|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papír, lepenka a zboží vyrobené z těchto materiálů, nezařazené do jiných tříd;tiskárenské výrobky, včetně komerčních tiskárenských výrobků, dopisního papíru, obálek;poštovní známky, prospekty a časopisy;blahopřání a obrázkové pohlednice; fotografie;brožury, katalogy, uživatelské manuály, formuláře; tištěný reklamní materiál;nálepky, plakáty, karty, blahopřání, pozvánky a oznámení, obrazy, dopisní papír, zápisníky, podložky, poznámkové bloky, diáře, alba, fotoalba, kalendáře, skicáře, knihy na kreslení, knihy omalovánek, knihy, periodika a časopisy;balicí materiály z papíru, lepenky nebo plastu nezařazené do jiných tříd;kancelářské potřeby (vyjímaje nábytek), zejména razítka, razítkové podušky a inkoust, otvírače na dopisy, pouzdra na doklady, podložky, kancelářské děrovačky, sešívačky, pravítka, ořezávátka, elastické pásky, kancelářské sponky a sešívací svorky.
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes;imprimés, y compris imprimés commerciaux, papier à lettres, enveloppes;timbres, dépliants et magazines;cartes de voeux et cartes postales illustrées; photographies;dépliants, catalogues, manuels de l'utilisateur, formulaires; matériel publicitaire imprimé;autocollants, affiches, cartes, cartes de voeux, cartes d'invitation et faire-part, images, papier à lettres, cahiers de brouillon, blocs, blocs-notes, agendas, albums, albums pour photographies, calendriers, carnets de dessin, livres de dessin, livres de coloriage, livres, périodiques et magazines;matériaux d'emballage en papier, carton ou matières plastiques non compris dans d'autres classes;fournitures de bureau (à l'exception des meubles), en particulier, cachets, tampons encreurs, encre pour tampons encreurs, coupe-papier, porte-documents, blocs-notes, perforatrices, agrafeuses, règles, taille-crayons, élastiques, trombones et agrafes.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter, including commercial printed matter, writing paper, envelopes; postage stamps, leaflets and magazines; greeting cards and picture postcards; photographs; pamphlets, catalogues, user manuals, forms; printed advertising material; stickers, posters, cards, greeting cards, invitation and announcement cards, pictures, writing paper, jotters, pads, note pads, diaries, albums, photograph albums, calendars, sketch books, drawing books, colouring books, books, periodicals and magazines; packaging materials of paper, cardboard or plastic not included in other classes; office requisites (except furniture), in particular stamps, ink pads and ink therefor, letter-openers, folders for papers, pads, office perforators, staplers, rulers, pencil-sharpeners, elastic bands, paper clips and staples.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind;Druckereierzeugnisse, einschließlich gewerbliche Druckereierzeugnisse, Briefpapier, Umschläge;Briefmarken, Faltblätter und Zeitschriften;Grußkarten und Postkarten; Fotografien;Druckschriften, Kataloge, Benutzerhandbücher, Formulare; gedrucktes Werbematerial;Aufkleber, Poster, Karten, Grußkarten, Einladungs- und Ankündigungskarten, Bildkarten, Schreibpapier, Notizbücher, Schreibblöcke, Notizblöcke, Terminkalender, Alben, Fotoalben, Kalender, Skizzenbücher, Zeichenbücher, Malbücher, Bücher, Zeitschriften und Magazine;Verpackungsmaterial aus Papier, Pappe (Karton) oder Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist;Bürobedarf (mit Ausnahme von Möbeln), insbesondere Stempel, Stempelkissen, Stempelfarbe, Brieföffner, Dokumentenmappen, Schreibblöcke, Bürolocher, Heftgeräte, Lineale, Bleistiftanspitzer, Gummibänder, Büroklammern und Heftklammern.
Хартия, картон и стоки от тези материали, които не са включени в други класове;печатни материали, включително търговски печатни материали, хартия за писане, пликове;марки за пощенски разноски, диплянки и списания;поздравителни картички и пощенски картички с картини; фотографии;диплянки, каталози, наръчници за потребители, печатни бланки; печатни рекламни материали;стикери, плакати, карти, поздравителни картички, покани и картички за съобщения, картини, хартия за писане, бележници, подложки, тефтери, дневници, албуми, фотографски албуми, календари, книги за скициране, книги за рисуване, книги за оцветяване, книги, периодични издания и списания;материали за опаковане от хартия, картон или пластмаса, които не са включени в други класове;офис принадлежности (с изключение на мебели), по-специално марки, подложки за мастило и мастило за тях, средства за отваряне на писма, папки за документи, подложки, перфориращи апарати за офис, телбод, линии, острилки за моливи, еластични ленти, кламери и телбод машинки.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser;tryksager, herunder kommercielle tryksager, brevpapir, konvolutter;frimærker, foldere og tidsskrifter;lykønskningskort og billedpostkort; fotografier;pjecer, kataloger, brugermanualer, formularer; trykt reklamemateriale;selvklæbende etiketter, plakater, kort, lykønskningskort, indbydelseskort og kort med bekendtgørelser, billedkort, skrivepapir, kladdeblokke, noteringsblokke, notesblokke, planlægningskalendere, albummer, fotoalbummer, kalendere, skitsebøger, tegnehæfter, malebøger, bøger, tidsskrifter og magasiner;papir-, pap- eller plasticmateriale til emballeringsbrug, ikke indeholdt i andre klasser;kontorartikler (dog ikke møbler), især stempler, stempelpuder, blæk til stempelpuder, brevåbnere, dokumentmapper, skriveblokke, hulleapparater til kontorbrug, hæftemaskiner, linealer, blyantspidsere, gummibånd, papirclips og hæfteklammer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις·έντυπο υλικό, όπου περιλαμβάνεται εμπορικό έντυπο υλικό, χαρτί αλληλογραφίας, φάκελοι·ταχυδρομικά γραμματόσημα, φυλλάδια και περιοδικά·ευχετήριες κάρτες και ταχυδρομικές κάρτες με εικόνες· φωτογραφίες·φυλλάδια, κατάλογοι, εγχειρίδια χρήστη, έντυπα προς συμπλήρωση· έντυπο διαφημιστικό υλικό·αυτοκόλλητα, αφίσες, κάρτες, ευχετήριες κάρτες, κάρτες προσκλήσεων και ανακοινώσεων, κάρτες με εικόνες, χαρτί αλληλογραφίας, μπλοκάκια, μπλοκ σημειώσεων, σημειωματάρια, ατζέντες, λευκώματα, λευκώματα για φωτογραφίες, ημεροδείκτες, μπλοκ σχεδίου, τετράδια ιχνογραφίας, βιβλία ζωγραφικής, βιβλία, περιοδικές εκδόσεις και περιοδικά·χάρτινα, χαρτονένια ή πλαστικά υλικά συσκευασίας μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις·είδη χαρτοπωλείου (εκτός από έπιπλα), ειδικότερα σφραγίδες, μελανωτήρες, μελάνη για μελανωτήρες, χαρτοκόπτες, φάκελοι αρχειοθέτησης, σημειωματάρια, διατρητήρες εγγράφων, συρραπτικά μηχανήματα, χάρακες, ξύστρες για μολύβια, λαστιχάκια, κλιπ και συνδετήρες.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases;productos de imprenta, entre otros productos de imprenta comerciales, papel de notas, sobres;sellos de correo, folletos, y revistas;tarjetas de felicitación y tarjetas postales con imágenes; fotografías;folletos, catálogos, manuales de usuario, impresos; material publicitario impreso;pegatinas, carteles, tarjetas, tarjetas de felicitación, tarjetas de invitación y participaciones (papelería), imágenes, papel de cartas, blocs, tacos, tacos para notas, agendas, álbumes, álbumes de fotos, calendarios, cuadernos de bocetos, libros de dibujo, libros para colorear, libros, periódicos y revistas;materias para embalaje de papel, cartón o plástico no comprendidas en otras clases;papelería (con excepción de muebles), en especial sellos, tampones de tinta, tinta para los tampones, abrecartas, carpetas para documentos, blocs, taladradoras, grapadoras, reglas, sacapuntas, gomas elásticas, clips y grapas.
