|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Appareils pour le ménage et la cuisine (compris en classe 7), en particulier appareils électriques pour le ménage et la cuisine y compris broyeurs, appareils pour mélanger et pétrir, appareils pour presser, extracteurs de jus, centrifugeuses, appareils pour moudre, pour couper, outils électromotorisés, ouvre-boîtes, appareils d'affûtage des couteaux ainsi que machines et appareils pour préparer boisson et aliments; appareils électriques d'élimination des déchets, y compris broyeurs de déchets et compacteurs de déchets; machines à laver la vaisselle; machines et appareils électriques pour traiter le linge et les vêtements, y compris lave-linge, essoreuses, presses à repasser, machines à repasser; appareils de nettoyage électriques pour le ménage, y compris appareils électriques pour le nettoyage des fenêtres, appareils électriques pour le nettoyage des chaussures et aspirateurs;pièces de tous les articles précités comprises en classe 7, en particulier tuyaux, tubes, filtres à poussières et sacs filtrant les poussières, tous pour aspirateurs.
Household and kitchen machines and equipment (included in class 7), in particular electric kitchen machines and equipment, including mincing machines, mixing and kneading machines, pressing machines, juice extractors, juice centrifuges, grinders, slicing machines, electric motor-driven tools, electric can openers, knife sharpeners as well as machines and devices for the preparation of beverages and/or food; electric waste disposal units including waste masticators and compressors; dishwashers; electric machines and appliances for treating laundry and clothing including washing machines, spin driers, laundry presses, ironing machines; electric cleaning equipment for household use including window cleaning devices and shoe cleaning devices, vacuum cleaners; parts for the afore-mentioned goods included in class 7; in particular hoses, pipes, dustfilters and dustfilter bags, all for vacuum-cleaners.
Haushalts- und Küchenmaschinen und -geräte (soweit in Klasse 7 enthalten), insbesondere elektrische Küchenmaschinen und -geräte einschließlich Zerkleinerungsgeräte, Rühr- und Knetgeräte, Preßgeräte, Entsafter, Saftentrifugen, Mahlgeräte, Schneidegeräte, elektromotorische Werkzeuge, Dosenöffner, Messerschleifgeräte sowie Maschinen und Geräte zur Bereitung von Getränken und/oder Speisen; elektrische Müllentsorgungsgeräte einschließlich Müllzerkleinerer und Müllverdichter; Geschirrspülmaschinen; elektrische Maschinen und Geräte zur Behandlung von Wäsche- und Kleidungsstücken einschließlich Waschmaschinen, Wäscheschleudern, Bügelpressen, Bügelmaschinen; elektrische Reinigungsgeräte für den Haushalt einschließlich, elektrische Fensterputzgeräte und elektrische Schuhputzgeräte und Staubsauger; Teiler aller vorgenannten Waren, soweit in Klasse 7 enthalten, insbesondere Schläuche, Rohre, Staubfilter und Staubfilterbeutel, alle für Staubsauger.
Husholdnings- og køkkenmaskiner og -apparater (indeholdt i klasse 7), særlig elektriske køkkenmaskiner og -apparater, inklusive findelingsapparater, røre- og æltemaskiner, pressemaskiner, saftapparater, saftcentrifuger, hakkemaskiner, skæreapparater, elektromotoriske værktøjer, dåseåbnere, apparater til slibning af knive samt maskiner og redskaber til tilberedning af drikkevarer og/eller mad; elektriske apparater til bortskaffelse af affald, inklusive affaldskværne og affaldskomprimatorer; opvaskemaskiner; elektriske maskiner og apparater til behandling af vasketøj og beklædning, inklusive vaskemaskiner, centrifuger, pressemaskiner, strygemaskiner; elektriske rengøringsapparater til husholdningsbrug, inklusive elektriske apparater til vinduespudsning og elektriske apparater til skopudsning og støvsugere;dele til alle førnævnte varer, indeholdt i klasse 7, særlig slanger, rør, støvfiltre og støvfilterposer, alle til støvsugere.
