|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; imprimés, y compris imprimés commerciaux, papier à lettres, enveloppes;timbres, dépliants et magazines;cartes de voeux et cartes postales illustrées;photographies;brochures, catalogues, manuels d'utilisation, formulaires; matériel publicitaire imprimé; autocollants, affiches, cartes, cartes de voeux, cartons d'invitation et faire-part, illustrations, papier à lettres, blocs de brouillon, blocs de bureau, blocs-notes, agendas, albums, albums de photos, calendriers, cahiers de croquis, cahiers de dessin, livres à colorier, livres, revues et magazines;matériel d'emballage en papier, carton ou matières plastiques non compris dans d'autres classes;fournitures de bureau (à l'exception des meubles), en particulier, cachets, tampons encreurs, encre pour tampons encreurs, coupe-papier, porte-documents, blocs-notes, perforatrices, agrafeuses, règles, taille-crayons, élastiques, trombones et agrafes.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter, including commercial printed matter, writing paper, envelopes;postage stamps, leaflets and magazines;greetings cards and picture postcards;photographs;pamphlets, catalogues, user manuals, forms (printed); printed advertising materials; stickers, posters, cards, greetings cards, invitation and announcement cards, pictures, writing paper, jotters, pads, note pads, diaries, albums, photograph albums, calendars, sketch books, drawing books, colouring books, books, periodicals and magazines;packaging materials of paper, cardboard or plastic, not included in other classes;office requisites (except furniture), in particular stamps, ink pads and ink therefor, letter-openers, folders for papers, pads, office perforators, staplers, rulers, pencil-sharpeners, elastic bands, paper clips and staples.
Papier, Pappe (Karton) und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse, einschließlich gewerbliche Druckereierzeugnisse, Briefpapier, Umschläge;Briefmarken, Faltblätter und Zeitschriften;Glückwunsch- und Bildkarten;Fotografien;Broschüren, Kataloge, Gebrauchsanleitungen, Formulare; gedruckte Werbematerialien; Aufkleber, Poster, Karten, Grußkarten, Einladungs- und Ankündigungskarten, Bildkarten, Schreibpapier, Notizbücher, Schreibblöcke, Notizblöcke, Terminkalender, Alben, Fotoalben, Kalender, Skizzenbücher, Zeichenbücher, Malbücher, Bücher, Zeitschriften und Magazine;Verpackungsmaterial aus Papier, Karton oder Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist;Bürobedarf (mit Ausnahme von Möbeln), insbesondere Stempel, Stempelkissen, Stempelfarbe, Brieföffner, Dokumentenmappen, Schreibblöcke, Bürolocher, Heftgeräte, Lineale, Bleistiftanspitzer, Gummibänder, Büroklammern und Heftklammern.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager, herunder kommercielle tryksager, brevpapir, konvolutter;frimærker, foldere og tidsskrifter;lykønsknings- og billedpostkort;fotografier,;brochurer, kataloger, brugermanualer, formularer; trykt reklamemateriale; selvklæbende etiketter, plakater, kort, lykønskningskort, indbydelseskort og kort med bekendtgørelser, billedkort, skrivepapir, kladdeblokke, noteringsblokke, notesblokke, planlægningskalendere, albummer, fotoalbummer, kalendere, skitsebøger, tegnehæfter, malebøger, bøger, tidsskrifter og magasiner;emballeringsmaterialer af papir, pap eller plastic (ikke indeholdt i andre klasser);kontorartikler (dog ikke møbler), især stempler, stempelpuder, blæk til stempelpuder, brevåbnere, dokumentmapper, skriveblokke, hulleapparater til kontorbrug, hæftemaskiner, linealer, blyantspidsere, gummibånd, papirclips og hæfteklammer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπο υλικό, όπου περιλαμβάνεται εμπορικό έντυπο υλικό, χαρτί αλληλογραφίας, φάκελοι·ταχυδρομικά γραμματόσημα, φυλλάδια και περιοδικά·ευχετήριες