|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Elektrické stroje a přístroje pro domácnost a kuchyň (zařazené do třídy 07), zejména elektrické kuchyňské stroje a přístroje, včetně drticích, míchacích a hnětacích přístrojů, lisů, odšťavňovačů, odstředivých odšťavňovačů, mlecích přístrojů, řezacích přístrojů, elektromotorických nástrojů, otvíračů konzerv, ostřiček nožů, jakož i stroje a přístroje k zhotovování nápojů a/nebo jídel, strojní čerpací zařízení (čerpací přístroje) a čerpadla pro výdej chlazených nápojů pro použití v kombinaci s přístroji pro chlazení nápojů; elektrické přístroje na likvidaci odpadu včetně drtičů a lisů odpadu; myčky nádobí; elektrické stroje a přístroje pro ošetření prádla a oděvů (zařazené do třídy 07), včetně praček, odstředivek; mandly, žehlicí stroje, zařazené do třídy 07; elektrické čisticí přístroje pro domácnost včetně elektrických přístrojů na čištění oken a elektrické přístroje na čištění obuvi a vysavače, vysavače na mokré a suché vysávání; části veškerého výše uvedeného zboží zahrnuté do třídy 7, zejména ohebné trubky, potrubí, prachové filtry, pytlové prachové filtry, vše do vysavačů.
Ustensiles et machines électriques pour le ménage ou la cuisine (compris dans la classe 07), en particulier appareils et machines électriques pour la cuisine, y compris broyeurs, batteurs et pétrins, pressoirs, extracteurs de jus, centrifugeuses, moulins, appareils à couper, outils électriques, ouvre-boîtes, appareils pour aiguiser les couteaux ainsi que machines et appareils pour préparer des boissons et/ou des aliments, dispositifs mécaniques de tirage (tireuses) et pompes pour fournir des boissons fraîches pour utilisation en combinaison avec des appareils à réfrigérer les boissons; appareils électriques d'élimination des déchets, y compris broyeurs de déchets et compacteurs de déchets; machines à laver la vaisselle; machines et appareils électriques pour traiter le linge et les vêtements (compris dans la classe 07), y compris lave-linge, essoreusses; presses et machines à repasser comprises dans la classe 07; appareils de nettoyage électriques pour le ménage, y compris appareils électriques pour le nettoyage des fenêtres et appareils électriques à cirer les chaussures ainsi qu'aspirateurs, appareils d'aspiration à sec ou humide; pièces de tous les articles précités comprises dans la classe 7, en particulier tuyaux, tubes, filtres à poussières et sacs filtrant les poussières, tous pour aspirateurs.
Electric household and kitchen appliances and devices (included in class 7), in particular electric kitchen appliances and devices including grinders/crushers, mixing and kneading devices, pressing machines, de-juicers, juice centrifuges, grinding machines, cutting devices, electrically powered implements, tin openers, knife sharpening devices as well as machines and devices for making beverages and/or foods, mechanical taps (dispensers) and pumps for dispensing chilled beverages for use in combination with apparatus for chilling beverages; electric waste disposal devices including waste grinders and waste presses; dishwashers; electric machines and devices for cleaning laundry and clothing (included in class 07), including washing machines, spin dryers; ironing presses, ironing machines, included in class 07; electric household cleaning equipment, including electric window cleaning equipment, electric shoe polishers and vacuum cleaners, wet and dry vacuuming apparatus; parts for all the aforesaid goods included in class 7, in particular flexible tubes, pipes, dust filters, dust filter bags, all for vacuum cleaners.
Elektrische Haushalts- und Küchenmaschinen und -geräte (soweit in Klasse 07 enthalten), insbesondere elektrische Küchenmaschinen und -geräte einschließlich Zerkleinerungsgeräte, Rühr- und Knetgeräte, Preßgeräte, Entsafter, Saftzentrifugen, Mahlgeräte, Schneidegeräte, elektromotorische Werkzeuge, Dosenöffner, Messerschleifgeräte sowie Maschinen und Geräte zur Bereitung von Getränken und/oder Speisen, maschinelle Zapfvorrichtungen (Zapfgeräte) und Pumpen für die Abgabe gekühlter Getränke für die Verwendung in Kombination mit Geräten zum Kühlen von Getränken; elektrische Müllentsorgungsgeräte einschließlich Müllzerkleinerer und Müllverdichter; Geschirrspülmaschinen; elektrische Maschinen und Geräte zur Behandlung von Wäsche- und Kleidungsstücken (soweit in Klasse 07 enthalten) einschließlich Waschmaschinen, Wäscheschleudern; Bügelpressen, Bügelmaschinen, soweit in Klasse 07 enthalten; elektrische Reinigungsgeräte für den Haushalt einschließlich elektrische Fensterputzgeräte und elektrische Schuhputzgeräte sowie Staubsauger, Nass-, Trockensaugapparate; Teile aller vorgenannten Waren, soweit in Klasse 07 enthalten, insbesondere Schläuche, Rohre, Staubfilter und Staubfilterbeutel, alle für Staubsauger.
Електрически битови и кухненски машини и уреди (които са включени в клас 07), по-специално електрически кухненски машини и уреди, включително мелници, уреди за бъркане и месене, уреди за пресоване, сокоизстисквачки, центрофуги за избистряне на сокове, уреди за мелене, уреди за рязане, електрозахранвани приспособления, отварачки за консерви, уреди за наточване на ножове, както и машини и уреди за приготвяне на напитки и/или ястия, механизирано оборудване за наточване на напитки (уреди за наточване) и помпи за наточване на изстудени напитки за употреба в комбинация с уреди за охлаждане на напитки; електрически съоръжения за отстраняване на отпадъци,вкючително мелачки и преси за отпадъци; съдомиялни машини; електрически машини и уреди за обработка на бельо и облекло (включени в категория 07), включително перални машини, центрофуги за перални; преси за гладене на дрехи, машини за гладене, включени в категория 07; електрически битови почистващи уреди, включително електрически уреди за почистване на прозорци и електрически уреди за лъскане на обувки и прахосмукачки; части за всички горепосочени стоки, включени в клас 7, по-специално еластични цеви,тръби,филтри за прах,торбички за филтри за прах,всички за прахосмукачки.
Elektriske husholdnings- og køkkenmaskiner og -apparater (indeholdt i klasse 7), særlig elektriske køkkenmaskiner og -apparater, inklusive findelingsapparater, røre- og æltemaskiner, pressemaskiner, saftpressere, saftcentrifuger, hakkemaskiner, skæreapparater, elværktøj, dåseåbnere, apparater til slibning af knive samt maskiner og redskaber til tilberedning af drikkevarer og/eller mad, anordninger til aftapning og pumper til aftapning af kølede drikke til brug sammen med apparater til køling af drikke; elektriske apparater til bortskaffelse af affald, inklusive affaldskværne og affaldskomprimatorer; opvaskemaskiner; elektriske maskiner og apparater til behandling af vasketøj og beklædningsgenstande (indeholdt i klasse 7), inklusive vaskemaskiner, centrifuger; pressemaskiner, strygemaskiner, indeholdt i klasse 7; elektriske rengøringsapparater til husholdningsbrug, inklusive elektriske apparater til vinduespudsning og elektriske apparater til skopudsning samt støvsugere, vådsugere, tørsugere; dele til alle førnævnte varer, indeholdt i klasse 7, særlig slanger, rør, støvfiltre og støvfilterposer, alle til støvsugere.
Ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές οικιακής και μαγειρικής χρήσης (περιλαμβανόμενα στην κλάση 07), ειδικότερα ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές μαγειρικής χρήσης όπου περιλαμβάνονται συσκευές κατατεμαχισμού, συσκευές ανάδευσης και ζυμώματος, συσκευές για το στίψιμο, αποχυμωτές, φυγοκεντρικές συσκευές χυμών, συσκευές για το άλεσμα, συσκευές κοπής, ηλεκτροκινούμενα εργαλεία, ανοιχτήρια για κονσέρβες, συσκευές για το ακόνισμα μαχαιριών καθώς και μηχανές και συσκευές για την παρασκευή ποτών και/ή γευμάτων, μηχανικές διατάξεις εκροής (στρόφιγγες εκροής) και αντλίες για την παροχή κρύων ποτών για χρήση σε συνδυασμό με συσκευές ψύξης ποτών· ηλεκτρικές συσκευές απομάκρυνσης απορριμμάτων, στις οποίες περιλαμβάνονται συσκευές κατατεμαχισμού και συμπίεσης των απορριμμάτων· πλυντήρια πιάτων· ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές για την επεξεργασία λευκών ειδών και ενδυμάτων (περιλαμβανόμενες στην κλάση 07) όπου περιλαμβάνονται πλυντήρια ρούχων, στεγνωτήρια ρούχων· πρέσσες σιδερώματος, σιδερωτήρια, περιλαμβανόμενα στην κλάση 07· ηλεκτρικές συσκευές καθαρισμού για οικιακές χρήσεις όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρικές συσκευές καθαρισμού παραθύρων και ηλεκτρικές συσκευές καθαρισμού υποδημάτων καθώς και ηλεκτρικές σκούπες, ηλεκτρικές σκούπες για υγρό καθάρισμα, για στεγνό καθάρισμα· μέρη όλων των προαναφερθέντων ειδών, περιλαμβανομένων στην κλάση 7, ειδικότερα εύκαμπτοι σωλήνες, σωλήνες, φίλτρα σκόνης και σάκοι με φίλτρο σκόνης, όλα για ηλεκτρικές σκούπες.
Máquinas y aparatos eléctricos para el hogar y la cocina (comprendidos en la clase 07), en particular máquinas y equipos electrónicos de cocina, comprendidos aparatos desmenuzadores, aparatos para agitar y amasar, aparatos para prensar, licuadoras, centrifugadoras para zumo, aparatos para moler, aparatos para cortar, herramientas con motor eléctrico, abrelatas, aparatos para afilar cuchillos así como máquinas y aparatos para la preparación de bebidas y/o alimentos, surtidores (distribuidores) y bombas mecánicos para servir bebidas frías para su uso con aparatos para refrigerar bebidas; equipos eléctricos de eliminación de basuras incluidos desmenuzadores de basura y compactadores de basura; lavaplatos; máquinas y aparatos eléctricos para el tratamiento de ropa y prendas de vestir (comprendidos en la clase 07), incluyendo lavadoras, secadoras centrífugas; prensas de planchar, repasadores , comprendidos en la clase 07; aparatos eléctricos de limpieza para uso doméstico, incluidos aparatos eléctricos para limpiar ventanas y aparatos eléctricos de limpieza de zapatos así como aspiradores de polvo, aparatos de aspirado húmedos y secos; partes de todos los artículos anteriores comprendidos en la clase 7, en particular tubos flexibles, tubos rígidos, filtros de polvo y bolsas para filtros de polvo, todo ello para aspiradoras de polvo.
