|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Domácí a kuchyňské stroje a přístroje (zařazené do třídy 7), zejména elektrické kuchyňské stroje a přístroje včetně přístrojů na sekání, míchače, hnětače, lisy, odšťavňovače, odstředivky na šťávy, přístroje na mletí a řezání, nástroje poháněné elektromotorem, otvírače na konzervy, přístroje na broušení nožů, přístroje na přípravu nápojů a/nebo pokrmů; elektrické prístroje na likvidaci odpadu vcetne drticu a lisu odpadu; mycky nádobí; elektrické stroje a zarízení pro cištení prádla a oblecení vcetne pracek, odstredivek (rotacních sušicek), mandlu, žehlicích stroju; elektrické čisticí přístroje pro domácnost, včetně elektrických přístrojů na čištění oken a elektrické přístroje na čištění obuvi a vysavače;části veškerého výše uvedeného zboží zahrnuté do třídy 7, zejména ohebné trubky, potrubí, prachové filtry, pytlové prachové filtry, vše do vysavačů.
Appareils pour le ménage et la cuisine (compris dans la classe 7), en particulier appareils électriques pour le ménage et la cuisine y compris broyeurs, appareils pour mélanger et pétrir, appareils pour presser, extracteurs de jus, centrifugeuses, appareils pour moudre, pour couper, outils électromotorisés, ouvre-boîtes, appareils d'affûtage des couteaux ainsi que machines et appareils pour préparer boisson et aliments; appareils électriques d'élimination des déchets, y compris broyeurs de déchets et compacteurs de déchets; machines à laver la vaisselle; machines et appareils électriques pour traiter le linge et les vêtements, y compris lave-linge, essoreuses, presses à repasser, machines à repasser; appareils de nettoyage électriques pour le ménage, y compris appareils électriques pour le nettoyage des fenêtres, appareils électriques pour le nettoyage des chaussures et aspirateurs;pièces de tous les articles précités comprises dans la classe 7, en particulier tuyaux, tubes, filtres à poussières et sacs filtrant les poussières, tous pour aspirateurs.
Household and kitchen appliances and devices (included in class 7), in particular electric kitchen appliances and devices including grinders/crushers, mixing and kneading devices, pressing machines, de-juicers, juice centrifuges, grinding machines, cutting devices, electrically powered implements, tin openers, knife sharpening devices and appliances and devices for making beverages and/or foods; electric waste disposal devices including waste grinders and waste presses; dishwashers; electric machines and devices for cleaning laundry and clothing including washing machines, spin dryers, ironing presses, ironing machines; electric household cleaning equipment, including electric window cleaning equipment, electric shoe polishers and vacuum cleaners;parts for all the aforesaid goods included in class 7, in particular flexible tubes, pipes, dust filters, dust filter bags, all for vacuum cleaners.
Haushalts- und Küchenmaschinen und -geräte (soweit in Klasse 7 enthalten), insbesondere elektrische Küchenmaschinen und -geräte einschließlich Zerkleinerungsgeräte, Rühr- und Knetgeräte, Pressgeräte, Entsafter, Saftzentrifugen, Mahlgeräte, Schneidegeräte, elektromotorische Werkzeuge, Dosenöffner, Messerschleifgeräte sowie Maschinen und Geräte zur Bereitung von Getränken und/oder Speisen; elektrische Müllentsorgungsgeräte einschließlich Müllzerkleinerer und Müllverdichter; Geschirrspülmaschinen; elektrische Maschinen und Geräte zur Behandlung von Wäsche- und Kleidungsstücken einschließlich Waschmaschinen, Wäscheschleudern, Bügelpressen, Bügelmaschinen; elektrische Reinigungsgeräte für den Haushalt einschließlich, elektrische Fensterputzgeräte und elektrische Schuhputzgeräte und Staubsauger; Teile aller vorgenannten Waren, soweit in Klasse 7 enthalten, insbesondere Schläuche, Rohre, Staubfilter und Staubfilterbeutel, alle für Staubsauger.
Husholdnings- og køkkenmaskiner og -apparater (indeholdt i klasse 7), særlig elektriske køkkenmaskiner og -apparater, inklusive findelingsapparater, røre- og æltemaskiner, pressemaskiner, saftapparater, saftcentrifuger, hakkemaskiner, skæreapparater, elektromotoriske værktøjer, dåseåbnere, apparater til slibning af knive samt maskiner og redskaber til tilberedning af drikkevarer og/eller mad; elektriske apparater til bortskaffelse af affald, inklusive affaldskværne og affaldskomprimatorer; opvaskemaskiner; elektriske maskiner og apparater til behandling af vasketøj og beklædning, inklusive vaskemaskiner, centrifuger, pressemaskiner, strygemaskiner; elektriske rengøringsapparater til husholdningsbrug, inklusive elektriske apparater til vinduespudsning og elektriske apparater til skopudsning og støvsugere;dele til alle førnævnte varer, indeholdt i klasse 7, særlig slanger, rør, støvfiltre og støvfilterposer, alle til støvsugere.
