|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Equipement et appareils pour le traitement de l'information, en particulier appareils de saisie de données, y compris systèmes d'exploitation enregistrés sur supports de données et/ou bases de données et leurs logiciels d'utilisation; ordinateurs, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces ordinateurs; appareils de sortie pour ordinateurs, en particulier imprimantes, consoles, traceurs, appareils pour la fabrication de microfilms (COM), appareils à emboutir et à presser, appareils à graver, terminaux, écrans et autres appareils de vision et capteurs; appareils de lecture de documents; appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement; supports de données, à savoir, disquettes, disques durs magnétiques et bandes magnétiques, mémoires à bulles magnétiques, mémoires à semi-conducteurs, lecteurs de bandes, disques durs et systèmes de bandes à mémoire encodés par procédés optique et/ou mécanique; appareils pour vidéotexte et installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils, y compris programmes de traitement de données enregistrés sur supports de données ou stockés sur supports de données; machines à calculer; disques acoustiques, bandes magnétiques, disques compacts, disques vidéo numériques ainsi qu'autres supports de données enregistrés et/ou mémoires de données compris en classe 9; appareils et instruments d'entrée et de sortie vocale, y compris de reconnaissance vocale; appareils pour la reconnaissance de l'écriture; appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; installations téléphoniques, appareils automatiques de télégraphie; programmes informatiques sous forme imprimée.
Data processing equipment and apparatus, in particular data acquisition equipment and apparatus and operating systems and application programs therefor recorded on data carriers and/or in data memories; computers, and installations consisting entirely or mainly thereof; computer output equipment, in particular printers, recorders, plotters, microfilm equipment and apparatus (COM), punching and embossing equipment, engraving equipment, terminals, screens, other visual display and feeler units; document reading apparatus and equipment; apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof; data memories, namely floppy disks, magnetic hard disks and magnetic tapes, magnetic bubble memories, solid-state memories, tape drives, optically and/or mechanically coded storage disks and storage tape systems; view data equipment and apparatus and installations consisting entirely or mainly thereof, and associated computer programs recorded on data carriers or stored in data memories; calculating machines; recording discs, magnetic tapes, CDs, DVDs and other pre-recorded data carriers and/or data memories included in class 9; apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition; equipment and apparatus for character recognition; apparatus and equipment for the recording, transmission or reproduction of sound or images; telephone installations, automatic telegraphs apparatus; computer programs in printed form.
Datenverarbeitungsgeräte und -apparate, insbesondere Datenerfassungsgeräte und -apparate sowie auf Datenträgern aufgezeichnete und/oder in Datenspeichern enthaltene Betriebssystem- und Anwendungsprogramme hierfür; Computer sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen; Computer-Ausgabegeräte, insbesondere Drucker, Schreiber, Plotter, Mikrofilmerstellungsgeräte und -apparate (COM), Stanz- und Prägegeräte, Graviergeräte, Terminals, Bildschirme, sonstige Sicht- und Fühlgeräte; Belegleseapparate und-geräte; Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen; Datenspeicher, nämlich Disketten, Magnetfestplatten und Magnetbänder, Magnetblasenspeicher, Festkörperspeicher, Bandlaufwerke, optisch und/oder mechanisch kodierte Speicherplatten und Speicherbandsysteme; Bilschirmtextgeräte und -apparate sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen, sowie die dazugehörigen, auf Datenträgern aufgezeichneten oder in Datenspeichern abgelegten Datenverarbeitungsprogramme; Rechenmaschinen; Schallplatten, Magnetbänder, CD's, DVD's sowie sonstige bespielte Datenträger und/oder Datenspeicher, soweit in Klasse 9 enthalten; Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung; Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung; Apparate und Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Telefonanlagen, automatische Telegraphengeräte; Computerprogramme in gedruckter Form.
