|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Depilační vosk, holicí přípravky, přípravky pro čištění holicích přístrojů a depilačních přístrojů;krémy, pleťové vody, gely, emulze, pěny, mléko, všechny tyto výrobky pro péči o kůži.
Cire à épiler, rasoirs, produits de nettoyage pour rasoirs et appareils à épiler;crèmes, lotions, gels, émulsions, mousse, lait, tous ces produits pour le soin de la peau.
Depilatory wax, shaving preparations, cleaning preparations for razors and depilation appliances;creams, lotions, gels, emulsions, foam, milk, all the aforesaid products for skin-care purposes.
Enthaarungswachs, Rasierpräparate, Reinigungsmittel für Rasierapparate und Haarentfernungsgeräte; Cremes, Lotionen, Gels, Emulsionen, Schaum, Milch, alle diese Produkte für die Pflege der Haut.
восък за обезкосмяване, апарати за бръснене, почистващи средства за апрати за бръснене и епилатори;кремове, лосиони, гелове, емулсии, пяна, мляко, всички тези продукти за поддръжка на кожата.
Hårfjerningsvoks, barberpræparater, rensepræparater til barbermaskiner og hårfjerningsapparater;cremer, lotions, geléer, emulsioner, skum, mælk, alle disse produkter til hudpleje.
Κερί για αποτρίχωση, παρασκευάσματα για ξύρισμα, παρασκευάσματα για τον καθαρισμό ξυραφιών και συσκευές αποτρίχωσης·κρέμες, λοσιόν, ζελέ, γαλακτώματα, αφρός, γάλα, όλα τα προϊόντα για την περιποίηση της επιδερμίδας.
Cera para depilar, preparados para afeitar, productos de limpieza para maquinillas de afeitar y aparatos para depilar;cremas, lociones, geles, emulsiones, espumas, leches, todos estos productos para el cuidado de la piel.
Karvaeemaldusvaha, raseerimispreparaadid, raseerimisaparaatide ja karvaeemaldusaparaatide puhastusvahendid;kreemid, lõhnaveed, geelid, emulsioonid, vahud, piim, kõik tooted on mõeldud naha hooldamiseks.
Ihokarvanpoistovaha, parranajovalmisteet, parranajokoneiden ja ihokarvanpoistolaitteiden puhdistusaineet;voiteet, liokset, geelit, emulsiot, vaahto, maito, kaikki nämä tuotteet ihonhoitoon.
Szőrtelenítő gyanta, borotválkozó készítmények, tisztítószerek borotvakészülékekhez és szőrtelenítő készülékekhez;krémek, folyadékok, zselék, emulziók, habok, tejek, mindezen termékek a bőr ápolására valók.
Cere depilatorie, preparati per la rasatura, prodotti per la pulizia di rasoi e d'apparecchi per la depilazione;creme, lozioni, gel, emulsioni, schiume, latte, tutti questi prodotti per la cura della pelle.
Depiliacinis vaškas, skutimosi preparatai, skustuvų ir depiliatorių valymo priemonės;kremai, losjonai, geliai, emulsijos, putos, pienas, visi šie produktai, skirti odos priežiūrai.
Depilācijas vasks, skūšanās aparāti, skūšanās aparātu un epilācijas ierīču tīrīšanas līdzekļi;krēmi, losjoni, želejas, emulsijas, putas, pieniņš, visi šie produkti paredzēti ādas kopšanas vajadzībām.
Xama' depilatorja, preparazzjonijiet depilatorji, aġenti tat-tindif għal apparat depilatorju u tagħmir għat-tneħħija tax-xagħar;kremi, lozjonijiet, ġellijiet, emulsjonijiet, mousse, preparazzjonijiet qishom ħalib, dawn il-prodotti kollha għall-kura tal-ġilda.
Ontharingswas, scheerpreparaten, reinigingsmiddelen voor scheerapparaten en haarverwijderingsapparaten;crèmes, lotions, gels, emulsies, schuim, melk, al deze producten voor de verzorging van de huid.
Wosk do depilacji, preparaty do golenia, środki oczyszczające do maszynek do golenia i do depilatorów;kremy, balsamy, żele, emulsje, pianki, mleko, wszystkie te produkty do pielęgnacji skóry.
Ceras para depilação, preparações para barbear, produtos de limpeza para máquinas de barbear e aparelhos de depilação;cremes, loções, geles, emulsões, espumas, leites, todos os produtos atrás referidos para os cuidados da pele.
Ceara pentru epilat, aparate de ras, produse de curatare pentru aparatele de ras si dispozitive pentru indepartarea parului;creme, lotiuni, geluri, emulsii, spuma, lapte, toate aceste produse pentru intretinerea pielii.
epilačné vosky, holiace aparáty, holiace prostriedky pre holiace aparáty a epilačné prístroje;krémy, vody, gély, emulzie, pena, mlieko, všetky tieto produkty pre starostlivosť o pokožku.
Depilacijski vosek, brivski pripravki, pripravki za čiščenje brivnikov in depilatorjev;kreme, losjoni, geli, emulzije, pena, mleko, vsi ti izdelki za nego kože.
Hårborttagningsvax, rakpreparat, rengöringsmedel för rakapparater och anordningar för hårborttagning;krämer, lotioner, geléer, emulsioner, skum, mjölk, samtliga dessa produkter för hudvård.
|
|
| 7 |
Elektrické kuchyňské spotřebiče, jmenovitě kuchyňské stroje, mixéry, řezací stroje, krájecí stroje, nože, drticí přístroje, mlýnky na maso, hnětací stroje, míchací přístroje, míchačky, náčiní pro míchání, mlýnky, odšťavňovače, lisy na ovoce, lisy na citrusy, otvíráky na konzervy, mlýnky na kávu, mlýnky na obilí, části výše uvedeného zboží.
Appareils de cuisine électriques, à savoir machines de cuisine, mixeurs, machines à trancher, machines à couper, couteaux, appareils à broyer, hachoirs à viande, machines à pétrir, mélangeurs, machines à râper, extracteurs de jus, presse-fruits, presse-agrumes, ouvre-boîtes, moulins à café, moulins à céréales, pièces de ces articles.
Electrically operated kitchen utensils, namely kitchen machines, mixers, slicers (machines), cutters (machines), cutting machines, blades, grinders/crushers, mincers, kneading machines, beaters, grating machines, juicers, fruit presses, citrus presses, can openers, coffee grinders, flour mills, parts for the aforesaid goods.
Elektrisch betriebene Küchengeräte, nämlich Küchenmaschinen, Mixer, Schnitzelmaschinen, Schneidmaschinen, Messer, Zerkleinerungsgeräte, Fleischwölfe, Knetmaschinen, Rührgeräte, Raspelmaschinen, Entsafter, Fruchtpressen, Zitruspressen, Dosenöffner, Kaffeemühlen, Getreidemühlen, Teile der vorgenannten Waren.
Електрически кухненски уреди, а именно кухненски машини, миксери, машини за нарязване на плодове и зеленчуци на ситно, машини за рязане, ножове, уреди за раздробяване, месомелачки, смесващи машини, уреди за разбиване, машини с рендета, сокоизстисквачки, преси за плодове, преси за ситрусови плодове, отварачки са консерви, мелнички за кафе, мелници за зърно, части за горепосочените стоки.
Elektriske køkkenredskaber, nemlig køkkenmaskiner, miksere, snittemaskiner, skæremaskiner, knive, findelingsapparater, kødhakkere, æltemaskiner, røreapparater, rivemaskiner, saftpressere, frugtpressere, citruspressere, dåseåbnere, kaffemøller, kornmøller, dele til førnævnte varer.
Ηλεκτρικές συσκευές μαγειρικής χρήσης, συγκεκριμένα μηχανήματα μαγειρικής χρήσης, αναμίκτες (μίξερ), μηχανές για φιλέτα σνίτσελ, μηχανήματα κοπής, μαχαίρια, συσκευές κατάτμησης, κρεατομηχανές, μηχανήματα για ζύμωμα, συσκευές ανάδευσης, μηχανήματα για τρίψιμο, αποχυμωτές, πρέσες για εσπεριδοειδή, ανοιχτήρια για κονσέρβες, μύλοι του καφέ, μύλοι για δημητριακά, μέρη των προαναφερθέντων ειδών.
Aparatos para la cocina con accionamiento eléctrico, en concreto máquinas de cocina, batidoras, picadoras, máquinas de cortar, cuchillos, equipos para desmenuzar, picadoras de carne, máquinas amasadoras, aparatos batidores, máquinas de raspar, licuadoras, prensas de fruta, prensas para cítricos, abrelatas, maquinillas de café, molinillos para cereales, partes de los artículos anteriores.