Paber, kartong ja tooted nendest materjalidest, mis ei ole loetletud teistes klassides;trükised, sh kommertstrükised, kirjapaber, ümbrikud;postmargid, reklaamlehed ja ajakirjad;õnnitluskaardid ja piltpostkaardid; fotod;pisitrükised, kataloogid, kasutusjuhendid, blanketid; reklaamtrükised;kleebised, plakatid, kaardid, õnnitluskaardid, kutse- ja teadaandekaardid, pildid, kirjapaber, märkmikud, paberiplokid, märkmeplokid, päevikud, albumid, fotoalbumid, kalendrid, visandiplokid, joonistamisraamatud, värvimisraamatud, raamatud, perioodika ja ajakirjad;paberist, papist ja plastist pakkematerjalid, mis ei kuulu teistesse klassidesse;kantseleitarbed (v.a mööbel), eelkõige margid, templipadjad ja tint nende tarbeks, kirjaavajad, doikumendikaustad, paberiplokid, mulgustid, klammerdid, joonlauad, pliiatsiteritajad, elastikpaelad, kirjaklambrid ja klambrid.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin;painotuotteet, mukaan lukien kaupalliset painotuotteet, kirjepaperi, kirjekuoret;postimerkit, lehtiset ja aikakauslehdet;onnittelukortit ja kuvapostikortit; valokuvat;lehtiset, luettelot, käyttöoppaat, lomakkeet; painettu mainosmateriaali;tarrat, julisteet, kortit, onnittelukortit, kutsu- ja ilmoituskortit, kuvat, kirjoituspaperi, muistivihot, lehtiöt, muistilehtiöt, päiväkirjat, albumit, valokuva-albumit, kalenterit, piirustuslehtiöt, piirustuskirjat, värityskirjat, kirjat, kausijulkaisut ja aikakauslehdet;paperiset, pahviset tai muoviset pakkaustarvikkeet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin;toimistotarvikkeet (paitsi huonekalut), erityisesti leimasimet, mustetyynyt, mustetyynyjen muste, paperiveitset, asiakirjakansiot, kirjoituslehtiöt, rei'ittimet, nitojat, viivoittimet, kynänteroittimet, kumilenkit, paperiliittimet ja niitit.
Papír, kartonpapír, és ezekből az anyagokból készült, máshová nem sorolt áruk;nyomtatványok, köztük kereskedelmi nyomtatványok, írópapír, borítékok;postabélyegek, szórólapok és magazinok;üdvözlőlapok és képes levelezőlapok; fényképek;füzetek, katalógusok, felhasználói kézikönyvek, űrlapok; nyomtatott reklámanyag;címkék, poszterek, kártyák, üdvözlőlapok, meghívók értesítő kártyák, képek, írópapír, pontozó lapok, tömbök, jegyzettömbök, előjegyzési naptárak, albumok, fényképalbumok, naptárak, vázlatfüzetek, rajzfüzetek, színező könyvek, könyvek, folyóiratok és magazinok;nem más osztályokba tartozó csomagolóanyagok papírból, kartonból vagy műanyagból;irodai kellékek (kivéve a bútorokat), főként bélyegzők, festékpárnák és tinta hozzájuk, levélbontók, dossziék papírokhoz, írótömbök, irodai lyukasztók, tűzőgépek, vonalzók, ceruzahegyezők, rugalmas szalagok, iratkapcsok és tűzőgép-kapcsok.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi;stampati, compresi stampati commerciali, fogli per appunti, buste;francobolli, pieghevoli e riviste;biglietti d'auguri e cartoline illustrate; fotografie;opuscoli, cataloghi, manuali d'uso, moduli; materiali pubblicitari stampati;adesivi, manifesti, carte, biglietti d'auguri, inviti e partecipazioni, illustrazioni, carta da lettere, taccuini, blocchi, blocchetti per appunti, diari, album, album portafoto, calendari, album per schizzi, libri da disegno, libri da colorare, libri, periodici e riviste;materiali da imballaggio in carta, cartone o plastica non compresi in altre classi;accessori per ufficio (tranne i mobili), in particolare timbri, tamponi d'inchiostro, inchiostro per tamponi, tagliacarte, cartelle per documenti, blocchi per scrivere, perforatori, cucitrici, righe, temperamatite, elastici, graffette e punti metallici.
Popierius, kartonas ir prekės iš šių medžiagų, nepriskirtos prie kitų klasių;spaudiniai, įskaitant komercinius spaudinius, rašomąjį popierių, vokus;pašto ženklai, lankstinukai ir žurnalai;sveikinimo atvirukai ir iliustruoti pašto atvirukai; fotonuotraukos;brošiūros, katalogai, vartotojo vadovai, formos; spausdintinė reklaminė medžiaga;lipdukai, plakatai, kortelės, sveikinimo atvirukai, kvietimų ir skelbimų kortelės, paveikslai, rašomasis popierius, užrašų knygelės, bloknotai, užrašų bloknotai, dienynai, albumai, fotonuotraukų albumai, kalendoriai, eskizų albumai, braižybos sąsiuviniai, spalvinimo knygos, knygos, periodiniai leidiniai ir žurnalai;popierinės, kartoninės arba plastikinės pakavimo medžiagos, nepriskirtos prie kitų klasių;biuro reikmenys (išskyrus baldus), ypač spaudai, paspaudės ir jų rašalas, laiškų atidarikliai, dokumentų aplankai, pagalvėlės, kanceliariniai perforatoriai, segikliai, liniuotės, drožtukai, elastinės juostos, popieriaus sąvaržėlės ir sąsagos.
Papīrs, kartons un izstrādājumi no šiem materiāliem, kas nav ietverti citās klasēs;drukāti materiāli, tostarp komerciāli drukāti materiāli, rakstāmpapīrs, vēstules;pastmarkas, skrejlapas un žurnāli;apsveikumu kartītes un attēlu pastkartes; fotogrāfijas;brošūras, katalogi, lietotāja rokasgrāmatas, veidlapas; iespiesti reklāmas materiāli;uzlīmes, plakāti, kartītes, apsveikuma kartītes, ielūgumu un paziņojumu kartītes, attēli, rakstāmpapīrs, piezīmju bloki, bloknoti, piezīmju blociņi, dienasgrāmatas, albumi, fotogrāfiju albumi, kalendāri, skiču burtnīcas, zīmējumu grāmatas, izkrāsošanas grāmatas, grāmatas, periodiskie izdevumi un žurnāli;iepakošanas materiāli no papīra, kartona vai plastmasas, kas nav iekļauti citās klasēs;biroja piederumi (izņemot mēbeles), jo īpaši zīmogi, tintes spilventiņi un to tinte, vēstuļu atvērēji, dokumentu mapes, bloknoti, biroja caurumotāji, skavotāji, lineāli, zīmuļu asinātāji, elastīgas lentes, papīra saspraudes un skavas.
Karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali mhux inklużi fi klassijiet oħra;materjal stampat, inkluż materjal stampat kummerċjali, karta tal-kitba, envelops;bolol, fuljetti u magazins;kartolini ta' xewqat sbieħ u kartolini bl-istampi; ritratti;opuskoli, katalgi, manwali ta' l-istruzzjonijiet, formoli; materjal tar-riklamar stampat;stikers, powsters, kards, kartolini ta' xewqat sbieħ, inviti u biljett ta' notifika, stampi, karta tal-kitba, kotba żgħar tan-noti, djarji, albums, albums tar-ritratti, kalendarji, kotba għall-abbozzi ta' tpinġijiet, kotba għat-tpinġija bil-kulur, kotba għat-tpinġija bil-kulur, kotba, pubblikazzjonijiet perjodiċi u magazins;materjali għall-ippakjar tal-karti, kartunċin jew plastik inkluż f'din il-klassi;oġġetti meħtieġa għall-uffiċċju (ħlief għamara), b'mod partikolari bolol, linka għal timbri, laċċessorji għall-ftuħ ta' l-ittri, fowlders għall-karti, perforaturi għall-uffiċini, pads, stejplers, rigi, temprini għal-lapsijiet, ċfuf tal-lastku, klipep għall-karti u stejpils.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken, waaronder commerciële drukwerken, postpapier, enveloppen; postzegels, folders en tijdschriften; wens- en prentbriefkaarten; foto´s; brochures, catalogi, gebruiksaanwijzingen, formulieren; gedrukt reclamemateriaal; stickers, posters, kaarten, wenskaarten, uitnodigings-en aankondigingkaarten, plaatjes, schrijfpapier, kladblokken, blocnotes, notitieblokken, agenda´s, albums, fotoalbums, kalenders, schetsboeken, tekenboeken, kleurboeken, boeken, tijdschriften en magazines; verpakkingsmateriaal van papier, karton of plastic voor zover niet begrepen in andere klassen; kantoorbenodigdheden (met uitzondering van meubels), in het bijzonder stempels, inktkussens, inkt voor de inktkussens, briefopeners, documentmappen, schrijfblokken, kantoorperforators, nietmachines, linialen, puntenslijpers, elastiekjes, paperclips en nietjes.