Μηχανήματα και συσκευές οικιακής και μαγειρικής χρήσης (περιλαμβανόμενα στη κλάση 7), ειδικότερα ηλεκτρικά μηχανήματα και συσκευές οικιακής και μαγειρικής χρήσης όπου περιλαμβάνονται συσκευές κατατεμαχισμού, συσκευές ανάδευσης και ζυμώματος, συσκευές για το στείψιμο, αποχυμωτές, φυγοκεντρικές συσκευές χυμών, συσκευές για το άλεσμα και συσκευές κοπής, ηλεκτροκινούμενα εργαλεία, ανοιχτήρια για κονσέρβες, συσκευές για το ακόνισμα μαχαιριών καθώς και μηχανήματα και συσκευές για την παρασκευή ποτών και/ή φαγητών· ηλεκτρικές συσκευές απομάκρυνσης απορριμμάτων, στις οποίες περιλαμβάνονται συσκευές κατατεμαχισμού και συμπίεσης των απορριμμάτων· πλυντήρια πιάτων· ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές για λευκά είδη και ενδύματα, στις οποίες περιλαμβάνονται πλυντήρια, στυπτικά μηχανήματα ενδυμάτων, στεγνωτήρια ενδυμάτων, ηλεκτρικές σιδερώστρες, μηχανές σιδερώματος· ηλεκτρικές συσκευές καθαρισμού οικιακής χρήσης, όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρικές συσκευές καθαρισμού παραθύρων και ηλεκτρικές συσκευές καθαρισμού υποδημάτων και ηλεκτρικές σκούπες·μέρη όλων των προαναφερθέντων ειδών, περιλαμβανομένων στην κλάση 7, ειδικότερα ελαστικοί σωλήνες, σωλήνες, φίλτρα σκόνης και σάκοι με φίλτρο σκόνης, όλα για ηλεκτρικές σκούπες.
Máquinas y equipos para la casa y la cocina (comprendidos en la clase 7), en particular máquinas y equipos electrónicos de cocina, comprendidos aparatos desmenuzadores, aparatos para agitar y amasar, aparatos para prensar, licuadoras, centrifugadoras para zumo, aparatos para moler, aparatos para cortar, herramientas con motor eléctrico, abrelatas, aparatos para afilar cuchillos así como máquinas y aparatos para la preparación de bebidas y/o alimentos; equipos eléctricos de eliminación de basuras incluidos desmenuzadores de basura y compactadores de basura; lavaplatos; máquinas y aparatos eléctricos para el tratamiento de la ropa, incluyendo lavadoras, secadoras centrífugas, prensas de planchar, máquinas para planchar; aparatos eléctricos de limpieza para uso doméstico, incluidos aparatos eléctricos para limpiar ventanas y aparatos eléctricos de limpieza de zapatos y aspiradores de polvo;partes de todos los artículos anteriores comprendidos en la clase 7, en particular tubos flexibles, tubos rígidos, filtros de polvo y bolsas para filtros de polvo, todo ello para aspiradoras de polvo.
Majapidamis- ja köögimasinad ja -seadmed (mis kuuluvad klassi 7), eelkõige elektrilised köögimasinad ja -seadmed, kaasa arvatud peenestusseadmed, segamis- ja sõtkumismasinad, pressid, mahlapressid, mahlatsentrifuugid, veskid, lõikurid, elektrimootoriga tööriistad, konserviavajad, noateritajad ning masinad ja seadmed jookide ja/või toitude valmistamiseks; elektrilised jäätmeteisaldusseadmed, k.a. jäätmepeenestid ja jäätmepressid; nõudepesumasinad; elektrimasinad ja seadmed pesu ja riiete puhastamiseks, k.a. pesumasinad, tsentrifuugid, triikimispressid, -seadmed; elektrilised majapidamis-puhastusseadmed, kaasa arvatud, elektrilised aknapuhastusseadmed ja elektrilised kingapuhastusseadmed ja tolmuimejad;kõigi klassi 7 kuuluvate eelpoolmainitud toodete osad, nimelt kõik tolmuimejatele ettenähtud voolikud, torud, tolmufiltrid, tolmufilterkotid.
Talous- ja keittiökoneet ja -laitteet (luokassa 7), erityisesti sähköiset keittiökoneet ja -laitteet, mukaan lukien hienonnuslaitteet, sekoitus- ja taikinakoneet, puristimet, mehupuristimet, mehulingot, myllyt, leikkurit, sähkömoottorilla varustetut työkalut, tölkinavaajat, veitsenteroittimet sekä koneet ja laitteet juomien ja/tai ruokien valmistukseen; sähkökäyttöiset jätteenkäsittelylaitteet, mukaan lukien jätemurskaimet ja -puristimet; astianpesukoneet; sähkökäyttöiset koneet ja laitteet pyykin ja vaatteiden käsittelyyn, mukaan lukien pesukoneet, lingot, silitysprässit, silityskoneet; sähkökäyttöiset puhdistuslaitteet kotitalouskäyttöön, mukaan lukien sähkökäyttöiset ikkunanpuhdistuslaitteet ja sähkökäyttöiset kengänpuhdistuslaitteet ja pölynimurit;edellä mainittujen tuotteiden osat luokassa 7, erityisesti letkut, putket, pölynsuodattimet ja pölynsuodatinpussit, kaikki pölynimureihin.
