|
Seznam výrobků a služeb |
| 6 |
Métaux communs bruts et semi-ouvrés et leurs alliages; ancres, enclumes, cloches, matériaux de construction laminés et moulés, rails et autres matériaux métalliques pour voies de chemin de fer; chaînes (à l'exception des chaînes d'entraînement des véhicules); câbles et (non électriques); travaux de serrurerie; tuyaux et tubes métalliques; coffres-forts et cassettes à argent; billes en acier; fers à cheval; clous et vis; autres produits en métaux non précieux non compris dans d'autres classes; minerais; pinces à billets et porte-clés en métaux non précieux; et toutes les pièces d'avions comprises dans cette classe.
Unwrought and partly wrought common metals and their alloys; anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials, rails and other metallic materials for railway tracks; chains (except driving chains for vehicles); cables and wires (nonelectric); locksmith's work; metallic pipes and tubes; safes and cash boxes; steel balls; horseshoes; nails and screws; other goods in non-precious metal not included in other classes; ores; money clips and key holders not made of precious metals; and all parts for aircrafts included in this class.
Unbearbeitete und teilweise bearbeitete unedle Metalle und deren Legierungen; Anker, Ambosse, Glocken, gewalzte und gegossene Baumaterialien, Schienen und andere metallische Materialien für Gleisanlagen; Ketten, ausgenommen Antriebsketten für Fahrzeuge; Kabel, nicht für elektrische Zwecke; Schlosserarbeiten; Metallrohre; Geldschränke und Geldkassetten; Stahlkugeln; Hufeisen; Nägel und Schrauben; andere Waren aus unedlen Metallen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Erze; Geldscheinklammern und Schlüsselhalter, nicht aus Edelmetallen; und alle Teile für Luftfahrzeuge, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind.
Uforarbejdede og delvist forarbejdede almindelige metaller og legeringer heraf; ankre, ambolte, klokker, valsede og støbte byggematerialer, skinner og andre materialer af metal til jernbanespor; kæder (dog ikke drivkæder til køretøjer); kabler (dog ikke til elektriske formål); klejnsmedearbejder; rør af metal; pengeskabe og pengekasser; stålkugler; hestesko; søm og skruer; andre varer af uædle metaller og ikke indeholdt i andre klasser; malm; pengeclips og nøgleringe, ikke af ædle metaller; og alle dele til luftfartøjer indeholdt i denne klasse.
Μη σφυρηλατημένα και μερικώς σφυρηλατημένα κοινά μέταλλα και κράματα τους· άγκυρες, άκμονες, κώδωνες, ελασμένα και χυτευμένα υλικά οικοδομών, σιδηροτροχιές και άλλά μεταλλικά υλικά για σιδηροδρόμους· αλυσίδες (εκτός των αλυσίδων μετάδοσης κίνησης για οχήματα)· σύρματα (μη ηλεκτροφόρα)· είδη κλειθροποιίας· μεταλλικοί σωλήνες και σωληνώσεις· χρηματοκιβώτια και ταμειακές μηχανές· χαλύβδινες σφαίρες· πέταλα (για άλογα)· καρφιά και βίδες· άλλα είδη από μη πολύτιμα μέταλλα μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· μεταλλεύματα· συνδετήρες για χαρτονομίσματα και κλειδοθήκες, μη κατασκευασμένες από πολύτιμα μέταλλα· και όλα τα μέρη για αεροσκάφη περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση.
Metales comunes y sus aleaciones en bruto y semielaborados; anclas, yunques, campanas, materiales de construcción laminados y fundidos, raíles y otros materiales metálicos para vías férreas; cadenas (excepto cadenas de transmisión para vehículos); cables y (no eléctricos); trabajos de cerrajero; tubos metálicos; cajas de caudales y cajas de dinero; bolas de acero; herraduras; clavos y tornillos; otros productos que no sean de metales preciosos no comprendidos en otras clases; minerales; pinzas para el dinero y llaveros, no de metales preciosos; y todas las piezas de aeronaves comprendidas en esta clase.
Takomattomat ja osittain taotut epäjalot metallit ja niiden seokset; ankkurit, alasimet, kellot, valssatut ja valetut rakennusaineet, rautatiekiskot ja muut ratojen metallitarvikkeet; ketjut (paitsi ajoneuvojen käyttöketjut); vaijerit ja (ei-sähköiset); lukkosepän työt; metalliputket ja -johdot; kassakaapit ja kassalippaat; teräskuulat; hevosenkengät; naulat ja ruuvit; muut epäjaloista metalleista valmistetut tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; malmit; muut kuin jalometalliset setelinpidikkeet ja avainrenkaat; kaikki lentoalusten osat tässä luokassa.
Metalli comuni e loro leghe lavorati e semilavorati; ancore, incudini, campane, componenti laminati e stampati per l'edilizia, rotaie e altri materiali metallici per binari ferroviari; catene (tranne le catene motrici di veicoli); cavi non elettrici; costruzione di serrature; tubi e condotte metalliche; casseforti e cassette per denaro; palle d'acciaio; ferri di cavallo; chiodi e viti; altri prodotti non in metalli preziosi non compresi in altre classi; minerali; fermagli per banconote e portachiavi non in metalli preziosi; tutti i componenti di aeronavi compresi in questa classe.
Onbewerkte en gedeeltelijk bewerkte onedele metalen en hun legeringen; ankers, aambeelden, klokken, gewalste en gegoten bouwmaterialen, spoorstaven en andere metalen materialen voor spoorlijnen; kettingen (uitgezonderd aandrijvingskettingen voor voertuigen); kabels en draden (niet electrisch); slotenmakerswerk; pijpen en buizen van metaal; brandkasten en geldkistjes; stalen ballen; hoefijzers; nagels en schroeven; andere waren uit niet edel metaal niet begrepen in andere klassen; ertsen; geldclips en sleutelhouders uit onedele metalen; en alle onderdelen voor luchtvaartuigen begrepen in deze klasse.
Metais comuns em estado bruto ou semitrabalhados e suas ligas; âncoras, bigornas, sinos, materiais de construção laminados e fundidos, carris e outros materiais metálicos para as vias férreas; correntes (excepto correntes de comando para veículos); cabos e (não eléctricos); trabalhos de serralharia; tubos e condutas metálicos; cofres fortes e mealheiros; bolas de aço; ferraduras; pregos e parafusos; outros artigos em metais não preciosos, não incluídos noutras classes; minerais; molas para notas (dinheiro) e porta-chaves não em metais preciosos; e todas as peças para aeronaves, incluídas nesta classe.
Obearbetade och delvis bearbetade oädla metaller och deras legeringar; ankare, städ, klockor, valsade och gjutna byggnadsmaterial, räls och andra metallmaterial för järnvägsspår; kedjor (ej drivkedjor till fordon); kablar och (icke-elektriska); låssmidesvaror; rör och ledningar av metall; kassaskåp och kassaskrin; stålkulor; hästskor; spikar och skruvar; andra varor av oädla metaller och ej ingående i andra klasser; malmer; sedelklämmor och nyckelhållare, ej av oädla metaller; och alla delar till flygplan ingående i denna klass.
|
|
| 7 |
Machines et machines-outils; moteurs (à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres); accouplements, organes de transmission et courroies (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres); instruments agricoles de grande taille; couveuses; scies électriques, kits d'urgence sur la route consistant en pompes à siphonner l'essence; et toutes les pièces d'avions comprises dans cette classe; aspirateurs; mixeurs électriques.
Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling, transmission components and belting (except for land vehicles); large size agricultural implements; incubators; power operated saws, highway emergency kits consisting of gasoline siphon pumps; and all parts for aircrafts included in this class; vaacum cleaners; electric food mixers.
Maschinen und Werkzeugmaschinen; Motoren (ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge); Kupplungen, Vorrichtungen zur Kraftübertragung und Riemenantriebe, ausgenommen solche für Landfahrzeuge; landwirtschaftliche Großgeräte; Brutapparate; Motorsägen, Autopannen-Kits, bestehend aus Benzinheberpumpen; und alle Teile für Luftfahrzeuge, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind; Staubsauger; elektrische Lebensmittelmixer.
Maskiner og værktøjsmaskiner; motorer (ikke til befordringsmidler til brug på land); koblinger, transmissionsdele og drivremme (ikke til befordringsmidler til brug på land); store landbrugsredskaber; udrugningsmaskiner; eldrevne save, nødudstyr til biler, som består af hævertpumper til benzin; og alle dele til luftfartøjer indeholdt i denne klasse; støvsugere; elektriske blendere.
Μηχανές και εργαλειομηχανές· μηχανοκινητήρες και κινητήρες (εκτός αυτών για οχήματα ξηράς)· συμπλέκτες, εξαρτήματα και ιμάντες μεταδόσεως κινήσεως (όχι για οχήματα)· βαρέα γεωργικά μηχανήματα· εκκολαπτικές μηχανές· ηλεκτρικά πριόνια, σετ έκτακτης ανάγκης για χρήση σε οδικά ταξίδια αποτελούμενα από αντλίες αναρρόφησης βενζίνης· και όλα τα μέρη για αεροσκάφη περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση· ηλεκτρικές σκούπες· ηλεκτρικοί αναμίκτες (μίξερ) τροφίμων.
Máquinas y máquinas herramientas; motores (excepto motores para vehículos terrestres); acoplamientos y órganos y correas de transmisión (excepto para vehículos terrestres); instrumentos agrícolas de gran tamaño; incubadoras; sierras mecánicas, kits de emergencia en autopista (incluyendo bombas de sifón de gasolina); y todas las piezas de aeronaves comprendidas en esta clase; aspiradoras; batidoras eléctricas de alimentos.
Koneet ja työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajonevoihin); koneiden kytkimet, voimansiirtolaitteet ja hihnat (paitsi maa-ajoneuvoihin); suurikokoiset maanviljelysvälineet; lämpökaapit; sähkökäyttöiset sahat, maanteiden hätätarvikesarjat, joihin kuuluu polttoaineen lappopumppu; kaikki lentoalusten osat tässä luokassa; pölynimurit; sähköiset yleiskoneet.
Macchine e macchine-utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); giunti, organi di trasmissione e cinghie (eccetto quelli per veicoli terrestri); strumenti agricoli di grosse dimensioni; incubatrici; seghe a motore, attrezzature di emergenza per autostrade consistenti in pompe di benzina a sifone; tutti i componenti di aeronavi compresi in questa classe; aspirapolvere; tritatutto elettrici per alimenti.
Machines en werktuigmachines; motoren (uitgezonderd motoren voor voertuigen); koppelingen, transmissie-organen en drijfriemen (behalve voor voertuigen); grote landbouwmachines; broedmachines; electrisch bediende zagen, sets voor noodgevallen op de verkeersweg bestaande uit benzinesifonpompen; en alle onderdelen voor luchtvaartuigen begrepen in deze klasse; stofzuigers; electrische mixers voor voedsel.
Máquinas e máquinas-ferramentas; motores (com excepção dos motores para veículos terrestres); uniões e correias de transmissão (excepto de veículos terrestres); instrumentos agrícolas de grandes dimensões; chocadeiras; serras mecânicas, kits de emergência para automóveis (constituídos por bombas de sifão para gasolina); e todas as peças para aeronaves, incluídas nesta classe; aspiradores de pó; misturadores eléctricos de alimentos.
Maskiner och maskinverktyg; motorer (dock ej för fordon); maskinkopplings- och transmissionsdelar samt drivremmar (dock ej för fordon); stora jordbruksredskap; äggkläckningsmaskiner; motordrivna sågar, nödsatser för bilar, innehållande hävertpumpar för bensin; och alla delar till flygplan ingående i denna klass; dammsugare; elektriska matberedare.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments (y compris sans fil) scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils à prépaiement et à jetons; caisses enregistreuses, machines à calculer, extincteurs; machines parlantes, enregistrements vidéo et audio, logiciels et programmes informatiques liés aux avions, pièces détachées d'avions, à l'aviation, l'avionique, produits et entretien aérospatiaux, exploitation, réparation et formation liées aux produits, pièces détachées et équipement de soutien aéronautiques et aérospatiaux; et convertisseurs métriques, calculateurs numériques, calculateurs de fuseaux horaires et mesures de bande, lunettes, écrans de veille pour ordinateurs, enregistreurs de cassettes audio, kits d'urgence sur la route consistant en des câbles volants, signaux de secours, jauges pour bougies, jauges de pression des pneus, testeurs, fusibles et bornes, radios (y compris radios-réveils), jumelles, téléphones, kits de survie consistant en des sifflets et des boussoles; rebobineurs de cassettes vidéo, agendas de voyage électroniques, alarmes personnelles, podomètres; et toutes les parties d'avions comprises dans cette classe, et tapis de souris (informatiques); lignes de niveau.
