οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου).
Bebidas alcohólicas (con excepción de cervezas).
Alkoholjoogid (v.a õlled).
Alkoholijuomat (paitsi oluet).
Alkoholtartalmú italok (sörök kivételével).
Bevande alcoliche (escluso le birre).
Svaigieji gėrimai (išskyrus alų).
Alkoholiskie dzērieni (izņemot alu).
Xorb alkoħoliku (ħlief birer).
Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren).
Napoje alkoholowe (z wyjątkiem piwa).
Bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas).
Bauturi alcoolice (cu exceptia berii).
Alkoholické nápoje s výnimkou piva.
Alkoholne pijače, razen piva.
Alkoholhaltiga drycker (ej öl).
|
|
| 35 |
Maloobchodní prodej masa, ryb, drůbeže a zvěřiny, masových výtažků, konzervovaného, mraženého, sušeného a zavařeného ovoce a zeleniny, želé, džemů, kompotů, vajec, mléka, mléčných výrobků, olejů, jedlých tuků a alkoholických nápojů (s výjimkou konzerv) v obchodech.
Services de vente au détail dans les commerces de viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, oeufs, lait, produits laitiers, huiles, graisses comestibles et boissons alcooliques (à l'exception des bières).
Commercial retailing of meat, fish, poultry and game, meat extracts, frozen, preserved, dried and cooked fruit and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk, milk products, edible oils and fats, alcoholic beverages (except beers).
Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakten, konserviertem, tiefgekühltem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Eiern, Milch, Milchprodukten, Speiseölen und -fetten und alkoholischen Getränken (ausgenommen Biere).
Продажби на дребно на месо, риба, домашни птици и игри, месни концентрати, плодове и зеленчуци, консервирани, замразени, сушени и сготвени, желета, мармалад, плодови сосове, яйца, мляко и млечни продукти, масла, мазнини за хранителни цели и алкохолни напитки (с изключение на бира).
Detailsalg af kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter, konserverede, frosne, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, frugtsauce, æg, mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og spisefedt samt alkoholholdige drikke (med undtagelse af øl).
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι, εκχυλίσματα κρέατος, φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), κατεψυγμένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα, ζελέδες, μαρμελάδες, κομπόστες, αυγά, γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα, έλαια και λίπη βρώσιμα, οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου).
Servicios de venta al detalle en comercios de carne, pescado, aves y caza, extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, congeladas, secas y cocidas, jaleas, mermeladas, compotas, huevos, leche, productos lácteos, aceites, grasas comestibles y bebidas alcohólicas (con excepción de cervezas).
Liha, kala, linnu- ja ulukiliha, lihaekstraktide, konservitud, külmutatud, kuivatatud ja kuumtöödeldud puu- ja köögiviljade, tarretiste, keediste, kompottide, munade, piima ja piimatoodete, toiduõlide ja -rasvade ning alkohoolsete jookide (v.a õlle)jaemüük kauplustes.
Lihan, kalan, siipikarjan ja riistan, lihauutteiden, säilöttyjen, pakastettujen, kuivattujen ja umpioitujen hedelmien ja vihannesten, hillojen, hyytelöjen, hedelmähillokkeiden, munien, maidon ja maitotuotteiden, ravintoöljyjen ja -rasvojen sekä alkoholijuomien (paitsi oluiden) vähittäismyyntipalvelut liikkeissä.
Hús, halhús, baromfihús és vadhús, húskivonatok, tartósított, fagyasztott, szárított és főzött gyümölcsök és zöldségek, zselék, lekvárok (dzsemek), kompótok, tojások, tej, tejtermékek, étkezési olajok, zsírok és alkoholtartalmú italok (a sörök kivételével) bolti kiskereskedelme.
Vendita al dettaglio in negozi di carne, pesce, pollame e selvaggina, estratti di carne, frutta e ortaggi in scatola, surgelati, essiccati e cotti, gelatine, marmellate, composte, uova, latte, prodotti derivati dal latte, oli, grassi commestibili e bevande alcoliche (tranne le birre).
Mėsos, žuvies, paukštienos ir žvėrienos, mėsos ekstraktų, konservuotų, šaldytų, džiovintų, virtų ir keptų vaisių ir daržovių, drebučių, uogienių, kompotų, kiaušinių, pieno, pieno produktų, maistinių aliejų, riebalų ir svaigiųjų gėrimų (išskyrus alų) mažmeninės prekybos parduotuvėse paslaugos.
Gaļas, zivju, mājputnu un medījumu, gaļas ekstraktu, konservētu, saldētu, žāvētu un termiski apstrādātu augļu un pākšaugu, želeju, ievārījumu, kompotu, olu, piena un piena produktu, eļļu un pārtikas tauku, alkoholisko dzērienu (izņemot alus) mazumtirdzniecība veikalos.
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut fil-ħwienet ta' laħam, ħut, tjur u selvaġġina, estratti tal-laħam, frott u ħxejjex ippreservati, iffriżati, imqadda u msajra, ġeli, ġamm, zlazi tal-frott, bajd, ħalib, prodotti tal-ħalib, żjut, xaħmijiet ta' l-ikel u xorb alkoħoliku (minbarra birer).
Detailverkoop in winkels van vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, geconserveerde, bevroren, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, eieren, melk en melkproducten, eetbare oliën en vetten en alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren).
Usługi handlu detalicznego i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych mięsa, ryb, drobiu i dziczyzny, esktraktów mięsnych, owoców i warzyw konserwowanych, suchych i gotowanych, galaretek, marmolady, kompotów, jaj, mleka i produktów mlecznych, oleju i tłuszczów jadalnych, napojów alkoholowych ( z wyjątkiem piwa).
Venda retalhista em estabelecimentos comerciais de carne, peixe, aves e caça, extractos de carne, frutos e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite, produtos lácteos, óleos e gorduras comestíveis e bebidas alcoólicas (com excepção das cervejas).
Servicii de comert cu amanuntul in magazine de carne, peste, carne de pasare si vanat, extracte din carne, fructe si legume la conserve, congelate, uscate si gatite, jeleuri, dulceturi, compoturi, oua, lapte si produse lactate, uleiuri, grasimi comestibile si bauturi alcoolice (cu exceptia berii).
Služby pre kusový predaj v obchodoch: mäsa, ryba, hydina a hra, mäsové výťažky, ovocie a konzervovaná zelenia, mrazené, sušené a tepelne upravené, želé, marmeláda, ovocné omáčky, vajcia, mlieko a mliečne výrobky, oleje, jedlé tuky, alkoholické nápoje (s výnimkou piva).
Storitve prodaje mesa, rib, perutnine in divjačine, mesnih ekstraktov, konzerviranega, zmrznjenega, sušenega ter kuhanega sadja in zelenjave, želejev, marmelad, kompotov, jajc, mleka, mlečnih izdelkov, olja in jedilnih maščob in alkoholnih pijač (razen piva) na drobno v trgovinah.
Detaljförsäljning i butik av kött, fisk, fjäderfä och vilt, köttextrakt, konserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker, geléer, sylter, kompotter, ägg, mjölk och mjölkprodukter, ätliga oljor och fetter, alkoholhaltiga drycker (ej öl).
|
|
|