Elektrilised majapidamis- ja köögimasinad ning -seadmed (mis kuuluvad klassi 07), eelkõige elektrilised köögimasinad ja -seadmed, sh peenestusseadmed, segamis- ja sõtkumismasinad, pressimisseadmed, mahlapressid, mahlatsentrifuugid, jahvatusseadmed, lõikurid, elektrimootoriga tööriistad, konserviavajad, noateritid ning masinad ja seadmed jookide ja/või toitude valmistamiseks, mahlakeetmismasinad (mahlakeetmisseadmed) ja pumbad jahutatud jookide ümberpaigutamiseks ja kasutamiseks koos jooke jahutavate seadmetega; elektrilised jäätmeteisaldusseadmed, k.a. jäätmepeenestid ja jäätmepressid; nõudepesumasinad; elektrilised masinad ja seadmed pesu ja riietusesemete töötlemiseks, mis kuuluvad klassi 07, sh pesumasinad, tsentrifuugid; triikimispressid, triikrauad, mis kuuluvad klassi 7; elektrilised majapidamis-puhastusseadmed, sh elektrilised aknapuhastusseadmed ja elektrilised kingapuhastusseadmed ja tolmuimejad, kuiv- ja märgimurid; kõigi klassi 7 kuuluvate eelpoolmainitud toodete osad, nimelt kõik tolmuimejatele ettenähtud voolikud, torud, tolmufiltrid, tolmufilterkotid.
Sähkökäyttöiset talous- ja keittiökoneet ja -laitteet (luokassa 07), erityisesti sähkökäyttöiset keittiökoneet ja -laitteet, mukaan lukien hienonnuslaitteet, sekoitus- ja taikinakoneet, puristimet, mehunpuristimet, mehulingot, myllyt, leikkurit, sähkömoottorilla varustetut työkalut, tölkinavaajat, veitsenteroittimet sekä koneet ja laitteet juomien ja/tai ruokien valmistukseen, koneelliset valutuslaitteet (valutuskojeet) ja pumput jäähdytettyjen juomien laskemiseen käytettäviksi juomien jäähdytyslaitteiden kanssa; sähkökäyttöiset jätteenkäsittelylaitteet, mukaan lukien jätemurskaimet ja -puristimet; astianpesukoneet; sähkökäyttöiset koneet ja laitteet pyykin ja vaatteiden käsittelyyn (luokassa 7), mukaan lukien pesukoneet, lingot; prässäyslaitteet, silityskoneet luokassa 7; sähkökäyttöiset puhdistuslaitteet kotitalouskäyttöön, mukaan lukien sähkökäyttöiset ikkunanpesulaitteet ja sähkökäyttöiset kengänpuhdistuslaitteet sekä pölynimurit, märkä-, kuivaimulaitteet; edellä mainittujen tuotteiden osat luokassa 07, erityisesti letkut, putket, pölynsuodattimet ja pölynsuodatinpussit, kaikki pölynimureihin.
Elektromos háztartási és konyhagépek és -készülékek (amelyek a 07. osztályba tartoznak), különösen elektromos konyhai gépek és készülékek, beleértve az aprító készülékeket, keverő- és dagasztógépeket, préskészülékeket, gyümölcspréseket, gyümölcscentrifugákat, örlő gépeket, vágókészülékeket, elektromotoros szerszámokat, konzervnyitókat, késélező készülékeket, valamint italok és/vagy ételek készítéséhez használt gépeket és készülékeket, gépi csapoló felszerelések (csapoló eszközök) és szivattyúk hűtött italok kiadásához, italok hűtésére szolgáló eszközökkel történő használatra; elektromos hulladék megsemmisítő eszközök, beleértve a hulladékaprítókat és préseket; mosogatógépek; elektromos gépek és eszközök ruhák és ruházati cikkek kezeléséhez (amennyiben a 07. osztályba tartoznak), beleértve a mosógépeket, a centrifugákat; vasaló prések, vasalógépek, amelyek a 07. osztályba tartoznak; elektromos háztartási tisztító készülékek, beleértve az elektromos ablaktisztító készülékeket és elektromos cipőpucoló készülékeket, valamint porszívókat is, vizes, száraz porszívó készülékeket; az összes fent említett, 7. osztályba sorolt áru alkatrészei, különösen a hajlékony csövek, csövek, porszűrők, porzsákok, mind a porszívókhoz tartozóan.
Macchine e apparecchi elettrici per la casa e la cucina (compresi nella classe 07), in particolare robot e utensili da cucina elettrici, compresi tritatutto, sbattitori, impastatrici, spremitoi, centrifughe per succhi, macinini, affettatrici, utensili elettrici a motore, apriscatole, affilatrici per coltelli, nonché macchine ed apparecchi per la preparazione di bevande e/o vivande, dispositivi meccanici per spillare (apparecchi per spillare) e pompe per la distribuzione di bevande fresche da usarsi insieme ad apparecchi per il raffreddamento delle bevande; apparecchi per lo smaltimento dei rifiuti, compresi tritarifiuti e compressori di rifiuti; lavastoviglie; macchine e apparecchi elettrici per il trattamento di capi di biancheria e d'abbigliamento (compresi nella classe 07), comprese lavatrici, centrifughe per bucato; presse da stiro, stiratrici, comprese nella classe 07; elettrodomestici per la pulizia della casa, compresi apparecchi elettrici per pulire le finestre e apparecchi elettrici per pulire le scarpe nonché aspiratori, aspiratori ad umido, a secco; parti di tutti i suddetti articoli, comprese nella classe 7, in particolare tubi flessibili, tubi rigidi, filtri per la polvere e sacchetti filtro, tutti per aspirapolvere.
Elektriniai namų apyvokos ir virtuvės mašinos ir prietaisai (priskirti 07 klasei), ypač elektrinės virtuvės mašinos ir prietaisai, įskaitant smulkinimo prietaisus, maišymo ir minkymo prietaisus, spaudimo prietaisus, sulčiaspaudes, sulčių centrifugas, malimo prietaisus, pjaustymo prietaisus, elektrinius variklinius įrankius, konservų atidarytuvus, peilių galandimo prietaisus bei gėrimų ir (arba) valgių ruošimo mašinas ir prietaisus, mašininius čiaupus (skysčių leidimo) ir siurblius atšaldytiems gėrimams tiekti ir naudoti kartu su gėrimų šaldymo įranga; elektriniai šiukšlių tvarkymo įtaisai, įskaitant šiukšlių smulkintuvus ir presus; indaplovės; elektrinės mašinos ir prietaisai skalbinių ir rūbų apdorojimui (priskirti 07 klasei), įskaitant skalbykles, džiovintuvus; lyginimo presai, lyginimo mašinos, priskirtos 07 klasei; elektriniai buitiniai valymo prietaisai, įskaitant elektrinius langų valymo prietaisus ir elektrinius batų valymo prietaisus bei dulkių siurblius, siurbimo aparatus, veikiančius sausuoju ir šlapiuoju būdu; visų prie 7 klasės priskirtų prekių dalys, tarp jų dulkių siurblių žarnos, vamzdžiai, dulkių filtrai, dulkių filtrų maišeliai.
Elektriskas mājsaimniecības un virtuves iekārtas un ierīces (ietvertas 07. klasē), jo īpaši elektriskās virtuves iekārtas un ierīces, arī smalcināšanas ierīces, maisīšanas un mīcīšanas ierīces, presēšanas ierīces, sulu spiedes, sulu centrifūgas, malšanas ierīces, griešanas ierīces, darbarīki ar elektromotoru, konservu kārbu attaisāmie, nažu asināšanas ierīces, kā arī mašīnas un iekārtas dzērienu un/vai ēdienu pagatavošanai, mehāniskas satveršanas iekārtas (satveršanas ierīces) un sūkņi, kas paredzēti dzesētu dzērienu padevei, izmantošanai kombinācijā ar dzērienu dzesēšanas ierīcēm; elektroatkritumu deponēšanas ierīces, ieskaitot atkritumu sasmalcinātājus un atkritumu presētājus; trauku mazgāšanas mašīnas; elektriskas mašīnas un ierīces veļas un apģērbu apstrādei (kas ietvertas 07. klasē), arī veļas mazgājamās mašīnas, veļas centrifūgas; gludināšanas preses, gludināšanas iekārtas, kas ietvertas 07. klasē; elektriskās tīrīšanas iekārtas mājsaimniecībai, arī elektriskās logu tīrīšanas iekārtas un elektriskās kurpju spodrināšanas iekārtas, kā arī putekļsūcēji, mitrās, sausās sūkšanas aparāti; visu iepriekš minēto 7. klases preču daļas, it īpaši elastīgie cauruļvadi, caurules, putekļu filtri, putekļu filtru maisiņi, visas minētās preces putekļsūcējiem.
Magni u tagħmir elettriċi għall-użu domestiku u fil-kċina (inklużi fil-klassi 07), speċjalment magni u tagħmir elettriċi tal-kċina inklużi tagħmir li jqatta' f'biċċiet żgħar, tagħmir li jħabbat u li jagħġen, tagħmir li jippressa, tagħmir ta' l-għasir, ċentrifugi tal-meraq, tagħmir tat-tħin, tagħmir li jaqta', għodda elettromotorizzata, fettieħa tal-laned, tagħmir li jsinn is-skieken kif ukoll magni u tagħmir għat-tħejjija ta' xorb u/jew ikliet, apparat tal-pompi bil-magni (tagħmir tal-pompi) u pompi għall-ħruġ ta' xorb kiesaħ għall-użu flimkien ma' tagħmir għat-tkessiħ tax-xorb; tagħmir ta' l-elettriku għar-rimi ta' l-iskart inkluż magni li jgħaffġu l-iskart u pressi ta' l-iskart; magni tal-ħasil tal-platti; magni u strumenti elettriċi għat-trattament ta' bjankerija u tal-ħwejjeġ (inklużi fil-klassi 07) inklużi magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, spin dryers; preses tal-mogħdija, magni tal-mogħdija, inklużi fil-klassi 07; tagħmir tat-tindif elettrodomestiku, inkluż tagħmir elettriku għat-tindif ta' twieqi u tagħmir elettriku għat-tindif ta' żraben kif ukoll vacuum cleaners, aspiraturi fuq l-imxarrab jew bix-xott; partijiet għall-oġġetti kollha msemmija qabel inklużi fil-klassi 7, partikolarment tubi flessibli, pajpijiet, filtri tat-trab, basktijiet tal-filtri tat-trab, kollha għal vacuum cleaners.