Scientific, nautical, surveying and electrical apparatus and instruments (including wireless), photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; coin or counterfreed apparatus; cash registers, calculating machines, fire-extinguishing apparatus; talking machines, video and audio recordings, computer software, and computer programs relating to aircraft, aircraft parts, aviation avionics, aerospace products and maintenance, operation, repair, and training associated with aircraft and aerospace products, parts, and support equipment; and metric converters, digital calculators, time zone calculators and tape measures, sunglasses, computer screen savers, audio cassette recorders, highway emergency kits consisting of automobile booster cables, help flags, spark plug gauges, tire pressure gauges, testers, fuses, and terminals, radios (including clock radios), binoculars, telephones, survival kits consisting of whistles and compasses; video rewinders, electronic travel planners, personal safety alarms, pedometers; and all parts of aircrafts included in this class, and computer mouse pads; levels.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs- und elektrische Apparate und Instrumente (einschließlich drahtloser), photographische, Film-, optische, Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; münz- oder markenbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Feuerlöschgeräte; Sprechautomaten, Video- und Tonaufzeichnungen, Computersoftware und Computerprogramme in bezug auf Luftfahrzeuge, Luftfahrzeugteile, Flugzeugelektronik, Luft- und Raumfahrtprodukte sowie für Wartung, Betrieb, Reparatur und Ausbildung im Zusammenhang mit Luft- und Raumfahrtprodukten, -teilen und -Supportausrüstungen; Metrik-Konverter, Digitalrechner, Zeitzonenberechner und Meßbänder, Sonnenbrillen, Bildschirmschoner, Tonkassettenrecorder, Autopannen-Kits, bestehend aus Zündkabel für Kraftfahrzeuge, Pannenwimpel, Zündkerzenlehren, Reifendruckprüfer, Prüfer, Sicherungen und Klemmen, Radios (einschließlich Uhrenradios), Ferngläser, Telephone, Überlebens-Kits, bestehend aus Pfeifen und Kompassen; Video-Rückspulgeräte, elektronische Reiseplaner, Alarmgeräte zur persönlichen Sicherheit, Schrittzähler; alle Teile von Luftfahrzeugen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, und Computermauspads; Richtwaagen.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske og elektriske apparater og instrumenter (herunder trådløse), fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; mønt- eller poletapparater; kasseapparater, regnemaskiner, ildslukningsapparater; talemaskiner, video- og lydoptagelser, computersoftware og computerprogrammer vedrørende flyvning, dele til luftfartøjer, luftfart og fly- og rumfartsteknik, rumfartsprodukter og vedligeholdelse, drift, reparation og undervisning i forbindelse med flyvning og rumfartsprodukter, dele og supportudstyr hertil; samt metriske konvertere, digitale regnemaskiner, tidszoneomregnere og målebånd, solbriller, pauseskærme til computere, båndoptagere, sæt med nødudstyr til biler, som består af boosterkabler til automobiler, nødflag, tændrørsmålere, dæktryksmålere, testapparater, sikringer og terminaler, radioapparater (inklusive clockradioer), kikkerter, telefonapparater, overlevelsessæt bestående af fløjter og kompasser; tilbagespolingsapparater til videofilm, elektroniske rejsekalendere, personlige sikkerhedsalarmer, skridttællere; og alle dele til luftfartøjer indeholdt i denne klasse, og musemåtter til computere; vaterpas.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά και ηλεκτρικά (συμπεριλαμβανομένων των ασυρμάτων), συσκευές και όργανα φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές με κερματοδέκτη· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), πυροσβεστήρες· ομιλούσες μηχανές, εγγραφές μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) και ήχου, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών σε σχέση με αεροσκάφη, μέρη αεροσκαφών, την αεροπλοΐα, την ηλεκτρονική αεροσκαφών, τα αεροδιαστημικά προϊόντα και με τη συντήρηση, λειτουργία, επισκευή και εκπαίδευση σε σχέση με είδη, μέρη και εξοπλισμό υποστήριξης στον τομέα της αεροπορίας και αεροδιαστημικής· και μετρικοί μετατροπείς, ψηφιακές αριθμομηχανές, συσκευές υπολογισμού τοπικής ώρας και μετροταινίες, γυαλιά ηλίου, προγράμματα προφύλαξης οθόνης για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, συσκευές εγγραφής κασετών ήχου, σετ έκτακτης ανάγκης για χρήση σε οδικές μετακινήσεις αποτελούμενα από καλώδια πολλαπλασιαστή τάσης για αυτοκίνητα, σημαίες βοήθειας, όργανα ρύθμισης διακένου ακίδων σπινθηριστή, μετρητές πίεσης ελαστικών, συσκευές δοκιμής, ασφάλειες και τερματικά, ραδιόφωνα (συμπεριλαμβανομένων των ραδιοφώνων με ενσωματωμένο ξυπνητήρι), κιάλια, τηλέφωνα, σετ επιβίωσης αποτελούμενα από σφυρίχτρες και πυξίδες· συσκευές επανατύλιξης ταινιών μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο), ηλεκτρονικοί προγραμματιστές ταξιδίων, προσωπικοί συναγερμοί ασφαλείας, μετρητές βημάτων· και όλα τα μέρη αεροσκαφών που περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση, καθώς και βάσεις για ποντίκια ηλεκτρονικών υπολογιστών· στάθμες (αλφάδια).
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos y eléctricos (incluyendo inalámbricos), fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos de previo pago con monedas o fichas; cajas registradoras, máquinas calculadoras, extintores; máquinas parlantes, grabaciones de vídeo y audio, software informático y programas informáticos relacionados con aeronaves, partes de aeronaves, aviónica de aviación, productos aeroespaciales y mantenimiento, explotación, reparación y formación relacionados con aeronaves y productos, partes y equipos de apoyo aeroespaciales; y convertidores métricos, calculadoras digitales, calculadoras de husos horarios y cintas métricas, gafas de sol, salvapantallas de ordenador, grabadoras de casetes de audio, equipos de emergencia en autopista consistentes en cables de batería para automóviles, banderas de socorro, calibradores de bujías, calibradores de presión de neumáticos, analizadores, fusibles y terminales, radios (incluyendo radiodespertadores), prismáticos, teléfonos, equipos de supervivencia consistentes en silbatos y brújulas; rebobinadores de vídeo, planificadores electrónicos de viaje, alarmas de seguridad personal, podómetros; y todas las piezas de aeronaves comprendidas en esta clase, y alfombrillas de ratón de ordenador; niveles.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset ja sähkölaitteet ja -välineet (mukaan lukien langattomat), valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; kolikko- tai rahakekäyttöiset laitteet; kassakoneet, laskukoneet, tulensammutuslaitteet; puhuvat koneet, kuva- ja äänitallenteet, ilma-aluksiin, niiden osiin, ilmailuun, ilmailutuotteiden, niiden osien ja tukilaitteiden huoltoon, käyttöön ja korjaukseen sekä ilma-aluksiin liittyvät tietokoneohjelmistot ja -ohjelmat, ilmailutuotteet, niiden osat ja tukilaitteet; ja metrimittamuuntimet, digitaaliset laskimet, aikavyöhykelaskimet ja mittanauhat, aurinkolasit, tietokoneiden näytönsäästäjät, äänikasettinauhurit, autoilijan hätätarvikesarjat, joihin kuuluvat autojen apukaapelit, merkkiliput, sytytystulppien kärkivälin mittaustulkit, renkaiden painemittarit, testauslaitteet, sulakkeet ja päätteet), radiot (mukaan lukien kelloradiot), kiikarit, puhelimet, hätäpakkaukset, joihin kuuluvat pilli ja kompassi; videokasettien takaisinkelauslaitteet, elektroniset reitinsuunnittelulaitteet, henkilökohtaiset hälyttimet, askelmittarit; ja kaikki ilma-alusten osat tässä luokassa ja tietokoneiden hiirimatot; vesivaa'at.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici ed elettrici (compresi quelli senza fili), apparecchi e strumenti fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi a moneta o a gettone; registratori d cassa, macchine calcolatrici, estintori; fonografi, registrazioni video e audio, software e programmi per computer riguardanti aeronavi, componenti per aeronavi, prodotti per l'aviazione, l'avionica e aerospaziali e manutenzione, gestione, riparazione e formazione riguardanti i prodotti e i componenti per aeronavi e aerospaziali e le apparecchiature di supporto; convertitori metrici, calcolatrici digitali, calcolatrici con fuso orario e misuratori a nastro, occhiali da sole, screensaver per computer, registratori di audiocassette, attrezzature di emergenza per autostrade consistenti in cavi per preamplificatori di automobili, bandierine di soccorso, indicatori per candele, manometri per pneumatici, analizzatori, fusibili e terminali, apparecchi radio (comprese le radiosveglie), binocoli, telefoni, kit di sopravvivenza costituiti da fischietti e bussole; riavvolgitori di video, agende elettroniche da viaggio, strumenti di allarme per la sicurezza personale, podometri; e tutti i componenti di aeronavi compresi in questa classe e tappetini per mouse; livelle.