κάρτες και ταχυδρομικές κάρτες με εικόνες·φωτογραφίες·φυλλάδια, κατάλογοι, εγχειρίδια χρήσης, έντυπα προς συμπλήρωση· έντυπο διαφημιστικό υλικό· αυτοκόλλητα, αφίσες, κάρτες, ευχετήριες κάρτες, κάρτες προσκλήσεων και ανακοινώσεων, κάρτες με εικόνες, χαρτί αλληλογραφίας, μπλοκάκια, μπλοκ σημειώσεων, σημειωματάρια, ατζέντες, λευκώματα, λευκώματα για φωτογραφίες, ημεροδείκτες, μπλοκ σχεδίου, τετράδια ιχνογραφίας, βιβλία ζωγραφικής, βιβλία, χρονογραφήματα και περιοδικά·υλικά συσκευασίας από χαρτί, χαρτόνι ή πλαστικό, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις·είδη χαρτοπωλείου (εκτός από έπιπλα), ειδικότερα σφραγίδες, μελανωτήρες, μελάνη για μελανωτήρες, χαρτοκόπτες, φάκελοι αρχειοθέτησης, σημειωματάρια, διατρητήρες εγγράφων, συρραπτικά μηχανήματα, χάρακες, ξύστρες για μολύβια, λαστιχάκια, κλιπ και συνδετήρες.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta, entre otros productos de imprenta comerciales, papel de notas, sobres;sellos de correo, folletos, y revistas;tarjetas de felicitación y tarjetas postales ilustradas;fotografías;folletos, catálogos, manuales de usuario, formularios; material publicitario impreso; pegatinas, carteles, tarjetas, tarjetas de felicitación, tarjetas de invitaciones y de participaciones, tarjetas ilustradas, papel de cartas, blocs, cuadernos, blocs de notas, agendas, álbumes, álbumes de fotos, calendarios, cuadernos de dibujo, libros para dibujar, libros para colorear, libros, revistas y revistas;material de embalaje de papel, cartón o plástico, no comprendido en otras clases;papelería (con excepción de muebles), en especial sellos, tampones de tinta, tinta para los tampones, abrecartas, carpetas para documentos, blocs, taladradoras, grapadoras, reglas, sacapuntas, gomas elásticas, clips y grapas.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet, mukaan lukien kaupalliset painotuotteet, kirjepaperi, kirjekuoret;postimerkit, lehtiset ja aikakauslehdet;onnittelu- ja kuvapostikortit;valokuvat;esitteet, luettelot, käyttöoppaat, lomakkeet; painetut mainosmateriaalit; tarrat, julisteet, kortit, onnittelukortit, kutsu- ja ilmoituskortit, kuvakortit, kirjoituspaperi, muistivihot, lehtiöt, muistilehtiöt, päivyrit, albumit, valokuva-albumit, kalenterit, luonnoslehtiöt, piirustuskirjat, värityskirjat, kirjat, aikakauslehdet ja erikoisaikakauslehdet;paperinen, pahvinen tai muovinen pakkausmateriaali, joka ei sisälly muihin luokkiin;toimistotarvikkeet (paitsi huonekalut), erityisesti leimasimet, mustetyynyt, mustetyynyjen muste, paperiveitset, asiakirjakansiot, kirjoituslehtiöt, rei'ittimet, nitojat, viivoittimet, kynänteroittimet, kumilenkit, paperiliittimet ja niitit.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati, compresi stampati commerciali, fogli per appunti, buste;francobolli, pieghevoli e riviste;cartoline d'auguri e cartoline illustrate;fotografie;opuscoli, cataloghi, manuali d'istruzioni, moduli; materiali pubblicitari stampati; adesivi, manifesti, carte, biglietti d'auguri, inviti e partecipazioni, biglietti illustrati, carta da lettere, taccuini, blocchi per cartoleria, blocchetti per appunti, agende, album, album per fotografie, calendari, album per schizzi, libri da disegno, album da colorare, libri, riviste;materiale per imballaggio in carta, cartone o materie plastiche non compresi in altre classi;accessori per ufficio (tranne i mobili), in particolare timbri, tamponi d'inchiostro, inchiostro per tamponi, tagliacarte, cartelle per documenti, blocchi per scrivere, perforatori, cucitrici, righe, temperamatite, elastici, graffette e punti metallici.