Háztartási- és konyhagépek és -készülékek (amelyek a 7. osztályba tartoznak), különösen elektromos konyhagépek és -készülékek, ideértve az aprítógépeket, keverő- és dagasztókészülékeket, facsarókészülékeket, lékinyerőket, gyümölcscentrifugákat, őrlőkészülékeket, vágókészülékeket, elektromotoros szerszámokat, konzervnyitókat, késélező készülékeket valamint italok és/vagy ételek készítésére szolgáló gépeket és készülékeket; elektromos hulladék megsemmisítő eszközök, beleértve a hulladékaprítókat és préseket; mosogatógépek; elektromos gépek és eszközök a szennyes ruhák kitisztításához, beleértve a mosógépet, a centrifugát, a vasalót, a vasalógépet; elektromos háztartási tisztító készülékek beleértve az elektromos ablaktisztító készülekeket és elektromos cipőpucoló készülékeket és porszívókat is;az összes fent említett, 7. osztályba sorolt áru alkatrészei, különösen a hajlékony csövek, csövek, porszűrők, porzsákok, mind a porszívókhoz tartozóan.
Macchine e utensili per la casa e la cucina, compresi nella classe 7, in particolare elettrodomestici per la casa e la cucina, compresi tritatutto, sbattitori, impastatrici, spremitoi, centrifughe (per succhi), macinini, affettatrici, utensili elettrici a motore, apriscatole, affilatrici per coltelli, macchine ed apparecchi per la preparazione di bevande e/o vivande; apparecchi per lo smaltimento dei rifiuti, compresi tritarifiuti e compressori di rifiuti; lavastoviglie; macchine ed apparecchi elettrici per il trattamento di capi di biancheria e di abbigliamento, comprese lavatrici, centrifughe per bucato, presse da stiro, stiratrici; elettrodomestici per la pulizia della casa, compresi apparecchi elettrici per pulire le finestre e apparecchi elettrici per pulire le scarpe ed aspirapolvere;parti di tutti i suddetti articoli, comprese nella classe 7, in particolare tubi flessibili, tubi rigidi, filtri per la polvere e sacchetti filtro, tutti per aspirapolvere.
Namų ūkio ir virtuvės mašinos ir įrenginiai, priskirti 7 klasei, ypač elektrinės virtuvės mašinos ir įrenginiai, įskaitant pjaustymo įrenginius, maišymo ir minkymo įrenginius, spaudimo įrenginius, sulčiaspaudes, sulčių centrifugas, malimo įrenginius, pjaustymo įrenginius, elektrinius įrankius, konservų atidarytuvus, peilių galandimo įrenginius bei mašinas ir gėrimų ir/ar valgių paruošimui skirtus įrenginius; elektriniai šiukšlių tvarkymo įtaisai, įskaitant šiukšlių smulkintuvus ir presus; indaplovės; skalbinių ir drabužių valymo elektrinės mašinos ir prietaisai, įskaitant skalbykles, džiovykles, lyginimo presus, lyginimo mašinas; elektriniai buitiniai valymo prietaisai, įskaitant elektrinius langų valymo prietaisus ir elektrinius batų valymo prietaisus bei dulkių siurblius;visų 7 klasei priskirtų prekių, konkrečiai, dulkių siurbliams skirtų lanksčių vamzdelių, vamzdžių, dulkių filtrų, dulkių filtrų maišelių, dalys.
Mājsaimniecības un pārtikas pārstrādes ierīces un iekārtas, kas iekļautas 7. klasē, jo īpaši elektriskās virtuves iekārtas un ierīces, ieskaitot smalcināšanas ierīces, maisīšanas un mīcīšanas iekārtas, presēšanas iekārtas, suluspiedes, sulu centrifūgas, malšanas ierīces, griešanas ierīces, darbarīki ar elektromotoru, konservu kārbu attaisāmie, nažu asināmās iekārtas, kā arī mašīnas un iekārtas dzērienu un ēdienu pagatavošanai; elektroatkritumu deponēšanas ierīces, ieskaitot atkritumu sasmalcinātājus un atkritumu presētājus; trauku mazgāšanas mašīnas; elektriskās mašīnas un ierīces veļas un apģērba tīrīšanai, ieskaitot veļas mazgājamās mašīnas un žāvēšanas centrifūgas; elektriskās tīrīšanas iekārtas, tostarp elektriskās logu tīrīšanas iekārtas un elektriskās kurpju pulēšanas iekārtas un putekļsūcēji;visu iepriekš minēto 7. klases preču daļas, it īpaši, elastīgie cauruļvadi, caurules, putekļu filtri, putekļu filtru maisiņi, viss putekļsūcējiem.
Magni u tagħmir tad-dar u tal-kċina (inklużi fil-klassi 7), speċjalment magni u tagħmir elettriku tal-kċina inkluż tagħmir li jfarrak, iħawwad u impastatriċi, tagħmir li jagħfas, jagħsar, magni ċentrifugi, tagħmir ta' tħin, tagħmir li jaqta, għodda tal-elettriku, fettieħa tal-laned, senniena kif ukoll magni u tagħmir li jipprepara xorb u/jew ikel; tagħmir ta' l-elettriku għar-rimi ta' l-iskart inkluż magni li jgħaffġu l-iskart u pressi ta' l-iskart; magni tal-ħasil tal-platti; magni u attrezzaturi ta' l-elettriku għat-tindif tal-ħwejjeġ inklużi magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, spin dryers, pressi tal-mogħdija, magni tal-mogħdija; tagħmir ta' tindif għad-dar inkluż tagħmir elettriku għat-tindif tat-twieqi u tagħmir elettriku għat-tindif taż-żraben u vacuum cleaners;partijiet għall-oġġetti kollha msemmija qabel inklużi fil-klassi 7, partikolarment tubi flessibli, pajpijiet, filtri tat-trab, basktijiet tal-filtri tat-trab, kollha għal vacuum cleaners.