Elektrische huishoud- en keukenmachines en -apparaten (voor zover begrepen in klasse 07), met name elektrische keukenmachines en -apparaten waaronder hakapparaten, mixers en kneedapparaten, persapparaten, vruchtenpersen, sapcentrifuges, maalapparaten, snijapparaten, elektromotorische werktuigen, blikopeners, messenslijpapparaten alsmede machines en apparaten voor de bereiding van dranken en/of gerechten, mechanische tapinrichtingen (taptoestellen) en pompen voor de afgifte van gekoelde dranken voor gebruik in combinatie met toestellen voor het koelen van dranken; elektrische afvalverwerkingsapparaten met inbegrip van afvalverbrijzelmachines en afvalverdichtingsmachines; vaatwassers; elektrische machines en apparaten voor de behandeling van linnengoed en kledingstukken (voorzover begrepen in klasse 07) waaronder wasmachines, centrifuges; stoompersen, strijkmachines, voor zover begrepen in klasse 7; elektrische reinigingsinstrumenten voor huishoudelijk gebruik, waaronder elektrische reinigingsapparaten voor vensters en elektrische schoenpoetsapparaten alsmede stofzuigers, nat- en droogzuigapparaten; onderdelen van alle voornoemde producten, voorzover begrepen in klasse 7, met name buigzame buizen, buizen, stoffilters en stofzuigerzakken, alle voor stofzuigers.
Elektryczne maszyny i urządzenia gospodarstwa domowego oraz kuchenne (o ile ujęte w klasie 07), zwłaszcza elektryczne maszyny i urządzenia kuchenne w tym urządzenia do rozdrabniania, mieszania i zagniatania, prasy, sokowniki, sokowirówki, urządzenia do mielenia, urządzenia do cięcia, narzędzia z napędem elektrycznym, otwieracze do puszek, ostrzałki do noży oraz maszyny i urządzenia do przygotowania napojów i/lub potraw, mechaniczne przyrządy czopowe (urządzenia czopowe) i pompy do oddawania słodzonych napojów do stosowania w kombinacji z urządzeniami do schładzania napojów; elektryczne urządzenia do usuwania odpadów, łącznie z młynami i prasami do odpadów; zmywarki do naczyń; elektryczne maszyny i urządzenia do prania bielizny i ubrań (ujęte w klasie 07) w tym pralki, wirówki do odzieży; pasy do prasowania, prasowalnice, o ile ujęte w klasie 07; elektryczne urządzenia czyszczące do gospodarstwa domowego, w tym elektryczne urządzenia do mycia okien i elektryczne urządzenia do czyszczenia butów, a także odkurzacze oraz urządzenia ssące na mokro i sucho; części do wszystkich uprzednio wymienionych towarów, w szczególności zaś giętkich rur, filtrów na kurz, torebek do kurzu, wszystkiego do odkurzaczy.
Máquinas e aparelhos eléctricos para uso doméstico e para a cozinha (incluídos na classe 07), em especial máquinas e aparelhos de cozinha eléctricos, incluindo trituradoras, batedeiras, espremedores, centrifugadoras, moinhos, cortadores, utensílios electromotores, abre-latas, afiadores de facas, bem como máquinas e aparelhos para a preparação de bebidas e/ou alimentos, dispositivos mecânicos de tirar bebidas e bombas para servir bebidas refrigeradas para utilizar em combinação com aparelhos de refrigeração de bebidas; aparelhos eléctricos para a eliminação de lixo, incluindo trituradores de lixo e compactadores de lixo; máquinas para lavar a loiça; máquinas e aparelhos eléctricos para lavar, secar e engomar peças de roupa e de vestuário (incluídos na classe 7), incluindo máquinas de lavar roupa, centrifugadoras de roupa; prensas de engomar, máquinas de engomar, incluídas na classe 07; aparelhos eléctricos de limpeza doméstica, incluindo aparelhos eléctricos para a limpeza de janelas e aparelhos eléctricos para engraxar calçado, bem como aspiradores, aparelhos de aspiração em seco e em molhado; peças de todos os artigos atrás referidos, incluídos na classe 7, em especial tubos flexíveis, tubos rígidos, filtros de pó e sacos para o pó, todos os artigos para aspiradores.
Utilaje si aparate electrice menajere si de bucatarie (in masura in care sunt incluse in clasa 07), in special masini si aparate electrice de bucatarie inclusiv tocatoare, mixere si aparate de framantat, prese, storcatoare de suc, centrifuge de suc, masini de macinat, masini de taiat, aparate cu electromotor, deschizatoare de conserve, aparate de ascutit cutite, precum si masini si aparate pentru pregatirea de bauturi si/sau mancaruri, dozatoare automate si pompe pentru bauturi reci, pentru folosirea in combinatie cu aparatele de racire a bauturilor; dispozitive electrice de evacuare a deşeurilor, inclusiv concasoare şi prese pentru deşeuri; maşini pentru spălat vesela; masini si aparate electrice pentru tratarea de rufe si articole de imbracminte (in masura in care sunt incluse in clasa 07) inclusiv masini de spalat, centrifuge de rufe; prese de calcat, masini de calcat, in masura in care sunt incluse in clasa 07; aparate electrice de curatare pentru uz menajer inclusiv aparate electrice pentru curatarea geamurilor si aparate electrice de curatare a incaltarilor, aspiratoare umede sau uscate; piese pentru toate produsele menţionate anterior cuprinse în clasa 7, în special tuburi flexibile, ţevi, filtre de praf, pungi pentru filtre de praf, toate pentru aspiratoare.
Elektrické domáce a kuchynské spotrebiče a prístroje (doteraz zahrnuté v 07. triede), predovšetkým elektrické kuchynské stroje a prístroje, vrátane drviacich prístrojov, prístrojov na miešanie a hnietenie, lisovanie, odšťavovačov, odstrediviek, mlynčekov, krájačov, nástrojov s elektrickým motorom, otváračov na konzervy, zariadení na brúsenie nožov ako aj strojov a prístrojov pre prípravu nápojov a/alebo jedál, čapovacie zaraienia (čapovacie prístroje) a čerpadlá pre odovzdávanie chladených nápojov pre použitie v kombinácii s prístrojmi na chladenie nápojov; elektrické zariadenia na likvidáciu odpadu vrátane drvičov odpadu a lisov na odpad; umývačky riadu; elektrické stroje a prístroje na ošetrovanie bielizne a odevov (doteraz zahrnuté v 07. triede) vrátane práčiek, žmýkačiek; žehliace lisy, žehliace stroje, doteraz zahrnuté do triedy 07; elektrické čistiace zariadenia pre domácnosť, vrátane elektrických prístrojov na čistenie okien a elektrických prístrojov na čistenie topánok, ako aj vysávačov, aparátov na mokré a suché vysávanie; súčiastky pre všetky vyššie uvedené tovary zahrnuté v 7. triede, najmä ohybné rúrky, rúry, filtre na prach, filtrové vrecúška na prach, všetko na vysávače.
Električni gospodinjski in kuhinjski stroji in naprave (ki jih obsega razred 07), zlasti električni kuhinjski stroji in naprave, vključno s sekljalniki, mešalniki in gnetilnimi napravami, stiskalnimi napravami, sokovniki, centrifugami za sok, mlinčki, rezalniki, elektromotornimi orodji, odpirači za konzerve, napravami za brušenje nožev, kot tudi stroji in napravami za pripravo pijač in/ali jedi, strojne točilne priprave (točilne naprave) in črpalke za izdajanje ohlajenih pijač za uporabo v kombinaciji z napravami za hlajenje pijač; električne naprave za odstranitev odpadkov, vključno z mlinčki in stiskalnicami za odpadke; pomivalni stroji; električni stroji in naprave za oskrbo perila in oblačil (vključenih v razred 07), vključno pralni stroji, centrifuge; likalne stiskalnice, likalni stroji, vključeni v razred 07; električne čistilne naprave za gospodinjstvo, vključno električni aparati za čiščenje oken in električni aparati za čiščenje čevljev, kot tudi sesalniki, aparati za mokro in suho sesanje; deli za vse omenjeno blago iz 7. razreda, posebej gibljive cevi, cevi, filtri za prah, vrečke filtrov za prah, vse za sesalnike za prah.
Elektriska hushålls- och köksmaskiner och -redskap (ingående i klass 07), speciellt elektriska köksmaskiner och -redskap, inkluderande finfördelningsredskap, omrörnings- och knådningsapparater, pressredskap, saftpressar, saftcentrifuger, malapparater, skärapparater, elektromotoriska verktyg, burköppnare, knivslipningsapparater samt maskiner och apparater för beredning av drycker och/eller maträtter, maskinella tappanordningar (tappningsredskap) och pumpar för avgivande av kylda drycker för användning i kombination med anordningar för kylning av drycker; elektriska apparater för avfallshantering, inkluderande avfallskvarnar och -komprimerare; diskmaskiner; elektriska maskiner och apparater för behandling av linne och kläder (ingående i klass 07), inkluderande tvättmaskiner, tvättcentrifuger; strykpressar, strykmaskiner, ingående i klass 07; elektriska rengöringsanordningar för hushållsändamål, inkluderande elektriska anordningar för fönsterputsning samt elektriska skoputsningsanordningar samt dammsugare, våt- och torrsugapparater; delar till samtliga nämnda varor, ingående i klass 7, speciellt slangar, rör, dammfilter och dammfilterpåsar, alla för dammsugare.
|
|
| 9 |
Elektrické přístroje a nástroje zařazené do třídy 09, jmenovitě elektrické žehličky; kuchyňské a koupelnové váhy; elektrické přístroje na svařování folií; přístroje pro dálkové ovládání, přístroje pro signalizaci a řízení (elektrické/elektronické) pro stroje a přístroje pro domácnost nebo kuchyň; nahrané a nenahrané datové nosiče čitelné strojem pro domácí zařízení; elektrické výdejové automaty pro nápoje nebo jídlo, prodejní automaty; zařízení ke zpracování dat a programy ke zpracování dat pro ovládání a fungování vybavení domácnosti; součásti zahrnuté ve třídě 9 pro všechno výše uvedené zboží.
