|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklamní služby a správa hotelů; styk s verejností (public relations); služby poskytování franšízy týkající se pomoci při provozování nebo řízení obchodního podniku v hotelovém odvětví.
Services de publicité et gestion administrative d'hôtels; relations publiques; services d'émission de franchises relatives à l'aide à l'exploitation ou la direction d'une entreprise commerciale dans la branche hôtelière.
Advertising and hotel management; public relations; franchise-issuing services in relation to commercial management assistance in the hotel business.
Werbung und Hotelverwaltung; Publicrelations; Franchisevergabe in Verbindung mit der Unterstützung beim Betrieb oder der Führung eines Handelsunternehmens im Hotelgewerbe.
Annonce- og reklamevirksomhed og hotelledelse; public relations; franchising i forbindelse med bistand ved drift eller ledelse af en forretningsvirksomhed inden for hotelbranchen.
Υπηρεσίες διαφήμισης και διοικητικής διαχείριση ξενοδοχείων· δημόσιες σχέσεις· υπηρεσίες παρεχόμενες υπό καθεστώς δικαιόχρησης, που αφορούν την εκμετάλλευση ή τη διεύθυνση μίας εμπορικής επιχείρησης στον ξενοδοχειακό κλάδο.
Servicios de publicidad y gerencia administrativa de hoteles; relaciones públicas; servicios de emisión de franquicias relativas a la ayuda en la explotación o dirección de una empresa comercial en el ramo hotelero.
Reklaami- ja hotellide haldusjuhtimisteenused; suhtekorraldus, avalikkusega suhtlemine; frantsiiside väljastamine äriettevõtte käitus- ja juhtimisabi alal hotellinduse vallas.
Hotellien mainonta ja hallinnointi; pr-toiminta; hotellialan liikeyrityksen toimintaan tai johtoon liittyviä tukipalveluja koskevat toimilupien myöntämispalvelut.
Reklámozás és szálloda menedzsment; public relations; szállodaipari kereskedelmi vállalat menedzsmentjéhez és vezetéséhez nyújtott segítséggel kapcsolatos franchise engedélyek kibocsátása.
Servizi di pubblicità e gestione amministrativa degli alberghi; relazioni pubbliche; emissione di contratti in franchising relativi all'assistenza nella gestione o direzione d'imprese commerciali nel settore alberghiero.
Reklamos paslaugos ir viešbučių vadyba; viešieji ryšiai; franšizių, susijusių su pagalba komercinei įmonei viešbučių sektoriuje jos veiklos ar vadybos klausimais, išdavimo paslaugos.
Reklāmas pakalpojumi un un viesnīcu administratīvā vadība; sabiedriskās attiecības; franšīzu izsniegšanas pakalpojumi attiecībā uz uzņēmējsabiedrību darbību vai vadību viesnīcu biznesa jomā.
Servizzi ta' reklamar u mmaniġġjar amministrattiv ta' lukandi; relazzjonijiet pubbliċi; servizzi ta' ħruġ ta' franchises li għandhom x'jaqsmu ma' l-għajnuna fil-ħidma u fit-tmexxija ta' kumpanija kummerċjali fil-qasam tal-lukandi.
Reclame en hotelbeheer; public relations; uitgifte van franchises met betrekking tot hulp bij de exploitatie of leiding commerciële ondernemingen in de horecasector.
Usługi reklamowe i zarządzanie hotelami; usługi Public Relations; usługi franchisingowe związane z doradztwem w zarządzaniu lub kierowaniu przedsiębiorstwem handlowym w branży hotelarskiej.
Serviços de publicidade e gerência administrativa de hotéis; relações públicas; serviços de concessão de "franchising" relacionados com a assistência na exploração ou gestão de uma empresa comercial do ramo hoteleiro.
Reklama a hotelový manažment; vzťahy s verejnosťou; služby pre vydávanie licencií vzťahujúcich sa na pomoc pri prevádzke, alebo riadení obchodnej spoločnosti v oblasti hotelových služieb.
Storitve oglaševanja in administrativno upravljanje hotelov; stiki z javnostjo; storitve za izdajanje franšiz, povezane s pomočjo pri organizaciji ali vodenju komercialnega podjetja v hotelirstvu.
Annons- och reklamverksamhet och administrativ ledning av hotell; public relations; utfärdande av franchisingverksamhet avseende hjälptjänster vid drift eller ledning av affärsföretag inom hotellbranschen.
|
|
| 39 |
Letecká doprava;pronájem letadel, malých letadel, osobních automobilů, lodí a jakýchkoliv jiných prostředků pro dopravu osob;rezervace místenek;organizování a rezervování cest;doprava a doprovod cestujících; porádání zájezdu; pronájem lodí a dopravní služby, balení a skladování zboží.
Transports aériens et aéronautiques;location d'avions, petits avions, voitures, navires, ainsi que de tout type de véhicules pour le transport de passagers;réservation de places (voyages);services d'organisation et de réservation de voyages;transport et accompagnement de voyageurs; services de tour opérateurs; fret, services en matière de transport, d'emballage et de stockage de marchandises.
