|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports de données en tout genre, en particulier supports magnétiques, magnéto-optiques et optiques enregistrés pour le son et/ou les images et/ou les données, y compris disques compacts, CD-ROM, disquettes pour ordinateurs, cassettes et disques acoustiques et vidéo; logiciels, logiciels de réseau.
Data carriers of all kinds, in particular pre-recorded magnetic, magneto-optical and optical sound and/or image and/or data carriers including CDs, CD-ROMs, diskettes, video and audio cassettes and recording discs; computer software, netware.
Datenträger aller Art, insbesondere bespielte magnetische, magnetooptische und optische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten einschließlich CDs, CD-ROMs, Computerdisketten, Video- und Audiokassetten sowie -platten; Computersoftware, Netware.
Databærere af enhver art, særlig indspillede magnetiske, magnetisk-optiske og optiske bærere til lyd og/eller billede og/eller data, inklusive cd'er, cd-rommer, computerdisketter, video- og lydkassetter samt -plader; computersoftware, netware.
Μέσα δεδομένων κάθε είδους, ειδικότερα εγγεγραμμένα μαγνητικά, μαγνητοοπτικά και οπτικά μέσα ήχου ή/και εικόνας ή/και δεδομένων στα οποία περιλαμβάνονται σύμπυκνοι δίσκοι (CD), σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), δισκέτες για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, κασέτες και δίσκοι ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό δικτύων.
Soportes de datos de todas clases, en particular soportes de sonido y/o imagen y/o datos, ópticos, magneto-ópticos, magnéticos, grabados, incluidos CDs, CD-ROMs, disquetes de ordenador, casetes y discos de vídeo y audio; software de ordenador, soporte de red (netware).
Kaikenlaiset tietovälineet, erityisesti nauhoitetut magneettiset, magneettis-optiset ja optiset äänen ja/tai kuvien ja/tai tietojen tallennusvälineet mukaan lukien CD-levyt, CD-ROM-levyt, tietokonelevykkeet, video- ja audiokasetit sekä -levyt; tietokoneohjelmistot, Netware.
Ogni genere di supporti per dati, in particolare supporti registrati magnetici, magnetoottici e ottici per suono e/o immagini e/o dati, compresi CD, CD-ROM, dischetti per computer, videocassette, audiocassette e dischi; software, netware.
Gegevensdragers, met name bespeelde, magnetische, magneto-optische en optische dragers van geluid en/of beeld en/of gegevens, waaronder cd's, cd-roms, computerdiskettes, video- en audiocassettes alsmede -platen;software, netware.
Todo o tipo de suportes de dados, em especial suportes de som e/ou imagem e/ou dados magnéticos, magnetópticos e ópticos gravados, incluindo CDs, CD-ROMs, discos flexíveis para computadores, cassetes e discos de áudio e de vídeo; software, software para redes (netware).
Databärare av alla slag, speciellt inspelade magnetiska, magneto-optiska och optiska bärare för ljud och/eller bild och/eller data, inkluderande cd-skivor, cd-ROM-skivor, video- och ljudkassetter och -skivor; datorprogramvara, datorprogramvara för nätverk (netware).
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie.
Printed matter.
Druckerzeugnisse.
Tryksager.
Εντυπο υλικό.
Productos de imprenta.
Painotuotteet.
Stampati.
Drukwerken.
Produtos de impressão.
Trycksaker.
|
|
| 35 |
Marchandisage sous forme de publicité, recherche de marché; Aide à la vente, conseils économiques, de personnel, d'entreprise; Franchisage sous la forme d'affaires commerciales et de conseils de vente; distribution de marchandises et de services pour le compte de et à des tiers sous forme de représentation en et de conduite d'affaires juridiques.
Merchandising in the form of advertising, market research; sales promotion, commercial, personnel and business consultancy; franchising in relation to business management and sales consultancy; conducting and arranging legal transactions in relation to the sale of goods and services to and on behalf of others.
Merchandising in Form von Werbung, Marktforschung; Verkaufsförderung, Wirtschafts-, Personal-, Unternehmensberatung; Franchising in Form von Geschäftsführung und Verkaufsberatung; Vertrieb von Waren und Dienstleistungen im Auftrag von/an Dritte in Form von Vermittlung und Abwicklung von Rechtsgeschäften.