Databehandlingsudstyr og -apparater, særlig dataregistreringsapparater og instrumenter samt operativsystemer og driftsprogrammer hertil lagret på databærere og/eller i datalagre; computere samt anlæg bestående helt eller hovedsageligt heraf; computerudlæsningsapparater, særlig printere, skrivere, plottere, fremstillingsapparater til mikrofilm og -apparater (COM), stanse- og prægeapparater, gravørredskaber, terminaler, skærme, andre dataskærme og sensorapparater; apparater og instrumenter til læsning af dokumenter; apparater og instrumenter til datafjerntransmission samt anlæg bestående helt eller hovedsageligt heraf; datalagre, nemlig disketter, magnetharddiske og magnetbånd, magnetboblelagre, fastlagre, bånddrev, optisk og/eller mekanisk kodede lagerplader og lagerbåndsystemer; skærmtekstmaskiner og -apparater samt anlæg helt eller hovedsageligt bestående heraf samt dertil hørende databehandlingsprogrammer indlæst på databærere eller lagret på datalagre; regnemaskiner; lydplader, magnetbånd, cd'er, dvd'er samt andre indspillede databærere og/eller datalagre, indeholdt i klasse 9; apparater og instrumenter til registrering og gengivelse af tale samt til stemmegenkendelse; maskiner og apparater til optisk skriftlæsning; apparater og instrumenter til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; telefonanlæg, automatiske telegrafapparater; computerprogrammer i trykt form.
Εξοπλισμός και μηχανήματα για την επεξεργασία δεδομένων, ειδικότερα συσκευές και μηχανήματα για τη συλλογή δεδομένων, καθώς και λειτουργικά συστήματα και προγράμματα εφαρμογών για αυτές τις συσκευές και μηχανήματα, εγγεγραμμένα ή περιεχόμενα σε μέσα δεδομένων· ηλεκτρονικοί υπολογιστές, καθώς και εγκαταστάσεις, αποτελούμενες εξ ολοκλήρου ή κυρίως από αυτούς· συσκευές εξόδου για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, ειδικότερα εκτυπωτές, γραφίδες, σχεδιογράφοι, συσκευές και όργανα δημιουργίας μικροφίλμ (COM), συσκευές διάτρησης και πιεστικής εγχάραξης, συσκευές εγχάραξης, τερματικά, οθόνες, λοιπές συσκευές απεικόνισης και αφής· συσκευές και όργανα ανάγνωσης αποδείξεων· συσκευές και όργανα για τη μετάδοση δεδομένων εξ αποστάσεως, καθώς και εγκαταστάσεις αποτελούμενες εξ ολοκλήρου ή κυρίως από αυτές τις συσκευές και όργανα· μέσα αποθήκευσης δεδομένων, συγκεκριμένα δισκέτες, μαγνητικοί σκληροί δίσκοι και μαγνητικές ταινίες, μαγνητικές μνήμες φυσαλίδων, σκληροί δίσκοι, οδηγοί ταινιών, πλάκες δεδομένων διαμορφωμένες οπτικά και/ή μηχανικά και συστήματα αποθήκευσης σε ταινίες· συσκευές και όργανα τηλεεικονογραφίας, καθώς και εγκαταστάσεις αποτελούμενα εξ ολοκλήρου ή κυρίως από αυτά, καθώς και τα αντίστοιχα προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων που είναι εγγεραμμένα σε μέσα δεδομένων ή καταχωρημένα σε μέσα αποθήκευσης δεδομένων· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές)· όργανα· δίσκοι βινυλίου, μαγνητοταινίες, σύμπυκνοι δίσκοι (CD), σύμπυκνοι δίσκοι ψηφιακής εγγραφής βίντεο (DVD's) καθώς και άλλα εγγεγραμμένα μέσα δεδομένων και/ ή μνήμες δεδομένων, περιλαμβανόμενες στην κλάση 9· συσκευές και όργανα για την είσοδο και έξοδο φωνής, καθώς και για την αναγνώριση φωνής· συσκευές και όργανα αναγνώρισης γραφής· συσκευές και όργανα για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· τηλεφωνικά συστήματα, αυτόματες τηλεγραφικές συσκευές· προγράμματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές σε τυπωμένη μορφή.