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken, waaronder commerciële drukwerken, postpapier, enveloppen; postzegels, folders en tijdschriften; wens- en prentbriefkaarten; foto´s; brochures, catalogi, gebruiksaanwijzingen, formulieren; gedrukt reclamemateriaal; stickers, posters, kaarten, wenskaarten, uitnodigings-en aankondigingkaarten, plaatjes, schrijfpapier, kladblokken, blocnotes, notitieblokken, agenda´s, albums, fotoalbums, kalenders, schetsboeken, tekenboeken, kleurboeken, boeken, tijdschriften en magazines; verpakkingsmateriaal van papier, karton of plastic voor zover niet begrepen in andere klassen; kantoorbenodigdheden (met uitzondering van meubels), in het bijzonder stempels, inktkussens, inkt voor de inktkussens, briefopeners, documentmappen, schrijfblokken, kantoorperforators, nietmachines, linialen, puntenslijpers, elastiekjes, paperclips en nietjes.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes; produtos de impressão, incluindo produtos de impressão comerciais, papel de carta, envelopes;selos de correio, desdobráveis e revistas;postais de felicitações e postais ilustrados;fotografias;brochuras, catálogos, manuais de instruções, formulários; materiais publicitários impressos; autocolantes, cartazes, cartões, cartões de felicitações, convites e participações, imagens, papel de carta, blocos de rascunho, blocos de notas, blocos de apontamentos, agendas, álbuns, álbuns de fotografias, calendários, livros de esboços, livros de desenho, livros para colorir, livros, revistas;material de embalagem em papel, cartão ou plástico, não incluído noutras classes;artigos de escritório (com excepção dos móveis), em especial carimbos, almofadas de tinta, tinta para almofadas de tinta, abre-cartas, pastas para documentos, blocos de papel, furadores, agrafadores, réguas, apara-lápis, elásticos, clipes para papéis e agrafos.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker, inklusive kommersiella trycksaker, brevspapper, kuvert;frimärken, häften och tidskrifter;gratulations- och vykort;fotografier;broschyrer, kataloger, bruksanvisningar, blanketter; tryckta annons- och reklammaterial; klistermärken, affischer, kort, gratulationskort, inbjudnings- och tillkännagivningskort, bildkort, skrivpapper, anteckningsböcker, anteckningsblock, skrivblock, almanackor, album, fotoalbum, kalendrar, skissböcker, ritböcker, målarböcker, böcker, tidskrifter och veckotidningar;emballeringsmaterial av papper, kartong eller plast, ej ingående i andra klasser;kontorsförnödenheter (ej möbler), speciellt stämplar, bläckdynor, bläck för bläckdynor, brevöppnare, dokumentfodral, dynor, hålslag, häftapparater, linjaler, pennvässare, gummiband, gem och häftklamrar.
|
|
| 35 |
Conseils commerciaux dans le domaine du traitement de données électronique ou non;services administratifs, également à des fins de suivi et de localisation d' envois postaux (tracking et tracing);distribution et traitement d'imprimés publicitaires et de matériel de publicité et de promotion; distribution de matériel publicitaire; organisation de campagnes de publicité directe; gestion de bases de données; rassemblement, classement, classification et mise à jour de données pour des bases de données;services administratifs, également à des fins de suivi et de localisation de documents électroniques ou non;gestion administrative et traitement administratif de transactions et de documents ainsi que traitement des commandes;tous les services précités également fournis par voie électronique, notamment l'internet;services administratifs, y compris traitement du courrier (fourniture de courrier entrant et sortant);rassemblement de formulaires et/ou de documents dans le cadre de la distribution postale;distributions en porte à porte (sélectives, séparées, adressées et échantillonage), transport et distribution ainsi que rassemblement, tri et stockage d'imprimés, documents et marchandises adressés ou pas;tous les services précités également fournis, dans la mesure du possible, par voie électronique, notamment l'internet.
