|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Nákup pro třetí osoby [získávání zboží a služeb pro jiné podniky]; obchodní konzultační a poradenské služby; služby dodavatele stavby, jmenovitě organizační příprava stavebních záměrů; organizační poradenství.
Services de mise à disposition pour des tiers [achats de marchandises et services pour d'autres entreprises]; services de conseils en affaires; services d'un entrepreneur, à savoir préparation organisationnelle de projets de construction; conseils en organisation.
Procurement services for others [purchasing goods and services for other businesses]; consultancy (professional business -); services rendered by a property developer, here in particular the organisational planning of construction projects; business organisation consultancy.
Beschaffungsdienstleistungen für Dritte [Erwerb von Waren und Dienstleistungen für andere Unternehmen]; Betriebswirtschaftliche Beratung; Dienstleistungen eines Bauträgers, nämlich organisatorische Vorbereitung von Bauvorhaben; Organisatorische Beratung.
Услуги за доставки на трети лица [покупка на стоки и услуги за други предприятия]; консултантски услуги в областта на търговията; услуги, предоставяни от изпълнител на строителени проекти, и по-специално организационна подготовка на строителни проекти; организаторска консултация.
Indkøbsvirksomhed for tredjemand [indkøb af varer og tjenesteydelser for andre virksomheder]; konsulent- og rådgivningstjenester vedrørende forretningsvirksomhed; bygherrevirksomhed, nemlig forberedelse af byggeprojekter i organisatorisk henseende; organisatorisk rådgivning.
Υπηρεσίες προμήθειας για λογαριασμό τρίτων [απόκτηση προϊόντων και υπηρεσιών για λογαριασμό άλλων επιχειρήσεων]· σύμβουλοι επιχειρήσεων και υπηρεσίες συμβουλών· υπηρεσίες εργολάβου οικοδομών, συγκεκριμένα οργανωτική προετοιμασία οικοδομικών έργων· παροχή συμβουλών σε θέματα οργάνωσης.
Servicios de obtención para terceros [adquisición de productos y servicios para otras empresas]; servicios de consultoría y asesoramiento para negocios; Servicios de un constructor, en concreto preparación organizativa de proyectos de construcción; asesoramiento organizativo.
Hanketeenused kolmandate isikute jaoks [kaupade ja teenuste sisseostmine teiste ettevõtete jaoks]; ärialased konsultatsiooniteenused; kinnisvaraarendaja teenused, täpsemalt ehitusprojektide organisatoorne ettevalmistamine; organisatoorne nõustamine.
Hankintapalvelut kolmansille osapuolille (tavaroiden ja palvelujen hankinta muille yrityksile); liiketoimintaan liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut; rakennuttajan palvelut, nimittäin rakennusprojektien organisatorinen valmistelu; organisaatiota koskeva neuvonta.
Beszerzési tevékenység harmadik személyek részére [áruk és szolgáltatások beszerzése más vállalatok számára]; üzleti konzultációs és tanácsadási szolgáltatások; építtetői szolgáltatások, nevezetesen tervezett építkezések szervezési előkészítése; szervezési tanácsadás.
Acquisti per conto terzi [acquisto di beni e servizi per conto d'imprese altrui]; servizi di consulenza e di assistenza aziendale; servizi d'imprese edili, ovvero preparazione organizzativa di progetti di costruzione; consulenza organizzativa.
Parūpinimo paslaugos tretiesiems asmenims [prekių ir paslaugų pirkimas kitoms įmonėms]; verslo konsultacijos ir patarimai; rangovo paslaugos, būtent organizacinis pasirengimas objekto statybai; konsultavimas organizaciniais klausimais.
Apgādāšanas pakalpojumi trešajai personai [preču un pakalpojumu reklamēšana citiem uzņēmumiem]; konsultācijas un padomu sniegšana darījumu jomā; būvuzņēmēja pakalpojumi, t.i., organizatoriska būvdarbu sagatavošana; organizatoriskas konsultācijas.
Servizzi ta' xiri għal terzi persuni (akkwist ta' oġġetti u servizzi għal kumpaniji oħra); servizzi ta' konsulenza u pariri dwar in-negozju; servizzi ta' kuntrattur, jiġifieri organizzazzjoni preparatorja ta' proġetti ta' kostruzzjoni; konsulenza dwar l-organizzazzjoni.
Inkoopdiensten voor derden (aanschaf van goederen en diensten voor andere bedrijven); consultancy en advies voor het bedrijfsleven; diensten van een bouwheer, te weten organisatorische voorbereiding van bouwplannen; organisatorische advisering.