Aparatos y dispositivos para el tratamiento de la información, en particular, aparatos y dispositivos para el registro de datos, así como los correspondientes programas de sistema operativo o de aplicaciones registrados en soportes de datos o contenidos en memorias de datos; ordenadores e instalaciones constituidas parcial o totalmente por ellos; dispositivos de salida de ordenadores, en particular impresoras, registradores, trazadoras, aparatos y dispositivos para la fabricación de micropelículas (COM), dispositivos de troquelar y estampar, dispositivos grabadores, terminales, pantallas, demás dispositivos visualizadores o sensores; aparatos y dispositivos de lectura de comprobantes; aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos; memorias de datos, en concreto, disquetes, discos duros magnéticos y cintas magnéticas, memorias de burbujas magnéticas, memorias de estado sólido, unidades de cinta, discos de memoria codificados óptica o mecánicamente y sistemas de cintas de memoria; aparatos y dispositivos de texto por pantalla, así como instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos, así como los correspondientes programas para el tratamiento de datos registrados en soportes de datos o contenidos en memorias de datos; máquinas calculadoras; discos fonográficos, cintas magnéticas, CDs, DVDs así como otros soportes de datos y/o memorias de datos grabados, comprendidos en la clase 9; aparatos e instrumentos para entrada y salida de voz y reconocimiento de voz; aparatos e instrumentos para el reconocimiento de caracteres; aparatos y dispositivos para el registro, transmisión y reproducción de sonido e imágenes; instalaciones de telefonía, telégrafos automáticos; programas de ordenador en forma impresa.
Tietojenkäsittelylaitteet ja -laitteistot, erityisesti tiedonkeruulaitteet ja -laitteistot sekä tietovälineisiin ja/tai muistilaitteisiin tallennetut käyttöjärjestelmät ja niiden sovellusohjelmat; tietokoneet sekä niistä kokonaan tai olennaisesti koostuvat laitteistot; tietokoneen tulostinlaitteet, erityisesti tulostimet, kirjoittimet, piirturit, mikrofilminvalmistuslaitteet ja -laitteistot (COM), meisto- ja stanssauslaitteet, kaiverruslaitteet, tietokonepäätteet, näyttöruudut, muut näyttö- ja tunnistuslaitteet; lomakkeenlukulaitteet ja välineet; etätiedonsiirtolaitteet ja -välineet sekä niistä kokonaan tai olennaisesti koostuvat laitteistot; muistivälineet, nimittäin levykkeet, magneettikiintolevyt ja magneettinauhat, magneettikuplamuistit, puolijohdemuistit, nauha-asemet, optisesti ja/tai mekaanisesti koodatut muistilevyt ja muistinauhajärjestelmät; videotekstilaitteet ja -kojeet sekä niistä kokonaan tai olennaisesti koostuvat laitteistot, sekä niihin kuuluvat, tietovälineille tai muistilaitteisiin tallennetut tietojenkäsittelyohjelmat; laskukoneet; äänilevyt, magneettinauhat, CD-levyt, DVD-levyt sekä muut tallennetut tietovälineet ja/tai muistivälineet luokassa 9; laitteet ja välineet puheen tallennukseen ja tulostukseen sekä äänentunnistukseen; laitteet ja välineet selväkielen lukuun; laitteet ja välineet äänen ja kuvan tallennukseen, siirtoon ja toistoon; puhelinlaitteet, automaattiset lennätinlaitteet; painetussa muodossa olevat tietokoneohjelmat.
Apparecchi per l'elaborazione di dati, in particolare apparecchi per la rilevazione di dati e relativi programmi operativi e applicativi su supporti per dati e/o registrati in memorie; computer e impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti; unità di uscita computerizzate, in particolare stampanti, trascriventi, tracciatori (plotter), apparecchi per la produzione di microfilm (COM), apparecchi per stampa a rilievo, apparecchi d'incisione, terminal, schermi, altri videoterminali e sensori; apparecchi per la lettura di ricevute; apparecchi per la trasmissione di dati ed impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti; memorie dati, ovvero dischetti, dischi fissi magnetici e nastri magnetici, memorie magnetiche espandibili, memorie ad elementi fissi, unità a nastro, schede di memoria e sistemi di memorizzazione a nastro codificati otticamente e/o meccanicamente; apparecchi videotel e impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti, nonché relativi programmi di elaborazione dati registrati su supporti per dati o archiviati in memorie dati; macchine calcolatrici; dischi acustici, nastri magnetici, CD, DVD nonché altri supporti dati registrati e/o memorie dati registrate, compresi nella classe 9; apparecchi e strumenti per l'immissione e l'emissione vocale e per il riconoscimento della voce; apparecchi e strumenti per il riconoscimento di caratteri; apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di suono o immagini; impianti telefonici, telegrafici automatici; programmi stampati per computer.