Business consultancy relating to data processing, whether or not electronic;office functions, including the tracing and tracking of mail items;dissemination and processing of publicity printed matter and advertising and promotional materials; distribution of advertising materials; organising direct mail campaigns; management of databases; gathering, classifying, sorting and updating of data for databases;office functions, including for the tracking and tracing of documents, whether or not electronic;administrative management and administrative processing of transactions and documentation, and order processing;all the aforesaid services also provided via electronic channels, including the Internet;office functions, including mail handling (handling incoming and outgoing mail);compilation of sets of forms and/or documents within the framework of postal delivery;door-to-door distribution (selective, separate, addressed and by sampling), transport and distribution, and collection, sorting and storage in relation thereto, of printed matter, documents and goods, whether or not addressed;all the aforesaid services also, where possible, to be provided via electronic channels, including the Internet.
Geschäftsberatung in Bezug auf elektronische und nicht elektronische Datenverarbeitung;Büroarbeiten, auch in Bezug auf die Ermittlung und Verfolgung von Postsendungen (Tracking und Tracing);Verbreitung und Bearbeitung von Werbematerial in Form von Druckereierzeugnissen und Werbe- und verkaufsförderndem Material; Verteilung von Werbematerialien; Durchführung von Werbepost-Kampagnen; Verwaltung von Datenbanken; Erheben, Klassifizieren, Ordnen und Aktualisieren von Daten für Datenbanken;Büroarbeiten, auch zur Ermittlung und Verfolgung von elektronischen und nicht elektronischen Dokumenten;Verwaltung und administrative Bearbeitung von Transaktionen und Dokumentationen sowie Bestellungsbearbeitung;Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen auf elektronischem Weg, einschließlich Internet;Büroarbeiten, einschließlich Postbearbeitung (Bearbeitung von ein- und ausgehender Post);Zusammenstellung von Formular- und/oder Dokumentensets im Rahmen der Postzustellung;Haus-zu-Haus-Verteilung (selektiv, getrennt, adressiert und per Zufallsprinzip), Transport und Vertrieb sowie in diesem Rahmen Sammlung, Sortierung und Lagerung von addressierten und nicht adressierten Druckereierzeugnissen, Dokumenten und Waren;Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen auch, wenn möglich, auf elektronischem Weg, einschließlich Internet.
Fooretningsmæssig rådgivning vedrørende elektronisk eller ikke-elektronisk databehandling;bistand ved varetagelse af kontoropgaver, herunder opsporing og lokalisering af post;distribution og behandling af salgsfremmende tryksager samt reklamemateriale og salgsfremmende materiale; distribution af reklamemateriale; tilrettelæggelse af kampagner pr. post; styring af databaser; samling, klassificering, ordning og ajourføring af data til databaser;bistand ved varetagelse af kontoropgaver, herunder opsporing og lokalisering af elektroniske eller ikke-elektroniske dokumenter;administrativ forvaltning og behandling af transaktioner og dokumentation samt ordrebehandling;alle førnævnte tjenesteydelser udbydes også ad elektronisk vej, herunder internettet;bistand ved varetagelse af kontoropgaver, herunder postbehandling (behandling af ind- og udgående post);udarbejdelse af sæt af formularer og/eller dokumenter vedrørende postomdeling;omdeling til husstande (udvalgt, separat, adresseret og stikprøver), transport og distribution af adresserede og adresseløse tryksager, dokumenter og varer samt samling, sortering og lagring i forbindelse hermed;alle førnævnte tjenesteydelse udbydes også, såvidt muligt, ad elektronisk vej, herunder internettet.