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige en elektrische toestellen en instrumenten (met inbegrip van draadloze), fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; verkoopautomaten en apparaten met vooruitbetaling of kasregisters; rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur; brandblusapparaten; spreekmachines, beeld- en geluidsopnamen, computer software, en computerprogramma's met betrekking tot luchtvaartuigen, onderdelen van luchtvaartuigen, luchtvaartelectronica, ruimtevaartprodukten en onderhoud, bediening, herstel en opleiding verbonden met luchtvaartuig- en ruimtevaartprodukten, onderdelen, en ondersteunende uitrusting; en metrieke convertors, digitale rekenmachines, rekenmachines voor de tijdzone en meetlinten, zonnebrillen, computerschermbeveiligers, audiocassetterecorders, sets voor noodgevallen op de verkeersweg bestaande uit accukabels voor automobielen, hulpvlaggen, meetinstrumenten te plaatsen in bougiefittings, meetinstrumenten voor de bandendruk, testinstrumenten, zekeringen, en aansluitklemmen), radio's (met inbegrip van klokradio's), verrekijkers, telefoons, overlevingssets (bestaande uit fluitjes en kompassen), terugspoelinstrumenten voor video's, electronische reisplanners, persoonlijke veiligheidsalarmen, pedometers; en alle onderdelen voor luchtvaartuigen begrepen in deze klasse, en computermuisonderleggers; waterpasinstrumenten.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos e eléctricos (incluindo os sem fios), fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos accionados por moedas ou por fichas; caixas registadoras, máquinas de calcular, extintores; incluindo fonógrafos, gravações de áudio e de vídeo, software e programas de computador relacionados com aeronaves, peças de aeronaves, aviónica de aviação, produtos aeroespaciais e manutenção, funcionamento, reparações e formação relacionados com produtos, peças e equipamento auxiliar de aeronaves e aeroespaciais; e conversores métricos, calculadoras digitais, calculadores de zonas horárias e fitas métricas, óculos de sol, protectores de ecrãs de computador, gravadores de cassetes áudio, kits de emergência nas auto-estradas constituídos por cabos de reforço de automóveis, bandeiras de socorro, aferidores-medidores das velas de ignição, manómetros da pressão dos pneus, verificadores, fusíveis e terminais, aparelhos de rádio (incluindo aparelhos de rádio com relógio), binóculos, telefones, kits de sobrevivência constituídos por apitos e bússolas; dispositivos para rebobinar fitas de vídeo, planificadores de viagem electrónicos, alarmes para segurança pessoal, podómetros; e todas as peças de aeronaves, incluídas nesta classe, e tapetes para ratos de computador; níveis.
Vetenskapliga, nautiska och elektriska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri och besiktning (inkluderande trådlösa), fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; mynt- eller pollettstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, eldsläckningsapparatur; inkluderande talande maskiner, video- och ljudinspelningar, datorprogramvara och datorprogram relaterade till flygplan, flygplansdelar, luftfartselektronik, rymdprodukter samt underhåll, drift, reparation och utbildning associerad med flygplan och rymdprodukter, delar och stödutrustning; och metriska omvandlare, digitala räknemaskiner, omräknare för tidszoner och måttband, solglasögon, skärmsläckare för datorer, ljudkassettbandspelare, nödsatser för bilar, innehållande startkablar, hjälpflaggor, bladmått för tändstift, lufttrycksmätare för bildäck, testinstrument, säkringar och kopplingsplintar, radioapparater (inkluderande klockradioapparater), kikare, telefoner, överlevnadsutrustning innehållande vissla och kompass; videoåterspolare, elektroniska färdplanerare, personliga trygghetslarm, stegräknare; och alla delar till flygplan ingående i denna klass, samt musmattor för datorer; vattenpass.
|
|
| 12 |
Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau; y compris avions et pièces d'avions.
Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water; including aircraft and aircraft parts.
Fahrzeuge; Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser; einschließlich Luftfahrzeuge und Luftfahrzeugteile.
Køretøjer; befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet; inklusive luftfartøjer og dele hertil.
Οχήματα· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα ή στο νερό· συμπεριλαμβανομένων των αεροσκαφών και των μερών αεροσκαφών.
Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima; incluyendo aeronaves y partes de aeronaves.
Ajoneuvot; maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot; mukaan lukien ilma-alukset ja ilma-alusten osat.
Veicoli; apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici; compresi aeronavi e componenti di aeronavi.
Vervoermiddelen; middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water; luchtvaartuigen en onderdelen van luchtvaartuigen.
Veículos; aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água; incluindo aeronaves e peças de aeronaves.
Fordon och farkoster; fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten; inkluderande flygplan och flygplansdelar.
|
|
| 16 |
Papier, carton et articles en carton; produits de l'imprimerie; journaux et périodiques; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; et clichés (stéréotype); livres, manuels, guides, formulaires, illustrations et ensembles de données techniques liés aux avions, pièces détachées d'avions, à l'avionique et à l'entretien, l'exploitation, la réparation et formation liés aux produits, pièces détachées et équipement de soutien aéronautiques et aérospatiaux; et journaux dans le domaine de l'aviation, presse-papiers, documentation imprimée sur les programmes informatiques, calendriers, cahiers, agendas, livres, stylos à bille, crayons, ensembles de stylos à bille et de crayons, répertoires d'adresses, cartes à jouer, pointeurs, albums de photographies, autocollants, affiches, mesures de bandes, photographies, supports pour insignes, globes, porte-chéquiers, outils à mains pliables (y compris règles), kits d'urgence sur la route consistant en des poches à eau en plastique; étuis pour passeport.
Paper, cardboard and cardboard articles; printed matter; newspaper and periodicals; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives materials (stationery); artist´s materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); playing cards; printers´type; and cliches (stereotype); books, manuals, guides, forms, illustrations and technical data packages relating to aircraft, aircraft parts, avionics, and maintenance, operation, repair and training associated with aircraft and aerospace products, parts, and support equipment; and newspapers in the field of aviation, paperweights, computer program printed documentation, calendars, notebooks, diaries, books, pens, pencils, pen and pencil sets, address books, playing cards, pointers, photo albums, stickers, posters, tape measures, photographs, badge holders, globes, checkbook holders, folding hand tools (including rulers), highway emergency kits consisting of plastic water bags; passport holders.
Papier, Pappe und Waren aus Pappe; Druckereierzeugnisse; Zeitungen und Zeitschriften; Buchbinderartikel; Photographien; Schreibwaren; Klebematerial (Schreibwaren); Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke; Bücher, Handbücher, Leitfäden, Formulare, Illustrationen und technische Datenpakete in bezug auf Luftfahrzeuge, Luftfahrzeugteile, Flugzeugelektronik sowie für Wartung, Betrieb, Reparatur und Ausbildung im Zusammenhang mit Luft- und Raumfahrtprodukten, Teile und Supportausrüstungen; Zeitungen auf dem Gebiet der Luftfahrt, Briefbeschwerer, gedruckte Dokumentation für Computerprogramme, Kalender, Notizbücher, Terminkalender, Bücher, Stifte, Bleistifte, Stift- und Bleistiftsets, Adreßbücher, Spielkarten, Pointer, Photoalben, Sticker, Poster und Plakate, Meßbänder, Photographien, Abzeichenhalter, Globen, Scheckbuchhüllen, zusammenlegbare Handwerkzeuge (einschließlich Lineale), Autopannen-Kits bestehend aus Wasserbeuteln aus Kunststoff; Paßhüllen.