Gegevensverwerkende apparatuur en toestellen, met name apparaten en toestellen voor het verzamelen van gegevens alsmede op gegevensdragers opgeslagen en/of in datageheugens opgeslagen besturings- en toepassingsprogramma's hiervoor; computers en hieruit geheel of hoofdzakelijk bestaande installaties; computeruitvoerapparaten, met name printers, schrijvers, plotters, microfilmproductietoestellen en -apparaten (COM), stans- en gaufreerapparaten, graveerapparaten, terminals, beeldschermen, overige beeldstations en voelapparaten; documentenleesapparaten en -toestellen; apparaten en toestellen voor de overbrenging over grote afstanden van gegevens en hieruit geheel of hoofdzakelijk bestaande installaties; datageheugens, te weten diskettes, magnetische harde schijven en magneetbanden, magneetbelgeheugens, solid-state-geheugens, magneetbandloopwerken, optisch en/of mechanisch gecodeerde geheugenplaten en geheugenbandsystemen; teletekstapparaten en -toestellen en hieruit geheel of gedeeltelijk bestaande installaties alsmede de bijbehorende, op gegevensdragers opgeslagen of in datageheugens opgeslagen gegevensverwerkende programma's; rekenmachines; schijfvormige geluidsdragers, magneetbanden, cd's, dvd's alsmede overige bespeelde gegevensdragers en/of datageheugens, voor zover begrepen in klasse 9; apparaten en toestellen voor spraakin- en uitvoer en ook voor stemherkenning; toestellen en apparaten voor OCR-herkenning; toestellen en apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; telefooninstallaties, automatische telegrafen; computerprogramma´s in geprinte vorm.
Instrumentos e aparelhos para o processamento de dados, em especial instrumentos e aparelhos de recolha de dados, bem como programas de sistemas operativos e programas de aplicação gravados em suportes de dados e/ou contidos em memórias de dados para o equipamento atrás referido; computadores e instalações compostas total ou essencialmente por computadores; equipamento informático de saída de dados, em especial impressoras, registadores, traçadores, equipamento de produção de microfilmes (COM), perfuradoras e aparelhos para estampar, aparelhos de gravar, terminais, ecrãs, outras unidades de visualização e de tacto; aparelhos e instrumentos de leitura de documentos; aparelhos e instrumentos para a transmissão de dados, bem como instalações compostas total ou essencialmente pelo equipamento atrás referido; memórias de dados, nomeadamente disquetes, discos rígidos e fitas magnéticas, memórias de bolhas magnéticas, memórias não voláteis, unidades de leitura e escrita de fitas magnéticas, discos de memória e sistemas de memória de cinta magnética codificados optica e/ou mecanicamente; equipamentos e aparelhos de teletexto, bem como instalações compostas total ou essencialmente por estes equipamentos e respectivos programas de processamento de dados gravados em suportes de dados ou armazenados em memórias de dados; máquinas de calcular; discos acústicos, fitas magnéticas, CDs, DVDs e outros suportes de dados e/ou memórias de dados gravados, incluídos na classe 9; equipamentos e aparelhos para a entrada e saída de voz, bem como para o reconhecimento da voz; aparelhos e instrumentos para o reconhecimento e decifração da escrita; equipamentos e aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução de som e imagens; instalações telefónicas, telégrafos automáticos; programas de computador impressos.