Elektrilised köögiseadmed, nimelt köögimasinad, mikserid, purustid, lõikurid, noad, peenestusseadmed, hakklihamasinad, sõtkumismasinad, vahustid, rasplid, mahlapressid, puuviljapressid, tsitrusepressid, konserviavajad, kohviveskid, teraviljaveskid, eespool mainitud toodete osad.
Sähkökäyttöiset keittiölaitteet, nimittäin keittiökoneet, sekoittimet, leikkuukoneet, leikkauskoneet, veitset, hienonnuskoneet, lihamyllyt, taikinakoneet, sekoituskoneet, raastinkoneet, mehustajat, hedelmäpuristimet, sitruspuristimet, purkinavaajat, kahvimyllyt, viljamyllyt, edellä mainittujen tavaroiden osat.
Elektromos meghajtású konyhai készülékek, azaz konyhagépek, mixerek, szeletelő gépek, vágógépek, kések, aprító készülékek, húsdarálók, dagasztógépek, keverőkészülékek, reszelőgépek, gyümölcslé-kinyerők, gyümölcsprések, citrusprések, konzervnyitók, kávédarálók, lisztőrlő malmok, az említett áruk alkatrészei.
Utensili da cucina elettrici, ovvero robot da cucina, frullatori, macchine per tagliuzzare, trinciatrici, coltelli, tritatutto, tritacarne, impastatrici, sbattitori, macchine per grattuggiare verdure, centrifughe, spremifrutta, spremiagrumi, apriscatole, macinacaffè, macinini per cereali, parti dei suddetti articoli.
Elektriniai virtuvės prietaisai, būtent virtuviniai kombainai, maišytuvai, pjaustyklės, pjovimo mašinos, peiliai, smulkintuvai, mėsmalės, minkymo mašinos, maišytuvai, trintuvės, sulčiaspaudės, vaisių presai, citrusinių vaisių presai, skardinių atidarytuvai, kavos malūnėliai, grūdų malūnėliai, pirmiau išvardytų prekių dalys.
Virtuves elektroiekārtas, proti, virtuves mašīnas, mikseri, rīves, griešanas mašīnas, naži, smalcināšanas ierīces, gaļas malšanas ierīces, maisīšanas mašīnas, maisīšanas ierīces, sasmalcināšanas mašīnas, sulu spiedes, preses, citrusa preses, kārbu attaisāmie, kafijas dzirnaviņas, miltu dzirnavas, minēto preču daļas.
Tagħmir elettriku għall-kċina, jiġifieri magni tal-kċina, miksers, magna tat-tqattigħ, magni li jaqtgħu, skieken, tagħmir li jgħaffeġ, magni tal-ikkapuljat, impastatriċi, miksers, graters, tagħmir li jagħsar, tagħmir li jagħsar il-frott, għodod għall-għasir tal-frott taċ-ċitru, fettieħa tal-laned, mtieħen tal-kafè, mtieħen taċ-ċereali, partijiet tal-oġġetti msemmija qabel.
Elektrisch aangedreven keukenapparaten, te weten keukenmachines, mixers, snippermachines, snijmachines, messen, hakapparaten, vleesmolens, kneedmachines, roerapparaten, raspmachines, vruchtenpersen, fruitpersen, citruspersen, blikopeners, koffiemolens, graanmolens, onderdelen van de voornoemde goederen.
Elektryczne urządzenia kuchenne, zwłaszcza maszynki kuchenne, miksery, niszczarki, krajalnice, noże, urządzenia do rozdrabniania, maszynki do siekania mięsa, ugniatarki mechaniczne, trzepaczki, tarki, sokowirówki, wyciskacze do owoców, wyciskacze do cytrusów, otwieracze do konserw, młynki do kawy, młynki zbożowe, części do uprzednio wymienionych towarów.
Aparelhos de cozinha eléctricos, nomeadamente máquinas de cozinha, batedeiras, máquinas para cortar às rodelas, fiambreiras, facas, trituradores, picadoras de carne, amassadeiras, misturadoras, raladores, centrifugadoras, espremedores de frutos, espremedores de citrinos, abre-latas, moinhos de café, moinhos de cereais, peças dos artigos atrás referidos.
Aparate electrice de bucatarie, si anume masini de gatit, mixere, aparate pentru maruntit, masini de taiat, cutite, masini de transat, masini de tocat, masini de framantat, aparate de amestecat, masini pentru mecanisme mecanice de mutat, batatoare, razatoare, storcatoare de suc, prese de fructe, prese de citrice, deschizatoare de conserve, rasnite de cafea, mori pentru cereale, piese pentru produsele mentionate anterior.
elektricky ovládané kuchynské nástroje, menovite kuchynské stroje, mixéry, rezačky, rezacie stroje, nože, drviace prístroje, mlynčeky na mäso, hnietiace stroje, miešacie prístroje, strúhacie stroje, odšťavovače, ovocné lisy, cistrusové lisy, otvárače na dózy, mlynčeky na kávu, mlynčeky obilia, časti vymenovaných tovarov.
Kuhinjske naprave na električni pogon, in sicer kuhinjski stroji, mešalniki, sekljalni stroji, rezalni stroji, noži, drobilne naprave, mesoreznice, gnetilni stroji, mešalne naprave, strgalni stroji, sokovniki, stiskalnice za sadje, ožemalniki citrusov, odpirači pločevink, kavni mlinčki, mlini za žitarice, deli prej omenjenih izdelkov.
Elektriskt drivna köksredskap, nämligen köksmaskiner, mixrar, strimlingsmaskiner, skärmaskiner, knivar, finfördelningsanordningar, köttkvarnar, knådmaskiner, omrörningsanordningar, rivmaskiner, saftpressar, fruktpressar, citruspressar, burköppnare, kaffekvarnar, spannmålskvarnar, delar till nämnda varor.
|
|
| 8 |
Elektrické holicí strojky, strojky na stříhání vousů a strojky na vlasy;elektricky poháněné depilační přístroje pro osobní použití, jakož i pouzdra a držáky pro výše uvedené přístroje;části výše uvedených přístrojů, zejména střihací fólie a bloky čepelí pro elektrické holicí strojky, ochranné a funkční nástavce pro elektrické přístroje na stříhání vlasů.
Rasoirs et machines pour couper les cheveux et la barbe électriques;tondeuses électriques à usage personnel, ainsi qu'étuis et supports pour ces appareils;pièces de ces appareils, en particulier feuilles de cisaillement et blocs affûtoirs pour rasoirs électriques, capuchons de protection et fonctionnels pour tondeuses électriques.
Electrically operated razors, beard and hair clippers;electrically operated depilation apparatus for personal use, and cases and holders for the aforesaid apparatus;parts for the aforesaid apparatus, in particular shear foils and blade blocks for electric razors, protective caps and functional caps for electric depilation apparatus.
Elektrisch betriebene Rasierapparate, Bart- und Haarschneidemaschinen; elektrisch betriebene Haarentfernungsgeräte für den persönlichen Gebrauch, sowie Etuis und Gerätehalter für die vorgenannten Geräte; Teile der vorgenannten Geräte, insbesondere Scherfolien und Klingenblöcke für elektrische Rasierapparate, Schutz- und Funktionskappen für elektrische Haarentfernungsgeräte.
Електрически апарати за бръснене, машинки за подстригване на брада и машинки за подстригване;електрически епилатори за лична употреба, както и калъфи и поставки за горепосочените уреди;части от горепосочените уреди, по-специално режещо фолио и бръзнарски ножчета за електрически апарати за бръснене, защитни и функционални капаци за електрически епилатори.
Elektrisk drevne barbermaskiner, skæg- og hårklippere;eldrevne hårfjerningsapparater til personlig brug samt etuier og holdere til førnævnte apparater;dele af førnævnte apparater, særlig skærefolie og klingeblokke til elektriske barbermaskiner, beskyttelses- og funktionshætter til elektriske hårfjerningsapparater.
Ηλεκτρικές ξυριστικές συσκευές, κουρευτικές μηχανές για γένια και κουρευτικές μηχανές·ηλεκτρικές συσκευές αποτρίχωσης για ατομική χρήση, καθώς και θήκες και βάσεις για τις προαναφερόμενες συσκευές·μέρη των προαναφερόμενων συσκευών, ειδικότερα μεμβράνες ξυρίσματος και μπλοκ λεπίδων για ηλεκτρικές ξυριστικές συσκευές, προστατευτικά και λειτουργικά καλύμματα για ηλεκτρικές συσκευές αποτρίχωσης.
Maquinillas eléctricas de afeitar, maquinillas para recortar el bigote y la barba y para cortar el pelo;equipos eléctricos para depilar para uso personal así como estuches y soportes para los aparatos anteriores;piezas de estos aparatos, en particular láminas de cortar y bloques de cuchillas para maquinillas de afeitar eléctricas, piezas de protección y funcionales para aparatos eléctricos de depilación.