Μηχανήματα και συσκευές οικιακής και μαγειρικής χρήσης (περιλαμβανόμενα στη κλάση 7), ειδικότερα ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές οικιακής και μαγειρικής χρήσης όπου περιλαμβάνονται συσκευές κατατεμαχισμού, συσκευές ανάδευσης και ζυμώματος, συσκευές για το στείψιμο, αποχυμωτές, φυγοκεντρικές συσκευές χυμών, συσκευές για το άλεσμα και συσκευές κοπής, ηλεκτροκινούμενα εργαλεία, ανοιχτήρια για κονσέρβες, συσκευές για το ακόνισμα μαχαιριών καθώς και μηχανήματα και συσκευές για την παρασκευή ποτών και/ ή φαγητών· ηλεκτρικές συσκευές απομάκρυνσης απορριμμάτων, στις οποίες περιλαμβάνονται συσκευές κατατεμαχισμού και συμπίεσης των απορριμμάτων· πλυντήρια πιάτων· ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές για λευκά είδη και ενδύματα, στις οποίες περιλαμβάνονται πλυντήρια, στυπτικά μηχανήματα ενδυμάτων, στεγνωτήρια ενδυμάτων, ηλεκτρικές σιδερώστρες, μηχανές σιδερώματος· ηλεκτρικές συσκευές καθαρισμού οικιακής χρήσης, όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρικές συσκευές καθαρισμού παραθύρων και ηλεκτρικές συσκευές καθαρισμού υποδημάτων και ηλεκτρικές σκούπες·μέρη όλων των προαναφερθέντων ειδών, περιλαμβανομένων στην κλάση 7, ειδικότερα ελαστικοί σωλήνες, σωλήνες, φίλτρα σκόνης και σάκοι με φίλτρο σκόνης, όλα για ηλεκτρικές σκούπες.
Máquinas y equipos para la casa y la cocina (comprendidos en la clase 7), en particular máquinas y equipos electrónicos de cocina, comprendidos aparatos desmenuzadores, aparatos para agitar y amasar, aparatos para prensar, licuadoras, centrifugadoras para zumo, aparatos para moler, aparatos para cortar, herramientas con motor eléctrico, abrelatas, aparatos para afilar cuchillos así como máquinas y aparatos para la preparación de bebidas y/o alimentos; equipos eléctricos de eliminación de basuras incluidos desmenuzadores de basura y compactadores de basura; lavaplatos; máquinas y aparatos eléctricos para el tratamiento de la ropa, incluyendo lavadoras, secadoras centrífugas, prensas de planchar, máquinas para planchar; aparatos eléctricos de limpieza para uso doméstico, incluidos aparatos eléctricos para limpiar ventanas y aparatos eléctricos de limpieza de zapatos y aspiradores de polvo;Partes de todos los artículos anteriores comprendidos en la clase 7, en particular tubos flexibles, tubos rígidos, filtros de polvo y bolsas para filtros de polvo, todo ello para aspiradoras de polvo.
Talous- ja keittiökoneet ja -laitteet (luokassa 7), erityisesti sähköiset keittiökoneet ja -laitteet, mukaan lukien hienonnuslaitteet, sekoitus- ja taikinakoneet, puristimet, mehupuristimet, mehulingot, myllyt, leikkurit, sähkömoottorilla varustetut työkalut, tölkinavaajat, veitsenteroittimet sekä koneet ja laitteet juomien ja/tai ruokien valmistukseen; sähkökäyttöiset jätteenkäsittelylaitteet, mukaan lukien jätemurskaimet ja -puristimet; astianpesukoneet; sähkökäyttöiset koneet ja laitteet pyykin ja vaatteiden käsittelyyn, mukaan lukien pesukoneet, lingot, silitysprässit, silityskoneet; sähkökäyttöiset puhdistuslaitteet kotitalouskäyttöön, mukaan lukien sähkökäyttöiset ikkunanpuhdistuslaitteet ja sähkökäyttöiset kengänpuhdistuslaitteet ja pölynimurit;edellä mainittujen tuotteiden osat luokassa 7, erityisesti letkut, putket, pölynsuodattimet ja pölynsuodatinpussit, kaikki pölynimureihin.
Macchine e utensili per la casa e la cucina, compresi nella classe 7, in particolare elettrodomestici per la casa e la cucina, compresi tritatutto, sbattitori, impastatrici, spremitoi, centrifughe (per succhi), macinini, affettatrici, utensili elettrici a motore, apriscatole, affilatrici per coltelli, macchine ed apparecchi per la preparazione di bevande e/o vivande; apparecchi per lo smaltimento dei rifiuti, compresi tritarifiuti e compressori di rifiuti; lavastoviglie; macchine ed apparecchi elettrici per il trattamento di capi di biancheria e di abbigliamento, comprese lavatrici, centrifughe per bucato, presse da stiro, stiratrici; elettrodomestici per la pulizia della casa, compresi apparecchi elettrici per pulire le finestre e apparecchi elettrici per pulire le scarpe ed aspirapolvere;parti di tutti i suddetti articoli, comprese nella classe 7, in particolare tubi flessibili, tubi rigidi, filtri per la polvere e sacchetti filtro, tutti per aspirapolvere.