Papir, pap og papvarer; tryksager; aviser og tidsskrifter; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer ; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); spillekort; tryktyper; klichéer (stereotyper); bøger, manualer, vejledninger, formularer, illustrationer og tekniske datapakker vedrørende luftfartøjer, dele til luftfartøjer, flyelektronik og vedligeholdelse, drift, reparation og undervisning i forbindelse med luftfartøjer og rumfartsprodukter, dele og supportudstyr hertil; og aviser inden for flyvning, papirvægte, trykt dokumentation vedrørende computerprogrammer, kalendere, notesbøger, dagbøger, bøger, penne, blyanter, sæt med penne og blyanter, adressebøger, spillekort, pegepinde, fotoalbummer, selvklæbende etiketter, plakater, målebånd, fotografier, emblemholdere, globuser, checkhæfteomslag, sammenklappeligt håndværktøj (inklusive linealer), sæt med nødudstyr til biler bestående af vandsække af plastic; etuier til pas.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από χαρτόνι· έντυπη ύλη· εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες (είδη χαρτοπωλείου)· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· και στερεότυπα (κλισέ)· βιβλία, εγχειρίδια, οδηγοί, έντυπα, εικονογραφήσεις και πακέτα τεχνικών δεδομένων σε σχέση με αεροσκάφη, μέρη αεροσκαφών, ηλεκτρονική αεροσκαφών και με τη συντήρηση, λειτουργία, επισκευή και εκπαίδευση σε σχέση με είδη, μέρη και εξοπλισμό υποστήριξης στον τομέα της αεροπορίας και της αεροδιαστημικής· και εφημερίδες στον τομέα της αεροπλοΐας, βάρη για χαρτιά (πρες-παπιέ), έντυπα για προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, ημεροδείκτες, τετράδια, προσωπικά ημερολόγια, βιβλία, στυλογράφοι, μολύβια, σετ στυλογράφων και μολυβιών, ευρετήρια διευθύνσεων, παιγνιόχαρτα, δείκτες, λευκώματα για φωτογραφίες, αυτοκόλλητα, αφίσες, μετροταινίες, φωτογραφίες, θήκες σημάτων, υδρόγειοι σφαίρες, θήκες για βιβλιάρια επιταγών, πτυσσόμενα εργαλεία χειρός (όπως χάρακες), σετ έκτακτης ανάγκης για χρήση σε οδικές μετακινήσεις αποτελούμενα από πλαστικές σακούλες νερού· θήκες διαβατηρίου.
Papel, cartón y artículos de cartón; productos de imprenta; periódicos y publicaciones periódicas; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; materiales adhesivos (papelería); materiales para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); naipes; caracteres de imprenta; y clichés (estereotipia); libros, manuales, guías, formularios, ilustraciones y paquetes de datos técnicos relacionados con aeronaves, partes de aeronaves, aviónica y mantenimiento, explotación, reparación y formación relacionados con aeronaves y productos, partes y equipos de apoyo aerospaciales; y diarios en materia de aviación, pisapapeles, documentación impresa sobre programas informáticos, calendarios, cuadernos, agendas, libros, plumas, lápices, conjuntos de pluma y lápiz, libretas de direcciones, naipes, punteros, álbumes de fotos, pegatinas, carteles, cintas de medir, fotografías, portainsignias, globos terráqueos, chequeras, herramientas de mano plegables (incluyendo reglas), equipos de emergencia consistentes bolsas de agua de plástico; fundas para pasaportes.
Paperi, pahvi ja pahvitavarat; painotuotteet; sanomalehdet ja kausijulkaisut; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; liima-aineet (paperikauppatavarat); taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); pelikortit; painokirjasimet; ja kuvalaatat (stereotyypit); ilma-aluksiin, niiden osiin, ilmailuun, sekä ilmailutuotteiden ja niiden osien ja tukilaitteiden huoltoon, käyttöön, korjaukseen ja koulutukseen liittyvät kirjat, käyttöoppaat, oppaat, kaavakkeet, kuvat ja teknisiä tietoja sisältävät paketit; ilmailuun liittyvät sanomalehdet, paperipainot, tietokoneohjelmien painetut aineistot, kalenterit, muistikirjat, päiväkirjat, kirjat, kynät, lyijykynät, kynä- ja lyijykynäsarjat, osoitemuistiot, pelikortit, merkit, valokuva-albumit, tarrat, julisteet, mittanauhat, valokuvat, merkkipidikkeet, karttapallot, sekkivihkokotelot, kokoon taitettavat käsityökalut (mukaan lukien viivoittimet), maanteiden hätätarvikesarjat, joihin kuuluu muovisia vesipusseja; passin irtokannet.
Carta, cartone ed articoli in cartone; stampati; giornali e periodici; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); carte da gioco; caratteri tipografici; cliché (stereotipi); libri, manuali, guide, moduli, illustrazioni e dati tecnici riguardanti aeronavi, componenti per aeronavi, l'avionica e la manutenzione, la gestione, la riparazione e la formazione riguardanti i prodotti e i componenti per aeronavi e aerospaziali e le apparecchiature di supporto; e giornali riguardanti l'aviazione, fermacarte, documentazione stampata su programmi per computer, calendari, taccuini, diari, libri, penne, matite, corredi di penne e matite, rubriche per indirizzi, carte da gioco, indicatori, album per fotografie, adesivi, manifesti, metri a nastro, fotografie, portadistintivi, mappamondi, portalibretti degli assegni, utensili pieghevoli (compresi i righelli), attrezzature di emergenza per autostrade costituite da borse per l'acqua in materie plastiche; custodie per passaporti.
Papier, papierprodukten, karton en kartonnen produkten; drukwerken; kranten en tijdschriften; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen (kantoorgebruik); materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); speelkaarten; drukletters; clichés (stereotype); boeken, handleidingen, gidsen, formulieren, illustraties en pakketten met technische gegevens met betrekking tot luchtvaartuigen, onderdelen van luchtvaartuigen, vliegtuigelectronica, en onderhoud, bediening, herstel, en opleiding verbonden met luchtvaartuig- en ruimtevaartuigprodukten, onderdelen, en ondersteunende uitrusting; en kranten op het gebied van luchtvaart, presse-papier, gedrukte documentatie in verband met computerprogramma's, kalenders, notitieboeken, agenda's, boeken, pennen, potloden, pen- en potloodsets, adresboeken, speelkaarten, aanwijzers, fotoalbums, stickers, posters, meetlinten, foto's, badgehouders, wereldbollen, chequeboekhouders, opvouwbare handgereedschappen (met inbegrip van meetlatten), sets voor noodgevallen op de verkeersweg bestaande uit plastic waterzakken; paspoorthouders.