Appareils et instruments électriques compris dans la classe 09, à savoir fers à repasser électriques; balances de cuisine, pèse-personnes; appareils électriques pour souder les pellicules; appareils de télécommande, de signalisation et de commande (électriques/ électroniques) pour machines et appareils pour le ménage et la cuisine; supports de données enregistrés et vierges exploitables par une machine pour appareils ménagers; distributeurs automatiques de boissons ou d'aliments, distributeurs automatiques à prépaiement; appareils et programmes informatiques de commande et d'utilisation d'appareils ménagers; pièces comprises dans la classe 9 pour tous les produits précités.
Electric apparatus and instruments, included in class 9, namely electric irons; kitchen scales, bathroom scales; electrical foil sealing devices; remote operating, signalling and control apparatus (electric/electronic) for household or kitchen machines and utensils; recorded and unrecorded machine-readable data carriers for household equipment; electric vending machines for beverages or foods, automatic vending machines; data processing equipment and data processing programs for the control and operation of household equipment; parts included in class 9 for all the aforesaid goods.
Elektrische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 09 enthalten, nämlich elektrische Bügeleisen; Küchenwaagen, Personenwaagen; elektrische Folienschweißgeräte; Fernbedienungs-, Signal- und Steuergeräte (elektrisch/ elektronisch) für Haushalts- und Küchenmaschinen und -geräte; bespielte und unbespielte maschinenlesbare Datenträger für Haushaltsgeräte; elektrische Ausgabeautomaten für Getränke oder Speisen, Verkaufsautomaten; Datenverarbeitungsgeräte und Datenverarbeitungsprogramme für die Steuerung und Bedienung von Haushaltsgeräten; Teile aller vorgenannten Waren, soweit in Klasse 09 enthalten.
Електрически апарати и инструменти, които са включени в клас 09, а именно електрически ютии; домакински везни,кантарчета за баня; електрически уреди за опаковане с термосвиваемо фолио; устройства за дистанционно управление, сигнализация и контрол (електрически/електронни) за домакински и кухненски машини и уреди; записани и незаписани машинно-четящи носители на данни за домашно оборудване; електрически автомати за напитки или храни, автомати за продажба; уреди за обработка на данни и програми за обработка на данни за контрол и манипулиране на домашни уреди; части включени в клас 9 за всички горепосочени стоки.
Elektriske apparater og instrumenter, indeholdt i klasse 09, nemlig elektriske strygejern; køkkenvægte, personvægte; elektriske foliesvejsemaskiner; apparater til fjernbetjening, signalering og styring (elektriske/elektroniske) til husholdnings- og køkkenmaskiner og -apparater; indspillede og uindspillede maskinlæsbare databærere til husholdningsapparater; elektriske automater til udlevering af drikke eller næringsmidler, salgsautomater; databehandlingsudstyr og databehandlingsprogrammer til styring og betjening af husholdningsapparater; dele indeholdt i klasse 9 til alle ovennævnte varer.
Ηλεκτρικές συσκευές και όργανα, περιλαμβανόμενα στην κλάση 09, συγκεκριμένα ηλεκτρικά σίδερα· ζυγοί για την κουζίνα, ατομικοί ζυγοί· ηλεκτρικές συσκευές συγκόλλησης μεμβρανών· (ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές) συσκευές τηλεχειρισμού, σηματοδότησης και ελέγχου για μηχανές και συσκευές οικιακής και μαγειρικής χρήσης· εγγεγραμμένα και μη μέσα δεδομένων αναγνώσιμα από μηχανήματα για συσκευές οικιακής χρήσης· ηλεκτρικά αυτόματα μηχανήματα διανομής για ποτά ή γεύματα, αυτόματοι πωλητές· εξοπλισμός και προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων για τον έλεγχο και το χειρισμό συσκευών οικιακής χρήσης· μέρη περιλαμβανόμενα στην κλάση 9 για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Aparatos e instrumentos eléctricos comprendidos en la clase 09, a saber planchas eléctricas; básculas para la cocina, básculas para personas; aparatos eléctricos para soldar láminas; aparatos de mando a distancia, de señalización y de control (eléctricos/electrónicos) para máquinas y equipos domésticos y de cocina; soportes de datos legibles por máquina grabados y sin grabar para aparatos electrodomésticos; distribuidores eléctricos de bebidas o comidas, distribuidores automáticos; aparatos para el tratamiento de la información y programas para el tratamiento de la información, para el control y el manejo de aparatos electrodomésticos; partes comprendidas en la clase 9 de todos los productos mencionados.
Elektrilised aparaadid ja instrumendid, mis kuuluvad klassi 9, nimelt elektrilised triikrauad; köögikaalud, vannitoakaalud; elektrilised kilekeevitusseadmed; kodumajapidamis- ja köögimasinate ja -seadmete kaugjuhtimis-, signalisatsiooni- ja juhtimisseadmed (elektrilised/elektroonilised); salvestustega ja tühjad masinloetavad andmekandjad, mis on mõeldud kasutamiseks olmetehnikaga; elektrilised jookide või toitude väljastusautomaadid, müügiautomaadid; andmetöötlusseadmed ja andmetöötlusprogrammid majapidamisseadmete juhtimiseks ja tööks; kõikide eelnimetatud toodete osad, mis kuuluvad klassi 9.
Sähkölaitteet ja -kojeet luokassa 09, nimittäin sähkösilitysraudat; keittiövaa'at, henkilövaa'at; sähkökäyttöiset kuumasaumauslaitteet; kotitalous- ja keittiökoneiden ja -laitteiden (sähkötoimiset tai elektroniset) kauko-ohjaus-, merkinanto- ja ohjauslaitteet; nauhoitetut ja nauhoittamattomat koneellisesti luettavat tietovälineet kotitalouskoneisiin; sähköllä toimivat juomien tai ruokien jakeluautomaatit, myyntiautomaatit; tietojenkäsittelylaitteet ja tietojenkäsittelyohjelmat kotitalouslaitteiden ohjaukseen ja käyttöön; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat luokassa 9.
Elektromos készülékek és műszerek, amelyek a 9.osztályba tartoznak, nevezesen villanyvasalók; konyhai mérlegek, fürdőszoba mérlegek; elektromos fóliahegesztő készülékek; távvezérlő, jeladó és vezérlő készülékek (elektromos/elektronikus) háztartás és konyhai gépekhez és eszközökhöz; háztartási felszerelésre alkalmas felvett és üres géppel olvasható adathordozók; elektromos kiadó automaták italok vagy ételek számára, árusító automaták; háztartási berendezések vezérlésére és működtetésére szolgáló adatfeldolgozási berendezés és adatfeldolgozási programok; az összes fent említett termékek, a 9 osztályhoz tartozó alkatrészei.
Apparecchi e strumenti elettrici compresi nella classe 09, ovvero ferri da stiro elettrici; bilance da cucina, bilance pesapersone; saldatrici elettriche per pellicole; apparecchi di telecomando, segnalazione e comando (elettrici/elettronici) per macchine e apparecchi per la casa e la cucina; supporti dati leggibili meccanicamente registrati e vergini per apparecchi domestici; distributori elettrici di bevande o cibi, distributori automatici; apparecchiature e programmi di elaborazione dati per il comando e l'impiego di apparecchi domestici; parti comprese nella classe 9 per gli articoli summenzionati.
Elektriniai instrumentai ir prietaisai (priskirti 09 klasei), t.y. elektriniai lygintuvai; virtuvės svarstyklės, vonios svarstyklės; elektriniai folijos suvirinimo prietaisai; buitinių ir virtuvės mašinų bei prietaisų nuotolinio valdymo, signalizavimo ir valdymo (elektriniai/elektroniniai) prietaisai; įrašytos ir neįrašytos kompiuteriu skaitomų duomenų laikmenos, skirtos buitinei technikai; elektriniai gėrimų ar maisto produktų išdavimo automatai, prekybos automatai; duomenų apdorojimo įranga ir duomenų apdorojimo programos, skirtos buitiniams prietaisams valdyti ir naudoti; visų anksčiau nurodytų prekių, priskirtų prie 9 klasės, dalys.
Elektriski aparāti un instrumenti, ietverti 09. klasē, t.i., elektriskie gludekļi; virtuves svari, vannasistabas svari; elektriskie plēves blīvēšanas aparāti; mājsaimniecībā un virtuvē izmantojamu iekārtu tālvadības, signālu un vadības ierīces (elektriskas/elektroniskas); ierakstītie un neierakstītie mājsaimniecības ierīču mašīnlasāmo datu nesēji; elektriskas dzērienu vai ēdienu izvades ierīces, tirdzniecības automāti; datu apstrādes iekārtas un datu apstrādes programmas mājsaimniecības ierīču kontrolei un darbināšanai; iepriekš minēto preču daļas daļas, kas ietvertas 9. klasē.
Apparat u strumenti elettriċi inklużi fil-klassi 9, jiġifieri ħadid tal-mogħdija elettriċi; miżien tal-kċina, miżien tal-kamra tal-banju; apparat elettriku għall-issaldjar tal-folji; apparat tat-tħaddim mill-bogħod, tas-sinjalar u tal-kontroll (elettriċi/elettroniċi) għall-magni u tagħmir domestiċi u tal-kċina; data carriers irreġistrati u mhux irreġistrati li jinqraw mill-magni għal tagħmir tad-dar; magni awtomatiċi elettriċi għall-ħruġ ta' xorb jew ikel, magni awtomatiċi tal-bejgħ; tagħmir li jipproċessa d-data u programmi li jipproċessaw id-data għall-kontroll u t-tħaddim ta' tagħmir tad-dar; partijiet inklużi fil-klassi 9 għall-oġġetti kollha msemmija qabel.
Elektrische toestellen en instrumenten voorzover begrepen in klasse 09, met name elektrische strijkijzers; huishoudweegschalen, personenweegschalen; elektrische machines voor het lassen van folie; afstandbedienings-, sein- en besturingsapparaten (elektrisch/elektronisch) voor huishoudelijke en keukenmachines en -apparaten; bespeelde en onbespeelde machineleesbare gegevensdragers voor huishoudelijke apparatuur; elektrische uitgifteapparaten voor dranken of voedsel, verkoopautomaten; gegevensverwerkende apparatuur en computerprogramma's voor de besturing en bediening van huishoudelijk gerei; onderdelen, voor zover begrepen in klasse 9, voor alle voornoemde goederen.