Huishoud- en keukenmachines en -apparaten (voorzover begrepen in klasse 7), met name elektrische keukenmachines en -apparaten met inbegrip van hakapparaten, mixers en kneedapparaten, persapparaten, vruchtenpersen, sapcentrifuges, maalapparaten, snijapparaten, elektromotorische werktuigen, blikopeners, messenslijpapparaten alsmede machines en apparaten voor de bereiding van dranken en/of gerechten; elektrische afvalverwerkingsapparaten met inbegrip van afvalverbrijzelmachines en afvalverdichtingsmachines; vaatwassers; elektrische machines en apparaten voor de behandeling van linnengoed en kledingstukken, waaronder wasmachines, centrifuges, stoompersen, strijkmachines; elektrische reinigingsinstrumenten voor huishoudelijk gebruik, waaronder elektrische reinigingsapparaten voor vensters en elektrische schoenpoetsapparaten en stofzuigers;onderdelen van alle voornoemde producten, voorzover begrepen in klasse 7, met name buigzame buizen, buizen, stoffilters en stofzuigerzakken, alle voor stofzuigers.
Maszyny i urządzenia gospodarstwa domowego oraz kuchenne (ujęte w klasie 7), zwłaszcza elektryczne maszyny i urządzenia kuchenne w tym urządzenia do rozdrabniania, mieszania i zagniatania, prasy, sokowniki, sokowirówki, urządzenia do mielenia, urządzenia do cięcia, narzędzia z napędem elektrycznym, otwieracze do puszek, ostrzałki do noży oraz maszyny i urządzenia do przygotowania napojów i/lub potraw; elektryczne urządzenia do usuwania odpadów, łącznie z młynami i prasami do odpadów; zmywarki do naczyń; elektryczne maszyny i urządzenia do prania bielizny i ubrań, łacznie z pralkami, suszarkami wirowymi do odzieży, żelazkami i prasownicami; elektryczne urządzenia czyszczące do gospodarstwa domowego w tym, elektryczne urządzenia do mycia okien i elektryczne urządzenia do czyszczenia butów i odkurzacze;części do wszystkich uprzednio wymienionych towarów, w szczególności zaś giętkich rur, filtrów na kurz, torebek do kurzu, wszystkiego do odkurzaczy.
Máquinas e aparelhos para uso doméstico ou para a cozinha (incluídos na classe 7), em especial máquinas e aparelhos de cozinha eléctricos, incluindo trituradoras, batedoras, espremedores, centrifugadores, moinhos, cortadores, utensílios electromotores, abre-latas, afiadores de facas, bem como máquinas e aparelhos para a preparação de bebidas e de alimentos; aparelhos eléctricos para a eliminação de lixo, incluindo trituradores de lixo e compactadores de lixo; máquinas para lavar a loiça; máquinas e aparelhos eléctricos para lavar, secar e engomar peças de roupa e de vestuário, incluindo máquinas de lavar roupa, centrifugadoras de roupa, máquinas e prensas de engomar; aparelhos eléctricos de limpeza doméstica, incluindo aparelhos eléctricos para a limpeza de janelas, aparelhos eléctricos para engraxar calçado e aspiradores;peças de todos os artigos atrás referidos, incluídos na classe 7, em especial tubos flexíveis, tubos rígidos, filtros de pó e sacos para o pó, todos os artigos para aspiradores.
Domáce a kuchynské spotrebiče (uvedené v triede 7), a to najmä elektrické kuchynské prístroje, vrátane sekačov, prístrojov pre miešanie a miesenie, lisov, odšťavovačov, odstrediviek, mlynčekov, krájačov, nástrojov s elektrickým motorom, otváračov na konzervy, zariadení na brúsenie nožov ako i strojov a prístrojov pre prípravu nápojov a jedál; elektrické zariadenia na likvidáciu odpadu vrátane drvičov odpadu a lisov na odpad; umývačky riadu; elektrické automaty a aparáty na čistenie bielizne a šatstva vrátane pracích automatov, odstrediviek, žehliacich lisov, žehliacich automatov; elektrické čistiace zariadenia pre domácnosť, vrátane elektrických prístrojov na čistenie okien a elektrických prístrojov na čistenie topánok a vysávačov;súčasti pre všetky hore uvedené druhy tovaru, uvedené v triede 7, a to najmä hadice, rúry, prachové filtre a vrecúška pre prachové filtre, a to pre vysávače.