Huishoud- en keukenmachines en -apparaten (voorzover begrepen in klasse 7), met name elektrische keukenmachines en -apparaten met inbegrip van hakapparaten, mixers en kneedapparaten, persapparaten, vruchtenpersen, sapcentrifuges, maalapparaten, snijapparaten, elektromotorische werktuigen, blikopeners, messenslijpapparaten alsmede machines en apparaten voor de bereiding van dranken en/of gerechten; elektrische afvalverwerkingsapparaten met inbegrip van afvalverbrijzelmachines en afvalverdichtingsmachines; vaatwassers; elektrische machines en apparaten voor de behandeling van linnengoed en kledingstukken, waaronder wasmachines, centrifuges, stoompersen, strijkmachines; elektrische reinigingsinstrumenten voor huishoudelijk gebruik, waaronder elektrische reinigingsapparaten voor vensters en elektrische schoenpoetsapparaten en stofzuigers;onderdelen van alle voornoemde producten, voorzover begrepen in klasse 7, met name buigzame buizen, buizen, stoffilters en stofzuigerzakken, alle voor stofzuigers.
Máquinas e aparelhos para uso doméstico ou para a cozinha (incluídos na classe 7), em especial máquinas e aparelhos de cozinha eléctricos, incluindo trituradoras, batedoras, espremedores, centrifugadores, moinhos, cortadores, utensílios electromotores, abre-latas, afiadores de facas, bem como máquinas e aparelhos para a preparação de bebidas e de alimentos; aparelhos eléctricos para a eliminação de lixo, incluindo trituradores de lixo e compactadores de lixo; máquinas para lavar a loiça; máquinas e aparelhos eléctricos para lavar, secar e engomar peças de roupa e de vestuário, incluindo máquinas de lavar roupa, centrifugadoras de roupa, máquinas e prensas de engomar; aparelhos eléctricos de limpeza doméstica, incluindo aparelhos eléctricos para a limpeza de janelas, aparelhos eléctricos para engraxar calçado e aspiradores;peças de todos os artigos atrás referidos, incluídos na classe 7, em especial tubos flexíveis, tubos rígidos, filtros de pó e sacos para o pó, todos os artigos para aspiradores.
Hushålls- och köksmaskiner och -redskap (ingående i klass 7), speciellt elektriska köksmaskiner och -redskap, inkluderande hackapparater, omrörnings- och knådningsapparater, pressapparater, saftpressar, saftcentrifuger, malapparater, skärapparater, elektromotoriska verktyg, burköppnare, knivslipningsapparater samt maskiner och apparater för beredning av drycker och/eller maträtter; elektriska apparater för avfallshantering, inkluderande avfallskvarnar och -komprimerare; diskmaskiner; elektriska maskiner och apparater för behandling av linne och kläder, inkluderande tvättmaskiner, tvättcentrifuger, strykpressar, strykmaskiner; elektriska rengöringsanordningar för hushållsändamål, inkluderande elektriska anordningar för fönsterputsning samt elektriska skoputsningsanordningar och dammsugare;delar till samtliga nämnda varor, ingående i klass 7, speciellt slangar, rör, dammfilter och dammfilterpåsar, alla för dammsugare.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments électriques compris en classe 9, en particulier fers à repasser électriques, appareils de télécommande, de signalisation et de commande pour machines et appareils pour le ménage et la cuisine; supports de données enregistrés et vierges exploitables par une machine pour appareils ménagers; appareils électriques distributeurs de boissons ou d'aliments, distributeurs automatiques; appareils et programmes informatiques de commande et d'utilisation d'appareils ménagers; pièces de tous les articles précités compris dans la classe 9.
Electric apparatus and instruments (included in class 9); in particular electric irons; remote control devices, signalling devices, controlling (supervision) devices and monitoring devices for household and kitchen machines and equipment; recorded and not recorded machine readable data carriers such as magnetic data carriers for household appliances; electric apparatus for dispensing beverage or food, vending machines; data processing devices and data processing programmes for controlling and operating household appliances; parts of the afore-mentioned goods included in class 9.