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση σε σχέση με την ηλεκτρονική ή μη επεξεργασία δεδομένων·εργασίες γραφείου και σε σχέση με τον εντοπισμό και την παρακολούθηση ταχυδρομικών ειδών ("tracking and tracing")·διανομή και επεξεργασία διαφημιστικών εντύπων και υλικού διαφήμισης και προώθησης· διανομή διαφημιστικού υλικού· εκστρατείες άμεσης αλληλογραφίας· διαχείριση βάσεων δεδομένων· συγκέντρωση, ταξινόμηση, τακτοποίηση και ενημέρωση δεδομένων για βάσεις δεδομένων·εργασίες γραφείου και σε σχέση με τον εντοπισμό και την παρακολούθηση ηλεκτρονικών ή μη εγγράφων·διοικητική διαχείριση και διοικητική επεξεργασία συναλλαγών και εγγράφων, καθώς και επεξεργασία παραγγελιών·οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες στο σύνολό τους και μέσω ηλεκτρονικής οδού, στην οποία περιλαμβάνεται το Διαδίκτυο·εργασίες γραφείου, όπου περιλαμβάνεται η ταχυδρομική διαχείριση (τακτοποίηση εισερχόμενου και εξερχόμενου ταχυδρομείου)·συγκέντρωση σετ εντύπων προς συμπλήρωση και/ή εγγράφων στο πλαίσιο ταχυδρομικών παραγγελιών·κατ' οίκον διανομές (επιλεγμένες, διαχωρισμένες, με επισήμανση παραλήπτη και δειγματοληπτικές), μεταφορά και διανομή, καθώς και συγκέντρωση, διαλογή και αποθήκευση (στο ίδιο πλαίσιο) εντύπων, εγγράφων και εμπορευμάτων με ή χωρίς επισήμανση παραλήπτη·οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες στο σύνολό τους και μέσω ηλεκτρονικής οδού, στην οποία περιλαμβάνεται το Διαδίκτυο.
Asesoramiento comercial relacionado con el procesamiento de datos no electrónico;trabajos de oficina, también relacionados con el seguimiento de paquetes postales;distribución y procesado de trabajos de imprenta publicitarios, y de material publicitario y promocional; distribución de materiales publicitarios; gestión de campañas de correo personalizado; gestión de bases de datos; recopilación, clasificación, organización y actualización de datos para bases de datos;servicios administrativos, relacionados con el seguimiento de documentos no electrónicos;administración y procesamiento administrativo de transacciones y documentación, así como tramitación de pedidos;todos los servicios anteriores también prestados por vía electrónica, incluyendo Internet;servicios administrativos, incluyendo procesamiento del correo (tratamiento del correo entrante y saliente);recopilación de juegos de formularios y/o de documentos en el marco del reparto por correo;reparto domiciliario (selectivo, individualizado, personalizado y buzoneo), transportes y distribución de colecciones, separación y almacenamiento de impresos, documentos impresos y productos;todos los servicios anteriores también prestados, cuando sea posible, por vía electrónica, incluyendo Internet.
Liiketoiminnallinen neuvonta, joka liittyy elektroniseen tietojenkäsittelyyn tai muihin asioihin;toimistotehtävät, myös postin jäljittämiseen ja seuraamiseen liittyvät;julkisten painotuotteiden ja mainos- ja myynninedistämismateriaalin levitys ja käsittely; mainosmateriaalin jakelu; suoramainontakampanjojen hoitaminen; tietokantojen hallinta; tietojen kerääminen, luokitus, järjestäminen ja päivitys tietokantoja varten;toimistotehtävät, myös elektronisten tai muunlaisten asiakirjojen jäljittämiseksi ja seuraamiseksi;tapahtumien ja asiakirjojen hallinta ja hallinnollinen käsittely sekä tilausten käsittely;kaikkia edellä mainittuja palveluja tarjotaan myös elektronisesti, mukaan lukien Internetin kautta;toimistotehtävät, mukaan lukien postinkäsittely (tulevan ja lähtevän postin hoito);lomake- ja/tai asiakirjasarjojen kokoaminen postimyyntitilausten yhteydessä;ovelta ovelle -jakelu (valikoiva, erillisjakelu, osoitteellinen jakelu ja näytteet), osoitteellisten ja osoitteettomien painotuotteiden, asiakirjojen ja tavaroiden kuljetus ja jakelu sekä keruu, lajittelu ja varastointi tässä yhteydessä;kaikkia edellä mainittuja palveluja tarjotaan, jos mahdollista, myös elektronisesti, mukaan lukien Internetin kautta.