Gospodinjski in kuhinjski stroji in naprave (vključeni v razred 7), zlasti električni kuhinjski stroji in naprave, vključno s sekljalniki, mešalniki in gnetilnimi aparati, stiskalnicami, sokovniki, centrifugami za sok, mlinčki, rezalniki, elektromotornimi orodji, odpirači za konzerve, aparati za brušenje nožev ter stroji in napravami za pripravo pijač in/ali jedi; električne naprave za odstranitev odpadkov, vključno z mlinčki in stiskalnicami za odpadke; pomivalni stroji; električni stroji in naprave za čiščenje perila in oblačil, vključno s pralnimi stroji, centrifugami, likalniki na pritisk, likalnimi stroji; električne gospodinjske čistilne naprave, vključno z električnimi aparati za čiščenje oken in električnimi aparati za čiščenje čevljev ter sesalniki za prah;deli za vse omenjeno blago iz 7. razreda, posebej gibčne cevi, cevi, filtri za prah, vrečke filtrov za prah, vse za sesalnike za prah.
Hushålls- och köksmaskiner och -redskap (ingående i klass 7), speciellt elektriska köksmaskiner och -redskap, inkluderande hackapparater, omrörnings- och knådningsapparater, pressapparater, saftpressar, saftcentrifuger, malapparater, skärapparater, elektromotoriska verktyg, burköppnare, knivslipningsapparater samt maskiner och apparater för beredning av drycker och/eller maträtter; elektriska apparater för avfallshantering, inkluderande avfallskvarnar och -komprimerare; diskmaskiner; elektriska maskiner och apparater för behandling av linne och kläder, inkluderande tvättmaskiner, tvättcentrifuger, strykpressar, strykmaskiner; elektriska rengöringsanordningar för hushållsändamål, inkluderande elektriska anordningar för fönsterputsning samt elektriska skoputsningsanordningar och dammsugare;delar till samtliga nämnda varor, ingående i klass 7, speciellt slangar, rör, dammfilter och dammfilterpåsar, alla för dammsugare.
|
|
| 9 |
Elektrické prístroje a nástroje (zahrnuté do trídy 9), zejména elektrické žehlicky; kuchynské a koupelnové váhy; elektrické přístroje na svařování fólií; prístroje na dálkové ovládání, signalizacní a regulacní prístroje do domácnosti a kuchynských spotrebicu a prístroju; nahrané a nenahrané datové nosice citelné strojem pro domácí zarízení; elektrické prodejní automaty pro obcerstvení nebo jídlo, prodejní automaty; zarízení ke zpracování dat a programy ke zpracování dat pro ovládání a fungování vybavení domácnosti; části veškerého výše uvedeného zboží zařazené do třídy 9.
Appareils et instruments électriques compris dans la classe 9, en particulier fers à repasser électriques; balances de cuisine, pèse-personnes; appareils électriques pour souder les pellicules; appareils de télécommande, de signalisation et de commande pour appareils pour le ménage et la cuisine; supports de données enregistrés et vierges exploitables par une machine pour appareils ménagers; appareils électriques distributeurs de boissons ou d'aliments, distributeurs automatiques; appareils et programmes informatiques de commande et d'utilisation d'appareils ménagers; pièces de tous les articles précités compris dans la classe 9.
Electric apparatus and instruments, included in class 9, in particular electric flat irons; kitchen scales, bathroom scales; electric foil sealing devices; remote operating, signalling and control apparatus for household and kitchen machines and utensils; recorded and unrecorded machine-readable data carriers for household equipment; electric vending machines for beverages or foods, automatic vending machines; data processing equipment and data processing programs for the control and operation of household equipment; parts for all the aforesaid goods, included in class 9.
Elektrische Apparate und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten, insbesondere elektrische Bügeleisen; Küchenwaagen, Personenwaagen; elektrische Folienschweißgeräte; Fernbedienungs-, Signal- und Steuergeräte für Haushalts- und Küchenmaschinen und -geräte; bespielte und unbespielte maschinenlesbare Datenträger für Haushaltsgeräte; elektrische Ausgabegeräte für Getränke oder Speisen, Verkaufsautomaten; Datenverarbeitungsgeräte und Datenverarbeitungsprogramme für die Steuerung und Bedienung von Haushaltsgeräten; Teile aller vorgenannten Waren, soweit in Klasse 9 enthalten.
Elektriske apparater og instrumenter, indeholdt i klasse 9, særlig elektriske strygejern; køkkenvægte, personvægte; elektriske foliesvejsemaskiner; maskiner og apparater til fjernbetjening, signalering og styring til husholdnings- og køkkenbrug; indspillede og uindspillede maskinlæsbare databærere til husholdningsapparater; elektriske apparater til udlevering af drikkevarer og mad, salgsautomater; databehandlingsudstyr og databehandlingsprogrammer til styring og betjening af husholdningsapparater; dele til alle førnævnte varer, indeholdt i klasse 9.
Ηλεκτρικές συσκευές και όργανα, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9, ειδικότερα ηλεκτρικά σίδερα για σιδέρωμα· ζυγοί για την κουζίνα, ατομικοί ζυγοί· ηλεκτρικές συσκευές συγκόλλησης μεμβρανών· συσκευές τηλεχειρισμού, σηματοδότησης και ελέγχου για συσκευές οικιακής και μαγειρικής χρήσης· εγγεγραμμένα και μη μέσα δεδομένων αναγνώσιμα από μηχανήματα για συσκευές οικιακής χρήσης· ηλεκτρικές συσκευές διανομής ποτών ή γευμάτων, αυτόματοι πωλητές· εξοπλισμός και προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων για τον έλεγχο και το χειρισμό συσκευών οικιακής χρήσης· μέρη όλων των προαναφερθέντων προϊόντων, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9.