Merchandising i form af annonce- og reklamevirksomhed, markedsundersøgelser; salgsfremmende foranstaltninger, økonomisk rådgivning, personale- og virksomhedsrådgivning; franchising i form af bistand ved forretningsledelse og salgsrådgivning; salg af varer og tjenesteydelser på vegne af/til tredjemand i form af formidling og afvikling af retshandler.
Εμπορευματοποίηση με τη μορφή διαφήμισης, έρευνα αγοράς· προώθηση πωλήσεων, παροχή συμβουλών σε θέματα οικονομίας, προσωπικού και επιχειρήσεων· δικαιόχρηση με τη μορφή διαχείρισης εμπορικών υποθέσεων και παροχή συμβουλών σε θέματα πωλήσεων· πώληση εμπορευμάτων και υπηρεσίες κατά παραγγελία τρίτων με τη μορφή μεσιτείας και διεκπεραίωσης νομικών υποθέσεων.
Comercialización en forma de publicidad, investigación de mercados; promoción de ventas, consultoría en materia de economía, personal, empresas; franquiciado en la forma de dirección de empresas y asesoramiento comercial; venta de mercancías y servicios por encargo de/para terceros en forma de mediación y tramitación de operaciones jurídicas.
Kauppa mainonnan ja markkinatutkimuksen muodossa; myynninedistäminen, taloudellinen, henkilöstö- ja yritysneuvonta; Franchising-toiminta liikkeenjohdon ja myyntineuvonnan muodossa; tavaroiden ja palvelujen myynti oikeustoimien välityksen ja suorittamisen muodossa kolmansien osapuolien toimeksiannosta tai kolmansille osapuolille.
Merchandising sotto forma di pubblicità, ricerche di mercato; promozione delle vendite, consulenza economica, consulenza aziendale e per le questioni riguardanti il personale; franchising sotto forma di conduzione degli affari e consulenza di vendita; vendita di beni e servizi per conto terzi sotto forma di mediazione ed esecuzione di negozi giuridici.
Merchandising in de vorm van reclame, marktonderzoek; verkooppromotie, advisering op economisch gebied, advisering inzake personeelsbeleid; franchising de vorm van beheer van commerciële zaken en advisering bij verkoop; verkoop van goederen en diensten in opdracht van/aan derden in de vorm van bemiddeling en afhandelen van rechtshandelingen.
Serviços de merchandising sob a forma de publicidade, estudos de mercado; promoção de vendas, consultadoria comercial, consultadoria em recursos humanos e consultadoria empresarial; serviços de franchising sob a forma de gestão de negócios comerciais e consultadoria em matéria de vendas; comercialização de produtos e serviços por conta de outrem/para terceiros sob a forma de mediação e celebração de negócios jurídicos.
Säljfrämjande verksamhet i form av annons- och reklamverksamhet, marknadsstudier; säljfrämjande verksamhet, ekonomisk konsultation, personal- och företagskonsultation; franchising i form av affärsledning och försäljningsrådgivning; försäljning av varor och tjänster på uppdrag av/till tredje man i form av förmedling och hantering av rättsliga angelägenheter.
|
|
| 38 |
Organisation d'émissions et de programmes télévisés; diffusion de programmes de téléachat; diffusion, distribution et relais de signaux télévisés, de télécommunications et d'informations par des réseaux numériques ou analogiques câblés ou non; exploitation de services en ligne ou hors ligne; compilation et livraison d'informations.
Organising television broadcasts/programmes; broadcasting of teleshopping programmes; distribution, broadcasting and relaying of television, telecommunications and information signals via digital and analogous wireless and/or cable networks; on line and off line data services; news agency services.
Veranstaltung von Fernsehsendungen/-programmen; Ausstrahlung von Teleshopping-Sendungen; Verbreitung, Verteilung und Weiterleitung von Fernseh-, Telekommunikations- und Informationssignalen über drahtlose und/oder drahtgebundene digitale und analoge Netze; Betrieb von Online- und Offline- Datendiensten; Sammeln und Liefern von Nachrichten.
