|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklama; obchodní řízení; podnikové řízení; kancelářské práce, s výjimkou výzkumu a poskytování databáze, zejména autobusových jízdních řádů a adres hotelů, restaurací a benzinových pump.
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau, services de recherche et mise à disposition de bases de données, en particulier initéraires routiers, ainsi qu'adresses d'hôtels, restaurants et pompes à essence.
Advertising; business management; business administration; office functions, except research and providing of databases, in particular bus timetables, hotel addresses, restaurants and petrol pumps.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten, ausgenommen Recherchen und Bereitstellung von Datenbanken, insbesondere Fahrtrouten sowie Hotelanschriften, Restaurants und Tankstellen.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver, undtagen søgning i og fremskaffelse af databaser, især med køreplaner og adresser på hoteller, restauranter og benzinstationer.
Διαφήμιση· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου, με εξαίρεση τις υπηρεσίες αναζήτησης και διάθεσης στοιχείων από βάση δεδομένων, ειδικότερα οδικών διαδρομών, καθώς και διευθύνσεων ξενοδοχείων, εστιατορίων και αντλιών βενζίνςη.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina, servicios de investigación y provisión de bases de datos, en particular itinerarios ferroviarios, así como direcciones de hoteles, restaurantes y bombas de combustible.
Reklaam; ärijuhtimine; äriline juhtimine; kontoriteenused, v.a uurimistegevus ja andmebaaside pakkumine, eelkõige teedekaardid ning hotellide, restoranide ja bensiinijaamade aadressid.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät, paitsi tietokantojen, erityisesti maantiereittien sekä hotellien, ravintoloiden ja huoltoasemien, haku- ja tarjoamispalvelut.
Reklámozás; kereskedelmi ügyletek; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák, kivéve adatbázisokat kutató és ezeket felkínáló szolgáltatásokat, főleg közúti útvonalakat, akárcsak szállodák, éttermek és üzemanyag töltőállomások címeit.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori d'ufficio, tranne ricerca e fornitura di banche dati, in particolare itinerari stradali, nonché indirizzi di alberghi, ristorante e pompe di benzina.
Reklama; verslo vadyba; verslo tvarkyba; biuro paslaugos, išskyrus paieškos paslaugas ir duomenų bazių paslaugas, ypač maršrutų sudarymo, viešbučių, restoranų ir benzino kolonėlių nuorodiniai adresai.
Reklāma; darījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; ofisa funkcijas, izņemot datu meklēšanas un datu bāzu piegādes pakalpojumus, proti, automobiļu maršruti, kā arī viesnīcu, restorānu un uzpildes staciju adreses.
Reklamar; il-ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji, minbarra servizzi ta' riċerka u l-provvista ta' dejtabejżis, b'mod partikolari itinerarji ta' l-awtostradi, jew indirizzi tal-lukandi, restoranti u pompi tal-karburanti.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten, uitgezonderd onderzoek en verstrekking van databases, met name wegenroutes, alsmede adressen van hotels, restaurants en benzinepompen.
Reklama; zarządzanie w działalności handlowej; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe, usługi naukowo-badawcze i przechowywanie bazy danych, zwłaszcza dotyczące rozkładów jazdy, jak również adresów hotelowych, restauracji stacji benzynowych.
Publicidade; gestão dos negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório, excepto serviços de pesquisa e fornecimento de base de dados, em particular itinerários rodoviários, bem como endereços de hotéis, restaurantes e bombas de gasolina.
Reklama; obchodný manažment; obchodná správa; Kancelárske práce, okrem výskumných služieb a zostavovanie databáz, hlavne trás ciest, ako aj adries hotelov, reštaurácií a čerpacích staníc.
Oglasna dejavnost; vodenje komercialnih poslov; poslovna administracija; pisarniške funkcije, raziskovalne storitve in posredovanje baz podatkov, predvsem cestnih zemljevidih, in naslovov hotelov, restavracije in bencinske črpalke.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster, forskning och tillhandahållande av databaser, speciellt vägfärdrutter, samt adresser till hotell, restauranger och bensinstationer.
|
|
| 39 |
Doprava a přeprava; balení a skladování zboží; organizování cest, s výjimkou odtažení v případě havárie vozidla, doprovod osob/vozidel v případě havárie.
Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyage, à l'exception des services de remorquage en cas de panne de véhicules, service d'accompagnement de personnes et/ou de véhicules en cas de panne.
Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement, except vehicle towing, escorting of people/vehicles in the event of breakdown.
Transportwesen; Verpackung und Lagerung von Waren; Organisation von Reisen, ausgenommen Abschleppdienste bei Fahrzeugpannen, Begleitdienste für Personen/Fahrzeuge bei Pannen.
Transportvirksomhed; pakning og opbevaring af varer; arrangering af rejser, undtagen bugsering af befordringsmidler, ledsagelse af personer/køretøjer, dog ikke ved havari.
Μεταφορές· συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων· οργάνωση ταξιδίων, με εξαίρεση τις υπηρεσίες ρυμούλκυσης σε περίπτωση βλάβης οχημάτων, υπηρεσίες συνοδείας προσώπων και οχημάτων σε περίπτωση βλάβης.
Transporte; embalaje y almacenaje de mercancías; organización de viajes, excepto servicios de remolque en caso de avería de vehículos, servicio de acompañamiento de personas y/o vehículos en caso de avería.
Transport, veondus, vedu; kaupade pakendamine ja ladustus; reisikorraldus, v.a pukseerimisteenused sõidukiavarii korral, isikute/sõidukite eskortimise teenus, avarii korral.
Kuljetus; tavaroiden pakkaus ja varastointi; matkojen järjestäminen, paitsi hinauspalvelut ajoneuvojen konerikkotapauksissa, henkilöiden/ajoneuvojen saattamispalvelut konerikkotapauksissa.
Szállítás/szállítmányozás; csomagolás és tárolás (áru-); utazások szervezése, kivéve vontatási szolgáltatásokat a jármű meghibásodása esetén, személyek/járművek kíséretével kapcsolatos szolgáltatásokat, meghibásodás esetén.
Trasporto; imballaggio e deposito di merci; organizzazione di viaggi, tranne servizi di rimorchio in caso di guasto di veicoli, accompagnamneto di persone/veicoli, in caso di guasto.
Transportavimas; prekių pakavimas ir saugojiimas; kelionių organizavimo paslaugos, išskyrus transporto priemonių vilkimo paslaugas sugedus, žmonių ir transporto priemonių lydėjimo paslaugos gedimo atveju.
Transports; preču iesaiņošana un uzglabāšana; transportēšanas pārvedumu organizēšana, izņemot evakuācijas avārijas gadījumā pakalpojumus, personu/transportlīdzekļu pavadīšanas pakalpojumus avarījas gadījumā.
Trasport; l-ippakkjar u l-ħżin ta' oġġetti; arranġamenti ta' l-ivvjaġġar, minbarra servizzi ta' rmonkar f'każ ta' ħsarat tal-vetturi, servizzi ta' attendenza ta' nies/persuni, f'każ ta' ħsarat.
Transport; verpakking en opslag van goederen; organisatie van reizen, uitgezonderd sleepdiensten in het geval van autopech, begeleiding van personen/voertuigen in het geval van pech.
Transport; pakowanie i składowanie towarów; organizowanie podróży, z wyjątkiem usług holowania w przypadku awarii samochodów, usługi towarzyszenia osobom/pojazdom w przypadku awarii.
Transporte; embalagem e entreposto de mercadorias; organização de viagens, excepto serviços de reboque no caso de avaria de veiculo, serviço de acompanhamento de pessoas/veiculos, no caso de avaria.
Doprava; balenie a uskladnenie tovaru; organizácia ciest, okrem odťahovacích služieb v prípade poruchy motora, sprievodné služby pre ľudí/vozidlá v prípade poruchy motora.
Transport; pakiranje in shranjevanje/skladiščenje blaga; prirejanje izletov, razen poslovanja vlačilca v slučaju okvare na vozilu, poslovanje spremljevanja osebe ali vozila v slučaju okvare.
Transport; emballering och förvaring av gods; anordnande av resor, ej bogseringstjänster vid fordonshaverier, tjänster för ledsagande av personer/fordon, vid haverier.
|
|
|