Aparatos e instrumentos eléctricos comprendidos en la clase 9, en particular planchas eléctricas; básculas para la cocina, básculas para personas; aparatos eléctricos para soldar láminas; aparatos de mando a distancia, de señalización y de mando para máquinas y equipos domésticos y de cocina; soportes de datos legibles por máquina grabados y sin grabar para aparatos electrodomésticos; distribuidores eléctricos para bebidas o comidas, máquinas de venta; aparatos para el tratamiento de la información y programas para el tratamiento de la información, para el control y el manejo de aparatos electrodomésticos; piezas de todos estos artículos comprendidos en la clase 9.
Elektrilised aparaadid ja instrumendid, mis kuuluvad klassi 9, eriti lamedapõhjalised elektritriikrauad; köögikaalud, vannitoakaalud; elektrilised kilekeevitusseadmed; kaugjuhtimisseadmed, signalisatsiooni- ja juhtimisaparatuur kodumajapidamis- ja köögitehnikale; salvestustega ja tühjad masinloetavad andmekandjad, mis on mõeldud kasutamiseks olmetehnikaga; elektrilised müügiautomaadid toidu ja joogi müümiseks; andmetöötlusseadmed ja andmetöötlusprogrammid majapidamisseadmete juhtimiseks ja tööks; osad kõigile eelpoolmainitud klassi 9 kuuluvatele kaupadele.
Sähkölaitteet ja -kojeet luokassa 9, erityisesti sähkökäyttöiset silitysraudat; keittiövaa'at, henkilövaa'at; sähkökäyttöiset kuumasaumauslaitteet; etäkäyttö-, merkinanto- ja ohjauslaitteet kotitalous- ja keittiökoneisiin ja -laitteisiin; nauhoitetut ja nauhoittamattomat koneellisesti luettavat tietovälineet kotitalouskoneisiin; sähköllä toimivat juomien tai ruokien annostelulaitteet, myyntiautomaatit; tietojenkäsittelylaitteet ja tietojenkäsittelyohjelmat kotitalouslaitteiden ohjaukseen ja käyttöön; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat, luokassa 9.
A 9. osztályba tartozó villamos készülékek és eszközök, különösen villamos lapos vasolók; konyhai mérlegek, fürdőszoba mérlegek; elektromos fóliahegesztő készülékek; távvezérlő, jeladó és ellenőrző készülékek háztartás és konyhai gépekhez és eszközökhöz; háztartási felszerelésre alkalmas felvett és üres géppel olvasható adathordozók; üditő vagy élelmiszer árusítására alkalmas villamos eladógépek, automata eladógépek; háztartási berendezések vezérlésére és működtetésére szolgáló adatfeldolgozási berendezés és adatfeldolgozási programok; az összes fent említett áruhoz, a 9. osztályba sorolt alkatrész.
Apparecchi e strumenti elettrici compresi nella classe 9, in particolare ferri da stiro elettrici; bilance da cucina, bilance pesapersone; saldatrici elettriche per pellicole; apparecchi di telecomando, di segnalazione e di comando per macchine e utensili per la casa e la cucina; supporti dati leggibili meccanicamente registrati e vergini per apparecchi domestici; distributori elettrici di bevande o cibi, distributori automatici; apparecchiature e programmi di elaborazione dati per il comando e l'impiego di apparecchi domestici; parti degli articoli sopra menzionati (compresi nella classe 9).
Elektriniai aparatai ir prietaisai, priskirti prie 9 klasės, tarp jų elektriniai plokštieji lygintuvai; virtuvės svarstyklės, vonios svarstyklės; elektriniai folijos suvirinimo prietaisai; buitinės ir virtuvės technikos bei reikmenų valdymo, nuotolinio valdymo ir signalizacijos aparatai; įrašytos ir neįrašytos kompiuteriu skaitomų duomenų laikmenos, skirtos buitinei technikai; elektriniai gėrimų arba maisto pardavimo automatai, smulkių prekių automatai; duomenų apdorojimo įranga ir duomenų apdorojimo programos, skirtos buitiniams prietaisams valdyti ir naudoti; visų 9 klasei priskirtų prekių dalys.
Elektriski aparāti un instrumenti, kas ietverti 9. klasē, it īpaši elektriskie gludekļi; virtuves svari, vannasistabas svari; elektriskie plēves blīvēšanas aparāti; mājsaimniecības un virtuves mašīnu un instrumentu tālvadības, signalizācijas un kontroles aparatūra; ierakstītie un neierakstītie mājsaimniecības ierīču mašīnlasāmo datu nesēji; elektriski tirdzniecības mehānismi dzērieniem vai pārtikai, automātiski tirdzniecības mehānismi; datu apstrādes iekārtas un datu apstrādes programmas mājsaimniecības ierīču kontrolei un darbināšanai; detaļas visām 9. klasē ietvertajām iepriekšminētajām precēm.