Elektrische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten, insbesondere elektrische Bügeleisen, Fernbedienungs-, Signal- und Steuergeräte für Haushalts- und Küchenmaschinen und -geräte; bespielte und unbespielte maschinenlesbare Datenträger für Haushaltsgeräte; elektrische Ausgabegeräte für Getränke oder Speisen, Verkaufsautomaten; Datenverarbeitungsgeräte und Datenverarbeitungsprogramme für die Steuerung und Bedienung von Haushaltsgeräten; Teile aller vorgenannten Waren, soweit in Klasse 9 enthalten.
Elektriske apparater og instrumenter, indeholdt i klasse 9, særlig elektriske strygejern, apparater til fjernbetjening, signalering og styring til husholdnings- og køkkenmaskiner og -apparater; indspillede og uindspillede maskinlæsbare databærere til husholdningsapparater; elektriske apparater til udlevering af drikkevarer og mad, salgsautomater; databehandlingsudstyr og databehandlingsprogrammer til styring og betjening af husholdningsapparater; dele til alle førnævnte varer, indeholdt i klasse 9.
Ηλεκτρικές συσκευές και όργανα, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9, ειδικότερα ηλεκτρικά σίδερα σιδερώματος, συσκευές τηλεχειρισμού, σηματοδότησης και ελέγχου για μηχανές και συσκευές οικιακής και μαγειρικής χρήσης· εγγεγραμμένα και μη μέσα δεδομένων αναγνώσιμα από μηχανήματα για συσκευές οικιακής χρήσης· ηλεκτρικές συσκευές διανομής ποτών ή γευμάτων, αυτόματοι πωλητές· εξοπλισμός και προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων για τον έλεγχο και το χειρισμό συσκευών οικιακής χρήσης· μέρη όλων των προαναφερθέντων προϊόντων, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9.
Aparatos e instrumentos eléctricos comprendidos en la clase 9, en particular planchas eléctricas, aparatos de mando a distancia, de señalización y de mando para máquinas y equipos domésticos y de cocina; soportes de datos legibles por máquina grabados y sin grabar para aparatos electrodomésticos; distribuidores eléctricos para bebidas o comidas, máquinas de venta; aparatos para el tratamiento de la información y programas para el tratamiento de la información, para el control y el manejo de aparatos electrodomésticos; piezas de todos estos artículos comprendidos en la clase 9.
Sähkölaitteet ja välineet luokassa 9, erityisesti sähkösilitysraudat, kaukokäyttö-, merkinanto- ja ohjauslaitteet kotitalous- ja keittiölaitteisiin ja -kojeisiin; nauhoitetut ja nauhoittamattomat koneellisesti luettavat tietovälineet kotitalouskoneisiin; sähköllä toimivat juomien tai ruokien annostelulaitteet, myyntiautomaatit; tietojenkäsittelylaitteet ja tietojenkäsittelyohjelmat kotitalouslaitteiden ohjaukseen ja käyttöön; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat luokassa 9.
Apparecchi e strumenti elettrici compresi nella classe 9, in particolare ferri da stiro elettrici, apparecchi di telecomando, di segnalazione e di comando per macchine e apparecchi per la casa e la cucina; supporti dati leggibili meccanicamente registrati e vergini per apparecchi domestici; distributori elettrici di bevande o cibi, distributori automatici; apparecchiature e programmi di elaborazione dati per il comando e l'impiego di apparecchi domestici; parti degli articoli sopra menzionati (compresi nella classe 9).
Elektrische apparaten en instrumenten voorzover begrepen in klasse 9, met name elektrische strijkijzers, afstandsbedienings-, sein- en besturingsapparaten voor huishoudelijke en keukenmachines en -apparaten; bespeelde en onbespeelde machineleesbare gegevensdragers voor huishoudelijke apparatuur; elektrische verkoopapparaten voor dranken of voedsel, verkoopautomaten; gegevensverwerkende apparatuur en computerprogramma's voor de besturing en bediening van huishoudelijk gerei; onderdelen van alle voornoemde goederen, voorzover begrepen in klasse 9.