Databehandlingsutrustningar och -apparater, speciellt datainsamlingsutrustningar och -apparater samt drivsystem och användarprogram som är lagrade på databärare och/eller dataminnen; datorer samt anläggningar som helt eller främst består av dessa; utmatningsutrustningar för datorer, speciellt radskrivare, skrivare, kurvskrivare, utrustning och apparater för tillverkning av mikrofilm (COM), stansnings- och präglingsanordningar, graveringsapparater, terminaler, bildskärmar, övriga visuella och taktila utrustningar; skannerapparater och -utrustningar; apparater och anordningar för fjärröverföring av data samt installationer som helt eller främst består av sådana; dataminnen, nämligen disketter, magnethårddiskar och magnetband, magnetiska bubbelminnen, IC- minnen, bandstationer, optiskt och/eller mekaniskt kodade minnesskivor och bandminnessystem; bildskärmtextutrustningar och -apparater samt installationer helt eller främst bestående av sådana, samt därtill hörande databehandlingsprogram registrerade på databärare eller lagrade i dataminnen; räknemaskiner; grammofonskivor, magnetband, cd-skivor, dvd-skivor samt andra inspelade databärare och/eller dataminnen, ingående i klass 9; anordningar och apparater för in- och utmatning av tal samt för röstigenkänning; utrustning och apparater för läsning av klartext; apparater och utrustning för upptagning, inspelning, överföring och återgivning av ljud och bilder; telefonanläggningar, automatiska telegrafiapparater; datorprogram i tryckt form.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; photographies; matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils) sous forme de produits de l'imprimerie, jeux, maquettes, tableaux muraux, appareils pour dessiner et représenter, préparations animales et végétales, globes terrestres, appareils pour dessiner sur les tableaux muraux; papier, carton; articles en ces matières, à savoir récipients et sacs d'emballage; papeterie.
Printed matter; photographs; instructional and teaching material (except apparatus) in the form of printed matter, games, models, blackboards, drawing and display implements, animal and plant preparations, globes, drawing implements for blackboards; paper, cardboard; goods of paper and/or cardboard, namely packaging containers, bags for packaging; stationery.
Druckereierzeugnisse; Fotografien; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate) in Form von Druckereierzeugnissen, Spielen, Modellen, Wandtafeln, Zeichen- und Darstellungsgeräten, Tier- und Pflanzenpräparaten, Globen, Wandtafelzeichengeräten; Papier, Pappe; Waren aus Papier und/oder Pappe, nämlich Verpackungsbehälter, Verpackungstüten; Schreibwaren.
Tryksager; fotografier; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater) i form af tryksager, spil, modeller, sorte tavler, tegne- og gengivelsesredskaber, dyre- og plantepræparater, glober, tegneredskaber til sorte tavler ; papir, pap; varer af papir og/eller pap, nemlig emballeringsbeholdere, emballeringsposer; papirhandlervarer.
Εντυπη ύλη· φωτογραφίες· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών) με τη μορφή εντύπου υλικού, παιχνιδιών, μοντέλων, μαυροπινάκων, συσκευών σχεδιασμού και αναπαράστασης, παρασκευασμάτων ζώων και φυτών, υδρογείων σφαιρών, οργάνων σχεδίασης σε μαυροπίνακες· χαρτί, χαρτόνι· είδη από χαρτί και/ή χαρτόνι, συγκεκριμένα δοχεία και σακούλες συσκευασίας· χαρτικά είδη.
Productos de imprenta; fotografías; material de instrucción y de enseñanza (excepto aparatos) en forma de productos de imprenta, juegos, maquetas, pizarras, aparatos para dibujar y representar, preparaciones de animales y plantas, globos terráqueos, dispositivos para dibujar en pizarras; papel, cartón; productos de papel y/o cartón, en concreto, recipientes de embalajes, bolsas de embalaje; papelería.
Painotuotteet; valokuvat; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet) painotuotteiden, pelien, mallien, seinätaulujen, piirto- ja esityslaitteiden, eläin- ja kasvinäytteiden, maapallojen, seinätaulupiirtolaitteiden muodossa; paperi, pahvi; paperista ja/tai pahvista valmistetut tavarat, nimittäin pakkauskotelot, pakkauspussit; paperikauppatavarat.
Stampati; fotografie; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi) sotto forma di stampati, giochi, modelli, lavagne, strumenti per disegnare e raffigurare, preparati per animali e piante, mappamondi, strumenti per disegnare alla lavagna; carta, cartone; prodotti in carta e/o cartone, ovvero contenitori e buste per imballaggio; cartoleria.
Drukwerken; foto's; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) in de vorm van drukwerken, spellen, modellen, schoolborden, teken- en weergaveapparaten, dieren- en plantenpreparaten, globes, tekeninstrumenten voor schoolborden; papier, karton; goederen van papier en/of karton, te weten verpakkingen, verpakkingszakken; schrijfbehoeften.