Elektryczne aparaty i instrumenty o ile ujęte w klasie 09, mianowicie żelazka elektryczne; wagi kuchenne, wagi łazienkowe; elektryczne zgrzewarki do folii; urządzenia do zdalnego sterowania, urządzenia sygnalizacyjne i sterujące (elektryczne/elektroniczne) do maszyn i urządzeń gospodarstwa domowego i kuchennych; zapisane i nie zapisane nośniki danych do sprzętu gospodarstwa domowego, do odczytu maszynowego; elektryczne maszyny sprzedające napoje lub artykuły spożywcze , automatyczne maszyny sprzedające; sprzet do przetwarzania danych i programy do przetwarzania danych do kontroli i sterowania komputerowego sprzetu na uzytek domowy; części do wszystkich wyżej wymienionych towarów, zaklasyfikowane w klasie 9.
Aparelhos e instrumentos eléctricos, incluídos na classe 09, nomeadamente ferros de engomar eléctricos; balanças de cozinha, balanças; aparelhos eléctricos para selar sacos e películas; aparelhos de telecomando, de sinalização e de comando (eléctricos/electrónicos) para máquinas e aparelhos de uso doméstico e de cozinha; suportes de dados gravados e virgens legíveis por máquinas para uso doméstico; aparelhos eléctricos de distribuição de bebidas ou alimentos, máquinas de venda automática; aparelhos e programas de tratamento de dados para o comando e a operação de aparelhos domésticos; peças compreendidas na classe 9 para todos os artigos atrás referidos.
Aparate si instrumente electrice, in masura in care sunt incluse in clasa 9, si anume fiare de calcat electrice; cântare de bucătărie, cântare de baie; aparate electrice de sudura a foliilor; telecomenzi si aparate de semnalizare si comanda (electrice/electronice) pentru masini si aparate de uz menajer si pentru bucatarie; suporturi de date care pot fi citite de calculator înregistrate sau neînregistrate, pentru echipamente de uz casnic; distribuitoare electrice de bauturi sau mancaruri, distribuitoare automate; echipamente pentru procesarea de date şi programe pentru procesarea de date pentru comandarea şi operarea echipamentelor de uz casnic; piese cuprinse în clasa 9 pentru toate produsele menţionate anterior.
Elektrické prístroje a zariadenia doteraz zahrnuté v 09. triede, najmä elektrické žehličky; kuchynské váhy, kúpeľné váhy; elektrické zariadenia pre spájanie fólií; prístroje na diaľkové ovládanie, signalizačné, a riadiace prístroje (elektrické/elektronické) pre stroje a prístroje pre domácnosť a kuchyňu; zapísané a nezapísané dátové nosiče čítateľné strojom pre domáce zariadenie; elektrické výdajné prístroje pre nápoje alebo jedlá, predajné automaty; vybavenie na spracovanie údajov a programy na spracovanie údajov pre kontrolu a riadenie domáceho vybavenia; súčasti zahrnuty do triedy 9 pre všetky hore uvedené druhy tovaru.
Električni aparati in instrumenti, vključeni v razred 09, in sicer električni likalniki; kuhinjske tehtnice, tehtnice za osebno rabo; električne naprave za varjenje folij; naprave za daljinsko upravljanje, signalizacijske in krmilne naprave (električne/elektronske) za gospodinjske in kuhinjske stroje in naprave; posneti in neposneti strojno-berljivi podatkovni nosilci za gospodinjsko opremo; električni aparati za izdajanje pijač ali jedi, prodajni avtomati; oprema za obdelavo podatkov in programi za obdelavo podatkov za nadzor in upravljanje gospodinjske opreme; deli vključeni v razredu 9 za omenjeno blago.
Elektriska apparater och instrument, ingående i klass 09, nämligen elektriska strykjärn; köksvågar, personvågar; elektriska foliesvetsningsapparater; fjärrstyrnings-, signal- och styranordningar (elektriska/elektroniska) för hushålls- och köksmaskiner och anordningar; inspelade och oinspelade maskinläsbara databärare för hushållsapparater; elektriska automater för utmatning av drycker eller maträtter, försäljningsautomater; databehandlingsapparater och databehandlingsprogram för styrning och manövrering av hushållsapparater; delar ingående i klass 9 till alla nämnda varor.
|
|
| 11 |
Přístroje pro topení, výrobu páry, pro vaření, zejména sporáky, přístroje pro pečení, smažení, grilování, toastování, přístroje pro rozmrazování a uchovávání tepla, ohřívače vody, ponorné vařiče, samovytápěcí hrnce, mikrovlnné trouby, vaflovače (elektrické), zařízení na vaření vajec, fritézy (elektrické); elektrické čajovary a kávovary, kávovary na espreso, kávové automaty; přístroje chladicí, zejména chladničky, chladicí boxy, chladicí vitríny, zařízení na chlazení nápojů, kombinované přístroje chladicí a mrazicí, mrazicí zařízení, stroje a přístroje na výrobu ledu; sušicí zařízení, zejména bubnové sušičky, sušičky na prádlo, vysoušeče rukou, vysoušeče vlasů; infračervené lampy pro neléčebné účely; vyhřívané podušky (nikoliv pro léčebné účely), vyhřívané přikrývky (nikoliv pro léčebné účely); přístroje pro ventilaci, zejména ventilátory, filtry odsávacích digestoří, zařízení a kryty odsávacích digestoří, klimatizační přístroje a přístroje pro zlepšení kvality vzduchu, zvlhčovače vzduchu, zařízení na osvěžení vzduchu, dávkovače vůní (nikoliv pro osobní potřebu); přístroje pro čištění vzduchu, přístroje pro rozvod vody a sanitární zařízení, zejména také armatury pro zařízení pro rozvod páry, vzduchu a vody; ohřívače vody, zásobníkové ohřívače vody a průtokové ohřívače vody; kuchyňské dřezy; tepelná čerpadla (pumpy); části veškerého výše uvedeného zboží zařazené do třídy 11.
Appareils de chauffage, de production de vapeur et de cuisson, en particulier cuisinières, rôtissoires, grils, grille-pain, appareils à décongeler et à tenir chaud, chauffe-eau, thermoplongeurs, marmites autochauffantes, appareils à micro-ondes, gaufriers (électriques), cuit-oeufs, friteuses (électriques); machines à thé et à café électriques, machines à expresso, machines à café entièrement automatiques; appareils de réfrigération, en particulier réfrigérateurs, congélateurs, vitrines réfrigérées, appareils pour le refroidissement de boissons, combinés réfrigérateur/congélateur, appareils de congélation, sorbetières et appareils pour faire de la glace; appareils de séchage, en particulier également sèche-linge, lave-linge combinés à un sèche-linge, sèche-mains, sèche-cheveux; lampes à infrarouges (autre qu'à usage médical); coussins chauffants (non à usage médical), couvertures chauffantes (non à usage médical); appareils de ventilation, en particulier ventilateurs, filtres à buée, aspirateurs de buée et hottes aspirantes, appareils de climatisation ainsi qu'appareils d'amélioration de la qualité de l'air, humidificateurs d'air, désodoriseurs d'atmosphère, doseurs de substances odorantes (non à usage personnel); épurateurs d'air, appareils et installations de conduites d'eau et sanitaires, en particulier robinets pour installations de conduites de vapeur, d'air et d'eau; chauffe-eau, chauffe-eau à accumulation et chauffe-eau instantanés; éviers; pompes à chaleur; pièces de tous les articles précités compris dans la classe 11.
Apparatus for heating, steam generating and cooking, in particular stoves, baking, roasting, grilling, toasting, defrosting and heating devices, water heaters, immersion heaters, slow-cookers, microwave ovens, waffle irons (electric), egg-boilers, deep-fat fryers (electric); electric tea and coffee-making machines, espresso machines, automatic coffee machines; refrigerating apparatus, in particular refrigerators, chest freezers, refrigerated cabinets, beverage-cooling apparatus, fridge-freezers, freezers, ice machines and apparatus; drying apparatus, in particular including tumble dryers, laundry drying machines, hand dryers, hair dryers; infrared lamps (other than for medical use); heating pads (not for medical purposes), electric blankets (not for medical purposes); ventilating apparatus, in particular fans, extractor hood filters, extractor hood equipment and covers for extractor hoods, air-conditioning apparatus and devices for improving air quality, air humidifiers, air deodorisers, fragrance dispensing apparatus (not for personal use); air purifying apparatus, apparatus for water supply and sanitary purposes, in particular including fittings for steam generating, ventilating and water supply installations; water heaters, storage water heaters and instantaneous water heaters; kitchen sinks; heat pumps; parts for all the aforesaid goods, included in class 11.
Heizungs-, Dampferzeugungs- und Kochgeräte, insbesondere Herde, Back-, Brat-, Grill-, Toast-, Auftau- und Warmhaltegeräte, Heißwassergeräte, Tauchsieder, eigenbeheizte Kochtöpfe, Mikrowellengeräte, Waffeleisen (elektrisch), Eierkocher, Friteusen (elektrisch); elektrische Tee- und Kaffeemaschinen, Espressomaschinen, Kaffeevollautomaten; Kühlgeräte, insbesondere Kühlschränke, Kühltruhen, Kühlvitrinen, Getränkekühlapparate, Kühl-Gefrierkombinationsgeräte, Gefriergeräte, Eismaschinen und -apparate; Trockengeräte, insbesondere auch Wäschetrockner, Wäschetrockenmaschinen, Händetrockner, Haartrockengeräte; Infrarotlampen (nicht für medizinische Zwecke); Heizkissen (nicht für medizinische Zwecke), Heizdecken (nicht für medizinische Zwecke); Lüftungsgeräte, insbesondere Ventilatoren, Dunstfilter, Dunstabzugsgeräte und Dunstabzugshauben, Klimaapparate sowie Geräte zur Verbesserung der Luftgüte, Luftbefeuchter, Luftdesodorierungsgeräte, Duftdosierungsgeräte (nicht für den persönlichen Gebrauch); Luftreinigungsapparate, Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, insbesondere auch Armaturen für Dampf-, Luft- und Wasserleitungsanlagen; Warmwassergeräte, Speicherwassererhitzer und Durchlaufwassererhitzer; Geschirrspülbecken; Wärmepumpen; Teile aller vorgenannten Waren, soweit in Klasse 11 enthalten.