Elektrilised raseerimisaparaadid, habemeajamismasinad ja juukselõikurid;elektrilised karvaeemaldusseadmed isiklikuks otstarbeks, samuti eespool nimetatud seadmete karbid ja seadmehoidikud;eespool nimetatud seadmete osad, eelkõige elektriliste raseerimisaparaatide pardliterad, elektriliste karvaeemaldusseadmete katikud.
Sähkökäyttöiset parranajo- ja hiustenleikkuukoneet;sähkökäyttöiset karvanpoistolaitteet henkilökohtaiseen käyttöön sekä edellä mainittujen laitteiden kotelot ja pidikkeet;edellä mainittujen laitteiden osat, erityisesti sähköparranajokoneiden teräverkot ja teräyksiköt, sähkökäyttöisten karvanpoistolaitteiden suoja- ja toimintavaipat.
Elektromos meghajtású borotvakészülékek, szakáll- és hajvágó gépek;elektromos meghajtású szőrtelenítő készülékek személyes használatra, valamint tokok és készüléktartók az említett készülékekhez;a fent említett berendezések alkatrészei, különösen vágófóliák és pengetömbök elektromos borotvakészülékekhez, védő- és funkcionális sapkák szőrtelenítő készülékekhez.
Rasoi elettrici e macchine elettriche per tagliare barba e capelli;apparecchi elettrici da depilazione per uso personale, nonché astucci e supporti per i suddetti apparecchi;parti dei suddetti apparecchi, in particolare lamine da taglio e blocchi per lame per rasoi elettrici, cappucci e calotte funzionali per apparecchi elettrici da depilazione.
Elektriniai skustuvai, barzdos ir plaukų kirpimo mašinėlės;elektriniai depiliatoriai asmeninio naudojimo reikmėms bei pirmiau išvardytų prekių dėklai ir prietaisų laikikliai;pirmiau išvardytų prietaisų dalys, ypač elektrinių skustuvų folija ir peiliukų blokai, apsauginiai ir funkciniai elektrinių depiliatorių gaubteliai.
Elektriski skūšanās aparāti, bārdas dzenamie aparāti un matu griešanas mašīnītes;elektriskas epilācijas ierīces, kas paredzētas personīgai lietošanai, kā arī uzskaitīto ierīču etvijas un ierīču statņi;uzskaitīto ierīču daļas, jo īpaši šķēru plēves un asmeņu korpusi, kas paredzēti elektriskiem skūšanās aparātiem, aizsargieskavas un funkcionēšanas ieskavas, kas paredzētas elektriskām epilācijas ierīcēm.
Makkinetta tal-leħja mħaddma bl-elettriku, magni li jaqtgħu d-daqna u x-xagħar;tagħmir li jneħħi x-xagħar imħaddem bl-elettriku għall-użu personali, kif ukoll kaxxetti u ħowlders tat-tagħmir għat-tagħmir imsemmi qabel;partijiet għat-tagħmir imsemmi qabel, speċjalment fojl tat-tqaxxir tal-leħja u blokok tax-xfafar għal makkinetti elettriċi tal-leħja, għotjien ta' protezzjoni u funzjonali għal tagħmir elettriku għat-tneħħija tax-xagħar.
Elektrisch aangedreven scheerapparaten, baardtrimapparaten en tondeuses;elektrisch aangedreven haarverwijderingsapparaten voor persoonlijk gebruik, alsmede etuis en gereedschapshouders voor de voornoemde apparaten;onderdelen van de voornoemde apparaten, met name scheerfolie en scheerbladblokken voor elektrische scheerapparaten, bescherm- en functiekappen voor elektrische epileerapparaten.
Elektryczne maszynki do golenia, maszynki do przycinania brody i brzytwy;depilatory elektryczne do użytku osobistego, oraz etui i uchwyty na wyżej wymienione urządzenia;części wyżej wymienionych urządzeń, zwłaszcza folie tnące i ostrza do golarek elektrycznych, nasadki ochronne i funkcyjne do depilatorów elektrycznych.
Máquinas de barbear e máquinas de cortar cabelo eléctricas;depiladoras eléctricas de uso pessoal, bem como estojos e suportes para os aparelhos atrás referidos;peças dos aparelhos atrás referidos, em especial redes de corte e blocos de lâminas para máquinas de barbear eléctricas, tampas de protecção e funcionais para depiladoras eléctricas.
Aparate de ras electrice si masini de tuns barba si parul;aparate de epilat electrice pentru uz personal, precum si huse si suporturi pentru dispozitivele mentionate;componente ale echipamentelor mentionate, in special lame de ras si lame pentru aparatele de ras electrice, capace de protectie si functionale pentru aparatele electrice de epilat.
elektricky ovládané holiace aparáty, strojčeky na strihanie brady a vlasov;elektricky ovládané prístroje na odstránenie vlasov, pre osobnú potrebu, ako aj puzdra a držiaky prístrojov pre vymenované prístroje,;časti vymenovaných prístrojov, menovite strihacie fólie a bloky zvončekov pre elektrické holiace aparáty, ochranné a funkčné čiapočky pre elektrické epilačné prístroje.
Brivniki, strojčki za striženje brade in las na električni pogon;depilatorji na električni pogon za osebno uporabo ter etuiji in držala za prej omenjene naprave;deli prej omenjenih izdelkov, predvsem strižne folije in bloki za rezila za električne brivnike, zaščitni in funkcionalni pokrovi za električne depilatorje.
Elektriska rakapparater, skägg- och hårklippningsmaskiner;eldrivna hårborttagningsanordningar för personligt bruk samt fodral och redskapshållare för nämnda anordningar;delar till ovannämnda utrustningar, speciellt skärfolier och eggblock för elektriska rakapparater, skydds- och funktionslock för elektriska hårborttagningsanordningar.
|
|
| 9 |
Plynem, také katalytickým spalováním poháněné přístroje pro péči o vlasy, jako kulmy nebo natáčky;plynové zásobníky pro výše uvedené přístroje; části výše uvedeného zařízení; elektrické žehličky;elektrické kabely, elektrické konektory, elektrické spínače; součásti výše uvedených výrobků.
Appareils de soin pour les cheveux fonctionnant au gaz, également à combustion catalytique, tels que fers à friser ou bigoudis;cartouches de gaz pour ces appareils; pièces de ces appareils; fers à repasser électriques;câbles électriques, prises électriques, contacts électriques; parties constitutives des produits précités.
Hair care apparatus, operated by gas and catalytic combustion, including hair curlers;gas cartridges for the aforesaid apparatus; parts for the aforesaid equipment; electric irons;electric cables, electric plugs, electric switches; parts of the aforesaid goods.
Durch Gas, auch durch katalytische Verbrennung betriebene Haarpflegegeräte, wie Lockenstäbe oder Lockenwickler; Gaskartuschen für die genannten Geräte; Teile der vorgenannten Geräte; elektrische Bügeleisen; elektrische Kabel, elektrische Stecker, elektrische Schalter; Teile der vorgenannten Waren.
Уреди за коса, работещи с газ, също чрез каталитично изгаряне, като маши или ролки за коса;газови патрони за горепосочените уреди; части за горепосочените уреди; електрически ютии;електрически кабели, електрически щепсели, електрически превключватели; части за горепосочените стоки.
Gasdrevne apparater til hårpleje også med katalytisk forbrænding såsom krøllejern eller curlere;gaspatroner til førnævnte apparater; dele af førnævnte apparater; elektriske strygejern;elektriske kabler, elektriske stik, elektriske kontakter; dele af førnævnte varer.
Συσκευές για την περιποίηση των μαλλιών που λειτουργούν με αέριο ή ακόμα και με καταλυτική καύση, όπως ρολά για κατσάρωμα των μαλλιών ή ράβδοι μαλλιών για μπούκλες·φυσίγγια αερίου για τις αναφερόμενες συσκευές· μέρη όλων των προαναφερθεισών συσκευών· ηλεκτρικά σίδερα·ηλεκτρικά καλώδια, ηλεκτρικοί ρευματολήπτες, ηλεκτρικοί διακόπτες· μέρη των προαναφερθέντων προϊόντων.
Aparatos para cuidados capilares tales como rizadores de pelo o tenacillas, accionados por gas y también por combustión catalítica;cartuchos de gas para los aparatos mencionados; piezas de estos aparatos; planchas eléctricas;cables eléctricos, clavijas eléctricas, conmutadores eléctricos; piezas de estos productos.
Gaasi ja ka katalüütilise põlemise jõul töötavad juuksehooldusseadmed, nagu lokitangid või juukserullid;eespool nimetatud seadmete gaasipadrunid; kõikide eelnimetatud seadmete osad; elektritriikraud;elektrikaablid, -pistikud, -lülitid; eelnimetatud toodete osad.