Produtos de impressão; fotografias; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos) sob a forma de material impresso, jogos, modelos, quadros de parede, aparelhos de desenho e de representação, preparações de animais e de plantas, globos terrestres, instrumentos de desenho para quadros de parede; papel, cartão; produtos de papel e/ou cartão, nomeadamente recipientes de embalagem, sacos de embalagem; papelaria.
Trycksaker; fotografier; utbildnings- och undervisningsmaterial (ej apparater) i form av trycksaker, spel, modeller, väggtavlor, rit- och visningsutrustning, animaliska och vegetabiliska preparat, jordglober, ritredskap för väggtavlor; papper, papp (kartong); varor av papper och/eller kartong, nämligen förpackningsbehållare, förpackningspåsar; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial).
|
|
| 36 |
Assurances; affaires financières; consultation en matière financière; conseils en matière d'assurances; opérations de compensation (change); analyses financières; informations financières; services de financement; communication en investissements de fonds; investissement de capitaux; services fiduciaires; gestion financière; affaires monétaires; affaires immobilières.
Insurance; financial affairs; financial consultancy; insurance consultancy; clearing (financial); financial analysis; financial information; financing services; mutual funds; capital investments; trustee services; financial management; monetary affairs; real-estate affairs.
Versicherungswesen; Finanzwesen; finanzielle Beratung; Versicherungsberatung; Clearing (Verrechnungsverkehr); Finanzanalysen; Erteilung von Finanzauskünften; Finanzierungen; Ermittlung von Vermögensanlagen in Fonds; Investmentgeschäfte; Vermögensverwaltung durch Treuhänder; Vermögensverwaltung; Geldgeschäfte; Immobilienwesen.
Forsikringsvirksomhed; finansiel virksomhed; finansiel rådgivning; forsikringsrådgivning; clearing (afregningsvirksomhed); finansielle analyser; levering af finansielle informationer; finansieringsvirksomhed; investeringsforeninger; kapitalinvestering; forvaltning af båndlagt kapital; forvaltning af formuer; valutarisk virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφάλειες· χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· παροχή συμβουλών σε χρηματοπιστωτικά θέματα· παροχή συμβουλών σε θέματα ασφαλειών· συμψηφισμός (συμψηφιστικές συναλλαγές)· οικονομικές αναλύσεις· χορήγηση πληροφοριών οικονομικής φύσεως· υπηρεσίες χρηματοδότησης· έρευνες σε επενδυτικές δραστηριότητες κεφαλαίων· επενδύσεις κεφαλαίου· υπηρεσίες διαχείρισης καταπιστευμάτων· οικονομική διαχείριση· νομισματικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Seguros; negocios financieros; asesoramiento financiero; consultoría de seguros; operaciones de compensación (cambio); análisis financieros; facilitación de informes financieros; servicios de financiación; mediación para realizar inversiones patrimoniales en fondos; inversión de capitales; servicios fiduciarios; administración financiera; negocios monetarios; negocios inmobiliarios.
Vakuutustoiminta; rahatalousasiat; neuvonta raha-asioissa; vakuutuskonsultointi; selvitys (selvitysliikenne); rahoitusanalyysit; rahoitusselvitysten antaminen; rahoituspalvelut; rahastoihin tehtävien sijoitusten selvitystoiminta; pääomasijoitukset; edunvalvontapalvelut; varainhoito; raha-asiat; kiinteistöasiat.
Assicurazioni; affari finanziari; consulenza finanziaria; consulenza in materia di assicurazioni; operazioni di compensazione (cambio); analisi finanziaria; informazioni finanziarie; servizi di finanziamento; inchieste sulla costituzione di fondi; investimento di capitali; servizi fiduciari; gestione finanziaria; affari monetari; affari immobiliari.
Verzekeringen; financiële zaken; financiële advisering; raadgeving op het gebied van verzekeringen; clearing (verrekening); financiële analyse; financiële inlichtingen; financieringen; vorming van fondsen; kapitaalbeleggingen; fiduciaire diensten; financieel beheer; monetaire zaken; makelaardij en handel in onroerende goederen.
Seguros; negócios financeiros; consultadoria financeira; consultoria de seguros; operações de compensação (clearing); análises financeiras; prestação de informações de carácter financeiro; serviços de financiamento; pesquisa de investimentos em fundos; investimento de capitais; serviços fiduciários; gestão financeira; negócios monetários; negócios imobiliários.