Уреди за отопление, парогенериране и готвене, по-специално печки, уреди за печене, уреди за пържене, скари, тостери, уреди за размразяване и за поддържане на храната в топло състояние, водонагреватели, потопяеми нагреватели, самонагряващи тенджери, микровълнови печки, гофретници (електрически), яйцеварки, фритюрници (електрически); електрически машини за чай и кафемашини,машини за еспресо, кафе-автомати; хладилни апарати, в т.ч. хладилници, фризери, хладилни витрини, апарати за охлаждане на напитки, комбинирани хладилници-фризери, фризери, машини и апарати за лед; уреди за сушене, по-специално включващи центрофуги, сушилни машини за бельо, сушилни апарати за ръце, сешоари за коса; лампи с инфрачервена светлина (не за медицински цели); електрически възглавници, (не за медицински цели), електрически одеала (не за медицински цели); уреди за вентилация, по-специално вентилатори, филтри за аспиратори, аспиратори и кухненски абсорбатори, климатични апарати, както и уреди за подобряване на качеството на въздуха, въздухоовлажнители, апарати за ароматизиране на въздуха, ароматизатори (не за лична употреба); уреди за пречистване на въздуха, уреди за водоснабдяване и за санитарни цели, по-специално и арматури за съоръжения за парогенериране, вентилация и водоснабдяване; водни нагреватели, нагреватели за бойлери и проходни нагреватели; кухненски мивки; термопомпи; части за всички горепосочени стоки, включени в клас 11.
Apparater til opvarmning, dampdannelse og kogning, særlig komfurer, apparater til bagning, stegning, grill, toast, optøning og varmholdning, varmtvandsapparater, dyppekogere, elgryder, mikrobølgeovne, vaffeljern (elektriske), æggekogere, frituregryder (elektriske); elektriske te- og kaffemaskiner, espressomaskiner, fuldautomatiske kaffemaskiner; apparater til køling, især køleskabe, kummefrysere, kølevitriner, køleapparater til drikkevarer, køle-/fryseskabe, fryseskabe, maskiner og apparater til fremstilling af is; apparater til tørring, særlig også tørretumblere, tørremaskiner, håndtørrere, hårtørrere; infrarøde lamper (undtagen til medicinske formål); varmepuder (ikke til medicinske formål), varmetæpper (ikke til medicinske formål); apparater til ventilation, særlig ventilatorer, emhættefiltre, emfang og emhætter, luftkonditioneringsanlæg samt apparater til forbedring af luftkvaliteten, luftbefugtere, luftdeodoriseringsapparater, apparater til dosering af duft (ikke til personlig brug); apparater til luftrensning, apparater til vandledning samt sanitetsinstallationer, særlig også armaturer til damp-, luft- og vandledningsanlæg; vandvarmere, varmtvandsbeholdere og gennemstrømningsvandvarmere; køkkenvaske; varmepumper; dele til alle førnævnte varer, indeholdt i klasse 11.
Συσκευές θέρμανσης, παραγωγής ατμού και μαγειρέματος, ειδικότερα μαγειρικές εστίες, συσκευές για μαγείρεμα, ψήσιμο, ψήσιμο σε σχάρα, φρυγανιέρες, συσκευές για την απόψυξη και για τη διατήρηση σε υψηλή θερμοκρασία, συσκευές θερμού ύδατος, θερμοσυσκευές που βυθίζονται στο νερό, κατσαρόλες αυτόνομης λειτουργίας, συσκευές μικροκυμάτων, τοστιέρες για βάφλες (ηλεκτρικές), βραστήρες αβγών, φριτέζες (ηλεκτρικές)· ηλεκτρικές μηχανές για την παρασκευή τσαγιού και καφέ, μηχανήματα για εσπρέσο, αυτόματες μηχανές του καφέ· συσκευές ψύξης, ειδικότερα ψυγεία, θάλαμοι ψύξης, ψυκτικές προθήκες, συσκευές ψύξης ποτών, σύνθετες συσκευές ψύξης-κατάψυξης, καταψύκτες, μηχανές και συσκευές παρασκευής πάγου· συσκευές στεγνώματος, ειδικότερα και στεγνωτήρια ρούχων, μηχανές για το στέγνωμα των ρούχων, στεγνωτήρες χεριών, στεγνωτήρες μαλλιών· λαμπτήρες υπερύθρων (εκτός όσων προορίζονται για ιατρική χρήση)· θερμαινόμενα μαξιλάρια (μη προοριζόμενα για ιατρικές χρήσεις), θερμαινόμενες κουβέρτες (όχι για ιατρικές χρήσεις)· συσκευές αερισμού, συγκεκριμένα ανεμιστήρες, φίλτρα ατμών, συσκευές απορρόφησης οσμών και απορροφητήρες, συσκευές κλιματισμού καθώς και συσκευές για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, υγραντήρες αέρα, συσκευές απόσμησης αέρα, συσκευές διανομής αρώματος (μη προοριζόμενες για ατομική χρήση)· συσκευές καθαρισμού του αέρα, συσκευές υδροδότησης καθώς και εγκαταστάσεις υγιεινής, ειδικότερα επίσης και προσαρτήματα για εγκαταστάσεις παροχής ατμού, αέρα και νερού· θερμοσίφωνες, θερμοσίφωνες με δεξαμενή και θερμαντήρες στιγμιαίας θέρμανσης νερού· νεροχύτες κουζίνας· αντλίες θερμότητας· μέρη όλων των προαναφερθέντων προϊόντων, περιλαμβανόμενα στην κλάση 11.
Aparatos de calefacción, generación de vapor y cocción, en particular cocinas, aparatos para hornear, asar, asar a la parrilla, tostar, descongelar y mantener caliente, calentadores de, ollas con calentamiento propio, equipos de microondas, gofreras /eléctricas), aparatos para cocer huevos, freidoras (eléctricas); máquinas eléctricas para preparar té y café, máquinas para hacer café expreso, máquinas de café; aparatos de refrigeración, en particular frigoríficos verticales, frigoríficos horizontales, vitrinas frigorizadas, aparatos de refrigeración para bebidas, aparatos combinados de refrigeración y congelación, aparatos de congelación, máquinas y aparatos para hacer hielo; equipos de secado, en particular, secadoras de ropa, máquinas secadoras de ropa, secadores de mano, aparatos secadores de pelo; lámparas de infrarrojos (que no sean para uso médico); almohadillas de calefacción (que no sean para uso médico), mantas eléctricas (que no sean para uso médico); equipos de ventilación, en particular, ventiladores, filtros de vapores, equipos extractores de vapores y campanas extractoras de vapores, aparatos de acondicionamiento de aire, así como equipos para mejorar la calidad del aire, humidificadores del aire, aparatos para desodorizar el aire, aparatos de dosificación de aromas (no para uso personal); aparatos para purificar el aire, aparatos de distribución de agua e instalaciones sanitarias, en particular grifería para instalaciones de vapor, aire y conducción de agua; hervidores, calentadores de agua de reserva y calentadores para agua caliente al instante; fregaderos; bombas de calor; piezas de todos estos artículos, comprendidos en la clase 11.
Kütte-, aurutus- ja keeduseadmed, eelkõige pliidid, küpsetus-, praadimis-, grillimis-, röstimis-, sulatus- ja soojendusseadmed, soojaveeseadmed, sukelkeetlid, isesoojenevad keedupotid, mikrolaineahjud, vahvlimasinad (elektrilised), munakeetjad, rasvaküpsetid (elektrilised); elektrilised tee- ja kohvimasinad, espressomasinad, kohviautomaadid; jahutusseadmed, eelkõige külmutuskapid, külmkirstud, külmvitriinid, joogijahutusseadmed, kombineeritud külmutus-sügavkülmutusseadmed, sügavkülmutusseadmed, jäämasinad ja -seadmed; kuivatusaparatuur, eriti trummelkuivatid, pesu kuivatusmasinad, kätekuivatajad, juuksekuivatajad (föönid); infrapunalambid (mittemeditsiinilised); soojapadjad (mittemeditsiiniliseks otstarbeks), elektrilised tekid (mittemeditsiiniliseks otstarbeks); ventilatsiooniseadmed, eelkõige ventilaatorid, pliidikummi filtrid, pliidikummi seadmed ja katted, kliimaseadmed ning õhu kvaliteedi parandamise seadmed, õhuniisutid, õhu desodoriseerimisseadmed, õhupuhastusseadmed, lõhnadoseerseadmed (muuks kui isiklikuks tarbeks); õhupuhastus-, veevärgi- ning sanitaarseadmed, eelkõige ka auru-, õhu- ja veevärgiseadmete tarvikud; veesoojendid, boilersoojendid ja läbivoolusoojendid; köögivalamud; soojuspumbad; osad kõigile eelpoolmainitud klassi 11 kuuluvatele kaupadele.
Lämmitys-, höyrynkehitys- ja keittolaitteet, erityisesti liedet, paisto-, ruskistus-, grillaus-, leivänpaahdin-, sulatus- ja lämpölaitteet, kuumavesilaitteet, uppokuumentimet, kuumennuskattilat, mikroaaltolaitteet, vohveliraudat (sähkökäyttöiset), munankeittimet, friteerauslaitteet (sähkökäyttöiset); sähkökäyttöiset teen- ja kahvinkeittimet, espressokeittimet, kahviautomaatit; jäähdytyslaitteet, erityisesti jääkaapit, kylmäarkut, kylmävitriinit, juomien jäähdytyslaitteet, jääkaappi-pakastinyhdistelmät, pakastimet, jäätelökoneet ja -laitteet; kuivatuslaitteet, erityisesti pyykinkuivauslaitteet, pyykinkuivauskoneet, käsienkuivauslaitteet, hiustenkuivaajat; infrapunalamput (muuhun kuin lääketieteelliseen käyttöön); lämpötyynyt (muihin kuin lääketieteellisiin tarkoituksiin), sähköhuovat (muihin kuin lääketieteellisiin tarkoituksiin); tuuletuslaitteet, erityisesti tuulettimet, höyrynsuodattimet, liesituulettimet ja liesikuvut, ilmastointilaitteet sekä laitteet ilman parantamiseen, ilmankostuttimet, ilmanraikastuslaitteet, hajusteenannostelulaitteet (muuhun kuin henkilökohtaiseen käyttöön); ilmanpuhdistuslaitteet, vesijohtolaitteet sekä saniteettilaitteet, erityisesti myös höyry-, ilmastointi- ja vesijohtolaitteistojen varusteet; vedenkuumentimet, kuumanvedenvaraajat ja juoksevan veden kuumentimet; tiskialtaat; lämpöpumput; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat, luokassa 11.