Papier, tektura oraz przedmioty wykonane z tych materiałów, nie zawarte w innych klasach;druki, w tym druki komercyjne, papier do pisania, koperty;znaczki pocztowe, ulotki i czasopisma;kartki z życzeniami i kartki pocztowe ze zdjęciami; fotografie;prospekty, katalogi, podręczniki użytkownika, formularze; druki do ogłoszeń;naklejki, plakaty, karty, kartki z życzeniami, zaproszenia, zawiadomienia, obrazy, papier listowy, notatniki, bloczki, bloki biurowe, dzienniki, albumy, albumy do zdjęć, kalendarze, bloki rysunkowe, książeczki do rysowania, książeczki do kolorowania, wypożyczanie książek, periodyki i czasopisma;opakowania papierowe, kartonowe lub z tworzyw sztucznych nieujęte w inych klasach;artykuły biurowe (z wyjątkiem mebli), a zwłaszcza znaczki, poduszki nasączone tuszem i tusz do nich, nożyki do listów, skoroszyty na dokumenty, bloczki, perforatory biurowe, zszywacze biurowe, linijki, temperówki, gumki elastyczne, spinacze biurowe i zszywki biurowe.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes;produtos de impressão, incluindo produtos de impressão comerciais, papel de carta, envelopes;selos de correio, desdobráveis e revistas;cartões de felicitações e bilhetes postais ilustrados; fotografias;folhetos, catálogos, manuais de utilizador, impressos; material publicitário impresso;autocolantes, cartazes, cartões, cartões de felicitações, convites e cartões de participação, gravuras, papel de carta, blocos de apontamentos, blocos, blocos de notas, agendas, álbuns, álbuns fotográficos, calendários, cadernos de rascunho, cadernos de desenho, livros para colorir, livros, periódicos e revistas;material de embalagem em papel, cartão ou em plástico, não incluído noutras classes;artigos de escritório (com excepção dos móveis), em especial carimbos, almofadas de tinta, tinta para almofadas de tinta, abre-cartas, pastas para documentos, blocos de papel, furadores, agrafadores, réguas, apara-lápis, elásticos, clipes para papéis e agrafos.
Hârtie, carton şi produse din aceste materiale, necuprinse în alte clase;produse de imprimerie, inclusiv articole tiparite de uz comercial, hartie de scris, plicuri;timbre postale, foi volante si periodice;felicitari si carti postale ilustrate; fotografii;brosuri, cataloage, manuale de utilizare, formulare; material publicitar tipărit;etichete, abtibilduri, afise, cartonaje, felicitari, invitatii si ilustrate pentru anunturi personale, tablouri, hartie de scris, carnetele, blocnotesuri, caiete, jurnale, albume, albume de fotografii, calendare, caiete de schite, carti de desenat, carti de colorat, carti, periodice si reviste;materiale din hartie pentru ambalat, carton sau plastic, care nu sunt incluse in alte clase;articole de birou (cu exceptia mobilierului), in special stampile, tusiere si tusul aferente, deschizatoare de scrisori, mape pentru documente scrise, suporturi, perforatoare de birou, capsatoare, rigle, ascutitori, elastice, agrafe de hartie si caspe.
Papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov, nezahrnuté v iných triedach;tlačoviny, vrátane komerčných tlačených materiálov, papier na písanie, obálky;poštové známky, letáky a časopisy;pohľadnice a obrazové karty; fotografie;brožúry, katalógy, užívateľské príručky, formuláre; vytlačený reklamný materiál;nálepky, plagáty, karty, blahoprajné karty, pozvánky a oznámenia, obrazy, papier na písanie, zápisníky, podložky, bloky, diáre, albumy, albumy na fotografie, kalendáre, skicáre, maľovanky, maľovanky, knihy, časopisy;obalové materiály z papiera, kartónu alebo plastu, ktoré nie sú zaradené do iných tried;kancelárske potreby (okrem nábytku), predovšetkým pohľadnice, podušky na pečiatky a príslušný atrament, otvárače na listy, zakladače na spisy, podložky, kancelárske dierkovače, zošívačky, pravítka, strúhadlá na ceruzky, elastické šnúrky, sponky na papier.
Papir, lepenka in izdelki iz teh materialov, ki jih ne zajemajo drugi razredi;tiskarski izdelki, vključno komercialni tiskarski izdelki, pisemski papir, ovojnice;poštne znamke, prospekti in revije;voščilnice in razglednice; fotografije;pamfleti, katalogi, uporabniški priročniki, obrazci; tiskani oglasni material;nalepke, plakati (posterji), karte, voščilnice, vabila in kartice za obvestila, slike, pisemski papir, notesi, bloki, notesi, dnevniki, albumi, albumi za fotografije, koledarji, skicirke, knjige za risanje, pobarvanke, knjige, periodične revije in revije;zavijalni materiali iz papirja, lepenka ali umetne snovi, ki jih ne obsegajo drugi razredi;pisarniški pribor (razen pohištva), predvsem štampiljke, črnilne blazinice in črnilo zanje, noži za odpiranje pisem, ovojnice za spise, bloki, pisarniški luknjači, spenjalniki, ravnila, šilčki, elastični trakovi, sponke za papir in sponke.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser;trycksaker, inklusive kommersiella trycksaker, brevspapper, kuvert;frimärken, häften och tidskrifter;gratulationskort och bildvykort; fotografier;pamfletter, kataloger, användarhandböcker, blanketter; tryckt annonsmaterial;klistermärken, affischer, kort, gratulationskort, inbjudningar och meddelandekort, tavlor, skrivpapper, anteckningsböcker, anteckningsblock, anteckningsblock, dagböcker, album, fotoalbum, kalendrar, skissböcker, ritböcker, målarböcker, böcker, periodiska publikationer och tidskrifter;papper och förpackningsmaterial, kartong eller plaster ej ingående i andra klasser;kontorsförnödenheter (ej möbler), speciellt stämplar, bläckdynor, bläck för bläckdynor, brevöppnare, dokumentfodral, dynor, hålslag, häftapparater, linjaler, pennvässare, gummiband, gem och häftklamrar.
|
|
| 35 |
Obchodní poradenství vztahující se k zpracování dat, elektronických nebo neelektronických;kancelářské práce, včetně sledování a vyhledávání poštovních zásilek;šíření a zpracování propagačních tiskárenských výrobků a propagačních a reklamních materiálů; distribuce reklamních materiálů;organizování přímých poštovních reklamních kampaní; správa databází; shromažďování, klasifikování, uspořádání a aktualizování dat pro datové soubory;kancelářské práce, včetně sledování a vyhledávání dokumentů, elektronických nebo neelektronických;administrativní řízení a administrativní zpracování transakcí a dokumentací a zpracování objednávek;všechny výše uvedené služby poskytované i elektronickou cestou, včetně internetu;kancelářské práce, včetně vyřizování pošty (vyřizování příchozí a odchozí pošty);kompilace sad formulářů a/nebo dokumentů v rámci poštovního doručování;distribuce "od dveřím ke dveřím" (selektivní, oddělená, adresná a podle vzorků), přeprava a distribuce a sběr, třídění a ukládání v této souvislosti tištěných materiálů, dokumentů a zboží, adresných nebo neadresných;všechny výše uvedené služby také, pokud je to možné, poskytované přes elektronické kanály, včetně internetu.