Kaasun, myös katalyyttisen palamisprosessin avulla käytettävät hiustenhoitolaitteet, kuten kihartimet tai papiljotit;kaasukartussit edellä mainituille laitteille; edellä mainittujen laitteiden osat; sähkösilitysraudat;sähköiset kaapelit, sähköiset pistokkeet, sähköiset kytkimet; edellä mainittujen tavaroiden osat.
Gázzal, katalitikus égetéssel is működtetett hajápoló készülékek, úgymint hajsütővasak vagy hajcsavarók;gáztartályok az említett készülékekhez; a fent említett berendezések alkatrészei; villamos vasolók;elektromos kábelek, elektromos dugaszok, elektromos kapcsolók; a fent említett termékek alkatrészei.
Apparecchi per la cura dei capelli azionati a gas, anche tramite combustione catalitica, come ferri per messa in piega o bigodini;ricariche a gas per i suddetti apparecchi; parti dei suddetti apparecchi; ferri elettrici;cavi elettrici, spine elettriche, interruttori elettrici; parti dei prodotti sopra menzionati.
Dujomis, taip pat katalitiniu degimu veikiantys plaukų priežiūros prietaisai, tokie kaip plaukų garbanojimo žnyplės ar plaukų suktukai;minėtiems gaminiams skirtos dujų kasetės; dalys, skirtos anksčiau paminėtai įrangai; elektriniai lygintuvai;elektros kabeliai, elektros kištukai, elektros jungikliai; anksčiau nurodytų prekių dalys.
Matu kopšanas ierīces, kas darbojas ar gāzi, arī izmantojot katalītisku dedzināšanu, piemēram, loku spailes vai matu loku rullīši;gāzes tvertnes iepriekš minētajiem aparātiem; iepriekšminēto iekārtu daļas; elektriskie gludekļi;elektriski kabeļi, elektriskas kontaktdakšas, elektriski slēdži; iepriekš minēto preču daļas.
Tagħmir għall-kura tax-xagħar li jitħaddem bil-gass, anki permezz ta' kombustjoni katalittika, bħal vireg għan-nukklar tax-xagħar jew apparat għan-nukklar tax-xagħar;kartriġis tal-gass għall-apparat imsemmi; partijiet għat-tagħmir imsemmi fuq; ħadidiet ta' l-elettriku;kejbils elettriċi, plaggijeit elettriċi, swiċċijiet elettriċi; partijiet għall-oġġetti msemmija qabel.
Door gas, ook door katalytische verbranding aangedreven haarverzorgingsapparaten, zoals krultangen of haarkrullers;gaspatronen voor de genoemde apparaten; onderdelen van de voornoemde toestellen; elektrische strijkijzers;elektrische kabels, elektrische stekkers, elektrische schakelaars; onderdelen voor de voornoemde goederen.
Urządzenia do pielęgnacji włosów napędzane gazem, również przez spalanie katalityczne, takie jak wałki lub lokówki;wkładki gazowe do wspomnianych urządzeń; części do wyżej wymienionego sprzętu; żelazka elektryczne;kable elektryczne, wtyki elektryczne, przełączniki elektryczne; części wyżej wymienionych towarów.
Aparelhos para cuidar dos cabelos, accionados a gás, incluindo por combustão catalítica, tais como escovas para encaracolar o cabelo ou rolos para o cabelo;cartuchos de gás para os aparelhos referidos; componentes dos aparelhos atrás referidos; ferros eléctricos;cabos eléctricos, fichas eléctricas, interruptores eléctricos; partes dos artigos atrás referidos.
Aparate pentru ingrijirea parului, care functioneaza prin ardere catalitica sau cu gaz, precum ondulatoare sau bigudiuri;cartuse cu gaz pentru aparatele mentionate; piese pentru echipamentele mentionate anterior; fiare de călcat electrice;cabluri electrice, fise electrice, intrerupatoare electrice; piese ale bunurilor menţionate anterior.
plynom, avšak aj katalytickým spaľovaním poháňané prístroje na ošetrovanie vlasov, ako sú kulmy alebo nátačky;plynové patróny pre uvedené prístroje; časti vymenovaných prístrojov; elektrické žehličky;elektrické káble, elektrické spojky, elektrické vypínače; súčasti z hore uvedených druhov tovaru.
S plinom, tudi s katalitskim zgorevanjem poganjane naprave za nego las, kot npr. kodralniki las ali navijalke;plinske bombice za omenjene naprave; deli za prej omenjeno opremo; električni likalniki;električni kabli, električni vtikači, električna stikala; deli omenjenega blaga.
Genom gas, även genom genom katalytisk förbränning drivna hårvårdsanordningar, såsom locktänger eller hårspolar;gaspatroner för nämnda anordningar; delar till nämnda anordningar; elektriska strykjärn;elektriska kablar, elektriska stickproppar, elektriska omkopplare; delar till ovannämnda varor.
|
|
| 10 |
Masážní zařízení; elektronické přístroje pro domácí diagnostiku na měření kondice lidského těla; části výše uvedeného zboží.
Appareils de massage; appareils électriques d'auto-diagnostic pour évaluer la santé humaine; pièces des articles précités.
Massage apparatus; electric home-diagnosis apparatus for measuring the condition of the human body; parts for the aforesaid goods.
Massagegeräte; zur Eigendiagnostik geeignete elektrische Geräte für die Messung von Körperzuständen des Menschen; Teile der vorgenannten Waren.
Апарати за масажиране; електрически апарати за домашна диагноза за определяне на състоянието на човешкото тяло; части за гореизброените стоки.
Massageapparater; elektriske apparater til selvdiagnose til måling af legemstilstande hos mennesker; dele til ovennævnte varer.
Συσκευές μάλαξης (μασάζ)· ηλεκτρικές συσκευές για τη μέτρηση της κατάστασης του ανθρώπινου σώματος, ενδεδειγμένες για προσωπικές διαγνώσεις· μέρη των προαναφερθέντων προϊόντων.
Aparatos de masaje; equipos eléctricos para medir el estado corporal de las personas, adecuados para autodiagnóstico; partes de estos productos.
Massaažiaparaadid; inimkeha näitajate mõõtmiseks kasutatavad elektrilised kodudiagnoosiseadmed; osad eelpoolmainitud kaupadele.
Hierontavälineet; itse tehtävään dignoosiin tarkoitetut sähköiset ihmiskehon tilojen mittauslaitteet; edellä mainittujen tavaroiden osat.
Masszázs készülékek; elektromos otthoni diagnosztikai berendezések az emberi test állapotának mérésére; a fent említett termékek alkatrészei.
Apparecchi per il massaggio; apparecchi elettrici per l'autodiagnosi e per rilevare le condizioni fisiche d'una persona; parti dei suddetti articoli.
Masažo aparatai; elektrinė namų diagnostikos aparatūra, skirta matuoti žmogaus kūno būseną; aukščiau nurodytų prekių dalys.
Masāžas aparāti; elektriski mājas diagnostikas aparāti cilvēka ķermena kondīcijas mērīšanai; detaļas iepriekšminētajiem izstrādājumiem.
apparat tal-massaġġi; apparat għad-dijanjosi tad-dar ta' l-elettriku għall-kejl tal-kondizzjoni tal-ġisem uman; partijiet għall-oġġetti kollha li ssemmew qabel.
Massageapparaten; voor zelfdiagnose geschikte elektrische apparaten voor de meting van de toestand van het menselijk lichaam; onderdelen van voornoemde waren.
Aparaty do masażu; elektryczne domowe urządzenia diagnostyczne do pomiaru kondycji ciała ludzkiego; części do uprzednio wymienionych towarów.
Aparelhos de massagem; aparelhos eléctricos próprios para o autodiagnóstico, nomeadamente para medir valores indicadores do estado do corpo humano; peças para os produtos atrás referidos.
Aparate pentru masaj; aparate electrice de stabilire a diagnosticului la domiciliu pentru evaluarea starii organismului uman; piese pentru produsele mentionate anterior.
Masážne prístroje; elektrické zariadenia na domácu diagnostiku na kontrolovanie stavu ľudského tela; časti pre vyššie uvedené tovary.
Masažni aparati; električni aparati za diagnozo na domu za merjenje stanj v človeškem telesu; deli prej omenjenega blaga.