Usługi nabywcze dla osób trzecich [nabywanie towarów i usług dla innych przedsiębiorstw]; usługi konsultingowe i doradcze w sprawach działalności gospodarczej; usługi przedstawiciela budowlanego, mianowicie przygotowanie organizacyjne inwestycji budowlanych; doradztwo w sprawach organizacyjnych.
Serviços de subcontratação para terceiros [aquisição de produtos e serviços para empresas terceiras]; serviços de consultoria e assessoria empresarial; serviços prestados por entidades responsáveis pela execução de obras, nomeadamente preparação a nível organizacional de projectos de construção; consultadoria organizacional.
Servicii de achizitii pentru terti [achizitionarea de marfuri si servicii pentru alte companii]; servicii de consultanţă şi consiliere în domeniul afacerilor; servicii conexe unui proprietar de constructii, si anume pregatirea organizatorica a obiectivului de constructie; consiliere organizationala.
Služby zaobstarávania pre tretie subjekty [nákup tovaru a služieb pre ostatné podniky]; poradenské služby podnikania; staviteľské služby, najmä organizačná príprava stavebných projektov; organizačné poradenstvo.
Nabavne storitve za tretjo osebo [nabava blaga in storitve za druga podjetja]; poslovno svetovalne storitve; storitve investitorja, in sicer organizacijske priprave investicijskega načrta; organizacijsko svetovanje.
Anskaffningstjänster för tredje part (förvärv av varor och tjänster för andra företag); konsulttjänster och rådgivning för företag; tjänster tillhandahållna av en byggnadsentrepenör, nämligen organisatorisk förberedelse av byggprojekt; organisatorisk konsultation.
|
|
| 37 |
Služby dodavatele stavby, jmenovitě realizace stavebních záměrů, stavba továren; montáž, údržba a opravy strojního zařízení; stavební dozor.
Services d'un entrepreneur, à savoir réalisation de projets de construction, construction d'usines; installation, maintenance et réparation de machines; supervision [direction] de travaux de construction.
Services rendered by a property developer, here in particular the execution of construction projects; factory construction; machinery installation, maintenance and repair; building construction supervision.
Dienstleistungen eines Bauträgers, nämlich Durchführung von Bauvorhaben, Fabrikbau; Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen; Leitung von Bauarbeiten [Oberaufsicht].
Услуги на строителен предприемач, а именно осъществяване на строителни проекти, строеж на фабрики; инсталиране на машини, поддръжка и ремонт; строителен надзор.
Bygherrevirksomhed, nemlig gennemførelse af byggeprojekter, fabriksbyggeri; installation, vedligeholdelse og reparation af maskiner; tilsyn med bygningskonstruktion.
Υπηρεσίες εργολάβου οικοδομών, συγκεκριμένα διεξαγωγή οικοδομικών έργων, κατασκευή εργοστασίων· εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή μηχανημάτων· επίβλεψη οικοδομικών κατασκευών.
Servicios de un constructor, en concreto realización de proyectos de construcción, construcción de naves industriales; instalación, mantenimiento y reparación de maquinaria; supervisión [dirección] de obras de construcción.
Ehituse projektijuhi teenused, nimelt ehitusobjektide teostamine, tööstusehitus; masinate ja seadmete paigaldus, hooldus ja remont; ehitusjärelevalve.
Rakennuttajan palvelut, nimittäin rakennushankkeiden toteuttaminen, tehdasrakentaminen; koneiden asennus, huolto ja korjaus; rakentamisen valvonta.
Építtetői szolgáltatások, nevezetesen építési projektek megvalósítása, gyárépítés; gépek összeszerelése/üzembe helyezése, karbantartása és javítása; építkezések felügyelete (irányítása).
Servizi d'imprese edili, ovvero realizzazione di progetti di costruzione, costruzione di fabbriche; installazione, manutenzione e riparazione di macchine; supervisione [direzione] di lavori di costruzione.
Statybų rangovo paslaugos, būtent statybos projektų vykdymas, gamyklų statyba; įrenginių montavimas, techninė priežiūra ir taisymas; statybų priežiūra.
Būvuzņēmuma pakalpojumi, proti, būvprojektu realizēšana, fabriku būve; mašīnu uzstādīšana, apkope un remonts; ēku pārbaude (uzraudzība).
Servizzi ta' kuntrattur tal-bini, jiġifieri tmexxija ta' proġetti tal-bini, bini ta' fabbriki; l-installazzjoni, il-manutenzjoni u t-tiswija ta' makkinarju; sorveljanza ta' xogħol ta' kostruzzjoni ta' bini.