Air transport;rental of aeroplanes, light aircraft, motor cars, boats and other vehicles for the transport of persons of any kind;reservation of seats for travel;travel arrangement and booking services;transport and escorting of travellers; tour operating; freighting and transportation, packaging and storage of goods.
Lufttransporte;Vermietung von Flugzeugen, Kleinflugzeugen, Fahrzeugen, Schiffen sowie allen anderen Arten von Fahrzeugen für die Beförderung von Personen;Platzreservierungen für Reisen;Veranstaltung und Buchung für Reisen;Transport und Reisebegleitung; Veranstaltung von Ausflügen; Dienstleistungen eines Spediteurs sowie Transport, Verpackung und Lagerung von Waren.
Lufttransport;udlejning af flyvemaskiner, små privatfly, automobiler, både samt ethvert andet køretøj til persontransport;pladsreservation ved rejser;arrangering af rejser og rejsereservation;transport og ledsagelse af rejsende; rejsearrangørvirksomhed; befragtning og transport, pakning og opbevaring af varer.
Αεροπορικές μεταφορές·εκμίσθωση αεροπλάνων, μικρών αεροσκαφών, αυτοκινήτων, σκαφών και κάθε άλλου οχήματος μεταφοράς επιβατών·κράτηση θέσεων για ταξίδια·υπηρεσίες οργάνωσης ταξιδιών και ταξιδιωτικών κρατήσεων·υπηρεσίες μεταφοράς και συνοδείας ταξιδιωτών· διαχείριση εκδρομών· ναυλώσεις και υπηρεσίες μεταφοράς, συσκευασίας και αποθήκευσης εμπορευμάτων.
Transportes aéreos y aeronáuticos; alquiler de aviones, avionetas, coches, barcos así como cualquier otro tipo de vehículo para el transporte humano; reserva de plazas de viaje; servicios de organización y reservas para los viajes; transporte y acompañamiento de viajeros; organización de excursiones; fletamento y servicios de transporte, embalaje y almacenaje de mercancías.
Õhutransport, -veod;lennukite, minilennukite, autode, laevade ja igat liiki muud tüüpi inimeste veoks mõeldud sõidukite rentimine;kohtade ettetellimine, reserveerimine (reisid);reisidega seotud korraldamis- ja reserveerimisteenused;reisijate vedu ja saatmine; reisioperaatoriteenused; prahtimine ning kaupade transport, pakendamine ja ladustamine.
Lentokuljetus;lentokoneiden, pienlentokoneiden, autojen, veneiden ja kaikenlaisten muiden henkilöiden kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen vuokraus;matkojen varaukset ja matkapaikat;matkanjärjestely- ja -varauspalvelut;matkustajien kuljetus ja saattaminen; kiertomatkojen ohjaaminen; tavaroiden rahtaus sekä kuljetus-, pakkaus- ja varastointipalvelut.
Légi szállítás;repülőgépek, kisrepülőgépek, gépkocsik, hajók, valamint bármely, személyek szállítását szolgáló jármű kölcsönzése;rezerváció és helyfoglalás utazáshoz;szervezés és helyfoglalás utazással kapcsolatban;utasszállítás és utaskísérés; túrarendezés; szállítmányozás és szállítási szolgáltatások, áruk csomagolása és raktározása.
Trasporto aereo;noleggio d'aerei, aerei da turismo, autovetture, imbarcazioni, nonché di veicoli d'ogni genere per il trasporto di persone;prenotazione di posti per viaggi;servizi d'organizzazione e prenotazione di viaggi;trasporto ed accompagnamento di viaggiatori; servizi di operatore turistico; nolo e servizi di trasporto, imballaggio e deposito merci.
Oro transportas;lėktuvų, lengvų vienviečių lėktuvų, automobilių, laivų ir bet kokių kitų žmonių pervežimui skirtų transporto priemonių nuoma;kelionės vietų rezervavimas;kelionių rengimo ir išankstinio užsakymo paslaugos;turistų pervežimas ir palyda; turizmo organizavimas; frachtavimas ir prekių pervežimo, pakavimo bei sandėliavimo paslaugos.
Gaisa pārvadājumi;lidmašīnu, vieglo lidmašīnu, automobiļu un laivu noma, kā arī jebkāda cita veida personu pārvadājumiem paredzētu transportlīdzekļu noma;sēdvietu rezervēšana ceļojumiem;ceļojumu organizēšanas un rezervēšanas pakalpojumi;ceļotāju pārvadāšana un pavadība; ceļojumu vadīšana; fraktēšana un preču transportēšanas, iesaiņošanas un uzglabāšanas pakalpojumi.
Trasport bl-ajru;kiri ta' ajruplani, ajruplani żgħar, karozzi, dgħajjes kif ukoll kull xorta ta' vettura għat-trasport tal-bnedmin;riżervazzjoni u prenotazzjoni ta' postijiet bil-qiegħda għall-ivvjaġġar;servizzi ta' organizzar u prenotazzjoni ta' vjaġġi;trasport u skorta lill-vjaġġaturi; l-operazzjoni ta' vjaġġi; kiri ta' mezzi ta' trasport u servizzi ta' trasport, ippakkjar u ħżin ta' merkanzija.