Papel, cartão e produtos de cartão; produtos de impressão; jornais e periódicos; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; matérias colantes (papelaria); material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); cartas de jogar; caracteres de impressão; e clichés (estereótipos); livros, manuais, guias, formulários, ilustrações e pacotes de dados técnicos relacionados com aeronaves, peças de aeronaves, aviónica e manutenção, funcionamento, reparações e formação relacionadas com peças, produtos e equipamento auxiliar de aeronaves e aeroespaciais; e jornais no domínio da aviação, pisa-papéis, documentação impressa de programas de computador, calendários, cadernos de apontamentos, agendas, livros, canetas, lápis, conjuntos de caneta e lápis, livros de endereços, cartas de jogar, ponteiros, álbuns de fotografias, autocolantes, cartazes, fitas métricas, fotografias, suportes para emblemas, globos, capas para livros de cheques, ferramentas manuais dobráveis (incluindo réguas), kits de emergência nas auto-estradas constituídos por sacos de água em matérias plásticas; carteiras para passaportes.
Papper, papp och pappartiklar; trycksaker; tidningar och tidskrifter; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim (för pappersvaror); konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); spelkort; trycktyper; och klichéer (stereotyper); böcker, handböcker, vägledningar, blanketter, illustrationer och tekniska informationspaket avseende flygplan, flygplansdelar och luftfartselektronik, underhåll, drift och reparation samt utbildning associerad med flygplans- och rymdprodukter, delar och stödutrustning; och flygtidningar, brevpressar, tryckt dokumentation för datorprogram, kalendrar, anteckningsböcker, dagböcker, böcker, pennor, blyertspennor, satser med pennor och blyertspennor, adressböcker, spelkort, pekpinnar, fotoalbum, klistermärken, affischer, måttband, fotografier, emblemhållare, jordglober, checkhäftesfodral, hopfällbara handverktyg (inkluderande linjaler), nödsatser för bilar, innehållande vattensäckar av plast; passfodral.
|
|
| 25 |
Vêtements, y compris bottes, chaussures et pantoufles, shorts, casquettes, tee-shirts, vestes, sweat-shirts, pantalons d'entraînement, polos, maillots de rugby, robes, blouses, chandails et barboteuses.
Clothing, including boots, shoes and slippers, shorts, caps, t-shirts, jackets, sweatshirts, sweatpants, polo shirts, rugby shirts, dresses, overalls, sweaters, and rompers.
Bekleidungsstücke, einschließlich Stiefel, Schuhe und Hausschuhe, Shorts, Mützen, T-Shirts, Jacken, Sweatshirts, Sweathosen, Polohemden, Rugbyshirts, Kleider, Overalls, Sweater und Spielanzüge.
Beklædningsgenstande, inklusive støvler, sko og hjemmesko, shorts, kasketter, T-shirts, jakker, sweatshirts, joggingbukser, poloskjorter, rugbytrøjer, kjoler, overalls, sweatere og kravledragter.
Ενδύματα, στα οποία περιλαμβάνονται μπότες, παπούτσια και παντόφλες, παντελόνια κοντά, κασκέτα, κοντομάνικες μπλούζες, σακάκια, άνω μέρη αθλητικής φόρμας, παντελόνια αθλητικής φόρμας, μπλούζες πόλο, μπλούζες του ράγκμπι, φορέματα, ολόσωμες φόρμες εργασίας, μάλλινες μπλούζες και παιδικές φόρμες χωρίς μανίκια με φουφούλα.
Prendas de vestir, incluyendo botas, zapatos y zapatillas, pantalones cortos, gorros, camisetas, chaquetas, sudaderas, pantalones de sudadera, polos, camisetas de rugby, vestidos, monos, suéteres y peleles.
Asusteet, mukaan lukien saappaat, kengät ja tohvelit, sortsit, lakit, t-paidat, jakut, collegepaidat, otsanauhat, poolopaidat, rugby-paidat, leningit, haalarit, villapaidat ja potkupuvut.
Articoli di abbigliamento, compresi stivali, scarpe e pantofole, pantaloncini, berretti, t-shirt, giacche, felpe, pantaloni di felpa, polo, camicie da rugby, vestiti da donna, bluse, maglioni e pagliaccetti.
Kledingstukken; met inbegrip van laarzen, schoenen en pantoffels, korte broeken, petten, t-shirts, jassen, sweatshirts, trainingsbroeken, polohemden, rugbyhemden, jurken, overalls, sweaters, en kruippakjes.
Vestuário, incluindo botas, sapatos e chinelos, calções, bonés, T-shirts, jaquetas, sweatshirts, calças de treino, pólos, camisas de rugby, vestidos, fatos de macaco, camisolas e macacões.
Kläder, inkluderande stövlar, skor och tofflor, shorts, kepsar, t-tröjor, jackor, träningströjor (sweatshirts), träningsbxor, tenniströjor, rugbytröjor, klänningar, overaller, stickade tröjor samt sparkbyxor.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport (à l'exception des vêtements); ornements et décorations pour arbres de Noël; clubs de golf, sacs de golf, balles de softball, balles de football, balles de golf, balles de tennis, tés de golf, animaux en peluche, modèles réduits d'avions, maquettes d'avion de décoration, modèles réduits d'avion pour le jeu et la décoration, dominos, jeux de fléchettes, cannes à pêche, moulinets pour cannes à pêche.
Games and playthings; gymnastic and sporting articles (except clothing); ornaments and decorations for Christmas trees; golf clubs, golf bags, softballs, footballs, golf balls, tennis balls, golf tees, stuffed toy animals, toy model airplanes, model airplanes for display, toy and display model airplanes, domino sets, dart sets, fishing rods, fishing reels.
Spiele, Spielzeug; Turn- und Sportartikel, ausgenommen Bekleidungsstücke; Christbaumornamente und -schmuck; Golfschläger, Golftaschen, Softbälle, Fußbälle, Golfbälle, Tennisbälle, Golf-Tees, Spielzeugstofftiere, Spielflugzeugmodelle, Modellflugzeuge für Ausstellungszwecke, Spielzeug- und Schaumodellflugzeuge, Domino-Sets, Dart-Sets, Angelruten, Angelrollen.
Spil og legetøj; gymnastik- og sportsartikler (undtagen beklædningsgenstande); dekorationer og pynt til juletræer; golfkøller, golfbags, softball-bolde, fodbolde, golfbolde, tennisbolde, golftee'er, udstoppede legetøjsdyr, legetøjsmodelfly, modelfly til fremvisning, legetøjs- og fremvisningsmodelfly, dominosæt, dartsæt, fiskestænger, hjul til fiskestænger.
Παιχνίδια, αθύρματα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (εκτός ενδυμάτων)· στολίδια και διακοσμήσεις για χριστουγεννιάτικα δέντρα· μπαστούνια του γκολφ, σάκοι του γκολφ, μπάλες του σόφτμπολ, μπάλες ποδοσφαίρου, μπάλες του γκολφ, μπάλες αντισφαίρισης, υποστηρίγματα τοποθέτησης μπάλας του γκολφ, παραγεμισμένα ζωάκια (παιχνίδια), μοντέλα αεροπλάνων (παιχνίδια), μοντέλα αεροπλάνων (διακοσμητικά αντικείμενα), σετ ντόμινο, σετ για βελάκια, καλάμια ψαρέματος, έλικτρα πετονιάς ψαρέματος.
Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y de deporte (excepto ropa); ornamentos y decoraciones para árboles de Navidad; palos de golf, bolsas de golf, pelotas de softball, pelotas de fútbol, pelotas de golf, pelotas de tenis, tees de golf, animales de juguete de peluche, maquetas de aeroplanos de juguete, maquetas de aeroplanos decorativas, maquetas de aeroplanos de juguete y decorativas, juegos de dominó, conjuntos de dardos, cañas de pescar, carretes de pescar.
Pelit ja leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet (paitsi vaatetus); koristeet ja joulukuusenkoristeet; golfmailat, golfmailalaukut, softball-pallot, jalkapallot, golfpallot, tennispallot, golftiit, pehmoeläinlelut, lentokoneiden lelupienoismallit, näytteille asetettavat lentokoneiden pienoismallit, lentokoneiden lelupienoismallit ja näytteille asetettavat pienoismallit, dominopelit, tikat, kalastusvavat ja -kelat.
Giochi, giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport (ad eccezione degli indumenti); ornamenti e decorazioni per alberi di Natale; mazze da golf, borse per mazze da golf, palle da softball, palloni da calcio, palline da golf, palline da tennis, tee da golf, animali di pezza, modellini di aeroplani, modellini di aeroplani per esposizioni, modellini di aeroplani per gioco ed esposizione, corredi per il gioco del domino, corredi per il gioco delle freccette, canne da pesca, mulinelli per la pesca.
Spellen, speelgoederen; gymnastiek- en sportartikelen (uitgezonderd kledingstukken) versierselen en decoraties voor kerstbomen; golfclubs, golftassen, softballen, softbal bats, voetballen, golfballen, tennisballen, golftees, opgezette speelgoeddieren, speelgoedmodelvliegtuigen, modelvliegtuigen om uit te stallen, modelvliegtuigen gebruikt als speelgoed of om uit te stallen, dominosets, vogelpiksets, hengels en visrelen.
Jogos, brinquedos; artigos de ginástica e de desporto (excepto vestuário); ornamentos e decorações para árvores de Natal; tacos de golfe, sacos de golfe, bolas de softball, bolas de futebol, bolas de golfe, bolas de ténis, "tees"de golfe, animais empalhados de brincar, modelos de aviões para brincar, modelos de aviões para expor, modelos de aviões para brincar e para expor, dominós, conjuntos de setas, canas de pesca, carretos de pesca.
Spel och leksaker; gymnastik- och sportartiklar (ej kläder); prydnader och pynt för julgranen; golfklubbor, golfväskor, softballbollar, fotbollar, golfbollar, tennisbollar, golfpeggar, mjuka leksaker, leksaksmodellflygplan, flygplansmodeller för visning, leksaks- och visningsmodellflygplan, dominoset, dartsatser, fiskespön, fiskerullar.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau liés à la conception, la fabrication, l'homologation, l'utilisation, l'entretien, la réparation, la révision et la modification d'avions et de pièces d'avions.
Advertising; business management; business administration; office functions related to the design, manufacture, certification, operation, maintenance, repair, overhaul, and modification of aircraft and aircraft parts.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten in bezug auf Design, Herstellung, Zertifizierung, Bedienung, Wartung, Reparatur, Inspektion und Modifizierung von Luftfahrzeugen und Luftfahrzeugteilen.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration; kontoropgaver i forbindelse med design, fremstilling, certificering, drift, vedligeholdelse, reparation, eftersyn og ændring af luftfartøjer og dele til luftfartøjer.
Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείρηση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου σε σχέση με τον σχεδιασμό, την κατασκευή, πιστοποίηση, λειτουργία, συντήρηση, επισκευή, γενική επιθεώρηση και τροποποίηση αεροσκαφών και μερών αεροσκαφών.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina en relación con el diseño, fabricación, certificación, funcionamiento, mantenimiento, reparación, renovación y modificación de aeronaves y partes de aeronaves.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; ilma-alusten ja niiden osien suunnitteluun, valmistukseen, sertifiointiin, käyttöön, huoltoon, korjaukseen, peruskorjaukseen ja muuntostöihin liittyvät toimistopalvelut.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio riguardanti la progettazione, la fabbricazione, la certificazione, il funzionamento, la manutenzione, la riparazione, la revisione e la modifica di aeronavi e di componenti per aeronavi.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie en administratieve diensten met betrekking tot het ontwerp, de vervaardiging, de certificatie, bediening, onderhoud, herstel, revisie, en modificatie van luchtvaartuigen en luchtvaartuigonderdelen.
Publicidade; gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório relacionados com o projecto, fabrico, certificação, funcionamento, manutenção, reparações, revisão geral e modificação de aeronaves e peças de aeronaves.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster som har samband med utformning, tillverkning, certifiering, drift, underhåll, reparation, översyn och modifiering av flygplan och flygplansdelar.
|
|
| 37 |
Construction et réparation; réparation et entretien d'avions et pièces d'avions.
Construction and repair; repair and maintenance of aircraft and aircraft parts.
Bau- und Reparaturwesen; Reparatur und Wartung von Luftfahrzeugen und Luftfahrzeugteilen.
Byggeri og reparation; reparation og vedligeholdelse af luftfartøjer og dele til luftfartøjer.
Κατασκευές και επισκευές· επισκευές και συντήρηση αεροσκαφών και μερών αεροσκαφών.
Construcción y reparación; reparación y mantenimiento de aeronaves y piezas de aeronaves.
Rakentaminen ja korjaus; ilma-alusten ja niiden osien korjaus ja huolto.
Costruzione e riparazione; riparazione e manutenzione di aeronavi e di componenti per aeronavi.
Bouw en reparaties; herstel en onderhoud van luchtvaartuigen en luchtvaartuigonderdelen.
Construção e reparação; reparações e manutenção de aeronaves e de peças de aeronaves.
Byggnads- och reparationsverksamhet; reparation och underhåll av flygplan och flygplansdelar.
|
|
| 39 |
Transport et entreposage; services de voyage et de transports, y compris services de réservation pour le transport.
Transportation and storage; travel and tansportation services, including making reservations and bookings for transportation.
Transport und Lagerwesen; Reise- und Beförderungsleistungen, einschließlich Reservierungen und Buchungen von Beförderungen.
Transport og opbevaring; rejse- og transportvirksomhed, inklusive reservationer og booking af transport.
Μεταφορά και αποθήκευση· υπηρεσίες ταξιδιών και μεταφορών, στις οποίες περιλαμβάνονται κρατήσεις για μεταφορικά μέσα.
Transporte y almacenaje; servicios de viajes y transporte, incluyendo reservas para el transporte.
Kuljetus ja varastointi; matkustus- ja kuljetuspalvelut, mukaan lukien kuljetusten varaaminen.
Trasporto e immagazzinaggio; servizi per i viaggi e il trasporto, comprese le prenotazioni per i trasporti.
Transport en opslag; reis- en transportdiensten, met inbegrip van het maken van reservaties en boekingen voor transport.
Transporte e entreposto; serviços de viagens e transporte, incluindo serviços de reservas e marcações para transporte.
Transport och förvaring; rese- och transporttjänster, inkluderande reservationer och bokningar för transport.
|
|
| 41 |
Éducation; divertissement; services de formation, conférences, éducation et préparation de matériel éducatif dans les domaines de la conception, l'homologation, l'utilisation, l'entretien, la réparation, la révision et la fabrication d'avions et de pièces d'avions, et la distribution de pièces détachées d'avions.