Diensten van een bouwheer, te weten het uitvoeren van bouwplannen, fabrieksbouw; installatie, onderhoud en reparatie van machines; supervisie (leiding) over bouwkundige werkzaamheden.
Usługi podmiotu odpowiedzialnego za budowę, mianowicie realizowanie planu budowy, budowy fabryki; instalacja, konserwacja i naprawa maszyn; nadzór budowlany.
Serviços prestados por entidades responsáveis pela execução de obras, nomeadamente execução de projectos de construção, construção de fábricas; instalação, manutenção e reparação de máquinas; supervisão de trabalhos de construção.
Servicii de antreprenoriat, si anume executarea proiectelor de constructie, constructie de fabrici; instalarea, întreţinerea şi repararea echipamentelor de; supervizare de lucrari de constructii.
Služby staviteľa, najmä realizácia stavebných projektov, fabrická výstavba; inštalácia strojov, údržba a opravy; stavebný dozor.
Investitorske storitve nosilca gradnje, in sicer izvajanje investicijskih načrtov, gradnja tovarn; montaža strojne opreme, vzdrževanje in popravljanje strojev; gradbeni nadzor.
Tjänster som utförs av en byggnadsentrepenör, nämligen genomförande av byggprojekt, fabriksbyggnation; installation, underhåll och reparation av maskiner; övervakning av byggnadskonstruktioner under uppförande.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy
; průmyslové analýzy; služby dodavatele stavby, jmenovitě technická příprava stavebních záměrů; inženýrské práce (expertizy); chemie (služby v oblasti-); technické testování;provádění vědeckých analýz; provádění expertiz; stavební projektování; technické konzultace; technické projektové studie; vědecký výzkum;výše uvedené služby nikoliv v oboru úpravy a čištění pitné a odpadní vody.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; Analyses industrielles, recherche ainsi que conception et développement de produits et matériaux chimiques et d'isolation, y compris en particulier des produits et matériaux en mousse; Services d'un entrepreneur, à savoir préparation technique de projets de construction; services d'ingénieurs; services d'un laboratoire de chimie; exécution d'analyses techniques;réalisation de recherches scientifiques; travaux d'ingénieurs (expertises); établissement de plans pour la construction; conseils techniques; étude de projets techniques; recherche scientifique;les services précités n'étant pas en rapport avec le traitement et le nettoyage de l'eau potable et des eaux usées.
Scientific and technological services and research and design relating thereto industrial analysis; services rendered by a property developer, here in particular the technical planning of construction projects; engineering; chemistry services; technical testing; scientific testing; surveying; construction drafting; consultancy (technical -); project studies (technical -); scientific research; the above described services, not in the fields of drinking and waste water treatment and cleaning.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; Industrielle Analyse; Dienstleistungen eines Bauträgers, nämlich technische Vorbereitung von Bauvorhaben; Dienstleistungen von Ingenieuren; Dienstleistungen von chemischen Labors; Durchführung von technischen Tests; Durchführung wissenschaftliche Untersuchungen; Erstellung von technischen Gutachten; Konstruktionsplanung; Technische Beratung; Technische Projektplanungen; Wissenschaftliche Forschung; Vorstehende Dienstleistungen nicht auf dem Gebiet der Trink- und Abwasseraufarbeitung und -reinigung.