Conseils commerciaux dans le domaine du traitement de données électronique ou non;services administratifs, également à des fins de suivi et de localisation d'envois postaux (tracking et tracing);distribution et traitement d'imprimés publicitaires et de matériel de publicité et de promotion; distribution de matériel publicitaire;organisation de campagnes de publicité directe; gestion de bases de données; rassemblement, classement, classification et mise à jour de données pour des bases de données;travaux de bureau, y compris suivi et traçage de documents, électroniques ou non;gestion administrative et traitement administratif de transactions et documents, et traitement des commandes;tous les services précités également fournis par voie électronique, notamment l'internet;services administratifs, y compris traitement du courrier (fourniture de courrier entrant et sortant);compilation de jeux de formulaires et/ou de documents dans le cadre de la distribution postale;distribution porte-à-porte (sélective, séparée, adressée et par échantillonnage), transport et distribution, et collecte, tri et stockage connexes, de produits de l'imprimerie, documents et produits, adressés ou non;tous les services précités également fournis, dans la mesure du possible, par voie électronique, notamment l'internet.
Business consultancy relating to data processing, whether or not electronic; office functions, including the tracing and tracking of mail items; dissemination and processing of publicity printed matter and advertising and promotional materials; distribution of advertising materials; organising direct mail campaigns; management of databases; gathering, classifying, sorting and updating of data for databases; office functions, including the tracking and tracing of documents, whether or not electronic; administrative management and administrative processing of transactions and documentation, and order processing; all the aforesaid services also provided via electronic channels, including the Internet; office functions, including mail handling (handling incoming and outgoing mail); compilation of sets of forms and/or documents within the framework of postal delivery; door-to-door distribution (selective, separate, addressed and by sampling), transport and distribution, and collection, sorting and storage in relation thereto, of printed matter, documents and goods, whether or not addressed; all the aforesaid services also, where possible, to be provided via electronic channels, including the Internet.
Geschäftsberatung in Bezug auf elektronische und nicht elektronische Datenverarbeitung;Büroarbeiten, auch in Bezug auf die Ermittlung und Verfolgung von Postsendungen (Tracking und Tracing);Verbreitung und Bearbeitung von Werbematerial in Form von Druckereierzeugnissen und Werbe- und verkaufsförderndem Material; Verteilung von Werbematerialien;Durchführung von Werbepost-Kampagnen; Verwaltung von Datenbanken; Erfassen, Klassifizieren, Ordnen und Aktualisieren von Daten für Datenbestände;Büroarbeiten einschließlich Verfolgen und Auffinden von Dokumenten in elektronischer und nicht elektronischer Form;Verwaltung und administrative Bearbeitung von Transaktionen und Dokumentationen sowie Bestellungsbearbeitung;Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen auf elektronischem Weg, einschließlich Internet;Büroarbeiten, einschließlich Postbearbeitung (Bearbeitung von ein- und ausgehender Post);Zusammenstellung von Formular- und/oder Dokumentensets im Rahmen der Postzustellung;Haus-zu-Haus-Verteilung (selektiv, getrennt, adressiert und per Zufallsprinzip), Transport und Vertrieb sowie in diesem Rahmen Sammlung, Sortierung und Lagerung von addressierten und nicht adressierten Druckereierzeugnissen, Dokumenten und Waren;Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen auch, wenn möglich, auf elektronischem Weg, einschließlich Internet.
Бизнес консултация, свързана с обработка на данни, както или неелектрически;афис администрация, включително маркиране и проследяване на предмети за поща;разпространение и обработка на рекламни печатни материали и реклама и промоционални материали; разпространение на рекламни материали;организиране на кампании за директна поща; управление на бази данни; събиране, класифициране, подреждане и актуализиране на данни за бази данни;офис администрация, включително маркиране и проследяване на документи, както или неелектрически;административно управление и административна обработка на транзакции и документация, и обработка по поръчка;всички горепосочени услуги, също осигурявани чрез електронни канали, включително интернет;офис администрация, включително обработка на писма (обработка на входяща и изходяща поща);събиране на комплекти от форми и/или документи в рамките на пощенски доставки;разпространение от врата до врата (избиране, разделяне, адресиране и чрез моделиране), транспорт и разпределение, и събиране, сортиране и съхранение във връзка с тях, на печатни материали, документи и стоки, както или неадресирани;всички горепосочени услуги също, където е възможно, осигурявани чрез електронни канали, включително интернет.
Fooretningsmæssig rådgivning vedrørende elektronisk eller ikke-elektronisk databehandling;bistand ved varetagelse af kontoropgaver, herunder opsporing og lokalisering af post;distribution og behandling af salgsfremmende tryksager samt reklamemateriale og salgsfremmende materiale; distribution af reklamemateriale;tilrettelæggelse af kampagner pr. post; styring af databaser; samling, klassificering, ordning og ajourføring af data til databaser;bistand ved varetagelse af kontoropgaver, inklusive sporing af dokumenter, elektroniske eller ej;administrativ forvaltning og behandling af transaktioner og dokumentation samt ordrebehandling;alle førnævnte tjenesteydelser udbydes også ad elektronisk vej, herunder internettet;bistand ved varetagelse af kontoropgaver, herunder postbehandling (behandling af ind- og udgående post);udarbejdelse af sæt af formularer og/eller dokumenter vedrørende postomdeling;omdeling til husstande (udvalgt, separat, adresseret og stikprøver), transport og distribution af adresserede og adresseløse tryksager, dokumenter og varer samt samling, sortering og lagring i forbindelse hermed;alle førnævnte tjenesteydelse udbydes også, såvidt muligt, ad elektronisk vej, herunder internettet.
Επιχειρηματική διαμεσολάβηση σε σχέση με την ηλεκτρονική ή μη επεξεργασία δεδομένων·εργασίες γραφείου και σε σχέση με τον εντοπισμό και την παρακολούθηση ταχυδρομικών ειδών ("tracking and tracing")·διανομή και επεξεργασία διαφημιστικών εντύπων και υλικού διαφήμισης και προώθησης· διανομή διαφημιστικού υλικού·εκστρατείες άμεσης αλληλογραφίας· διαχείριση βάσεων δεδομένων· συγκέντρωση, ταξινόμηση, τακτοποίηση και ενημέρωση δεδομένων σε σχέση με αρχεία δεδομένων·εργασίες γραφείου, όπου περιλαμβάνεται ο εντοπισμός και η ιχνηλάτηση εγγράφων, ηλεκτρονικών ή μη·διοικητική διαχείριση και διοικητική επεξεργασία συναλλαγών και εγγράφων, καθώς και επεξεργασία παραγγελιών·οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες στο σύνολό τους και μέσω ηλεκτρονικής οδού, στην οποία περιλαμβάνεται το Διαδίκτυο·εργασίες γραφείου, όπου περιλαμβάνεται η ταχυδρομική διαχείριση (τακτοποίηση εισερχόμενου και εξερχόμενου ταχυδρομείου)·συγκέντρωση σετ εντύπων προς συμπλήρωση και/ή εγγράφων στο πλαίσιο ταχυδρομικών παραγγελιών·κατ' οίκον διανομές (επιλεγμένες, διαχωρισμένες, με επισήμανση παραλήπτη και δειγματοληπτικές), μεταφορά και διανομή, καθώς και συγκέντρωση, διαλογή και αποθήκευση (στο ίδιο πλαίσιο) εντύπων, εγγράφων και εμπορευμάτων με ή χωρίς επισήμανση παραλήπτη·οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες στο σύνολό τους και μέσω ηλεκτρονικής οδού, στην οποία περιλαμβάνεται το Διαδίκτυο.
Asesoramiento comercial relacionado con el procesamiento de datos no electrónico;trabajos de oficina, también relacionados con el seguimiento de paquetes postales;distribución y procesado de trabajos de imprenta publicitarios, y de material publicitario y promocional; distribución de materiales publicitarios;gestión de campañas de correo personalizado; gestión de bases de datos; recopilación, clasificación, organización y actualización de datos para bases de datos;trabajos de oficina, incluyendo seguimiento de documentos, electrónicos o no;gestión administrativa y procesamiento administrativo de transacciones y documentación, y procesamiento de pedidos;todos los servicios anteriores también prestados por vía electrónica, incluyendo Internet;servicios administrativos, incluyendo procesamiento del correo (tratamiento del correo entrante y saliente);recopilación de conjuntos de formularios o documentos en el marco del envío postal;distribución puerta a puerta (selectiva, individual, con indicación del destinatario y por muestreo), transporte y distribución, y recogida, clasificación y almacenamiento en relación con lo anterior, de productos de imprenta, documentos y productos, con indicación o no del destinatario;todos los servicios anteriores también prestados, cuando sea posible, por vía electrónica, incluyendo Internet.