Education; entertainment; training, conferences, educational services, and preparation of educational materials in the areas of design, certification, operation, maintenance, repair, overhaul, and manufacture of aircraft and aircraft parts, and distribution of spare parts for aircraft.
Erziehung; Unterhaltung; Ausbildung, Konferenzen, Erziehung und Unterricht und Vorbereitung von Unterrichtsmaterialien auf den Gebieten Design, Zertifizierung, Bedienung, Wartung, Reparatur, Überprüfung und Herstellung von Luftfahrzeugen und Luftfahrzeugteilen sowie Vertrieb von Ersatzteilen für Luftfahrzeuge.
Uddannelse; underholdningsvirksomhed; undervisning, konferencer, uddannelse samt udarbejdelse af undervisningsmateriale inden for design, certificering, drift, vedligeholdelse, reparation, eftersyn og fremstilling af luftfartøjer og dele til luftfartøjer samt distribution af reservedele til luftfartøjer.
Εκπαίδευση· ψυχαγωγία· επιμόρφωση, συνέδρια, εκπαιδευτικές υπηρεσίες και προπαρασκευή ejpaideutijo} υλικού στους τομείς του σχεδίου, της πιστοποίησης, της λειτουργίας, της συντήρησης, της επισκευής, της γενικής επιθεώρησης και της κατασκευής αεροσκαφών και μερών αεροσκαφών και διανομή ανταλλακτικών μερών αεροσκαφών.
Educación; esparcimiento; servicios de formación, conferencias, educación y preparación de material educativo en materia de diseño, certificación, explotación, mantenimiento, reparación, renovación y fabricación de aeronaves y piezas de aeronaves y distribución de piezas de recambio para aeronaves.
Koulutus; ajanviete; lentoalusten ja niiden osien suunnitteluun, sertifiointiin, käyttöön, huoltoon, korjaukseen, hinaukseen ja valmistukseen liittyvät koulutus, konferenssit, koulutuspalvelut ja koulutusmateriaalien valmistaminen, lentoalusten varaosien jakelu.
Educazione; divertimento; formazione, conferenze, educazione e preparazione di materiali didattici nel settore della progettazione, della certificazione, del funzionamento, della manutenzione, della riparazione, della revisione e della fabbricazione di aeronavi e di componenti di aeronavi e distribuzione di pezzi di ricambio per aeronavi.
Opvoeding; ontspanning; opleiding, conferenties, opvoeding, en voorbereiding van educatieve materialen op het gebied van ontwerp, certificatie, bediening, onderhoud, herstel, revisie, en vervaardiging van luchtvaartuigen en luchtvaartuigonderdelen, en verdeling van reserveonderdelen voor luchtvaartuigen.
Educação; divertimento; formação, conferências, serviços de educação e elaboração de material de ensino nas áreas de projecto, certificação, funcionamento, manutenção, reparação, revisão geral e fabrico de aeronaves e peças de aeronaves, assim como distribuição de peças sobresselentes para aeronaves.
Undervisning/utbildning; underhållning; utbildning, konferenser, utbildningstjänster och sammanställning av utbildningsmaterial inom området utformning, certifiering, drift, underhåll, reparation, översyn och tillverkning av flygplan och flygplansdelar, samt distribution av reservdelar till flygplan.
|
|
| 42 |
Conseils et recherche techniques, écriture, conception et test de nouveaux produits pour le compte de tiers, et services de réservation pour logements temporaires; conseils et assistance techniques liées à la conception, la fabrication, l'homologation, l'utilisation, l'entretien, la réparation, la révision et la modification d'avions et de pièces d'avions.
Technical consultation and research, writing, design, and testing of new products for others, and making reservations and bookings for temporary lodging; technical consultation and assistance related to the design, manufacture, certification, operation, maintenance, repair, overhaul, and modification of aircraft and aircraft parts.
Fachliche Beratung und Recherche, Beschreibung, Design und Prüfung neuer Produkte für Dritte sowie Reservierungen und Buchungen von Unterkünften; fachliche Beratung und Unterstützung in bezug auf Design, Herstellung, Zertifizierung, Bedienung, Wartung, Reparatur, Inspektion und Modifizierung von Luftfahrzeugen und Luftfahrzeugteilen.
Teknisk bistand og undersøgelse, skrivning, design og afprøvning af nye produkter for andre samt reservationer og booking af udlejningsværelser ; teknisk konsulentbistand og assistance i forbindelse med design, fremstilling, certificering, drift, vedligeholdelse, reparation, eftersyn og ændring af luftfartøjer og dele til luftfartøjer.
Παροχή τεχνικών συμβουλών και τεχνική έρευνα, συγγραφή, σχεδιασμός, και δοκιμή νέων προϊόντων για λογαριασμό τρίτων και κρατήσεις σε προσωρινά καταλύματα· παροχή τεχνικών συμβουλών και βοηθείας σε σχέση με τον σχεδιασμό, κατασκευή, πιστοποίηση, λειτουργία, συντήρηση, επισκευή, γενική επιθεώρηση και τροποποίηση αεροσκαφών και μερών αεροσκαφών.
Consultoría técnica e investigación, redacción, diseño y prueba de nuevos productos para terceros y reservas de alojamiento temporal; consultas y asistencia técnicas en relación con el diseño, fabricación, certificación, funcionamiento, mantenimiento, reparación, puesta a punto y modificación de aeronaves y piezas de aeronaves.
Tekninen konsultointi ja tutkimus, uusien tuotteiden kirjoitus, suunnittelu ja testaus muiden lukuun sekä tilapäismajoituksen varaaminen; ilma-alusten ja niiden osien suunnitteluun, valmistukseen, sertifiointiin, käyttöön, huoltoon, korjaukseen, peruskorjaukseen ja muuntamiseen liittyvä tekninen konsultointi ja avustaminen.
Consulenza e ricerca tecnica, stesura, progettazione e analisi di nuovi prodotti per terzi e i servizi di prenotazione per alloggi temporanei; consulenza e assistenza tecnica riguardanti la progettazione, la fabbricazione, la certificazione, il funzionamento, la manutenzione, la riparazione, la revisione e la modifica di aeronavi e di componenti di aeronavi.
Technische raadgeving en onderzoek, op schrift stellen, ontwerp, en testen van nieuwe produkten voor derden; en het maken van reservaties en boekingen voor tijdelijke logies; technische raadgeving en hulpverlening met betrekking tot het ontwerp, de vervaardiging, de certificatie, bediening, onderhoud, herstel, revisie, en modificatie van luchtvaartuigen en luchtvaartuigonderdelen.
Consultadoria e investigação técnicas, escrita, concepção e ensaio de novos produtos para terceiros, assim como serviços de reservas e marcações para alojamento temporário; consultadoria e assistência técnicas relacionadas com o projecto, fabrico, certificação, funcionamento, manutenção, reparação, revisão geral e modificação de aeronaves e peças de aeronaves.
Teknisk konsultation och forskning, skrivande, utformning och provning av nya produkter för andras räkning samt reservation och bokning av tillfälligt boende; teknisk konsultation och hjälp avseende utformning, tillverkning, certifiering, drift, underhåll, reparation, översyn och modifiering av flygplan och flygplansdelar.
|
|
|