Massageapparater; elektriska anordningar, avsedda för självdiagnostik, för mätning av kroppstillstånd hos människor; delar till nämnda varor.
|
|
| 11 |
elektrické přístroje a nástavce pro sušení vlasů, jako trysky nebo difuzory pro ně; elektricky vyhřívané spotřebiče pro péči o vlasy; části výše uvedeného zboží;elektrické kávovary, kávovary na cappuccino a na espreso;elektrické varné přístroje, zejména parní vařiče a konvice na ohřívání vody;grilovací přístroj, zejména toastery a grily; části výše uvedeného zboží.
sèche-cheveux électriques et pièces afférentes telles que tuyères ou diffuseurs; appareils chauffants électriques de soin pour les cheveux; parties constitutives des produits précités;machines à café électriques, machines à cappuccino et à expresso;appareils de cuisson électriques, en particulier cuiseurs à la vapeur et cuiseurs à eau;appareils à griller électriques, en particulier grille-pains et rôtissoires; parties constitutives des produits précités.
electric hair drying apparatus and attachments, including nozzles and diffusers therefor; electrically heated haircare appliances; parts of the aforesaid goods;electric coffee machines, cappuccino and espresso machines;electric cooking apparatus, in particular steamers and water boilers;grilling apparatus, in particular toasters and frying apparatus; parts of the aforesaid goods.
Elektrische Haartrockengeräte und Aufsätze, wie Düsen oder Diffusoren hierfür; elektrisch beheizte Haarpflegegeräte; Teile der vorgenannten Waren; elektrische Kaffeemaschinen, Cappuccino- und Espressomaschinen; elektrische Kochgeräte, insbesondere Dampfgarer und Wasserkocher; Grillapparate, insbesondere Toaster und Bratapparate; Teile der vorgenannten Waren.
Електрически сешоари и приставки за тях, като дюзи и дифузори; уреди за коса, с електрическо нагряване; части на горепосочените стоки;електрически кафемашини, машини за капучино и машини за еспресо;електрически готварски уреди, по-специално уреди за готвене на пара и електрически чайници;грилове, по-специално тостери и апарати за печене; части на горепосочените стоки.
elektriske hårtørrere og adaptere såsom dyser eller diffusorer hertil; elektrisk opvarmede apparater til hårpleje; dele af førnævnte varer;elektriske kaffe-, cappuccino- og espressomaskiner;elektriske apparater til kogning, særlig udstyr til madlavning med damp og vandkogere;grillapparater, særlig toastere og stegeudstyr; dele af førnævnte varer.
ηλεκτρικοί στεγνωτήρες μαλλιών και εξαρτήματα αυτών, όπως εξαρτήματα για τη σύγκλιση και την κατεύθυνση της ροής του θερμού αέρα· ηλεκτρικά θερμαινόμενες συσκευές περιποίησης των μαλλιών· μέρη των προαναφερθέντων προϊόντων·ηλεκτρικές καφετιέρες, μηχανές παρασκευής καφέ τύπου καπουτσίνο και εσπρέσο·ηλεκτρικά σκεύη μαγειρικής, ειδικότερα ατμομάγειρες και βραστήρες νερού·ψηστιέρες, ειδικότερα φρυγανιέρες και συσκευές ψησίματος· μέρη των προαναφερθέντων προϊόντων.
equipos eléctricos para secar el pelo y sus postizos tales como toberas o difusores para los mismos; aparatos telectrotérmicos para el cuidado del cabello; partes de los productos mencionados;cafeteras eléctricas, máquinas para hacer capuchinos y café exprés;utensilios eléctricos de cocción, en particular fermentadores por vapor y hervidores de agua;parrillas eléctricas, en particular tostadores y asadores; partes de los productos mencionados.
elektriföönid ja nende otsikud, nt düüsid või hajutajad; elektrikuumutusega juuksehooldusseadmed; osad eelpoolmainitud kaupadele;elektrilised kohvimasinad, cappuccino- ja espressomasinad;elektrilised keedunõud, eelkõige aurutid ja veekeetjad;grillimisseadmed, eelkõige rösterid ja praadimisaparaadid; osad eelpoolmainitud kaupadele.
sähkökäyttöiset hiustenkuivaimet ja lisälaitteet, kuten suuttimet ja hajottimet niihin; sähkölämmitteiset hiustenhoitolaitteet; edellä mainittujen tavaroiden osat;sähkökäyttöiset kahvinkeittimet, cappuccino- ja espressokeittimet;sähkökäyttöiset ruoanlaittovälineet, erityisesti höyrykeittimet ja vedenkeittimet;grillauslaitteet, erityisesti leivänpaahtimet ja paistolaitteet; edellä mainittujen tavaroiden osat.
elektromos hajszárító készülékek és feltéteik, úgymint fúvókák vagy diffúzorok ezekhez; elektromosan melegített hajápoló készülékek; az összes fent említett áru alkatrésze;elektromos kávéfőző gépek, cappuccino- és eszpresszógépek;elektromos főzőkészülékek, különösen gőzős párolók és vízforralók;grillező készülékek, különösen pirító és hússütő készülékek; az összes fent említett áru alkatrésze.
asciugacapelli elettrici e relativi accessori applicabili, quali bocchette o diffusori; apparecchi scaldati elettricamente per capelli; parti dei prodotti summenzionati;caffettiere elettriche, macchine per cappuccino e per caffè espresso;utensili elettrici per la cottura, in particolare forni a vapore e bollitori;apparecchi per grigliare, in particolare tostapane ed apparecchi per arrostire; parti dei prodotti summenzionati.
Elektriniai plaukų džiovintuvai ir ant jų užmaunami antgaliai, tokie kaip jų purkštuvai ir difuzoriai; elektra šildomi plaukų suktukai; visų anksčiau nurodytų prekių dalys;elektriniai kavos aparatai, kapučino ir espreso aparatai;elektriniai virtuvai, ypač šutintuvai ir virduliai;keptuvai, ypač skrudintuvai ir kepimo aparatai; visų anksčiau nurodytų prekių dalys.
elektriski fēni un to uzgaļi, piemēram, sprauslas vai difuzori; ar elektrību uzkarsējamas matu kopšanas iekārtas; iepriekš minēto preču daļas;elektriski kafijas automāti, kapučīno un espresso automāti;elektriskas ēdienu gatavošanas ierīces, jo īpaši sautēšanai paredzētie katli un tējkannas;griliekārtas, jo īpaši tosteri un cepšanai paredzēti aparāti; iepriekš minēto preču daļas.
apparat elettriku għat-tnixxif tax-xagħar u aċċessorji, bħal żnienen u diffusers għalihom; apparat għall-kura tax-xagħar imsaħħna bl-elettriku; partijiet ta' l-oġġetti kollha msemmija qabel;magni tal-kafè elettriċi, magni tal-kapuċcino u tal-espresso;utensili elettriċi tat-tisjir, steamers (kontenituri għat-tisjir tal-ikel bl-istim) u ktieli elettriċi;apparat għall-iggriljar, speċjalment toasters u tagħmir għall-qali; partijiet ta' l-oġġetti kollha msemmija qabel.
elektrische haardrogers en opzetstukken, zoals mondstukken of diffusors hiervoor; elektrisch verwarmde haarverzorgingsapparaten; onderdelen van de voornoemde waren;elektrische koffiemachines, cappuccino- en espressomachines;elektrisch kookgerei, met name stoomkokers en waterkokers;grillapparaten, met name broodroosters en braadapparaten; onderdelen van de voornoemde waren.
Elektryczne urządzenia do suszenia włosów i nakładki do nich, takie jak dysze lub dyfuzory; elektrotermiczne urządzenia do pielęgnacji włosów; części do uprzednio wymienionych towarów;elektryczne ekspresy do kawy, ekspresy do cappcucino i ekspresy do kawy espresso;elektryczny sprzęt kuchenny, zwłaszcza parowniki i czajniki;sprzęt do opiekania, zwłaszcza tostery i aparaty do opiekania; części do uprzednio wymienionych towarów.
secadores de cabelo eléctricos e respectivos acessórios, tais como concentradores ou difusores; aparelhos para cuidar dos cabelos, aquecidos electricamente; peças dos artigos atrás referidos;máquinas de café, máquinas de cappuccino e máquinas de café expresso eléctricas;aparelhos de cozedura eléctricos, em especial cozedores a vapor e fervedores de água;grelhadores, em especial torradeiras e aparelhos para assar; peças dos artigos atrás referidos.
uscatoare electrice de par si accesorii ale acestora, in special duze sau difuzoare; aparate de ingrijire a parului electrotermice; piese ale produselor menţionate anterior;cafetiere electrice, masini de capuccino si expresso;ustensile electrice pentru gatit, in special fierbatoare cu aburi si fierbatoare de apa;aparate cu gratar, in special toastere si aparate de prajit; piese ale produselor menţionate anterior.
elektrické prístroje na sušenie vlasov a nadstavce, ako sú trysky alebo difuzéry, pre ne; elektricky nahrievané prístroje na úpravu vlasov; súčiastky pre vyššie uvedené tovary;elektrické kávovary, stroje na kapučíno a espreso;elektrické prístroje na varenie, najmä prístroje na dusenie na pare a vodné variče;grilovacie aparáty, najmä toastery a aparáty na praženie; súčiastky pre vyššie uvedené tovary.
električni sušilniki za lase in nastavki, kot npr. njihove šobe ali razpršilci; električno ogrevanje naprave za nego las; deli omenjenega blaga;električni kavni avtomati, avtomati za kapučino in espresso kavo;električne naprave za kuhanje, predvsem parni kuhalniki in grelniki vode;žari, predvsem opekači in aparati za peko; deli omenjenega blaga.
elektriska hårtorkningsanordningar samt tillsatsanordningar, såsom munstycken eller spridare, för dessa; elektriskt uppvärmda hårvårdsanordningar; delar till nämnda varor;elektriska kaffebryggare, cappuccino- och espressobryggare;elektriska kokredskap, speciellt ångkokare och vattenkokare;grillapparater, speciellt brödrostar och stekapparater; delar till nämnda varor.
|
|
| 14 |
Hodiny, budíky, zejména elektrické a jejich části.
montres, réveils, en particulier électriques et leurs pièces.
clocks, watches and alarm clocks, in particular electric clocks, watches and alarm clocks, and parts therefor.