Ärialane konsulteerimine seoses andmetöötluse, kas elektroonilise või muu kui elektroonilisega;kontoriteenused, sh postisaadetiste jälitamine ja jälgimine;reklaamitrükiste ja reklaami- ning müügiedendusmaterjalide levitamine ja töötlemine; reklaamimaterjalide levitamine;otsepostituskampaaniate organiseerimine; andmebaaside haldamine; andmebaaside andmete kogumine, klassifitseerimine, süstematiseerimine ja uuendamine;kontoriteenused, sh dokumentide jälgimine ja jälitamine, kas elektrooniline või muu kui elektrooniline;tehingute ja dokumentatsiooni administratiivne haldamine ning administratiivne töötlemine ja tellimuse menetlemine;kõik eespool nimetatud teenused ka elektroonilisel, sh Interneti teel;kontoriteenused, sh posti käsitsemine (sissetuleva ja väljuva posti käsitsemine);blankettide ja/või dokumentide komplektide koostamine posti kättetoimetamise raamides;aadressidega või adresseerimata trükiste, dokumentide ja kaupade, ukselt uksele turustamine (selektiivne, omaette, adresseeritud ja valikuline), transport ning levitamine ja kogumine, sortimine ning ladustamine seoses sellega;kõik eespool nimetatud teenuste pakkumine võimalust mööda ka elektrooniliste kanalite, sh Interneti kaudu.
Liiketoiminnallinen neuvonta, joka liittyy elektroniseen tietojenkäsittelyyn tai muihin asioihin;toimistotehtävät, myös postin jäljittämiseen ja seuraamiseen liittyvät;julkisten painotuotteiden ja mainos- ja myynninedistämismateriaalin levitys ja käsittely; mainosmateriaalin jakelu;suoramainontakampanjojen hoitaminen; tietokantojen hallinta; tietojen kerääminen, luokitus, järjestäminen ja päivitys tietokantoja varten;toimistotehtävät, mukaan lukien asiakirjojen seuranta ja jäljitys joko elektronisesti tai muuten;tapahtumien ja aineistojen hallinta ja hallinnollinen käsittely sekä tilausten käsittely;kaikkia edellä mainittuja palveluja tarjotaan myös elektronisesti, mukaan lukien Internetin kautta;toimistotehtävät, mukaan lukien postinkäsittely (tulevan ja lähtevän postin hoito);lomake- ja/tai asiakirjasarjojen kokoaminen postitoimitusten yhteydessä;joko henkilökohtaisesti vastaanottajalle osoitettujen tai osoittamattomien painotuotteiden, asiakirjojen ja tavaroiden (valikoiva, erillinen, osoitettu ja otantaan perustuva) ovelta ovelle -jakelu, kuljetus ja jakelu sekä niihin liittyvä kokoaminen, lajittelu ja varastointi;kaikkia edellä mainittuja palveluja tarjotaan, jos mahdollista, myös elektronisesti, mukaan lukien Internetin kautta.
Üzleti konzultáció az adatfeldolgozással kapcsolatban, legyen az akár elektronikus, akár nem;irodai funkciók, beleértve a postai küldemények helyének meghatározását és nyomon követését;hírverési nyomtatványok és reklám- és promóciós anyagok terjesztése és feldolgozása; reklámozási anyagok forgalmazása;közvetlen levelezéses kampányok szervezése; adatbázisok kezelése; adatok összegyűjtése, osztályozása, rendezése, aktualizálása adatállományok számára;irodai funkciók, beleértve dokumentumok helyének meghatározását és nyomon követését, legyenek azok akár elektronikusak, akár nem;tranzakciók és dokumentációk adminisztratív kezelése és adminisztratív feldolgozása, és rendelések feldolgozása;az összes előbb felsorolt szolgáltatás elektronikus úton is, beleértve az internetet;irodai funkciók, beleértve a posta kezelését (a bejövő és a kimenő posta kezelését);űrlapok és/vagy dokumentumok készleteinek összeállítása a postai kézbesítés keretei között;nyomtatványok, dokumentumok és áruk háztól házig történő elosztása (szelektív, elkülönült, címzett és mintavételes), szállítása és terjesztése és összegyűjtése, válogatás és tárolás ezekkel kapcsolatban, legyenek azok akár címzettek, akár nem;az összes fent említett szolgáltatás - ahol lehet - elektronikus eszközökkel is nyújtva, beleértve az internetet is.
Consulenza commerciale relativa all'elaborazione elettronica di dati;lavori d'ufficio, fra l'altro per cercare e reperire pacchi postali (tracking e tracing);diffusione ed elaborazione di stampati pubblicitari e materiale pubblicitario e promozionale; distribuzione di materiale pubblicitario;campagne pubblicitarie postali dirette; gestione di banche dati; raccolta, classificazione, sistemazione e aggiornamento di dati relativi a banche dati;lavori d'ufficio, compresa localizzazione e rilevazione di documenti, elettronici e non;gestione amministrativa ed elaborazione amministrativa di transazioni e documentazione, nonché elaborazione di ordini;tutti i suddetti servizi forniti anche mediante sistemi elettronici, compresa Internet;lavori d'ufficio, compresa attività postale (trattamento della posta in arrivo e in partenza);compilazione di set di moduli e/o documenti nell'ambito del recapito postale;distribuzione porta-a-porta (selettiva, individuale, indirizzata e tramite campioni), trasporto e distribuzione e raccolta, selezione ed immagazzinamento relativo, di stampati, documenti e merci, indirizzati e non;tutti i suddetti servizi forniti, ove possibile, anche mediante sistemi elettronici, compresa Internet.
Verslo konsultacijos, susijusios su elektroniniu arba neelektroniniu duomenų dorojimu;įstaigų veikla, įskaitant pašto siuntų paiešką ir sekimą;reklaminių spaudinių, reklaminės ir pardavimo skatinimo medžiagos platinimas ir dorojimas; reklaminės medžiagos platinimas;tiesioginės reklamos paštu kampanijų organizavimas; duomenų bazių tvarkyba; duomenų rinkmenas sudarančių duomenų rinkimas, klasifikavimas, tvarkymas ir atnaujinimas;įstaigų veikla, įskaitant elektroninių ir neelektroninių dokumentų paiešką ir sekimą;sandorių ir dokumentacijos administracinis tvarkymas ir administracinis dorojimas, užsakymų dorojimas;visos aukščiau išvardytos paslaugos, taip pat teikiamos elektroniniu būdu, įskaitant internetą;įstaigų veikla, įskaitant pašto tvarkymą (gaunamo ir siunčiamo pašto tvarkymą);formų ir/ar dokumentų rinkinių sudarymas pagal pristatymo paštu reikalavimus;adresuotų ir neadresuotų spaudinių, dokumentų ir prekių išnešiojamasis platinimas (atrankinis, pavienis, pagal adresus ir mėginių dalijimo), vežimas, skirstymas ir su tuo susijęs rinkimas, rūšiavimas ir saugojimas;visos minėtos paslaugos esant galimybei taip pat gali būti teikiamos elektroniniais kanalais, įskaitant internetą.
Uzņēmējdarbības konsultācijas saistībā ar datu apstrādi, elektronisku vai neelektronisku;biroja darbi, tostarp pasta kopēšana un izsekošana;publisku drukātu materiālu un reklāmas un veicināšanas materiālu izplatīšana un apstrāde; reklāmas materiālu izplatīšana;tiešā pasta kampaņu organizācija; datu bāzu pārvalde; datu vākšana, klasificēšana, strukturēšana un aktualizēšana saistībā ar datu bāzēm;biroja darbi, tostarp dokumentu, elektronisku vai neelektronisku, izsekošana un kopēšana;darījumu un dokumentācijas administratīva pārvaldība un administratīva apstrāde, un pasūtījumu apstrāde;visi iepriekš minētie pakalpojumi nodrošināti arī caur elektroniskiem kanāliem, tostarp internetu;biroja darbi, tostarp darbs ar pastu (darbs ar ienākošo un izejošo pastu);veidlapu un/vai dokumentu komplektu izveidošana pasta piegādes struktūrā;drukātu materiālu, dokumentu un preču, adresētu vai neadresētu, no durvīm līdz durvīm izplatīšana (izvēles, atsevišķa, adresēta un ar paraugiem), transports un izplatīšana, un savākšana, kārtošana un uzglabāšana saistībā ar to;visi iepriekš minētie pakalpojumi nodrošināti arī caur elektroniskiem kanāliem, tostarp internetu, ja iespējams.