Fűtő-, gőzfejlesztő- és főzőberendezések, különösen tűzhelyek, sütő, grillező, kenyérpirító, olvasztó és melegentartó készülékek, vízmelegítő készülékek, merülőforralók, saját fűtéssel rendelkező főzőedények, mikrohullámú sütők, gofrisütők (elektromos), tojásfőzők, fritőzök (elektromos); elektromos tea- és kávéfőzők, eszpresszó gépek, kávéautomaták; hűtő készülékek, különösen hűtőszekrények, hűtőládák, hűtővitrinek, italhűtő készülékek, kombinált hűtő-fagyasztókészülékek, fagyasztókészülékek, jégkészítő gépek és készülékek; szárító készülék, különösen ide tartoznak a centrifugák, mosodai szárítók, kézi szárítók, hajszárítók; infralámpák (gyógyászati használatúak kivételével); elektromos fűtésű párnák (nem gyógyászati használatra), elektromos fűtésű takarók (nem gyógyászati használatra); szellőző berendezések, különösen ventillátorok, páraelszívók szűrői, páraelszívó készülékek és elszívó ernyők, légkondicionáló berendezések, valamint eszköz a levegő minőségének megjavítására, párásítók, levegőillatosító készülékek, illatadagoló készülékek (nem személyes használatra); levegőtisztító készülékek, vízszolgáltató készülékek, valamint szaniter berendezések, különösen szerelvények gőzfejlesztő, szellőztető és vízszolgáltató berendezésekhez; vízmelegítők, tárolós vízforralók és átfolyós vízforralók; konyhai mosogatók; hőszivattyúk; az összes fent említett áruhoz, a 11. osztályba sorolt alkatrész.
Apparecchi di riscaldamento, per la produzione di vapore e di cottura, in particolare fornelli, apparecchi per arrostire, friggere, grigliare, tostare, scongelare e riscaldare, bollitori a immersione, pentole a riscaldamento autonomo, apparecchi a microonde, stampi per cialde (elettrici), bollitori per uova, friggitrici (elettrici); macchine per il tè e per il caffè elettriche, macchine per espresso, macchine da caffè completamente automatiche; apparecchi di refrigerazione, in particolare frigoriferi, congelatori, vetrine frigorifero, apparecchi di refrigerazione per bevande, apparecchi combinati di refrigerazione-congelamento, apparecchi di congelamento, apparecchi e macchine per il ghiaccio; apparecchi di essiccamento, in particolare anche asciugabiancheria, asciugatrici per la biancheria, apparecchi per asciugare le mani, asciugacapelli; lampade a radiazione infrarossa (tranne per uso medico); termofori (non per uso medico), termocoperte (non per uso medico); apparecchi di ventilazione, in particolare ventilatori, filtri, apparecchi per l'aspirazione del vapore e cappe aspiranti, apparecchi di climatizzazione ed apparecchi per il miglioramento della qualità dell'aria, umidificatori, apparecchi per deodorare l'aria, erogatori di profumi (non per uso personale); apparecchi per la purificazione dell'aria, apparecchi di distribuzione dell'acqua ed impianti sanitari, in particolare anche rubinetteria per impianti di distribuzione del vapore, dell'aria e dell'acqua; scaldacqua, riscaldatori ad accumulo e riscaldatori istantanei; lavandini per cucine; pompe di calore; parti degli articoli sopra menzionati (compresi nella classe 11).
Šildymo, garų gamybos ir valgio virimo įrenginiai, ypač viryklės, orkaitės, kepimo įrenginiai, kepimo ant grotelių įrenginiai, skrudintuvai, atšildymo ir šilumą išlaikantys prietaisai, karšto vandens prietaisai, panardinami sieteliai, autonomiškai įšylantys puodai, mikrobangų krosnelės, elektrinės vaflinės, kiaušinių virtuvai, elektrinės gruzdintuvės; elektriniai virduliai ir kavavirės, espreso kavos ruošimo aparatai, kavos virimo automatai; šaldymo prietaisai, ypač šaldytuvai, šaldymo kameros, šaldymo vitrinos, gėrimų šaldikliai, šaldytuvai su šaldikliais, užšaldymo prietaisai, ledų gaminimo prietaisai ir aparatai; džiovinimo aparatai, įskaitant elektrinius džiovintuvus, sukamąsias džiovykles, rankų džiovintuvus, plaukų džiovintuvus; infraraudonųjų spindulių lempos (išskyrus skirtas medicinos reikmėms); šildymo padėklai (ne medicinos reikmėms), elektrinės antklodės (ne medicinos reikmėms); vėdinimo įrenginiai, ypač ventiliatoriai, garų filtrai, garų surinkimo prietaisai ir garų surinkimo prietaisų gaubtai, oro kondicionavimo aparatai bei įrenginiai oro kokybei gerinti, oro drėkintuvai, oro dezodoravimo įrenginiai, kvapų dalytuvai (ne asmeninėms reikmėms); oro valymo aparatai, vandens tiekimo ir sanitariniai įrenginiai, ypač taip pat garų, oro ir vandens tiekimo įrenginių armatūra; vandens šildytuvai, boileriai ir pratekamieji vandens šildytuvai; virtuvės plautuvės; šilumos siurbliai; visų prie 11 klasės priskirtų prekių dalys.
Apkures, tvaika ģenerēšanas un ēdiena gatavošanas ierīces, jo īpaši plītis, cepšanas, cepšanas, grilēšanas, grauzdēšanas, atkausēšanas ierīces un ierīces, kas paredzētas siltuma saglabāšanai, ūdens sildītāji, iegremdējami sildītāji, atsevišķi apsildāmi ēdienu gatavošanas katli, mikroviļņu krāsnis, vafeļu pannas (elektriskas), olu vārīšanas ierīces, ierīces ēdiena gatavošanai eļļā (elektriskas); elektriski tējas un kafijas automāti, espresso automāti, kafijas automāti; dzesēšanas ierīces, jo īpaši ledusskapji, saldētavas, dzesēšanas vitrīnas, dzērienu dzesēšanas aparāti, dzesēšanas un saldēšanas ierīču kombinācijas, saldēti dzērieni, ledus automāti un aparāti; žāvēšanas aparatūra, it īpaši centrifūgas tipa žāvēšanas mašīnas, veļas žāvēšanas aparāti, roku un matu žāvēšanas aparāti; infrasarkano staru lampas (izņemot medicīniskai lietošanai); apsildes palikņi (nav paredzēti medicīniskiem nolūkiem), elektriskās segas (nav paredzētas medicīniskiem nolūkiem); ventilācijas aparāti, jo īpaši ventilatori, tvaika nosūcēji, tvaika nosūcēju ierīces un tvaika nosūcēju pārsegi, gaisa kondicionēšanas aparāti, kā arī ierīces gaisa kvalitātes uzlabošanai, gaisa mitrinātāji, gaisa dezodorēšanas ierīces, smaržu dozēšanas ierīces (nav paredzētas personīgai lietošanai); gaisa attīrīšanas aparāti, ūdens padeves aparāti, kā arī santehnikas iekārtas, jo īpaši tvaika ģenerēšanas, ventilācijas un ūdens padeves iekārtu armatūra; ūdens sildītāji, rezervuāru veida ūdens sildītāji un caurteces ūdens sildītāji; virtuves izlietnes; siltumsūkņi; detaļas visām 11. klasē ietvertajām iepriekšminētajām precēm.
Tagħmir li jsaħħan, li jiġġenera l-fwar u li jsajjar, speċjament kukers, fran, tagħmir li jaħmi, li jixwi, towsters, tagħmir li jdewweb is-silġ u li jżomm l-affarijiet sħan, tagħmir għat-tisħin ta' l-ilma, banjumarija, borom li jsajru minnhom infushom, fran tal-majkrowejv, ħadid tal-waffles (elettriċi), tagħmir li jgħalli l-bajd, borom tal-qali (elettriċi); magni tal-kafè u tat-te elettriċi, magni għall-kafè espresso, magni awtomatiċi tal-kafè; tagħmir li jkessaħ, speċjalment refriġerejters, friżers, vetrini li jkessħu, apparat li jżomm ix-xorb kiesaħ, tagħmir li jkessaħ u jiffriża, tagħmir li jifriża, magni u apparat tas-silġ; apparat li jnixxef, b' mod partikolari li jinkludi tumble dryers, magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ li jnixxfu, hand dryers, hair dryers; lampi ta' l-infra-aħmar (minbarra għall-użu mediku); kuttunar għat-tisħin (mhux għal skopijiet mediċi), gvieret ta' l-elettriku (mhux għal skopijiet mediċi); apparat tal-ventilazzjoni, speċjalment fannijiet, filtri tal-fwar, tagħmir għall-ġbid tal-fwar u hoods għall-ġbid tal-fwar, apparat ta' l-ikkondizzjonar ta' l-arja kif ukoll tagħmir għat-titjib tal-kwalità ta' l-arja, humidifiers, tagħmir għad-deoderizzazzjoni ta' l-arja, tagħmir għall-iddożar tal-fwieħa (mhux għall-użu personali); apparat għall-purifikazzjoni ta' l-arja, apparat għall-provvista ta' l-ilma kif ukoll impjanti sanitarji, speċjalment anki fitings għal sistemi tad-distribuzzjoni tal-fwar, arja u ilma; tagħmir li jsaħħan l-ilma, giżers u tagħmir li jsaħħan il-fluss ta' l-ilma; sinkijiet tal-kċina; pompi tas-sħana; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel, inklużi fil-klassi 11.
Verwarmings-, stoomopwekkings- en kookapparaten, met name fornuizen, bak-, braad-, grill-, toost-, ontdooi- en warmhoudapparaten, waterverwarmers, verwarmingsdompelaars, zelfverwarmende kookpannen, magnetrons, wafelijzers (elektrisch), eierkokers, friteuzes (elektrisch); elektrische thee- en koffiemachines, espressomachines, volautomatische koffiemachines; koelapparaten, met name koelkasten, vrieskisten, koelvitrines, drankenkoelapparaten, koel-vriescombinaties, diepvriezers, machines en apparaten voor de bereiding van ijs; droogapparaten, met name ook wasdrogers, wasdroogmachines, handendrogers, haardrogers; infrarode lampen (anders dan voor medisch gebruik); verwarmde kussens (niet voor medisch gebruik), elektrische dekens (niet voor medisch gebruik); ventilatieapparaten, met name ventilatoren, afzuigfilters, afzuigapparaten en afzuigkappen, luchtregelingstoestellen alsmede apparaten voor de verbetering van de luchtkwaliteit, luchtbevochtigers, luchtdesodorisatietoestellen, geurdoseringsapparaten (niet voor persoonlijk gebruik); luchtzuiveringsapparaten, waterleidingsapparaten alsmede sanitaire installaties, met name ook armaturen voor stoom-, lucht- en waterleidinginstallaties; waterverwarmers, accumulatiegeisers en doorstroomgeisers; afwasbakken; warmtepompen; onderdelen van alle voornoemde goederen, voorzover begrepen in klasse 11.