Försäkringsverksamhet; finansiella tjänster; finansiell konsultation; försäkringskonsultationer; clearingcentraler; finansiella analyser; finansiell information; finansieringstjänster; bildande av aktiefonder; kapitalinvestering; förvaltningstjänster rörande anförtrodda medel; ekonomisk förvaltning; monetära tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 41 |
Services d'éducation; formation et formation continue; cours d'académie; cours par correspondance; publication de textes autres que textes publicitaires; organisation et conduite de séminaires, cours, manifestations, présentations, formations, conférences et congrès; divertissement; publication et édition de livres, de journaux et de périodiques; location de livres; location d'appareils cinématographiques, d'appareils vidéo et d'accessoires cinématographiques; production de films; location d'enregistrements sonores; services de studio d'enregistrement; production de films sur bandes vidéo; location de magnétoscopes compris dans la classe 41.
Educational services; providing of training and further training; tuition in academies; correspondence courses; publication of texts (except publicity texts); arranging and conducting of seminars, classes, lectures, instructional events, training courses, conferences and congresses; entertainment; publication and edition of books, newspapers and periodicals; rental of books; rental of movie projectors, video equipment and accessories; film production; rental of sound recordings; recording studio services; video-tape film production; video rental included in class 41.
Erziehung und Unterricht; Ausbildung und Weiterbildung; Unterricht in Akademien; Fernunterricht; Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbetexte); Organisation und Durchführung von Seminaren, Lehrgängen, Vortragsveranstaltungen, Lehrveranstaltungen, Schulungen, Konferenzen und Kongressen; Unterhaltung; Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften; Vermietung von Büchern; Vermietung von Filmgeräten, Videogeräten und Zubehör; Filmproduktion; Vermietung von Tonaufnahmen; Betrieb von Tonstudios; Videofilmproduktion; Videoverleih, soweit in Klasse 41 enthalten.
Uddannelsesvirksomhed; uddannelse og videreuddannelse; undervisning på højere læreanstalter; korrespondancekurser; udgivelse af tekster (dog ikke reklametekster); arrangement og ledelse af seminarer, undervisningsforløb, foredrag, uddannelsesarrangementer, kurser, konferencer og kongresser; underholdningsvirksomhed; offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser og tidsskrifter; udlejning af bøger; udlejning af filmapparater, videoapparater og tilbehør; filmproduktion; udlejning af lydoptagelser; studier til lydoptagelse; produktion af film på videobånd; videoudlejning, indeholdt i klasse 41.
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες· επιμόρφωση και συμπληρωματική κατάρτιση· μαθήματα σε ακαδημίες· μαθήματα δι αλληλογραφίας· έκδοση κειμένων (εκτός διαφημιστικών κειμένων)· οργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων, κύκλων μαθημάτων, διαλέξεων, εκπαιδευτικών εκδηλώσεων, εκπαιδευτικών μαθημάτων, συνδιασκέψεων και συνεδρίων· ψυχαγωγία· δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών· εκμίσθωση βιβλίων· εκμίσθωση κινηματογραφικών συσκευών, συσκευών βίντεο και εξαρτημάτων αυτών· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών· ενοικίαση ηχογραφήσεων· υπηρεσίες εγγραφής σε στούντιο· παραγωγή ταινιών βίντεο· εκμίσθωση ταινιών βίντεο, περιλαμβανόμενη στην κλάση 41.
Servicios de educación; formación y formación continua; enseñanza en academias; enseñanza por correspondencia; edición de textos que no sean textos publicitarios; organización y realización de seminarios, cursos, disertaciones, actividades docentes, cursillos, conferencias y congresos; esparcimiento; publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares; préstamo de libros; alquiler de equipos cinematográficos, equipos de vídeo y accesorios; producción de películas; alquiler de grabaciones sonoras; servicios de estudios de grabación; producción de películas en cintas de vídeo; alquiler de vídeos, comprendidos en la clase 41.