Aparelhos e instrumentos eléctricos, incluídos na classe 9, em especial ferros de engomar eléctricos, aparelhos de telecomando, aparelhos de sinalização e comando de máquinas para uso doméstico ou para a cozinha; suportes de dados gravados e virgens legíveis por máquinas para uso doméstico; aparelhos eléctricos de distribuição de bebidas ou refeições, máquinas de venda automática; aparelhos e programas de tratamento de dados para o comando e a operação de aparelhos domésticos; partes de todos os artigos atrás referidos, incluídas na classe 9.
Elektriska apparater och instrument, ingående i klass 9, speciellt elektriska strykjärn, fjärrstyrnings-, signal- och styrutrustning för hushålls- och köksmaskiner och -apparater; inspelade och oinspelade maskinläsbara databärare för hushållsapparater; elektriska automater för utmatning av drycker eller maträtter, försäljningsautomater; databehandlingsapparater och databehandlingsprogram för styrning och manövrering av hushållsapparater; delar till samtliga nämnda varor, ingående i klass 9.
|
|
| 11 |
Appareils de chauffage, de production de vapeur et de cuisson, en particulier cuisinières, appareils à rôtir, à griller, à toaster, à décongeler et à tenir chaud, thermoplongeurs, marmites autochauffantes, appareils à micro-ondes, machines à thé et à café; appareils de réfrigération, en particulier également appareils de congélation, appareils pour faire des glaçons et de la glace comestible; appareils de séchage, en particulier également sèche-linge, lave-linge combinés à un sèche-linge, sèche-mains, sèche-cheveux; appareils de ventilation, en particulier ventilateurs, filtres à poussières, appareils d'aspiration des vapeurs et hottes aspirantes, appareils de climatisation et appareils de purification de l'air, humidificateurs d'air; appareils de distribution d'eau et installations sanitaires, en particulier également robinets pour installations de distribution de vapeur, d'air et d'eau, chauffe-eau, chauffe-eau à accumulation d'eau et chauffe-eau à circulateur; éviers; pompes à chaleur; machines à faire des glaces comestibles; pièces de tous les articles précités compris dans la classe 11.
Heating, steam producing and cooking devices, in particular ovens, cooking, baking, frying, grilling, toasting, thawing, and hot-keeping apparatus, immersion heaters, cooking pots with integrated heating, microwave appliances, tea and coffee making apparatus, cooling devices, in particular deep freezing apparatus, ice-makers; ice-cream makers; driers such as laundry driers, tumble laundry driers; hand driers; hair driers; ventilation devices, in particular ventilators, grease filter devices and extractor devices including extractor hoods; air conditioning devices and devices to improve air quality, air humidifiers, water piping devices as well as sanitary equipment, in particular also fittings for steam, air and water piping equipment, warm water devices, storage water heaters and continuous flow water heaters; kitchen sinks; heat pumps; ice-cream making machines; parts of all the afore-mentioned goods included in class 11.
Heizungs-, Dampferzeugungs- und Kochgeräte, insbesondere Herde, Back-, Brat-, Grill-, Toast-, Auftau- und Warmhaltegeräte, Tauchsieder, eigenbeheizte Kochtöpfe, Mikrowellengeräte, Tee- und Kaffeemaschinen; Kühlgeräte, insbesondere auch Gefriergeräte, Geräte zur Eisbereitung sowie von Speiseeis; Trockengeräte, insbesondere auch Wäschetrockner, Wäschetrockenmaschinen, Händetrockner, Haartrockengeräte; Lüftungsgeräte, insbesondere Ventilatoren, Dunstfilter, Dunstabzugsgeräte und Dunstabzugshauben, Klimaapparate sowie Geräte zur Verbesserung der Luftgüte, Luftbefeuchter; Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, insbesondere auch Armaturen für Dampf-, Luft- und Wasserleitungsanlagen, Warmwassergeräte, Speicherwassererhitzer und Durchlaufwassererhitzer; Geschirrspülbecken; Wärmepumpen; Speiseeismaschinen; Teile aller vorgenannten Waren, soweit in Klasse 11 enthalten.
Apparater til opvarmning, dampdannelse og kogning, særlig komfurer, apparater til bagning, stegning, grill, toast, optøning og varmholdning, dyppekogere, elgryder, mikrobølgeovne, te- og kaffemaskiner; apparater til køling, særlig apparater til frysning, apparater til fremstilling af is samt af spiseis; apparater til tørring, særlig også tørretumblere, tørremaskiner, håndtørrere, hårtørrere; apparater til ventilation, særlig ventilatorer, emhættefiltre, emfang og emhætter, luftkonditioneringsanlæg samt apparater til forbedring af luftkvaliteten, luftbefugtere; apparater til vandledning samt sanitetsinstallationer, særlig også armaturer til damp-, luft- og vandledningsinstallationer, varmtvandsapparater, varmtvandsbeholdere og gennemstrømningsvandvarmere; køkkenvaske; varmepumper; maskiner til fremstilling af spiseis; dele til alle førnævnte varer, indeholdt i klasse 11.