Consulenza commerciale relativa all'elaborazione elettronica di dati;lavori d' ufficio, fra l' altro per cercare e reperire pacchi postali (tracking e tracing);diffusione ed elaborazione di stampati pubblicitari e materiale pubblicitario e promozionale; distribuzione di materiale pubblicitario; campagne pubblicitarie postali dirette; gestione di banche dati; raccolta, classificazione, sistemazione e aggiornamento di dati relativi a banche dati;lavori d'ufficio, fra l'altro per cercare e reperire documenti elettronici e non;gestione amministrativa ed evasione amministrativa di transazioni e documenti, nonché evasione d'ordini;tutti i suddetti servizi forniti anche mediante sistemi elettronici, compresa Internet;lavori d'ufficio, compresa attività postale (trattamento della posta in arrivo e in partenza);predisposizione di set di moduli e/o documenti nel quadro degli ordini per corrispondenza;diffusione posta a porta (in forma selettiva, separata, con indirizzo e campioni), trasporto e distribuzione nonché raccolta, smistamento e deposito di stampati recanti indirizzo o meno, documenti e merci;tutti i suddetti servizi forniti, ove possibile, anche mediante sistemi elettronici, compresa Internet.
Zakelijke advisering in relatie tot al dan niet elektronische gegevensverwerking; administratieve diensten, tevens t.b.v. het opsporen en volgen van poststukken (tracking en tracing); verspreiding en verwerking van publicitaire drukwerken en reclame- en promotiemateriaal; distributie van reclamemateriaal; het verzorgen van direct mail campagnes; beheer van databases; het verzamelen, classificeren, ordenen en actualiseren van gegevens ten behoeve van databases; administratieve diensten, tevens ten behoeve van het opsporen en volgen van al dan niet elektronische documenten; administratief beheer en administratieve verwerking van transacties en documentatie, alsmede orderverwerking; alle voornoemde diensten ook verleend langs elektronische weg, waaronder Internet; administratieve diensten, waaronder postbehandeling (het verzorgen van in- en uitgaande post); samenstellen van formulieren- en/of documentensets in het kader van postbestelling; huis-aan-huis verspreidingen (selectief, separaat, geadresseerd en sampling), vervoer en distributie van, alsmede het in dit kader verzamelen, sorteren en opslaan van al dan niet geadresseerd drukwerk, documenten en goederen; alle voornoemde diensten ook, indien mogelijk, verleend langs elektronische weg, waaronder Internet.
Consultadoria profissional em relação ao tratamento da informação, também por via electrónica;trabalhos de escritório, também para detectar e acompanhar encomendas postais ("tracking and tracing");divulgação e tratamento de produtos de impressão publicitários e material publicitário e promocional; distribuição de materiais publicitários; fornecimento de campanhas de correio publicitário endereçado; gestão de bases de dados; compilação, classificação, ordenação e actualização de dados para bases de dados;trabalhos de escritório, também para detectar e acompanhar documentos electrónicos ou não;gestão administrativa e tratamento administrativo de transacções e documentação, bem como tratamento de encomendas;todos os serviços atrás referidos, também prestados por via electrónica, incluindo pela Internet;trabalhos de escritório, incluindo processamento do correio (processamento do correio recebido e a enviar);composição de conjuntos de formulários e/ou documentos para a realização de encomendas postais;distribuição porta-a-porta (selectiva, individualizada, endereçada e por amostragem), transporte e distribuição, bem como recolha, separação e armazenamento de produtos de impressão, endereçados ou não, documentos e artigos;todos os serviços atrás referidos, se possível, também prestados por via electrónica, incluindo pela Internet.