Konsulenza tan-negozju relatata ma' l-ipproċessar tad-dejta, elettronika jew le;funzjonijiet ta' l-uffiċċju, inkluż ir-rintraċċar ta' oġġetti tal-posta;tixrid u pproċessar ta' materjal stampat ippubblikat u materjali promozzjonali jew tar-reklamar; id-distribuzzjoni ta' materjali tar-riklami;l-organizzazzjoni ta' kampanji tal-posta diretta; ġestjoni ta' databases; il-ġabra, il-klassifika, l-issortjar, l-attwalità ta' informazzjoni dwar negozju u ta' informazzjoni għall-fajls tad-dejta, kif ukoll pariri għal dawn;funzjonijiet ta' l-uffiċċju, inkluż ir-rintraċċar ta' dokumenti, elettroniċi jew le;ġestjoni amministrattivi u pproċessar amministrattiv ta' tranżazzjonijiet u dokumentazzjoni, u pproċessar ta' ordnijiet;is-servizzi kollha msemmija qabel anke b'mod elettroniku, inkluż l-Internet;funzjonijiet ta' l-uffiċċju, inkluż il-ġestjoni tal-posta (il-ġestjoni ta' posta dieħla u ħierġa);kompilazzjoni ta' settijiet ta' forom u/jew dokumenti fi struttura ta' twassil bil-posta;tqassim, trasport u distribuzzjoni bieb bieb (selettiv, separat, skond l-indirizzi u skond kampjun), u ġbir, għażla u ħżin b'rabta magħhom, ta' materjal stampat, dokumenti u oġġetti, kemm jekk indirizzati u kemm jekk le;is-servizzi kollha msemmija qabel ukoll, fejn ikun possibbli, biex ikunu pprovvduti permezz ta' kanali elettroniċi, inkluż l-Internet.
Zakelijke advisering in relatie tot al dan niet elektronische gegevensverwerking; administratieve diensten, tevens tbv het opsporen en volgen van poststukken (tracking en tracing); verspreiding en verwerking van publicitaire drukwerken en reclame- en promotiemateriaal; distributie van reclamemateriaal; het verzorgen van direct mail campagnes; beheer van databases; het verzamelen, classificeren, ordenen en actualiseren van gegevens ten behoeve van databases; administratieve diensten, tevens ten behoeve van het opsporen en volgen van al dan niet elektronische documenten; administratief beheer en administratieve verwerking van transacties en documentatie, alsmede orderverwerking; alle voornoemde diensten ook verleend langs elektronische weg, waaronder Internet; administratieve diensten, waaronder postbehandeling (het verzorgen van in- en uitgaande post); samenstellen van formulieren- en/of documentensets in het kader van postbestelling; huis-aan-huis verspreidingen (selectief, separaat, geadresseerd en sampling), vervoer en distributie van, alsmede het in dit kader verzamelen, sorteren en opslaan van al dan niet geadresseerd drukwerk, documenten en goederen; alle voornoemde diensten ook, indien mogelijk, verleend langs elektronische weg, waaronder Internet.
Konsultacje biznesowe w zakresie przetwarzania danych w postaci elektronicznej lub nie;pomoc w wykonywaniu zadań biurowych, w tym śledzenie i namierzanie przesyłek;rozpowszechnianie i przetwarzanie druków reklamowych i materiały promocyjne; dystrybucja materiałów reklamowych;organizowanie bezpośrednich kampanii pocztowych; zarządzanie bazami danych; zbieranie, klasyfikacja, porządkowanie i aktualizacja danych do baz danych;pomoc w wykonywaniu zadań biurowych, w tym śledzenie i namierzanie dokumentów, w formie elektronicznej lub nie;zarządzanie administracyjne i administracyjne przetwarzanie transakcji i dokumentacji oraz przetwarzanie zamówień;wszystkie wyżej wymienione usługi świadczone także drogą elektroniczną, w tym poprzez Internet;pomoc w wykonywaniu zadań biurowych, w tym obsługa poczty (obsługa poczty przychodzącej i wychodzącej);kompilowanie zestawów formularzy i/lub dokumentów w ramach dostaw pocztowych;rozprowadzanie od drzwi do drzwi (wybiórcze, osobne, pod dany adres oraz poprzez dostarczanie próbek), transport i dystrybucja oraz zbieranie, sortowanie i przechowywanie w tym zakresie, druków, dokumentów i towarów, zaadresowanych lub nie;wszyskie wyżej wymienione usługi również, o ile to możliwe, świadczone za pośrednictwem kanałów elektronicznych, w tym Internetu.
Consultadoria profissional em relação ao tratamento da informação, também por via electrónica;trabalhos de escritório, também para detectar e acompanhar encomendas postais ("tracking and tracing");divulgação e tratamento de produtos de impressão publicitários e material publicitário e promocional; distribuição de materiais publicitários;fornecimento de campanhas de correio publicitário endereçado; gestão de bases de dados; compilação, classificação, ordenação, actualização de dados para ficheiros de dados;trabalhos de escritório, incluindo o acompanhamento e localização de documentos, electrónicos ou não electrónicos;gestão administrativa e processamento administrativo de transacções e documentação, bem como processamento de encomendas;todos os serviços atrás referidos, também prestados por via electrónica, incluindo pela Internet;trabalhos de escritório, incluindo processamento do correio (processamento do correio recebido e a enviar);compilação de séries de formulários e/ou documentos no contexto da distribuição postal;distribuição porta a porta (selectiva, individual, endereçada e por amostragem), serviços de transporte e distribuição, bem como recolha, triagem e armazenamento relacionados com a mesma, de produtos de impressão, documentos e mercadorias quer estejam ou não endereçados;todos os serviços atrás referidos, se possível, também prestados por via electrónica, incluindo pela Internet.
Consultanta de afaceri referitoare la prelucrarea datelor, electronice sau nu;lucrari de birou, inclusiv identificarea si monitorizarea postei;diseminare si prelucrare de articole tiparite si materiale publicitare si promotionale; distribuire de material publicitar;organizare de campanii de expediere postala directa; gestionarea bazelor de date; colectarea, clasificarea, ordonarea si actualizarea de date destinate bazelor de date;lucrari de birou, inclusiv identificarea si monitorizarea documentelor, electronice sau nu;management administrativ si prelucrare administrativa de tranzactii si documentatie, si prelucrarea comenzilor;toate serviciile mentionate mai sus, furnizate si prin canale electronice, inclusiv internet;lucrari de birou, inclusiv manipularea corespondentei (manipularea intrarilor si iesirilor);compilare de seturi de formulare si/sau documente pentru livrare prin posta;distributie din usa in usa (selectiva, separata, adresata si prin esantionare), servicii de transport si distributie, si colectare, sortare si stocare aferente, de materiale tiparite, documente si produse, adresate sau nu;toate serviciile mentionate mai sus, unde este posibil, vor fi furnizate prin canale electronice, inclusiv Internet.
Obchodné konzultácie v oblasti spracovania dát, či už v elektronickej alebo inej podobe;kancelárske činnosti, vrátane sledovania poštových zásielok;šírenie a spracovanie propagačných tlačených materiálov a reklamných a propagačných materiálov; distribúcia reklamných materiálov;organizovanie poštových reklamných kampaní; manažment databáz; zber, klasifikácia, organizovanie a aktualizácia dát v dátových súboroch;kancelárske činnosti, vrátane sledovania elektronických a papierových dokumentov;administratívne riadenie a spracovanie transakcií a dokumentov a spracovanie objednávok;všetky vyššie uvedené služby, poskytované aj pomocou elektronických prostriedkov, vrátane internetu;kancelárske činnosti, vrátane manipulovania s prijatou a odchádzajúcou poštou;zostavovanie súprav formulárov a/alebo dokumentov v rámci poštových služieb;distribúcia do domu, preprava a distribúcia, triedenie a skladovanie tlačených materiálov, dokumentov, tovarov, či už adresovaných alebo iných;všetky vyššie uvedené služby sú taktiež poskytované elektronickými prostriedkami, vrátane internetu.