Arrangering af fjernsynsudsendelser/-programmer; udsendelse af teleshoppingsudsendelser; distribution, fordeling og videresendelse af fjernsyns-, telekommunikations- og informationssignaler via trådløse og/eller kabelforbundne digitale og analoge netværk; drift af online- og offlinedatatjenester; pressebureau.
Διοργάνωση τηλεοπτικών εκπομπών και προγραμμάτων· μετάδοση εκπομπών τηλεαγορών· προώθηση, διανομή και περαιτέρω διαβίβαση τηλεοπτικών, τηλεπικοινωνιακών και πληροφοριακών σημάτων μέσω ασυρμάτων ή/και ενσυρμάτων ψηφιακών και αναλογικών δικτύων· λειτουργία υπηρεσιών δεδομένων απευθείας και μη απευθείας σύνδεσης· συλλογή και προμήθεια ειδήσεων.
Organización de programas y emisiones de televisión; Emisión de programas de telecompra; difusión, distribución y transmisión de señales de televisión, de telecomunicación y de información a través redes digitales y analógicas con o sin soporte de cable; explotación de servicios de datos en línea y fuera de línea; recopilación y difusión de noticias.
Televisiolähetysten/-ohjelmien välitys; ostoskanavalähetysten lähettäminen; televisio-, televiestintä- ja tietosignaalien levitys, jakelu ja edelleenlevitys kaapelittomia ja/tai kaapelilla varustettuja digitaalisia ja analogisia verkkoja pitkin; online- ja offline tietopalvelujen ylläpito; uutisten kokoaminen ja välitys.
Allestimento di trasmissioni/programmi televisivi; emissione di programmi di teleshopping; diffusione, distribuzione e trasmissione di segnali televisivi, di telecomunicazione e di informazione su reti digitali e analogiche senza cavo e/o via cavo; gestione di servizi dati on-line e off-line; agenzie d'informazioni.
Organisatie van televisieuitzendingen/-programma's; uitzenden van teleshoppinguitzendingen; verspreiding, distributie en doorzending van televisie-, telecommunicatie- en informatiesignalen via draadloze en/of draadgebonden digitale en analoge netwerken; exploitatie van on line en off line gegevensdiensten; nieuwsdiensten.
Organização de programas/emissões de televisão; difusão de emissões de televendas; difusão, distribuição e transmissão de sinais de televisão, de telecomunicações e de informação através de redes digitais e analógicas, com e/ou sem fios; operação de serviços de dados on-line e off-line; recolha e fornecimento de informações.
Anordnande av TV-sändningar/-program; sändning av teleshoppingsrogram; spridning, distribution och överföring av tv-, radio-, telekommunikations- och informationssignaler via trådlösa och/eller kabelbundna digitala och analoga nätverk; drift av direkt- och icke direktanslutna datatjänster; nyhetsbyråer.
|
|
| 41 |
Production de films, de sons, de vidéos et de télévision; publication et édition de produits de l'imprimerie; publication et édition d'informations textuelles, graphiques, visuelles et sonores reproductibles électroniquement et téléchargeables depuis des réseaux de données; organisation et conduite de manifestations de divertissement, de conférences, de foires, de défilés de mode, de séminaires; production de programmes de téléachat.
Film, sound, video and television production; publishing printed matter; publication of text, graphics, image and sound data which can be transmitted electronically and which is accessible via data networks; arranging and conducting of entertainment events, conferences, trade fairs, fashion shows, seminars; production of teleshopping programmes.
Film-, Ton-, Video- und Fersehproduktion; Veröffentlichung und Herausgabe von Druckerzeugnissen; Veröffentlichung und Herausgabe von elektronisch wiedergebbaren Text-, Grafik-, Bild- und Toninformationen, die über Datennetze abrufbar sind; Veranstaltung und Durchführung von Unterhaltungsveranstaltungen, Konferenzen, Messen, Modeschauen, Seminaren; Produktion von Teleshopping-Sendungen.