Uhren, Wecker, insbesondere elektrisch betriebene und Teile hiervon.
часовници, будилници, по-специално електрически, както и части от тях.
ure, vækkeure, særlig elektrisk drevne og dele hertil.
είδη ωρολογοποιίας, ξυπνητήρια, ειδικότερα ηλεκτρικά και μέρη αυτών.
Relojes, despertadores, en particular con accionamiento eléctrico, y partes de los mismos.
eelkõige elektrilised kellad, äratuskellad ja nende osad.
kellot, herätyskellot, erityisesti sähkökäyttöiset ja niiden osat.
órák, ébresztőórák, különösen elektromos működtetésűek, és azok alkatrészei.
orologi, sveglie, in particolare ad azionamento elettrico, e relative parti.
Laikrodžiai, žadintuvai ypač jų elektrinės dalys.
pulksteņi, modinātājpulksteņi, jo īpaši elektriskie un to daļas.
arloġġi, żveljarini, speċjalment imħaddma bl-elettriku u partijiet tagħhom.
Uurwerken, wekkers, met name elektrisch aangedreven, en onderdelen hiervan.
Zegarki, budziki, zwłaszcza elektryczne oraz ich części.
relógios, despertadores, em especial eléctricos, e respectivas peças.
ceasuri, desteptatoare, in special electrice si componente ale acestora.
hodiny, budíky, najmä elektricky ovládané a ich časti.
Ure, budilke, predvsem na električni pogon, in njihovi deli.
klockor och ur, väckarklockor, speciellt elektriskt drivna, samt tillhörande delar.
|
|
| 16 |
Papírové filtry, jako například na kávu; tiskoviny; Obalové nádoby z papíru, lepenky (karton) a plastické hmoty; plastové obaly, jmenovitě potahy, sáčky a fólie.
Filtres en papier, tels que par exemple pour le café; produits de l'imprimerie; Conteneurs d'emballage en papier, en carton et en matières plastiques; matières plastiques pour l'emballage, à savoir housses, sacs et feuilles.
Paper filters, including coffee filters; printed matter; Containers of paper, cardboard or plastic for packaging; packaging material made of plastics, namely covers, bags and foils.
Papierfilter, wie beispielsweise für Kaffee; Druckereierzeugnisse; Verpackungsbehälter aus Papier, Pappe (Karton) und Kunststoff; Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel und Folien.
хартиени филтри, например за кафе; печатни произведения; Опаковъчни кутии от хартия, мукава (картон) и полиетилен; опаковъчен материал от пластмаса, по-специално калъфи, торби и фолиа.
Papirfiltre såsom eksempelvis til kaffe; tryksager; Emballagebeholdere af papir, pap og plastic; emballagemateriale af plastic, nemlig omslag, poser og folier.
Χάρτινα φίλτρα, όπως για παράδειγμα για καφέ· έντυπη ύλη· Δοχεία συσκευασίας από χαρτί, χαρτόνι και πλαστικό· πλαστικά υλικά συσκευασίας, συγκεκριμένα περιβλήματα, σακουλάκια και μεμβράνες.
Papel de filtro, como por ejemplo, para café; productos de imprenta; Recipientes para embalaje, de papel, cartón y plástico; materias plásticas para embalaje, en concreto, fundas, bolsas y láminas.
Paberfiltrid, nagu näiteks kohvi jaoks; trükitooted; Paberist, papist (kartongist) ja plastmassist pakendid; pakkematerjal (plastmassist), nimelt kaaned, kotid ja kiled.
Paperisuodattimet, esimerkiksi kahvia varten; painotuotteet; Paperista, pahvista (kartongista) ja muovista valmistetut pakkausrasiat; muoviset pakkaustarvikkeet, nimittäin suojukset, pussit ja kalvot.
Papírszűrők, például kávéhoz; nyomtatványok; Papír, karton és műanyag csomagoló tartályok; csomagolóanyag műanyagból, név szerint borítók/huzatok/burkolatok, tasakok/zacskók, fóliák.
Filtri di carta, ad esempio per caffè; stampati; Recipienti per imballaggio in carta, cartone e plastica; materiale per imballaggio in plastica, ovvero fodere, sacchetti e pellicole.
Popieriniai filtrai, tokie kaip, pavyzdžiui, kavos filtrai; spaudiniai; Pakavimo talpyklos iš popieriaus, kartono ir plastiko; plastikinės pakavimo medžiagos, t.y. aplankai, krepšeliai ir folija.
Papīra filtri, piemēram, kafijai paredzētie; iespiedprodukcija; No papīra, papes (kartona) un plastmasas izgatavotas iesaiņošanas tilpnes; plastmasas iepakošanas materiāli, proti, pārsegi, maisi un plēves.
Filtri tal-karti, bħal per eżempju għall-kafè; materjal stampat; Kontenituri ta' l-ippakkjar tal-karti, kartunċin (kartun) u plastik; materjali għall-ippakkjar magħmul mill-plastik, jiġifieri għotjien, boroż u fuljetti rqaq tal-metall.
Papieren filters, bijvoorbeeld voor koffie; drukwerken; Houders voor verpakkingen van papier, karton en plastic; plastic materialen voor verpakking, te weten hoezen, tassen en folies.
Filtry papierowe, jak na przykład do kawy; materiały drukowane; Pojemniki opakowaniowe z papieru, tektury (kartonu) i tworzywa sztucznego; materiały do opakowań wykonane z plastiku, okładki, torebki i folie.
Filtros de papel como, por exemplo, para café; produtos de impressão; Recipientes de embalagem em papel, cartão ou plástico; matérias plásticas para a embalagem, nomeadamente invólucros, sacos e películas.
Filtre de hartie, ca de exemplu pentru cafea; produse de imprimerie; recipiente pentru ambalare din hartie, carton gros (carton) si plastic; materiale de ambalaj din plastic, şi anume coperţi, pungi şi folii.
papierové filtre, ako napríklad pre kávu; tlačoviny; Baliace nádoby z papiera, lepenky (kartón) a plastu; baliace materiály z plastu, a to obaly, sáčky a fólie.
Papirnati filtri, kot na primer za kavo; tiskani izdelki; Embalažne posode iz papirja, lepenke (kartona) in umetne snovi; pakirni materiali iz plastike, in sicer ovitki, vrečke in folije.
Pappersfilter, exempelvis för kaffe; trycksaker; Förpackningsbehållare av papper, kartong och plast; plastmaterial för emballering, nämligen fodral, påsar och folier.
|
|
| 21 |
neléčebné přístroje pro ústní hygienu, jako zubní kartáčky, ústní sprchy, přístroje pro čištění zubních protéz, nástroje pro interdentální čištění, zejména elektrické; malá zařízení s ručním pohonem pro použití v domácnosti a v kuchyni;nádoby pro domácnost a kuchyň (nevyrobené ze vzácných kovů nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu), jako například mísy, skleněné konvice, kávové filtry nebo filtry na čaj;neelektrické přístroje a příslušenství pro péči o vlasy, jmenovitě kartáče a hřebeny.
appareils pour le soin de la bouche à usage non médical, tels que brosses à dents, douches buccales, appareils pour nettoyer les prothèses dentaires, appareils de nettoyage interdentaire, ces appareils également électriques; petits appareils entraînés manuellement pour le ménage et la cuisine;récipients pour le ménage et la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), tels que par exemple saladiers, brocs en verre, filtres à café ou à thé;appareils non électriques et accessoires pour le soin des cheveux, à savoir brosses et peignes.
non-medical oral hygiene apparatus, including toothbrushes, water apparatus for cleaning teeth and gums, denture-cleaning apparatus, interdental cleaning apparatus, including all being electrically operated; small hand-operated devices for household and kitchen use;household or kitchen containers (not of precious metal or coated therewith), including dishes, glass jugs, coffee filters or tea filters;non-electric hair care apparatus and accessories, namely brushes and combs.