Poslovno svetovanje v zvezi z obdelavo podatkov, tako elektronskih kot neelektronskih;pisarniški posli, vključno odkrivanje in sledenje poštim pošiljkam;razširjanje in obdelava tiskarskih izdelkov za obveščanje javnosti ter reklamnih in promocijskih materialov; distribucija oglaševalskega materiala;organiziranje neposrednih kampanj po pošti; upravljanje baz podatkov; zbiranje, razporejanje, sortiranje in posodabljanje podatkov za podatkovne zbirke;pisarniški posli, vključno sledenje in odkrivanje dokumentov, tako elektronskih kot neelektronskih;administrativno vodenje in administrativna obdelava poslov in dokumentacije ter obdelava naročil;vse prej omenjene storitve, tudi po elektronski poti, vključno z internetom;pisarniški posli, vključno rokovanje s pošto (rokovanje s prihajajočo in odhajajočo pošto);kompilacija kompletov obrazcev in/ali dokumentov v okviru poštne dostave;distribucija od vrat do vrat (izbirna, ločena, naslovljena in po naključnem izboru), transport in distribucija ter pripadajoče zbiranje, sortiranje in skladiščenje tiskarskih izdelkov, dokumentov in blaga, tako naslovljenega kot nenaslovljenega;vse navedene storitve so nudene, kjer je mogoče, preko elektronskih poti, vključno interneta.
Affärsrådgivning i samband med elektronisk eller annan databehandling;kontorstjänster, även avseende spårning och övervakning av postförsändelser (tracking och tracing);spridning och behandling av reklamtrycksaker samt reklam och PR-material; distributionsverksamhet för annonsmmaterial;upplåtande av direktpostkampanjer; förvaltning av databaser; insamling, klassificering, sortering och uppdatering av data för databaser;kontorstjänster, inkluderande spårning och uppföljande av dokument, elektroniska eller ej;administrativ ledning och administrativ behandling av affärer och dokumentation, och orderbehandling;alla nämnda tjänster tillhandahållna även via elektroniska hjälpmedel, inklusive Internet;kontorstjänster, inklusive postbehandling (hantering av inkommande och utgående post);sammanställning av satser med blanketter och/eller dokument inom ramen för postleveranser;distribution från dörr till dörr (selektiva, separata, adresserade och via prover), transport och distribution, och insamling, sortering och förvaring avseende detta, andra trycksaker, dokument och varor, antingen eller ej adresserade;alla nämnda tjänster även, om möjligt, tillhandahållna via elektroniska hjälpmedel, inklusive Internet.
|
|
| 39 |
Doručování pošty;obálkování, vzduchotěsné balení a jiné předpoštovní zpracování dokumentů jako součást odesílacích služeb;kurýrní služby (zprávy nebo zboží);poskytování dat vztahujících se k lokalizaci dopravních prostředků a poštovních zásilek ve spojení se sledováním a vyhledáváním, nákladní spedice;přeprava a doručování poštovních zásilek a jejich sběr, třídění, ukládání, převod a doručování; dopravní informace;všechny výše uvedené služby také, pokud je to možné, poskytované přes elektronické kanály, včetně internetu.
Distribution du courrier;couverture, conditionnement étanche et autres traitements pré-postaux de documents dans le cadre de services d'expédition;services de coursier (messages ou marchandises);fourniture de données liées à la localisation de moyens de transport et d'articles postaux liés au suivi et au traçage, aux opérations de transit;transport et livraison ainsi que rassemblement, tri, stockage, transport et livraison d'envois postaux; informations en matière de transport;tous les services précités également fournis, dans la mesure du possible, par voie électronique, notamment l'internet.
Mail delivery; placing in envelopes, airtight packing and other prepostal processing of documents as part of dispatch services; courier services (messages or mechandise); providing data relating to the location of means of transport and postal items in connection with tracking and tracing, freight forwarding; transport and delivery of postal items and the gathering, sorting, storing, conveying and delivery thereof; transportation information; all the aforesaid services also, where possible, to be provided via electronic channels, including the Internet.
Nachrichtenüberbringung (Botendienst);Kuvertieren, Luftdicht-Verpacken und andere präpostale Bearbeitung von Dokumenten im Rahmen von Versandleistungen;Kurierdienste (Nachrichten oder Handelswaren);Bereitstellung von Daten in Verbindung mit der Lokalisierung von Transportmitteln und Postsendungen in Verbindung mit dem Verfolgen und Auffinden, Frachtversand;Transport und Ablieferung sowie Sammlung, Sortierung, Lagerung, Transport und Ablieferung von Poststücken; Auskünfte über Transportangelegenheiten;Bereitstellung aller vorstehend genannten Dienstleistungen auch, wenn möglich, auf elektronischem Weg, einschließlich Internet.
Доставка на поща;поставяне в пликове, херметично пакетиране и други процеси, преди изпращане по пощата, на документи като част от услуги за изпращане;куриерски услуги (съобщения или стоки);осигуряване на данни, свързани с местоположението на средствата на транспорт и пощенски предмети във връзка с проследеване и маркиране, превозване на товари;транспорт и доставка на пощенски предмети и събиране, сортиране, съхранение, предаване и доставка за тях; информация относно транспортирането;всички горепосочени услуги също, където е възможно, осигурявани чрез електронни канали, включително интернет.
Uddeling af post;konvoluttering, lufttæt indpakning og øvrig behandling inden postforsendelse af dokumenter inden for rammerne af postvirksomhed;kurérvirksomhed (meddelelser eller varer);udbydelse af data vedrørende lokation af transportmidler og postvarer i forbindelse med sporing, spedition;samling, sortering, lagring, transport og levering af post; information vedrørende transport;alle førnævnte tjenesteydelse udbydes også, såvidt muligt, ad elektronisk vej, herunder internettet.
Διανομή αλληλογραφίας·κάλυψη, αεροστεγής συσκευασία και άλλου είδους προταχυδρομική κατεργασία εγγράφων στο πλαίσιο υπηρεσιών αποστολής·υπηρεσίες ταχυμεταφοράς (μηνυμάτων ή εμπορευμάτων)·παροχή δεδομένων σε σχέση με τη θέση μέσων μεταφοράς και ταχυδρομικών αντικειμένων σχετικά με τον εντοπισμό και την ιχνηλάτηση, προώθηση φορτίων·μεταφορά και παράδοση, καθώς και συλλογή, διαλογή, αποθήκευση, μεταφορά και παράδοση ταχυδρομικών ειδών· παροχή πληροφοριών σχετικά με τις μεταφορές·οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες στο σύνολό τους και μέσω ηλεκτρονικής οδού, στην οποία περιλαμβάνεται το Διαδίκτυο.
Distribución de mensajes;sobres, embalajes sellados y otro procesamiento prefranqueado de documentos para servicios de envío;servicios de mensajería (correo o mercancías);suministro de datos en relación con la localización de medios de transporte y artículos postales para su seguimiento, envío de mercancías;transporte, entrega y recogida, almacenamiento, reparto y entrega de paquetes postales; información en materia de transporte;todos los servicios anteriores también prestados, cuando sea posible, por vía electrónica, incluyendo Internet.
Posti kohale toimetamine;ümbrikesse paigutamine, õhukindel pakkimine ja muu postituseelne töötlemine osana ärasaatmisteenustest;kulleriteenused (sõnumite või kaupade);andmete pakkumine seoses transpordivahendite ja postiartiklite asukohaga seoses jälgimise ning jälitamise, kauba spedeerimisega;postisaadetiste transport ja kättetoimetamine ning nende kogumine, sortimine, hoidmine, vedamine ja kättetoimetamine; transporditeave, -info;kõik eespool nimetatud teenuste pakkumine võimalust mööda ka elektrooniliste kanalite, sh Interneti kaudu.