Συσκευές θέρμανσης, παραγωγής ατμού και μαγειρέματος, ειδικότερα μαγειρικές εστίες, συσκευές για μαγείρεμα, ψήσιμο, ψήσιμο σε σχάρα, φρυγανιέρες, συσκευές για την απόψυξη και για τη διατήρηση σε υψηλή θερμοκρασία, ηλεκτρόδια, θερμοσυσκευές που βυθίζονται στο νερό, κατσαρόλες αυτόνομης λειτουργίας, συσκευές μικροκυμάτων, μηχανές για την παρασκευή τσαγιού και καφέ· συσκευές ψύξης, ειδικότερα και καταψύκτες, συσκευές παρασκευής πάγου καθώς και παγωτού· συσκευές στεγνώματος, ειδικότερα και στεγνωτήρια ρούχων, μηχανές για το στέγνωμα των ρούχων, στεγνωτήρες χεριών, στεγνωτήρες μαλλιών· συσκευές αερισμού, ειδικότερα ανεμιστήρες, φίλτρα ατμών, συσκευές απορρόφησης και απορροφητήρες, κλιματιστικές συσκευές καθώς και συσκευές για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, υγραντήρες αέρα· συσκευές υδροδότησης καθώς και εγκαταστάσεις υγιεινής, ειδικότερα και προσαρτήματα για εγκαταστάσεις παροχής ατμού, αέρα και νερού, συσκευές θερμού νερού, θερμοσίφωνες με δεξαμενή και θερμοσίφωνες διοχέτευσης· νεροχύτες κουζίνας· αντλίες θερμότητας· μηχανές παρασκευής παγωτού· μέρη όλων των προαναφερθέντων προϊόντων, περιλαμβανόμενα στην κλάση 11.
Aparatos de calefacción, generación de vapor y cocción, en particular, cocinas, aparatos para hornear, asar al grill, asar a la parrilla, tostar, descongelar y mantener caliente, calentadores eléctricos de inmersión, ollas con calentamiento propio, equipos de microondas, máquinas para preparar el té y el café; aparatos de refrigeración, en particular, aparatos de congelación, aparatos para la preparación de hielo y de helados comestibles; equipos de secado, en particular, secadoras de ropa, máquinas secadoras de ropa, secadores de mano, aparatos secadores de pelo; equipos de ventilación, en particular, ventiladores, filtros de vapores, equipos extractores de vapores y campanas extractoras de vapores, aparatos de acondicionamiento de aire, así como equipos para mejorar la calidad del aire, humidificadores del aire; equipos de distribución de agua e instalaciones sanitarias, en particular, accesorios para las instalaciones de vapor, aire y conducción de agua, equipos de agua caliente, calentadores de agua con acumulador y calentadores de agua continuos; fregaderos; bombas de calor; máquinas para hacer helados comestibles; piezas de todos estos artículos, comprendidos en la clase 11.
Lämmitys-, höyrynkehitys- ja keittolaitteet, erityisesti liedet, leivonta-, ruskistus-, grillilaitteet, paahtimet, sulatus- ja lämpölaitteet, uppokuumentimet, kuumennuskattilat, mikrouunilaitteet, teen- ja kahvinkeittimet; jäähdytyslaitteet, erityisesti pakastuslaitteet, laitteet jään sekä jäätelön valmistukseen; kuivatuslaitteet, erityisesti pyykinkuivauslaitteet, pyykinkuivauskoneet, käsienkuivauslaitteet, hiustenkuivaajat; ilmastointilaitteet, erityisesti tuulettimet, höyrynsuodattimet, liesituulettimet ja liesikuvut, ilmastointilaitteet sekä laitteet ilman parantamiseen, ilman kosteuttamiseen; vesijohtolaitteet sekä saniteettilaitteet, erityisesti myös höyry-, ilmastointi- ja vesijohtolaitteiden, lämminvesilaitteiden, lämminvesivaraajien ja kiertovesilämmittimien varusteet; tiskialtaat; lämpöpumput; jäätelökoneet; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat, luokassa 11.