Научни и технологически услуги и свързани с тях изследователски и проектантски услуги; промишлен анализ; услуги на строителен предприемач, а именно техническа подготовка на строителни обекти; инженерингови услуги; услуги в областта на химията; техническо тестване;провеждане на научни изследвания; проучване/обследване; строително проектиране; технически консултации; проучвания на технически проекти; научни изследвания;предходните услуги не в обастта на обработка и почистване на питейни и отпадъчни води.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; Industriel analyse, forskningsvirksomhed, samt design og udvikling af kemiske og isolerende produkter og materialer, herunder i særdeleshed af skum-produkter og -materialer; bygherrevirksomhed, nemlig forberedelse af byggeprojekter i teknisk henseende; ingeniørarbejder; tjenesteydelser inden for kemi; ledelse af tekniske undersøgelser;videnskabelige undersøgelser; ingeniørarbejder (syns- og skønsforretninger); konstruktionsprojektering; teknisk rådgivning; tekniske projektstudier; videnskabelig forskning;førnævnte tjenesteydelser ikke inden for behandling og rensning af drikkevand og spildevand.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· Βιομηχανική ανάλυση, υπηρεσίες έρευνας, σχεδιασμός και ανάπτυξη χημικών και μονωτικών προϊόντων και υλικών, περιλαμβανομένων ειδικότερα προϊόντων και υλικών αφρού· υπηρεσίες εργολάβου οικοδομών, συγκεκριμένα τεχνική προετοιμασία οικοδομικών έργων· υπηρεσίες μηχανικού· υπηρεσία χημικού εργαστηρίου· διεξαγωγή τεχνικών ελέγχων·διεξαγωγή επιστημονικών πειραμάτων· εργασίες μηχανικού (πραγματογνωμοσύνες)· εκπόνηση σχεδίων για κατασκευές· παροχή συμβουλών τεχνικού χαρακτήρα· μελέτες τεχνικών έργων· επιστημονική έρευνα·οι προαναφερόμενες υπηρεσίες μη προοριζόμενες για τον τομέα της επεξεργασίας και του καθαρισμού πόσιμου ύδατος και λυμάτων.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; Análisis industriales, servicios de investigación, así como diseño y desarrollo de productos y materiales químicos y aislantes, incluyendo especialmente productos y materiales de espuma; Servicios de un constructor, en concreto preparación técnica de proyectos de construcción; trabajos de ingeniería; servicios de laboratorios químicos; realización de estudios técnicos;realización de estudios científicos; trabajos de ingenieros (peritajes); elaboración de planos para la construcción; asesoramiento técnico; estudios de proyectos técnicos; investigación científica;excepto servicios en el sector del tratamiento y depuración de agua potable y aguas residuales.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tööstusanalüüsid; kinnisvaraarendaja teenused, täpsemalt ehitusprojektide tehniline ettevalmistamine; inseneriteenused; keemianõuanded, -teenused; tehniline katsetamine;teadusuuringute tegemine; mõõdistamine; ehitusprojekteerimine, tarindustööd; tehniline konsultatsioon; tehnilised projektiuuringud; teaduslikud uurimused;eelnimetatud teenused muu kui joogi- ja heitvee-eeltöötlemise ja -puhastuse valdkonnas.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; Teollinen analyysi-, tutkimustoiminta sekä kemikaalien ja eristävien tuotteiden ja materiaalien, mukaan lukien erityisesti vaahtotuotteiden ja -materiaalien suunnittelu ja kehitys; rakennuttajan palvelut, nimittäin rakennusprojektien tekninen valmistelu; insinööritoiminta; kemian laboratorion palvelut; teknisten tutkimusten tekeminen;tieteellisten tutkimusten toteuttaminen; tekniset työt (asiantuntijapalvelut); rakennesuunnittelu; tekninen neuvonta; tekninen projektisuunnittelu; tieteellinen tutkimus;edellä mainitut palvelut muilla kuin juoma- ja jätevedenkäsittelyn ja -puhdistuksen alalla.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység
; ipari elemzések; építtetői szolgáltatások, nevezetesen tervezett építkezések műszaki előkészítése; engineering (mérnöki/műszaki tudományok/tevékenység); vegyészeti szolgáltatások; műszaki tesztelés;tudományos vizsgálatok végzése; terepfelvétel/földmérés; építési tervkészítés; műszaki tanácsadás; műszaki tervtanulmányok készítése; tudományos kutatás;az említett szolgáltatások, nem az ivó- és szennyvízelőkészítés és -tisztítás területén.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; Analisi industriale, ricerca, progettazione e sviluppo di prodotti e materiali chimici e isolanti, compresi in particolare prodotti e materiali schiumosi; servizi d'imprese edili, ovvero preparazione tecnica di progetti di costruzione; lavori d'ingegneria; servizi di chimica; realizzazione di analisi tecniche;realizzazione di indagini scientifiche; lavori di ingegneri (perizie); allestimento di piani per la costruzione; consulenza tecnica; studi di progetti tecnici; ricerca scientifica;i suddetti servizi non inerenti il settore della preparazione e della depurazione dell'acqua potabile e delle acque reflue.