Apparat u strumenti elettriċi, inklużi fil-klassi 9, partikolarment ħadidiet ċatti elettriċi; miżien tal-kċina, miżien tal-kamra tal-banju; apparat elettriku għall-issaldjar tal-folji; apparat li jopera, jissenjala u jikkontrolla mill-bogħod, għall-magni u għall-utensili tad-dar u tal-kċina; data carriers irreġistrati u mhux irreġistrati li jinqraw mill-magni għal tagħmir tad-dar; Magni tal-bejgħ elettroniċi għax-xorb jew l-ikel, magni tal-bejgħ awtomatiċi; tagħmir li jipproċessa d-data u programmi li jipproċessaw id-data għall-kontroll u t-tħaddim ta' tagħmir tad-dar; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel, inklużi fil-klassi 9.
Elektrische toestellen en instrumenten voorzover begrepen in klasse 9, met name elektrische strijkijzers; huishoudweegschalen, personenweegschalen; elektrische machines voor het lassen van folie; afstandbedienings-, sein- en besturingsapparaten voor huishoudelijke en keukenmachines en -apparaten; bespeelde en onbespeelde machineleesbare gegevensdragers voor huishoudelijke apparatuur; elektrische verkoopapparaten voor dranken of voedsel, verkoopautomaten; gegevensverwerkende apparatuur en computerprogramma's voor de besturing en bediening van huishoudelijk gerei; onderdelen van alle voornoemde goederen, voorzover begrepen in klasse 9.
Elektryczna aparatura i przyrządy zaklasyfikowane w klasie 9, zwłaszcza żelazka elektryczne; wagi kuchenne, wagi łazienkowe; elektryczne zgrzewarki do folii; zdalnie sterowane urzadzenia sygnalizacyjne i kontrolne do urzadzen i maszyn kuchennych; zapisane i nie zapisane nośniki danych do sprzętu gospodarstwa domowego, do odczytu maszynowego; elektryczne maszyny sprzedające napoje lub artykuły spożywcze; automatyczne maszyny sprzedające; sprzet do przetwarzania danych i programy do przetwarzania danych do kontroli i sterowania komputerowego sprzetu na uzytek domowy; części do wszystkich uprzednio wymienionych towarów, zawartych w klasie 9.
Aparelhos e instrumentos eléctricos incluídos na classe 9, em especial ferros de engomar; balanças de cozinha, balanças; aparelhos eléctricos para selar sacos e películas; aparelhos de telecomando, de sinalização e de comando para máquinas e aparelhos de uso doméstico e de cozinha; suportes de dados gravados e virgens legíveis por máquinas para uso doméstico; aparelhos eléctricos de distribuição de bebidas ou refeições, máquinas de venda automática; aparelhos e programas de tratamento de dados para o comando e a operação de aparelhos domésticos; partes de todos os artigos atrás referidos, incluídas na classe 9.
Elektrická aparatúra a nástroje (zahrnuté v triede 9), v zvláštnosti elektrické žehličky; kuchynské váhy, kúpeľné váhy; elektrické zariadenia pre spájanie fólií; zariadenia na diaľkové ovládanie, signalizačné a kontrolné zariadenia pre domáce a kuchynské stroje a náradia; zapísané a nezapísané dátové nosiče čítateľné strojom pre domáce zariadenie; elektrické automaty na predaj občerstvenia alebo jedla, predajné automaty; vybavenie na spracovanie údajov a programy na spracovanie údajov pre kontrolu a riadenie domáceho vybavenia; súčasti a zariadenie zahrnuté do triedy 9 pre všetky uvedené druhy tovaru.
Električni aparati in instrumenti, vključeni v razred 9, predvsem električni likalniki; kuhinjske tehtnice, tehtnice za osebno rabo; električne naprave za varjenje folij; daljinski, signalni in kontrolni aparati za gospodinjske in kuhinjske naprave in pripomočke; posneti in neposneti strojno-berljivi podatkovni nosilci za gospodinjsko opremo; električni prodajni avtomati za pijače ali hrano, prodajni avtomati; oprema za obdelavo podatkov in programi za obdelavo podatkov za nadzor in upravljanje gospodinjske opreme; deli vsega omenjenega blaga iz 9. razreda.
Elektriska apparater och instrument, ingående i klass 9, speciellt elektriska strykjärn; köksvågar, personvågar; elektriska foliesvetsningsapparater; fjärrstyrnings-, signal- och styranordningar för hushålls- och köksmaskiner och anordningar; inspelade och oinspelade maskinläsbara databärare för hushållsapparater; elektriska automater för utmatning av drycker eller maträtter, försäljningsautomater; databehandlingsapparater och databehandlingsprogram för styrning och manövrering av hushållsapparater; delar till samtliga nämnda varor, ingående i klass 9.
|
|
| 11 |
Přístroje pro topení, výrobu páry a vaření, zejména sporáky, pečicí, opékací, grilovací, toustovací, rozmrazovací přístroje a přístroje pro uchovávání tepla, ponorné vařiče, samovytápěcí hrnce, elektrické přístroje pro přípravu čaje a kávy;chladicí přístroje, zejména chladničky, chladicí boxy, kombinovaná chladicí-mrazicí zařízení, mrazáky, stroje a přístroje na výrobu zmrzliny; sušicí zarízení, zejména bubnové sušicky, sušicky na prádlo, vysoušece rukou, vysoušece vlasu; ventilacní prístroje, zejména vetráky, filtry odsávacích digestorí, vybavení a kryty odsávacích digestorí, klimatizacní zarízení, zarízení pro zlepšení kvality vzduchu, zvlhcovace; prístroje pro dodávky vody a sanitární zarízení, zejména vybavení pro výrobu páry, ventilaci a dodávky vody, ohrívace vody, zásobníkové ohrívace vody a prutokové ohrívace vody; kuchynské drezy; tepelná cerpadla (pumpy); cásti veškerého výše uvedeného zboží zarazené do trídy 11.