Nichtmedizinische Mundpflegegeräte, wie Zahnbürsten, Mundduschen, Zahnprothesen-Reinigungsgeräte, Interdentalreinigungsgeräte jeweils auch elektrisch betrieben; kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche; Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert), wie beispielsweise Schüsseln, Glaskannen, Kaffeefilter oder Teefilter; nichtelektrische Geräte und Zubehör für die Haarpflege, nämlich Bürsten und Kämme.
Немедицински уреди за устна хигиена като четки за зъби, душове за уста, уреди за почистване на зъбни протези, интердентални почистващи уреди, всички също и електрически; дребни ръчнодействащи уреди за домакински и кухненски цели;съдове за домакинството и кухнята (не от благороден метал или плакирани), например купи, стъклени кани, филтри за кафе или чай;неелектрически уреди и принадлежности за поддръжка на косата, а именно четки и гребени.
apparater til mundpleje ikke til medicinsk brug såsom tandbørster, mundskylleapparater, rengøringsapparater til tandproteser, rengøringsapparater til tandmellemrum, alle også elektrisk drevne; små håndbetjente husholdnings- og køkkenredskaber;beholdere til husholdnings- og køkkenbrug (ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed) såsom eksempelvis skåle, glaskander, kaffefiltre eller tefiltre;ikke-elektriske apparater og tilbehør til hårpleje, nemlig børster og kamme.
μη ιατρικά αντικείμενα φροντίδας της στοματικής κοιλότητας, όπως οδοντόβουρτσες, συσκευές για στοματικές πλύσεις, αντικείμενα καθαρισμού οδοντικών προσθηκών, αντικείμενα για τον καθαρισμό ανάμεσα στα δόντια, όλα ακόμα και ηλεκτρικά· μικρές συσκευές χειρός για χρήση οικιακή και στην κουζίνα·δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα), όπως για παράδειγμα πιατέλες, γυάλινες κανάτες, φίλτρα καφέ ή τσαγιού·μη ηλεκτρικά αντικείμενα και εξαρτήματα για την περιποίηση των μαλλιών, συγκεκριμένα βούρτσες και χτένια.
equipos para el cuidado de la boca que no sean de carácter médico tales como cepillos de dientes, duchas bucales, aparatos para limpieza de prótesis dentales, aparatos de limpieza interdental, todos ellos también con accionamiento eléctrico; pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina;recipientes para el menaje y la cocina (que no sean de metales nobles ni chapados con ellos), como por ejemplo bandejas, jarras de cristal, filtros para café o filtros para té;aparatos y accesorios para cuidados capilares, que no sean eléctricos, en concreto cepillos y peines.
ravitoimeta suuhooldusseadmed, nagu hambaharjad, suudušid, hambaproteeside puhastusseadmed, hambavahede puhastusseadmed, ka elektriga töötavad seadmed; väikesed käsitsitöötavad majapidamis- ja köögiseadmed;majapidamis- ja köögimahutid (mis pole valmistatud väärismetallist või plaatidega kaetud), nagu näiteks kausid, klaaskannud, kohvifiltrid või teefiltrid;mitteelektrilised seadmed ja lisatarvikud juuste hooldamiseks, nimelt harjad ja kammid.
ei-lääketieteelliset suunhoitolaitteet, kuten hammasharjat, suusuihkeet, hammasproteesit, puhdistuslaitteet, hammasvälien puhdistuslaitteet, myös sähkökäyttöiset; pienet käsikäyttöiset kotitalous- ja keittiökojeet;talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei-jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset), kuten esimerkiksi kulhot, lasikannut, kahvi- tai teesuodattimet;ei-sähkökäyttöiset laitteet ja tarvikkeet hiustenhoitoon, nimittäin harjat ja kammat.
nem gyógyászati szájápoló készülékek, úgymint fogkefék, szájzuhanyok, protézistisztító készülékek, interdentális tisztítókészülékek, mind elektromos működtetésű kivitelben is; kisméretű, kézi üzemű háztartási és konyhai eszközök;háztartási és konyhai edények (nem nemesfémből vagy azzal bevonva), mint például tálak, üvegkannák, kávészűrők vagy teaszűrők;nem elektromos hajápoló készülékek és tartozékaik, azaz kefék és fésűk.
apparecchi per l'igiene orale non per uso medico, quali spazzolini da denti, idropulsori, apparecchi per la pulizia di protesi dentarie, apparecchi per la pulizia interdentale, anche elettrici; piccoli utensili per la casa o la cucina azionati manualmente;recipienti per la casa e per la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato), quali ad esempio ciotole, bricchi di vetro, filtri per il caffè o per il tè;apparecchi ed accessori non elettrici per i capelli, ovvero spazzole e pettini.
nemedicininiai burnos priežiūros prietaisai, tokie kaip dantų šepetėliai, burnos plovimo prietaisai, dantų protezų valymo prietaisai, tarpdančių valymo prietaisai, atitinkamai taip pat elektriniai; nedideli rankiniai įtaisai namų ūkio ir virtuvės reikmėms;namų apyvokos ar virtuvės indai (išskyrus brangiųjų metalų arba jais padengtus), tokie kaip, pavyzdžiui, dubenys, stikliniai kavinukai, kavos filtrai ar arbatos filtrai;neelektriniai plaukų priežiūros prietaisai ir reikmenys, būtent šepečiai ir šukos.
nemedicīniskas mutes dobuma kopšanas ierīces, piemēram, zobu birstes, mutes skalošanas līdzekļi, zobu protēžu tīrīšanas ierīces, iekšējas dentālas tīrīšanas ierīces, arī elektriski darbināmas; nelielas, ar roku darbināmas ierīces mājturības un virtuves vajadzībām;mājsaimniecībā un virtuvē izmantojamas tvertnes (nav izgatavotas no dārgmetāla vai pārklātas ar to), piemēram, atslēgas, stikla kannas, kafijas filtri vai tējas filtri;matu kopšanai paredzētas neelektriskas ierīces un piederumi, proti, birstes un ķemmes.
apparat mhux mediku għall-kura tal-ħalq, bħal xkupilji tas-snien, tagħmir għall-ħasil tal-ħalq, tagħmir għat-tindif ta' protesi tas-snien, tagħmir għat-tindif bejn is-snien rispettivament ukoll mħaddma bl-elettriku; apparat żgħir mħaddem bl-idejn għall-użu fid-dar u fil-kċina;kontenituri għall-użu domestiku jew fil-kċina (mhux magħmula jew miksija b'metall prezzjuż), bħal per eżempju skutelli, buqari tal-ħġieġ, filtri tal-kafè jew filtri tat-te;tagħmir u aċċessorji mhux elettriċi għall-kura tax-xagħar, jiġifieri xkupilji u pettnijiet.
niet-medische mondverzorgingsapparaten, zoals tandenborstels, monddouches, reinigingsapparaten voor tandprotheses, flosapparaten, ook elektrisch aangedreven; kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken;vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd), zoals bijvoorbeeld schotels, glazen kannen, koffiefilters of theefilters;niet-elektrische apparaten en accessoires voor de haarverzorging, te weten borstels en kammen.
niemedyczne urządzenia do pielęgnacji jamy ustnej, takie jak szczoteczki do mycia zębów, aparaty do płukania jamy ustnej, urządzenia do czyszczenia przestrzeni międzyzębowych każde także napędzane elektrycznie; drobne narzędzia ręczne do użytku domowego i kuchni;pojemniki dla gospodarstwa domowego i kuchni (nie z metalu szlachetnego lub platynowane), jak na przykład misy, dzbanki szklane, filtry do kawy lub filtry do herbaty;nieelektryczne urządzenia i akcesoria do pielęgnacji włosów, zwłaszcza szczotki i grzebienie.
utensílios de higiene oral não medicinais, tais como escovas de dentes, irrigadores orais, dispositivos para a limpeza de próteses dentárias, dispositivos para a limpeza dos intervalos dentários, todos os artigos atrás referidos também com accionamento eléctrico; pequenos utensílios manuais para uso doméstico ou para a cozinha;recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué) como, por exemplo, travessas, jarros de vidro, filtros de café ou filtros de chá;aparelhos não eléctricos e acessórios para cuidar dos cabelos, nomeadamente escovas e pentes.
aparate care nu sunt medicinale pentru ingrijirea gurii, precum periute de dinti, dusuri de gura, aparate pentru curatarea protezelor, aparate pentru curatare interdentara si electrice; dispozitive manuale mici de menaj sau de bucătărie;recipiente pentru menaj si bucatarie (care nu sunt din metale pretioase sau placate cu acestea), ca de exemplu castroane, boluri de sticla, aparate de cafea cu filtru sau filtre de ceai;aparate care nu sunt electrice si accesorii pentru ingrijirea parului, si anume perii si piepteni.