Affärsrådgivning i samband med elektronisk eller annan databehandling;kontorstjänster, även avseende spårning och övervakning av postförsändelser (tracking och tracing);spridning och behandling av reklamtrycksaker samt reklam och PR-material; distributionsverksamhet för annonsmmaterial; upplåtande av direktpostkampanjer; förvaltning av databaser; insamling, klassificering, ordning och uppdatering av data för databaser;kontorstjänster, även för uppspårning och övervakning av elektroniska eller andra dokument;administrativ förvaltning och administrativ behandling av transaktioner och dokument samt orderbehandling;alla nämnda tjänster tillhandahållna även via elektroniska hjälpmedel, inklusive Internet;kontorstjänster, inklusive postbehandling (hantering av inkommande och utgående post);sammanställning av blankett- och/eller dokumentsatser inom ramen för postförsändning;hemutdelning (selektiv, separat, adresserad och genom sampling), transport och distribution av, samt i detta sammanhang insamling, sortering och lagring av, trycksaker, dokument och varor, adresserade eller inte;alla nämnda tjänster även, om möjligt, tillhandahållna via elektroniska hjälpmedel, inklusive Internet.
|
|
| 39 |
Distribution du courrier; couverture, conditionnement étanche et autres traitements pré-postaux de documents dans le cadre de services d'expédition; services de messagerie (courrier ou marchandises); fourniture de données concernant la location de véhicules et envois postaux dans le cadre dudit tracking et tracing, services de transit;transport et livraison ainsi que rassemblement, tri, stockage, transport et livraison d'envois postaux; information en matière de transport; tous les services précités également fournis, dans la mesure du possible, par voie électronique, notamment l'internet.
Mail delivery; placing in envelopes, airtight packing and other prepostal processing of documents as part of dispatch services; courier services (messages or merchandise); providing data relating to the location of means of transport and postal items in connection with "tracking and tracing", freight forwarding;transport and delivery of postal items and the gathering, sorting, storing, conveying and delivery thereof; transportation information; all the aforesaid services also, where possible, to be provided via electronic channels, including the Internet.
Nachrichtenüberbringung (Botendienst); Kuvertieren, Luftdicht-Verpacken und andere präpostale Bearbeitung von Dokumenten im Rahmen von Versandleistungen; Kurierdienste (Nachrichten oder Waren); Bereitstellung von Daten in Bezug auf den Aufenthaltsort von Transportmitteln und Poststücken im Rahmen des sogenannten "Tracking und Tracing", Frachtversand;Transport und Ablieferung sowie Sammlung, Sortierung, Lagerung, Transport und Ablieferung von Poststücken; Auskünfte in Transportangelegenheiten; Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen auch, wenn möglich, auf elektronischem Weg, einschließlich Internet.
Uddeling af post; konvoluttering, lufttæt indpakning og øvrig behandling inden postforsendelse af dokumenter inden for rammerne af postvirksomhed; postvirksomhed (post eller varer); fremskaffelse af information vedrørende af placering af transportmidler samt opsporing og lokalisering af post, transitvirksomhed;samling, sortering, lagring, transport og levering af post; information vedrørende transport; alle førnævnte tjenesteydelse udbydes også, såvidt muligt, ad elektronisk vej, herunder internettet.