Urządzenia grzewcze, wytwarzające parę i gotujące, zwłaszcza kuchenki, urządzenia do pieczenia, smażenia, grilowania, opiekania, rozmrażania i podgrzewania, urządzenia do gorącej wody, grzałki nurnikowe, garnki do gotowania z ogrzewaniem własnym, kuchenki mikrofalowe, (elektryczne) urządzenia do wypieku wafli, urządzenia do gotowania jajek, frytkownice (elektryczne); elektryczne automaty do herbaty i kawy, ekspresy do kawy, automaty do kawy; urządzenia chłodnicze, zwłaszcza lodówki, lady chłodnicze, witryny chłodnicze, urządzenia do chłodzenia napojów, połączone ze sobą urządzenia chłodnicze i zamrażające, zamrażarki, maszyny i aparaty do lodu; aparatura do suszenia, zwłaszcza, suszarki bębnowe, suszarki do bielizny, suszarki łazienkowe do rąk, suszarki do włosów; lampy na podczerwień (inne niż do użytku medycznego); poduszki elektryczne (nie do celów medycznych), koce elektryczne (nie do celów medycznych); urządzenia wentylacyjne, zwłaszcza wentylatory, filtry do wyciągów wentylacyjnych, osprzęt do wyciągów wentylacyjnych i pokrywy wyciągów wentylacyjnych, urządzenia klimatyzacyjne oraz urządzenia do poprawiania jakości powietrza, nawilżacze powietrza, urządzenia do odświeżania powietrza, zapachowe urządzenia odświeżające (nie do użytku osobistego); aparaty do oczyszczania powietrza, urządzenia wodociągowe oraz instalacje sanitarne, zwłaszcza także armatury do instalacji wytwarzających parę, instalacji wentylacyjnych i wodociągowych; urządzenia do podgrzewania wody, bojlery do wody i przepływowe ogrzewacze wody; zlewozmywaki; pompy cieplne; części do wszystkich uprzednio wymienionych towarów, zawartych w klasie 11.
Aparelhos de aquecimento, de produção de vapor e de cozedura, em especial fogões, aparelhos para fazer bolos, assar, grelhar, torrar, descongelar e manter a comida quente, aquecedores de água, aquecedores de imersão, panelas com aquecimento próprio, microondas, gaufriers eléctricos, cozedores de ovos, fritadeiras eléctricas; máquinas de chá e café eléctricas, máquinas de café expresso, máquinas de café automáticas; aparelhos de refrigeração, em especial frigoríficos, arcas frigoríficas, vitrines frigoríficas, aparelhos de refrigeração para bebidas, aparelhos combinados de congelador e frigorífico, congeladores, máquinas e aparelhos para fazer gelo; aparelhos de secagem, em especial secadores de roupa, máquinas de secar roupa, secadores de mãos e de cabelo; lâmpadas de infravermelhos (sem ser para uso medicinal); almofadas eléctricas (não para uso medicinal), cobertores eléctricos (não para uso medicinal); aparelhos de ventilação, em especial ventoinhas, filtros de fumos, aparelhos de evacuação de fumos e exaustores, aparelhos de climatização, bem como aparelhos para melhorar a qualidade do ar, humidificadores de ar, aparelhos para a desodorização do ar, ambientadores (não para uso pessoal); aparelhos para a purificação do ar, aparelhos de distribuição de água e instalações sanitárias, em especial acessórios para instalações de distribuição de vapor, de ar e de água; aparelhos de água quente, termoacumuladores e esquentadores; lava-louças; bombas de calor; peças de todos os artigos atrás referidos, incluídas na classe 11.
Instalatii de incalzire, generare de aburi si aparate de gatit, in special aragaze, cuptoare, prajitoare, gratare, prajitoare de paine, aparate de decongelare si aparate de pastrare a caldurii, fierbatoare de apa, termoplonjoane, oale de fiert cu incalzire proprie, cuptoare cu microunde, aparate de coacere a vafelor,(electrice), fierbatoare de oua, prajitoare; ceainice si cafetiere electrice, masini pentru espresso, automate de cafea; aparate de refrigerare, in special frigidere, lazi frigorifice, vitrine frigorifice, aparate de racire a bauturilor, aparate combinate de refrigerare si congelare, aparate de racire, masini si aparate de inghetata; aparate de uscare, în special şi inclusiv uscătoare rotative de rufe, maşini de uscat pentru spălătorii, uscătoare de mâini, uscătoare de păr; lampi cu infrarosu (nu de uz medical); perne electrice (nu de uz medical), paturi electrice (nu de uz medical); aparate de aerisire, in special ventilatoare, filtre de aburi, aparate de indepartare a aburului si hote de aburi, aparate de climatizare, precum si aparate pentru imbunatatirea calitatii aerului, aparate de umidificare a aerului, aparate de dezodorizare a aerului, aparate de curatare a aerului, dozatoare de parfum (nu pentru uz personal); aparate de purificare a aerului, aparate conductoare de apa, precum si instalatii sanitare, in special si armaturi pentru aburi, aer si instalatii conductoare de apa; incalzitoare de apa, incalzitoare de apa depozitata si incalzitoare de apa curenta; chiuvete de bucătărie; pompe de căldură; piese pentru toate produsele menţionate anterior, cuprinse în clasa 11.
Vykurovacie, naparovacie prístroje a prístroje na varenie, predovšetkým sporáky, rúry na pečenie, prístroje na praženie, grilovanie, toastery, prístroje na rozmrazovanie a udržovanie teplého jedla, prístroje na horúcu vodu, ponorné ohrievače, samoohrevné hrnce, mikrovlnné rúry, vaflovače (elektrické), variče vajíčok, fritézy (elektrické); elektrické čajovary a kávovary, espreso stroje, plnoautomatické kávovary; chladiace prístroje, predovšetkým chladničky, mrazničky, chladiace vitríny, chladiace aparáty na nápoje, kombinované chladiaco-mraziace prístroje, mraziace prístroje, zariadenia a prístroje pre výrobu ľadu; sušičky, ako prístroje, najmä vrátane bubnových sušičiek, sušičiek bielizne, sušičov na ruky, sušičov na vlasy; infračervené lampy (iné než pre lekárske účely); ohrievacie podložky (nie na lekárske účely), elektrické prikrývky (nie na medicínske účely); vetracie prístroje, predovšetkým ventilátory, filtre na výpary, prístroje na odsávanie výparov a kryty na odsávanie výparov, klimatizačné prístroje, ako aj prístroje na zlepšenie kvality vzduchu, zvlhčovače vzduchu, prístroje na osviežovanie vzduchu, prístroje na dávkovanie osviežujúcich vôní (nie pre osobnú potrebu); Aparáty na čistenie vzduchu, vodovodné prístroje, ako aj sanitárne zariadenia, predovšetkým aj armatúry pre naparovacie, vzdušné a vodovodné zariadenia; ohrievače vody, prietokové ohrievače a ohrievače na vodu; kuchynské drezy; tepelné čerpadlá; súčiastky pre všetky vyššie uvedené tovary, zahrnuté v 11. triede.
Naprave za ogrevanje, proizvodnjo pare in kuhanje, zlasti štedilniki, naprave za peko, cvrtje, peko na žaru, opekanje, odtajanje in ohranjanje toplote, naprave za vročo vodo, potopni grelci, samoogrevani lonci, mikrovalovne pečice, pekači za vaflje (električni), kuhalniki za jajca, cvrtniki (električni); električni aparati za čaj in kavo, kavni avtomati za pripravo espresso kave, avtomati za kavo; hladilne naprave, zlasti hladilne omare, hladilne skrinje, hladilne vitrine, aparati za hlajenje pijač, kombinirane naprave za hlajenje in zmrzovanje, naprave za zmrzovanje, stroji in aparati za led; sušilni aparati, zlasti sušilniki z bobnom, sušilne naprave za perilo, ročni sušilniki, sušilniki za lase; infrardeče svetilke (razen za medicinsko uporabo); grelne blazine (za nemedicinske namene), grelne odeje (za nemedicinske namene); naprave za prezračevanje, zlasti ventilatorji, parni filtri, naprave za odvajanje pare in kuhinjske nape, klimatski aparati ter naprave za boljšo kakovost zraka, vlažilniki zraka, naprave za dezodoracijo zraka, dozirniki dišav (ne za osebno uporabo); Aparati za čiščenje zraka, vodovodne in sanitarne naprave, predvsem tudi armature za parne, zračne in vodovodne naprave; grelniki vode, akumulacijski grelniki vode in pretočni grelniki vode; kuhinjski odtoki; toplotne črpalke; deli vsega omenjenega blaga iz 11. razreda.
Apparater för uppvärmning, ångalstring och kokning, speciellt spisar, bak-, stek-, grill-, rostnings-, upptinings- och varmhållningsapparater, vattenkokare, doppvärmare, självuppvärmda kokkärl, mikrovågsugnar, våffeljärn (elektriska), äggkokare, fritöser (elektriska); elektriska te- och kaffebryggare, espressobryggare, helautomatiska kaffeautomater; kylapparater, speciellt kylskåp, kylboxar, kylvitriner, kylapparater för drycker, kombinerade kylar och frysar, frysapparater, ismaskiner och -apparater; torkapparater, speciellt torktumlare för tvätt, torkmaskiner för tvätt, handtorkar, hårtorkar; ir-lampor (ej för medicinska ändamål); uppvärmningsdynor (ej för medicinska ändamål), elektriska filtar (ej för medicinska ändamål); ventilationsapparater, speciellt fläktar, fläktfilter, fläktanordningar och -huvar, luftkonditioneringsapparater samt apparater för förbättring av luftkvalitet, luftfuktare, anordningar för luktborttagning, doftdoseringsanordningar (ej för personligt bruk); luftreningsapparater, vattenledningsapparater och sanitära anläggningar, speciellt armaturer för ång-, luft- och vattenledningsanläggningar; vattenvärmare, värmare för vattenmagasin och värmare för snabbvarmvatten; diskhoar; värmepumpar; delar till samtliga nämnda varor, ingående i klass 11.
|
|
|