nemedicínske prístroje na ošetrovanie úst, ako sú zubné kefky, ústne sprchy, prístroje na čistenie zubných protéz, interdentálne čistiace prístroje, všetko aj elektronicky ovládané; drobné ručné prístroje na použitie v domácnosti a na kuchynské použitie;nádoby pre domácnosť a kuchyňu (z iných ako drahých kovov alebo pokovované), ako napríklad misky, sklené kanvice, kávové filtre alebo čajové filtre;neelektrické prístroje a príslušenstvo na ošetrovanie vlasov, menovite kefy a hrebene.
nemedicinske priprave za ustno nego, kot npr. zobne ščetke, ustne prhe, čistilne priprave za zobne proteze, medzobne čistilne priprave, vse tudi na električni pogon; male ročne naprave za gospodinjsko in kuhinjsko uporabo;posode za gospodinjstvo ali kuhinjo (razen tistih iz žlahtnih kovin ali prevlečenih z njimi), kot na primer sklede, stekleni vrčki, kavni filtri ali čajni filtri;neelektrične priprave in dodatna oprema za nego las, in sicer ščetke in glavniki.
icke-medicinska munvårdsanordningar såsom tandborstar, munsprayer, anordningar för rengöring av tandproteser, interdentala rengöringsanordningar, samtliga även elektriskt drivna; små handdrivna redskap för hushåll och kök;behållare för hushåll och kök (ej av ädla metaller eller överdragna därmed), exempelvis fat, glaskannor, kaffefilter eller tefilter;icke-elektriska anordningar och tillbehör för hårvård, nämligen borstar och kammar.
|
|
| 26 |
Natáčky.
Bigoudis.
Hair curlers.
Lockenwickler.
Ролки за навиване на коса.
Curlere.
Μπιγκουτί για τα μαλλιά.
Bigudíes.
Juukserullid.
Hiusrullat.
Haj sütővas.
Bigodini.
Plaukų suktukai.
Matu rullīši.
Ċilindri żgħar sħan għan-nukklar tax-xagħar.
Krulspelden.
Lokówki.
Frisadores para o cabelo.
Ondulatoare de păr.
Vlasové natáčky.
Navijalke.
Papiljotter.
|
|
| 35 |
Marketingové studie, analýza trhu, podnikové poradenství, zprostředkování obchodů, podpora prodeje a reklama, výše uvedené služby pro odborný obchod.
Etude de marché, analyse de marché, conseils commerciaux, courtage en affaires commerciales, aide à la vente et publicité, ces services pour le commerce spécialisé.
Market research, market analysis, business consultancy, arranging commercial transactions, sales promotion and advertising, all the aforesaid services for specialist dealers.
Marktforschung, Marktanalyse, Unternehmungsberatung, Vermittlung von Handelsgegeschäften, Verkaufsförderung und Werbung, sämtliche vorgenannten Dienstleistungen für den Fachhandel.
проучване на пазара, анализ на пазара, консултантски услуги в областта на търговията, посредничество на търговски сделки, насърчаване на продажби и реклама, всички горепосочени услуги за специализирана търговия.
Markedsundersøgelser, markedsanalyser, virksomhedsrådgivning, formidling af handelsaftaler, salgsfremmende foranstaltninger og annonce- og reklamevirksomhed, samtlige førnævnte tjenesteydelser inden for faghandelen.
Έρευνα αγοράς, ανάλυση αγοράς, παροχή επιχειρηματικών συμβουλών, μεσιτεία εμπορικών υποθέσεων, προώθηση πωλήσεων και διαφήμιση, στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες για το εξειδικευμένο εμπόριο.
Investigación de mercado, análisis de mercado, asesoramiento de empresas, gestión de negocios comerciales, fomento de ventas y publicidad, todos los servicios anteriores para el comercio especializado.
Turu-uuringud, turuanalüüsid, ärialane konsulteerimine, kaubandustehingute vahendamine, kampaaniad ja reklaam, nimelt eespool nimetatud teenused spetsiaalsete poodide jaoks.
Markkinatutkimus, markkina-analyysi, yritysneuvonta, kauppojen välitys, myynninedistäminen ja mainonta, kaikki edellä mainitut palvelut ammatinmukaiseen kaupankäyntiin.
Piackutatás, piacelemzés, vállalati tanácsadás, kereskedelmi üzletek közvetítése, eladási promóció és reklámozás, az összes említett szolgáltatást a szakkereskedelem számára nyújtják.
Ricerche e analisi di mercato, consulenza aziendale, mediazione in affari commerciali, promozione delle vendite e pubblicità, tutti i suddetti servizi destinati al commercio specializzato.
Rinkos tyrimai, rinkos analizė, įmonių konsultavimas, su prekybos sandoriais susijęs tarpininkavimas, pardavimo skatinimas ir reklama, visos pirmiau išvardytos paslaugos specializuotos prekybos reikmėms.
Tirgus izpēte, tirgus analīze, uzņēmējdarbības konsultēšana, tirdzniecības darījumu starpniecība, pārdošanas veicināšanas pakalpojumi un reklāmas pakalpojumi, visi minētie pakalpojumi saistīti ar specializētu tirdzniecību.
Riċerka tas-suq, analiżi tas-suq, konsulenza dwar negozju, medjazzjoni ta' transazzjonijiet tan-negozju, promozzjoni tal-bejgħ u reklamar, is-servizzi kollha msemmija qabel għan-negozju speċjalizzat.
Marktonderzoek, marktanalyse, advisering inzake bedrijfsvoering, bemiddeling bij handelstransacties, verkooppromotie en reclame, alle voornoemde diensten voor de vakhandel.
Badania rynkowe, analiza rynku, gospodarcze usługi konsultingowe, pośredniczenie w transakcjach handlowych, promocja sprzedaży i reklama, wszystkie wyżej wymienione usługi dla sprzedaży specjalistycznej.
Pesquisa de mercado, análises de mercado, consultadoria empresarial, mediação de negócios comerciais, promoção de vendas e publicidade, todos os serviços atrás referidos para o comércio do ramo.
Cercetarea pietei, analiza pietei, consiliere, intermediere de afaceri comerciale, servicii de promovare si publicitate, toate serviciile denumite pentru comertul specializat.
Prieskum trhu, analýza trhu, podnikové poradenstvo, sprostredkovanie obchodov, podpora predaja a reklama, všetky vopred vymenované služby pre odborný obchod.
Tržne raziskave, tržna analiza, poslovno svetovanje, posredovanje trgovskih poslov, pospeševanje prodaje in oglasna dejavnost, vse prej omenjene storitve za specializirano trgovino.
Marknadsstudier, marknadsanalyser, företagsrådgivning, förmedling av affärstransaktioner, säljfrämjande verksamhet samt annons- och reklamverksamhet, samtliga nämnda tjänster för fackhandeln.
|
|
| 37 |
Opravy a údržba elektrotechnických a jemných mechanických výrobků.
Réparation et entretien d'appareils électrotechniques et de mécanique de précision.
Repair and maintenance of electrotechnical and precision engineering products.
Reparatur und Instandhaltung von elektrotechnischen und feinmechanischen Erzeugnissen.
ремонт и поддръжка на електротехнически и фини механични продукти.
Reparation og vedligeholdelse af elektrotekniske og finmekaniske produkter.
Επισκευή και συντήρηση ηλεκτροτεχνικών και πολύ λεπτών μηχανικών προϊόντων.
Reparación y conservación de productos electrotécnicos y de mecánica de precisión.
Elektrotehniliste ja täpsustoodete parandus ning korrashoid.
Sähköteknisten ja hienomekaanisten tuotteiden korjaus ja kunnossapito.
Elektrotechnikai és finommechanikai termékek javítása és karbantartása.
Riparazione e manutenzione di prodotti elettrotecnici e meccanici di precisione.
Elektrotechninių ir tiksliosios mechanikos gaminių taisymas ir techninė priežiūra.
Elektrotehnisku un smalkmehānisku izstrādājumu remonts un uzturēšana kārtībā.
Tiswija u manutenzjoni ta' prodotti elettrotekniċi u ta' preċiżjoni.
Reparatie en onderhoud van elektrotechnische en fijnmechanische producten.
Naprawa i utrzymywanie w dobrym stanie wyrobów elektrotechnicznych i wyrobów mechaniki precyzyjnej.
Serviços de reparação e manutenção de artigos electrotécnicos e de precisão.
Repararea si intretinerea produselor electrotehnice si de mecanica fina.
oprava a obnova elektrotechnických a jemných mechanických výrobkov.
Popravila in vzdrževanje elektrotehničnih in finomehanskih izdelkov.
Reparation och underhåll av elektrotekniska och finmekaniska produkter.
|
|
|