Kirjeiden jakelu;asiakirjojen kuoritus, ilmatiivis pakkaaminen ja muunlainen postitusta edeltävä käsittely lähetyspalvelujen yhteydessä;(sanomien tai tavaroiden) kuriiripalvelut;kuljetusvälineiden ja postilähetysten paikantamiseen liittyvien tietojen tarjoaminen seurannan ja jäljityksen ja rahdin huolinnan yhteydessä;postin kuljetus ja jakelu sekä keruu, lajittelu, varastointi, siirto ja toimitus; kuljetustoimintaan liittyvä tiedottaminen;kaikkia edellä mainittuja palveluja tarjotaan, jos mahdollista, myös elektronisesti, mukaan lukien Internetin kautta.
Posta kézbesítés;dokumentumok behelyezése borítékokba, légmentes csomagolásokba, és dokumentumok postázás előtti egyéb feldolgozása, mint a feladási szolgáltatások része;futárszolgáltatások (üzenetek vagy áruk);adatok rendelkezésre bocsátása a szállított és postai tételek helyéről a helymeghatározással és nyomkövetéssel, teheráruk szállítmányozásával kapcsolatban;postai tételek szállítása és kézbesítése, azok összegyűjtése, válogatása, tárolása, kihordása és kézbesítése; szállítási/szállítmányozási információ;az összes fent említett szolgáltatás - ahol lehet - elektronikus eszközökkel is nyújtva, beleértve az internetet is.
Distribuzione di corrispondenza;imbustamento, chiusura sotto vuoto e altri trattamenti pre-postali di documenti nell'ambito di servizi di spedizione;servizi di corrieri (messaggi o merci);dati relativi a posizioni di mezzi di trasporto ed articoli postali in materia di localizzazione e rilevazione, spedizione di merci;trasporto e consegna, nonché raccolta, smistamento, deposito, trasporto e consegna di colli postali; informazioni in materia di trasporti;tutti i suddetti servizi forniti, ove possibile, anche mediante sistemi elettronici, compresa Internet.
Pašto pristatymas;dėjimas į vokus, pakavimas į orui nelaidžias pakuotes ir kitoks dokumentų dorojimas prieš siuntimą paštu, teikiamas kaip išsiuntimo paslaugų dalis;kurjerio (pranešimų ar prekių) paslaugos;su transporto priemonių ir pašto siuntų vieta susijusių duomenų teikimas, susijes su paieška ir sekimu, krovinių ekspedijavimas;pašto siuntų vežimas ir pristatymas, jų rinkimas, rūšiavimas, saugojimas, gabenimas ir pristatymas; informacija apie vežimą;visos minėtos paslaugos esant galimybei taip pat gali būti teikiamos elektroniniais kanalais, įskaitant internetą.
Pasta piegāde;dokumentu ievietošana aploksnēs, blīva iepakošana un citāda apstrāde pirms nosūtīšanas kā piegādes pakalpojumu daļa;kurjeru pakalpojumi (ziņojumi vai preces);datu nodrošināšana saistībā ar transportlīdzekļu un pasta sūtījumu atrašanās vietu saistībā ar izsekošanu un trasēšanu, kravu pārsūtīšana;pasta sūtījumu pārvadāšana un piegāde, un to savākšana, kārtošana, uzglabāšana, pavadīšana un piegāde; transportēšanas informācija;visi iepriekš minētie pakalpojumi nodrošināti arī caur elektroniskiem kanāliem, tostarp internetu, ja iespējams.
Kunsinna tal-posta;it-tqegħid f'envelops, l-issiġillar u l-ipproċessar ta' qabel l-impustar ta' dokumenti bħala parti minn servizzi ta' twassil;servizzi ta' messaġġier (għall-messaġġi u l-merkanzija);provvista ta' dejta relatata mal-lokalizzazzoni ta' mezzi ta' trasport u oġġetti postali b'rabta mar-rintraċċat, it-twassil ta' merkanzija;trasport u ġarr ta' oġġetti postali u l-ġbir, it-tqassim skond it-tip, il-ħżin, it-twassil u t-tqassim tagħhom; informazzjoni dwar it-trasport;is-servizzi kollha msemmija qabel ukoll, fejn ikun possibbli, biex ikunu pprovvduti permezz ta' kanali elettroniċi, inkluż l-Internet.
Postbestelling; couverteren, luchtdicht verpakken en andere pre-postale verwerking van documenten in het kader van verzenddiensten; bodediensten (post of goederen); het verstrekken van gegevens betreffende de locatie van transportmiddelen en poststukken in het kader van zgn tracking en tracing, transitodiensten; vervoeren en afleveren van alsmede verzamelen, sorteren, opslaan, transporteren en afleveren van poststukken; inlichtingen op het gebied van transport; alle voornoemde diensten ook, indien mogelijk, verleend langs elektronische weg, waaronder Internet.
Dostarczanie przesyłek pocztowych;umieszczanie dokumentów w kopertach, opakowaniach hermetycznych i inne czynności przed wysłaniem, jako część usług wysyłkowych;usługi kurierskie (wiadomości lub towary);udostępnianie danych dotyczących lokalizacji środków transportu oraz artykułów pocztowych w związku ze śledzeniem i namierzaniem oraz spedycją ładunków;transport i dostawa artykułów pocztowych oraz gromadzenie, sortowanie, przechowywanie, przekazywanie i dostarczanie ich; informacja transportowa;wszyskie wyżej wymienione usługi również, o ile to możliwe, świadczone za pośrednictwem kanałów elektronicznych, w tym Internetu.
Distribuição de correio;envelopagem, embalagem hermética e outro tratamento pré-postal dado a documentos no âmbito de serviços de expedição;serviços de correio (mensagens ou mercadorias);fornecimento de dados relativos à localização de meios de transporte e objectos (remessas) postais em relação com acompanhamento e localização, serviços transitários;transporte e entrega, bem como recolha, separação, armazenamento, transporte e entrega de encomendas postais; informações sobre transporte;todos os serviços atrás referidos, se possível, também prestados por via electrónica, incluindo pela Internet.
Servicii de distribuire a corespondenţei;plasare de plicuri, ambalare etansa si alte prelucrari pre-postale de documente, ca parte din serviciile de expediere;servicii de mesagerie (mesaje sau produse);furnizare de informatii referitoare la locatie, prin intermediul mijloacelor de transport si articole postale, cu monitorizare si identificare, servicii de expediere;servicii de transport si livrare de articole postale si colectare, sortare, depozitare, transportare si livrare ale acestora; informaţii în domeniul transportului;toate serviciile mentionate mai sus, unde este posibil, vor fi furnizate prin canale electronice, inclusiv Internet.
Doručenie pošty;umiestňovanie dokumentov do obálok, vzduchotesné balenie a iné spracovanie dokumentov, ako súčasť poštových služieb;kuriérske služby (preprava správ alebo tovarov);poskytovanie dát v oblasti lokalizovania dopravných prostriedkov a poštových zásielok;doprava a doručovanie poštových zásielok a ich zhromažďovanie, triedenie, skladovanie a preprava; informácie o doprave;všetky vyššie uvedené služby sú taktiež poskytované elektronickými prostriedkami, vrátane internetu.
Dostava pošte;vstavljanje v ovojnice, neprepustno pakiranje in druga poštna obdelava pred pošiljanjem dokumentov, kot del storitev razpošiljanja;kurirske storitve (sporočil ali trgovskega blaga);nudenje podatkov povezanih s položajem voznih sredstev in poštnih pošiljk v zvezi s sledenjem in odkrivanjem, špedicijo;transport in dostava poštnih pošiljk ter njihovo zbiranje, sortiranje, skladiščenje, izročanje in dostava; informacije o transportu;vse navedene storitve so nudene, kjer je mogoče, preko elektronskih poti, vključno interneta.
Postdistribution;kuvertering, lufttät emballering och annan postförberedande behandling av dokument inom ramen för utskickstjänster;kurirtjänster (avseende meddelanden eller varor);tillhandahållande av data avseende placering av transportmedel och postvaror i samband med spårning och följande, spedition;transport och utdelning samt insamling, sortering, lagring, transport och utdelning av postförsändelser; information avseende transporter;alla nämnda tjänster även, om möjligt, tillhandahållna via elektroniska hjälpmedel, inklusive Internet.
|
|
|