Opetuspalvelut; koulutus ja jatkokoulutus; akateeminen opetus; kirjekurssit; tekstien (paitsi mainostekstien) julkaiseminen; seminaarien, kurssien, esitelmätilaisuuksien, koulutustilaisuuksien, koulutuksen, konferenssien ja kongressien organisointi ja järjestäminen; ajanviete; kirjojen, sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaiseminen ja kustantaminen; kirjojen vuokraus; elokuvalaitteiden, videolaitteiden ja tarvikkeiden vuokraus; elokuvatuotanto; äänitteiden vuokraus; äänistudiopalvelut; videoelokuvien tuottaminen; videovuokraus luokassa 41.
Servizi educativi; formazione e specializzazione; insegnamento in accademie; corsi per corrispondenza; pubblicazione di testi, eccetto quelli pubblicitari; organizzazione e realizzazione di seminari, corsi, conferenze, iniziative a fini didattici, corsi di formazione e congressi; divertimento; pubblicazione di libri, giornali e periodici; prestito di libri; noleggio di apparecchi cinematografici, apparecchi video ed accessori; produzione di film; affitto di registrazioni sonore; servizi di studi di registrazione; produzione di film su videonastri; noleggio di videofilm, compreso nella classe 41.
Diensten op het gebied van onderwijs; opleiding en bijscholing; onderwijs op academiën; cursussen per correspondentie; tekstuitgave, andere dan publicitaire; het organiseren en houden van seminars, cursussen, lezingen, colleges, scholingen, conferenties en congressen; ontspanning; publicatie en uitgave van boeken, kranten en tijdschrifen; uitleen van boeken; verhuur van filmtoestellen, videoapparaten en toebehoren; filmproductie; verhuur van geluidsopnamen; diensten van opnamestudio's; productie van films op videobanden; verhuur van videobanden, voor zover begrepen in klasse 41.
Serviços de educação; formação inicial e complementar; ensino em academias; cursos por correspondência; publicação de textos sem ser textos publicitários; organização e realização de seminários, cursos de formação, palestras, acções de formação teórica, acções de formação, conferências e congressos; divertimento; publicação e edição de livros, jornais e periódicos; aluguer de livros; aluguer de equipamento cinematográfico e de vídeo, bem como respectivos acessórios; produção de filmes; aluguer de registos sonoros (gravações); serviços de estúdio de gravação; produção de filmes em fitas de vídeo; aluguer de vídeos, incluído na classe 41.
Utbildningstjänster; utbildning och vidareutbildning; akademiundervisning; korrespondenskurser; textpublicering (ej reklamtexter); arrangerande och hållande av seminarier, kurser, föredrag, undervisning, utbildning, konferenser och kongresser; underhållning; publicering och utgivning av böcker, tidningar och tidskrifter; uthyrning av böcker; uthyrning av filmutrustning, videoutrustning och tillbehör; filmproduktion; ljudupptagningar, uthyrning av; inspelningsstudiotjänster; videofilmproduktion; videouthyrning, ingående i klass 41.
|
|
| 42 |
Programmation pour ordinateurs; expertise technique; conseils techniques et expertise; recherche dans le domaine de l'informatique.
Computer programming; providing of expert opinion; technical consultancy and providing of expertise; research in the field of data processing.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Erstellen von technischen Gutachten; technische Beratung und gutachterliche Tätigkeit; Forschung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung.
Computerprogrammering; udarbejdelse af tekniske erklæringer; teknisk rådgivning og ekspertudtalelser; forskning inden for databehandling.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· σύνταξη τεχνικών γνωμοδοτήσεων· παροχή τεχνικών συμβουλών και γνωματεύσεων· έρευνα στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων.
Programación de ordenadores; elaboración de informes periciales; asesoramiento técnico y peritaje; investigaciones en el campo del tratamiento de datos.
Tietokoneohjelmointi; teknisten lausuntojen antaminen; tekninen neuvonta ja asiantuntijalausuntojen antaminen; tietojenkäsittelyyn liittyvä tutkimus.
Programmazione per computer; elaborazione di perizie tecniche; consulenza tecnica e perizie; ricerca nel campo dell'elaborazione dati.
Computerprogrammering; het verstrekken van technische expertise; technisch advisering en expertise; onderzoek op het gebied van de gegevensverwerking.
Programação para computadores; elaboração de peritagens técnicos; consultoria técnica e peritagens; investigação na área do processamento de dados.
Datorprogrammering; producering av tekniska utlåtanden; teknisk rådgivning och expertutlåtanden; forskning inom området för databehandling.
|
|
|