Διανομή αλληλογραφίας· κάλυψη, αεροστεγής συσκευασία και άλλου είδους προταχυδρομική κατεργασία εγγράφων στο πλαίσιο υπηρεσιών αποστολής· υπηρεσίες ταχυμεταφοράς (μηνυμάτων ή εμπορευμάτων)· παροχή δεδομένων σε σχέση με τον εντοπισμό μέσων μεταφοράς και ταχυδρομικών ειδών στο πλαίσιο του επονομαζόμενου "tracking and tracing", υπηρεσίες διαμετακόμισης·μεταφορά και παράδοση, καθώς και συλλογή, διαλογή, αποθήκευση, μεταφορά και παράδοση ταχυδρομικών ειδών· παροχή πληροφοριών σχετικά με μεταφορές· οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες στο σύνολό τους και μέσω ηλεκτρονικής οδού, στην οποία περιλαμβάνεται το Διαδίκτυο.
Distribución de mensajes; sobres, embalajes sellados y otro procesamiento prefranqueado de documentos para servicios de envío; servicios de mensajería (correo o mercancías); suministro de datos relativos a la localización de medios de transporte y de paquetes postales, servicios de tránsito;transporte, entrega y recogida, almacenamiento, reparto y entrega de paquetes postales; información en materia de transporte; todos los servicios anteriores también prestados, cuando sea posible, por vía electrónica, incluyendo Internet.
Kirjeiden jakelu; asiakirjojen kuoritus, ilmatiivis pakkaaminen ja muunlainen postitusta edeltävä käsittely lähetyspalvelujen yhteydessä; lähettipalvelut (posti- ja tavara-); kuljetusvälineiden ja postin sijaintia koskeva tiedotus niin kutsutun jäljityksen ja seurannan, kauttakulkupalvelujen yhteydessä;postin kuljetus ja jakelu sekä keruu, lajittelu, varastointi, siirto ja toimitus; kuljetuksiin liittyvä tiedotus; kaikkia edellä mainittuja palveluja tarjotaan, jos mahdollista, myös elektronisesti, mukaan lukien Internetin kautta.
Distribuzione di corrispondenza; imbustamento, chiusura sotto vuoto e altri trattamenti pre-postali di documenti nell'ambito di servizi di spedizione; messaggeria (corrispondenza o merci); fornitura di dati relativi all' ubicazione di mezzi di trasporto e colli postali nell' ambito del cosiddetto "tracking e tracing", servizi di spedizione;trasporto e consegna, nonché raccolta, smistamento, deposito, trasporto e consegna di colli postali; informazioni in materia di trasporto; tutti i suddetti servizi forniti, ove possibile, anche mediante sistemi elettronici, compresa Internet.
Postbestelling; couverteren, luchtdicht verpakken en andere pre-postale verwerking van documenten in het kader van verzenddiensten; bodediensten (post of goederen); het verstrekken van gegevens betreffende de locatie van transportmiddelen en poststukken in het kader van zgn. "tracking en tracing", transitodiensten; vervoeren en afleveren van alsmede verzamelen, sorteren, opslaan, transporteren en afleveren van poststukken; inlichtingen op het gebied van transport; alle voornoemde diensten ook, indien mogelijk, verleend langs elektronische weg, waaronder Internet.
Distribuição de correio; envelopagem, embalagem hermética e outro tratamento pré-postal dado a documentos no âmbito de serviços de expedição; serviços de correio (mensagens ou mercadorias); fornecimento de dados relacionados com a localização de meios de transporte e encomendas postais no âmbito do chamado "tracking and tracing", serviços de transitários;transporte e entrega, bem como recolha, separação, armazenamento, transporte e entrega de encomendas postais; informações sobre transporte; todos os serviços atrás referidos, se possível, também prestados por via electrónica, incluindo pela Internet.
Postdistribution; kuvertering, lufttät emballering och annan postförberedande behandling av dokument inom ramen för utskickstjänster; kurirtjänster (meddelanden eller varor); upplåtande av data om lokalisering av transportmedel och postfärsändelser inom ramen för s.k. "tracking och tracing", spedition;transport och utdelning samt insamling, sortering, lagring, transport och utdelning av postförsändelser; information avseende transport; alla nämnda tjänster även, om möjligt, tillhandahållna via elektroniska hjälpmedel, inklusive Internet.
|
|
|