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninė analizė; statybos rangovo paslaugos, būtent techninis statybinio projekto paruošimas; inžinerija; chemijos laboratorijos paslaugos; techniniai bandymai;moksliniai tyrimai; geodezijos darbai; statybų projektavimas; techninės konsultacijos; techninių projektų studijos; moksliniai tyrimai;išvardytos paslaugos ne geriamojo vandens ir nuotekų paruošimo ir valymo srityje.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; rūpnieciskās analizēšanas iekārtas; būvuzņēmēja pakalpojumi, t.i., tehniska būvdarbu sagatavošana; inženierzinātnes; ķīmijas pakalpojumi; tehniskās pārbaudes;zinātnisko izmeklējumu veikšana; uzraudzība; konstrukciju rasējumu izstrāde; tehniskās konsultācijas; tehnisko projektu izpēte; zinātniskā pētniecība;minētie pakalpojumi nav saistīti ar dzeramā ūdens un notekūdens sagatavošanas un attīrīšanas nozari.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; analiżi industrijali; servizzi ta' bennejja, jiġifieri preparazzjoni teknika ta' proġetti għall-bini; inoinerija; servizzi ta' kimika; l-ittestjar tekniku;tmexxija ta' analiżi xjentifiċi; stimi; it-tfassil tal-kostruzzjoni; konsulenza teknika; studji tekniċi ta' proġetti; riċerka xjentifika;is-servizzi msemmija mhux fil-qasam ta' l-ipproċessar u tisfija ta' l-ilma tax-xorb u tad-dranaġġ.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; Industriële analyse, onderzoek, alsmede het ontwerpen en ontwikkelen van chemische en isolerende producten en materialen, waaronder met name schuimproducten en -materialen; diensten van een bouwheer, te weten technische voorbereiding van bouwplannen; ingenieurswerken; diensten van chemici; uitvoering van technisch onderzoek;het uitvoeren van wetenschappelijk onderzoek; ingenieursdiensten (expertises); het ontwerpen van bouwplannen; technische adviezen; technische projectstudies; wetenschappelijk onderzoek;voornoemde diensten niet op het gebied van drink- en afvalwaterbehandeling en -zuivering.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie
; analizy przemysłowe; usługi przedstawiciela budowlanego, mianowicie techniczne przygotowanie inwestycji budowlanej; usługi inżynieryjne; usługi chemiczne; testowanie techniczne;przeprowadzanie badań naukowych; pomiary geodezyjne; projektowanie budynków; doradztwo techniczne; opracowywanie projektów technicznych; badania naukowe;uprzednio wymienione usługi nie z dziedziny uzdatniania i oczyszczania wody pitnej i ścieków.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; Análises industriais, serviços de investigação, concepção e desenvolvimento de produtos e materiais químicos e isolantes, incluindo, em especial, produtos e materiais de espuma; serviços prestados por entidades responsáveis pela execução de obras, nomeadamente preparação técnica de projectos de construção; serviços de engenharia; serviços de laboratórios de química; realização de análises técnicas;realização de estudos científicos; trabalhos de engenheiros (vistorias); elaboração de plantas para a construção; consultoria técnica; estudo de projectos técnicos; investigação científica;os serviços atrás referidos não na área do tratamento e limpeza de água potável e águas residuais.
Servicii stiintifice si tehnologice, precum si serviciile de cercetare si proiectare referitoare la acestea; analiza industriala; servicii de antreprenoriat, si anume pregatirea tehnica a proiectelor de constructie; servicii tehnice; servicii ale laboratoarelor de chimie; teste tehnice;realizare de cercetari stiintifice; expertiză; planuri pentru construcţii; consultanţă tehnică; studii de proiecte tehnice; cercetare ştiinţifică;serviciile mentionate nu in domeniul tratarii si purificarii apei potabile si reziduale.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia
; priemyselné analýzy; staviteľské služby, najmä technická príprava stavebných projektov; inžinierske práce; chémia (služby v oblasti -); technické testovanie;Realizácia vedeckých prieskumov; zememeračstvo; stavebná projekcia; technická poradenská služba; technické projektové štúdie; vedecký výskum;Vymenované služby nie v oblasti úpravy a čistenia pitnej a odpadovej vody.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja
; industrijske analize; investitorske storitve, in sicer tehnična priprava investicijskih načrtov; inženirske storitve; kemijske storitve; tehnično preizkušanje;znanstvene raziskave; pregledovanje/inšpekcija; načrtovanje konstrukcij; tehnično svetovanje; študije tehničnih projektov; znanstvene raziskave;prej omenjene storitve ne na področju priprave in čiščenja pitne vode in odplak.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; Industriell analys, forskning samt utformning och utveckling av kemiska och isolerande produkter och material, inkluderande speciellt skumprodukter och -material; tjänster inom området för en byggnadsentrepenör, nämligen teknisk förberedelse av byggprojekt; ingenjörsverksamhet; kemilaboratorier; genomförande av tekniska undersökningar;genomförande av vetenskapliga undersökningar; besiktnings- och inspektionstjänster; konstruktionsprojektering; teknisk rådgivning; tekniska projektstudier; vetenskaplig forskning;ovannämnda tjänster ej avseende behandling och rening av dricks- och avloppsvatten.
|
|
|