Vervoer door de lucht;verhuur van vliegtuigen, vliegtuigjes, auto's, boten, alsmede elk ander vervoermiddel voor het transport van mensen;reservering en boeking en plaatsen voor reizen;reisorganisatie en -boeking;vervoer en begeleiding van reizigers; het organiseren van reizen; charterdiensten en transport, verpakking en opslag van goederen.
Transport powietrzny i aeronautyka;wynajem samolotów, awionetek, samochodów, statkó, jak również wszelkiego innego typu pojazdu do transportu osób;rezerwacja miejsc na podróż;usługi organizacji i rezerwacji podróży;transport i towarzyszenie podróżnym; organizowanie wycieczek; czarterowanie i usługi transportowe, pakowanie i składowanie towarów.
Transportes aéreos e aeronáuticos;aluguer de aviões, avionetas, carros e barcos, bem como de veículos de todos os tipos para o transporte de pessoas;reserva e marcação de lugares para viagens;serviços de organização e reservas de viagens;transporte e acompanhamento de passageiros; organização de visitas turísticas; fretamento e serviços de transporte, embalagem e entreposto de mercadorias.
Vzdušná doprava;prenájom lietadiel, malých lietadiel, automobilov, lodí a tiež akýchkoľvek druhov vozidiel pre prepravu osôb;rezervácie a rezervovanie miest na cestovanie;služby pre organizovanie zájazdov a rezervácie;služby v doprave a preprave a sprevádzanie turistov; prevádzkovanie zájazdov; prenájom dopravných prostriedkov a dopravné služby, obaly a uskladnenie tovaru.
Zračni in aeronavtični transport;oddajanje v najem letal, majhnih športnih letal, avtomobilov, ladij, kot tudi vseh vrst drugih vozil za prevoz ljudi;rezervacije in rezerviranje sedežev za potovanja;storitve organizacije in rezervacije za potovanja;prevoz in spremljanje potnikov; vodenje potovanj; najem ladijskega prostora in storitve prevoza, embalaže in skladiščenja blaga.
Flygtransport;uthyrning av flygplan, sportflygplan, personbilar, båtar och alla andra slags fordon för transport av människor;reservering och bokning av platser på resor;anordnande och bokning av resor;transport och reseledartjänster; ledning av rundresor; befraktningstjänster och transport, emballering och förpackning av varor.
|
|
| 43 |
Hotelové služby, rezervace hotelů a dočasné ubytování; restauracní služby (jídlo).
Services hôteliers, réservation de chambres d' hôtels et hébergement temporaire; services de restauration (alimentation).
Hotel services, hotel reservations and temporary accommodation; restaurant services (food).
Dienstleistungen von Hotels, Zimmerreservierung in Hotels und Beherbergung von Gästen; Verpflegung von Gästen (Lebensmittel).
Hoteller, hotelreservation og værelsesudlejning; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke.
Ξενοδοχειακές υπηρεσίες, ξενοδοχειακές κρατήσεις και προσωρινή κατάλυση· υπηρεσίες εστίασης (παροχή διατροφής).
Servicios hoteleros, reserva de hoteles y hospedaje temporal; servicios de restauración (alimentación).
Hotelliteenused, hotellikohtade reserveerimine, ajutine majutus; restoraniteenused (toitlustamine).
Hotellipalvelut, hotellivaraukset ja tilapäismajoitus; ravitsemispalvelut.
Szállodai szolgáltatások, helyfoglalás szállodákba és ideiglenes szállásadás; éttermi szolgáltatás (étel).
Servizi alberghieri, prenotazione d'alberghi e alloggi temporanei; servizi di ristorazione (alimentazione).
Viešbučių paslaugos, viešbučių ir laikino būsto išankstinis užsakymas; restoranų paslaugos (maistas).
Viesnīcu pakalpojumi, viesnīcu un īslaicīgu apmešanās vietu rezervēšana; restorānu pakalpojumi.
Servizzi li għandhom x' jaqsmu mal-lukandi, prenotazzjonijiet ta' lukandi u akkomodazzjoni temporanja; servizzi ta' restorant (ikel).
Hotels, hotelreserveringen en tijdelijke huisvesting; diensten met betrekking tot restauratie (het verstrekken van voedsel).
Usługi hotelowe, rezerwacje hotelowe i zakwaterowanie na pobyt czasowy; usługi restauracyjne (posilki).
Serviços hoteleiros, reserva de hotéis e alojamento temporário; serviços de restauração (alimentação).
Hotelierske služby, rezervácia hotelov a dočasné ubytovanie; reštauračné služby (strava).
Hotelske storitve, hotelske rezervacije in začasna nastanitev; restavracijske storitve (hrana).
Hotelltjänster, hotellbokningstjänster och upplåtande av kortvarigt boende; restaurangverksamhet och utskänkning av mat och dryck.
|
|
|