Apparecchi di riscaldamento, per la produzione di vapore e di cottura, in particolare cucine, apparecchi per arrostire, friggere, grigliare, tostare, scongelare e riscaldare, bollitori ad immersione, pentole a riscaldamento autonomo, apparecchi a microonde, macchine per il caffè e per il tè; apparecchi di refrigerazione, in particolare anche apparecchi di congelamento, apparecchi per il ghiaccio, gelatiere; apparecchi di essiccamento, in particolare anche asciugabiancheria, asciugatrici per la biancheria, apparecchi per asciugare le mani, asciugacapelli; apparecchi di ventilazione, in particolare ventilatori, filtri, apparecchi per l'aspirazione del vapore e cappe aspiranti, apparecchi di climatizzazione ed apparecchi per il miglioramento della qualità dell'aria, umidificatori; apparecchi di distribuzione dell'acqua e impianti sanitari, in particolare rubinetterie per impianti di distribuzione del vapore, dell'aria e dell'acqua, scaldacqua, riscaldatori ad accumulo e riscaldatori istantanei; lavandini per cucine; pompe di calore; gelatiere; parti degli articoli sopra menzionati (compresi nella classe 11).
Verwarmings-, stoomopwekkings- en kookapparaten, met name fornuizen, bak-, braad-, grill-, toost-, ontdooi- en warmhoudapparaten, verwarmingsdompelaars, zelfverwarmende kookpannen, magnetrons, thee- en koffiemachines; koelapparaten, met name ook diepvriesapparaten, apparaten voor de bereiding van ijs alsmede van consumptie-ijs; droogapparaten, met name ook wasdrogers, wasdroogmachines, handendrogers, haardrogers; ventilatieapparaten, met name ventilatoren, afzuigfilters, afzuigapparaten en afzuigkappen, luchtregelingstoestellen alsmede apparaten voor de verbetering van de luchtkwaliteit, luchtbevochtigers; waterleidingsapparaten alsmede sanitaire installaties, met name ook armaturen voor stoom-, lucht- en waterleidingsinstallaties, waterverwarmers, accumulatiegeisers en doorstroomgeisers; afwasbakken; warmtepompen; consumptie-ijsmachines; onderdelen van alle voornoemde goederen, voorzover begrepen in klasse 11.
Aparelhos de aquecimento, de produção de vapor e de cozedura, em especial fogões, aparelhos para fazer bolos, assar, grelhar, torrar, descongelar e manter a comida quente, aquecedores de imersão, panelas com aquecimento próprio, microondas, máquinas de chá e de café; aparelhos de refrigeração, em especial de congelação, aparelhos para fazer gelo, bem como aparelhos para preparar gelados; aparelhos de secagem, em especial secadores de roupa, máquinas de secar roupa, secadores de mãos e de cabelo; aparelhos de ventilação, em especial ventiladores, filtros de fumos, aparelhos de evacuação de fumos e vapores, exaustores, aparelhos de climatização, bem como aparelhos para melhorar a qualidade do ar, humidificadores do ar; aparelhos de distribuição de água, bem como instalações sanitárias, em especial acessórios para instalações de distribuição de vapor, de ar e de água, aparelhos de água quente, termo-acumuladores e esquentadores; lava-louças; bombas de calor; máquinas de gelados; peças de todos os artigos atrás referidos, incluídas na classe 11.
Apparater för uppvärmning, ångalstring och kokning, speciellt spisar, bak-, stek-, grill-, rost-, upptinings- och varmhållningsapparater, varmvattenberedare, självuppvärmda kokkärl, mikrovågsugnar, te- och kaffebryggare; kylapparater, speciellt frysar, apparater för isframställning samt för glassframställning; torkapparater, speciellt torktumlare för tvätt, torkmaskiner för tvätt, handtorkar, hårtorkar; ventilationsapparater, speciellt fläktar, dunstfilter, dunstutdragsapparater och -huvar, luftkonditioneringsapparater samt apparater för förbättring av luftkvalitet, luftfuktare; vattenledningsapparater och sanitära anläggningar, speciellt armaturer för ång-, luft- och vattenledningsanläggningar, vattenvärmare, ackumulatorvattenvärmare och genomströmningsvattenvärmare; diskhoar; värmepumpar; glassmaskiner; delar till samtliga nämnda varor, ingående i klass 11.
|
|
|