Film-, lyd-, video-og fjernsynsproduktion; offentliggørelse og udgivelse af tryksager; offentliggørelse og udgivelse af tekst-, grafik-, billed- og lydinformationer, der kan gengives elektronisk og hentes via datanet; arrangering og gennemførelse af underholdningsarrangementer, konferencer, messer, modeshows, seminarer; produktion af teleshoppingsudsendelser.
Κινηματογραφικές και τηλεοπτικές παραγωγές, παραγωγές ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· δημοσίευση και έκδοση εντύπου υλικού· δημοσίευση και έκδοση πληροφοριών σε μορφή κειμένου, γραφικών, εικόνας και ήχου που αναπαράγονται ηλεκτρονικά και καλούνται μέσω δικτύων δεδομένων· διοργάνωση και διεξαγωγή ψυχαγωγικών εκδηλώσεων, συσκέψεων, εμπορικών εκθέσεων, επιδείξεων μόδας, σεμιναρίων· παραγωγή εκπομπών τηλεαγορών.
Producción de películas, sonido, vídeo y televisión; publicación y edición de productos de imprenta; publicación y edición de informaciones de texto, gráficos, imágenes y sonido reproducibles electrónicamente, disponibles a través de redes de datos; organización y realización de actividades de esparcimiento, conferencias, ferias, desfiles de modas, seminarios; Producción de programas de telecompra.
Elokuva-, äänite-, video- ja televisiotuotanto; painotuotteiden julkaiseminen ja kustannus; elektronisesti toistettavissa olevien teksti-, grafiikka-, kuva- ja äänitietojen, joita voidaan lähettää tietoverkkoja pitkin, julkaiseminen ja jakelu; ajanvietetilaisuuksien, konferenssien, messujen, muotinäytösten ja seminaarien järjestäminen ja toteuttaminen; ostoskanavalähetysten tuotanto.
Produzione cinematografica, discografica, video e televisiva; pubblicazione di stampati; pubblicazione di informazioni testuali, grafiche, visive e sonore riproducibili elettronicamente, consultabili in rete; organizzazione e direzione di spettacoli di intrattenimento, conferenze, fiere, sfilate di moda, seminari; produzione di programmi di teleshopping.
Film-, geluid-, video- en televisieproductie; publicatie en uitgave van drukwerken; publicatie en uitgave van elektronisch weer te geven tekst-, grafiek-, beeld- en geluidsinformatie, oproepbaar via datanetwerken; organiseren en houden van amusementsevenementen, conferenties, beurzen, modeshows, seminars; productie van teleshoppinguitzendingen.
Produção de filmes, de som, de vídeos e de programas de televisão; publicação e edição de produtos de impressão; edição e publicação de informações em matéria de som, imagem, gráficos e texto reproduzíveis electronicamente, às quais se pode aceder através de redes de dados; organização e realização de espectáculos de entretenimento, conferências, feiras, passagens de modelos e seminários; produção de emissões de televendas.
Film-, ljud-, video- och tv-produktion; publicering och utgivning av trycksaker; publicering och utgivning av elektroniskt återgivningsbar text-, grafik-, bild- och ljudinformation som kan laddas ned via datornätverk; anordnande och genomförande av underhållningstillställningar, konferenser, mässor, modevisningar, seminarier; produktion av teleshoppingsrogram.
|
|
| 42 |
Franchisage sous forme d'octroi de licences et de savoir-faire économique.
Franchising in the form of the provision of licences and commercial know-how.
Franchising in Form von Vermittlung von Lizenzen und wirtschaftlichem Know-How.
Franchisevirksomhed i form af formidling af licenser og økonomisk knowhow.
Δικαιόχρηση με τη μορφή μεσιτείας αδειών χρήσεως και επιστημονικής τεχνογνωσίας.
Franquiciado en la forma de mediación de licencias y técnicas económicas.
Franchising-toiminta lisenssien ja taloudellisen tietotaidon välittämisen muodossa.
Franchising sotto forma di mediazione per il rilascio di licenze e per la fornitura di know-how economico.
Franchising in de vorm van bemiddeling bij licenties en levering van commerciële kennis.
Serviços de franchising sob a forma de concessão de licenças e transmissão de know-how comercial.
Franchising i form av förmedling av licenser och ekonomisk know-how.
|
|
|