Appareils de chauffage, de production de vapeur et de cuisson, en particulier cuisinières, appareils à rôtir, à griller, à toaster, à décongeler et à tenir chaud, thermoplongeurs, marmites autochauffantes, appareils à micro-ondes, machines à thé et à café électriques;appareils de réfrigération, en particulier réfrigérateurs, congélateurs, combinés réfrigérateur-congélateur, surgélateurs, machines et appareils pour faire des glaçons; appareils de séchage, en particulier également sèche-linge, lave-linge combinés à un sèche-linge, sèche-mains, sèche-cheveux; appareils de ventilation, en particulier ventilateurs, filtres à poussières, appareils d'aspiration des vapeurs et hottes aspirantes, appareils de climatisation et appareils de purification de l'air, humidificateurs d'air; appareils de distribution d'eau et installations sanitaires, en particulier également robinets pour installations de distribution de vapeur, d'air et d'eau, chauffe-eau, chauffe-eau à accumulation d'eau et chauffe-eau à circulateur; éviers; pompes à chaleur; pièces de tous les articles précités compris dans la classe 11.
Apparatus for heating, steam generating and cooking, in particular stoves, baking, roasting, grilling, toasting, defrosting and heating devices, immersion heaters, self-heating saucepans, microwave ovens, electric tea and coffee machines;refrigerating apparatus, in particular refrigerators, freezers, combined fridge-freezers, ice machines and apparatus; drying apparatus, in particular including tumble dryers, laundry drying machines, hand dryers, hair dryers; ventilating apparatus, in particular fans, extractor hood filters, extractor hood equipment and covers for extractor hoods, air conditioning apparatus and devices for improving air quality, humidifiers; apparatus for water supply and sanitary installations, in particular including fittings for steam generating, ventilation and water supply installations, water heaters, storage water heaters and instantaneous water heaters; kitchen sinks; heat pumps; parts for all the aforesaid goods, included in class 11.
Heizungs-, Dampferzeugungs- und Kochgeräte, insbesondere Herde, Back-, Brat-, Grill-, Toast-, Auftau- und Warmhaltegeräte, Tauchsieder, eigenbeheizte Kochtöpfe, Mikrowellengeräte, elektrische Tee- und Kaffeemaschinen; Kühlgeräte, insbesondere Kühlschränke, Kühltruhen, Kühl-Gefrierkombinationsgeräte, Gefriergeräte, Eismaschinen und -apparate; Trockengeräte, insbesondere auch Wäschetrockner, Wäschetrockenmaschinen, Händetrockner, Haartrockengeräte; Lüftungsgeräte, insbesondere Ventilatoren, Dunstfilter, Dunstabzugsgeräte und Dunstabzugshauben, Klimaapparate sowie Geräte zur Verbesserung der Luftgüte, Luftbefeuchter; Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, insbesondere auch Armaturen für Dampf-, Luft- und Wasserleitungsanlagen, Warmwassergeräte, Speicherwassererhitzer und Durchlaufwassererhitzer; Geschirrspülbecken; Wärmepumpen; Teile aller vorgenannten Waren, soweit in Klasse 11 enthalten.
Apparater til opvarmning, dampdannelse og kogning, særlig komfurer, apparater til bagning, stegning, grill, toast, optøning og varmholdning, dyppekogere, elgryder, mikrobølgeovne, te- og kaffemaskiner;apparater til køling, særlig køleskabe, kummefrysere, køle-/fryseskabe, apparater til frysning, maskiner og apparater til fremstilling af is; apparater til tørring, særlig også tørretumblere, tørremaskiner, håndtørrere, hårtørrere; apparater til ventilation, særlig ventilatorer, emhættefiltre, emfang og emhætter, luftkonditioneringsanlæg samt apparater til forbedring af luftkvaliteten, luftbefugtere; apparater til vandledning samt sanitetsinstallationer, særlig også armaturer til damp-, luft- og vandledningsinstallationer, varmtvandsapparater, varmtvandsbeholdere og gennemstrømningsvandvarmere; køkkenvaske; varmepumper; dele til alle førnævnte varer, indeholdt i klasse 11.
Συσκευές θέρμανσης, παραγωγής ατμού και μαγειρέματος, ειδικότερα μαγειρικές εστίες, συσκευές για μαγείρεμα, ψήσιμο, ψήσιμο σε σχάρα, φρυγανιέρες, συσκευές για την απόψυξη και για τη διατήρηση σε υψηλή θερμοκρασία, ηλεκτρόδια, θερμοσυσκευές που βυθίζονται στο νερό, κατσαρόλες αυτόνομης λειτουργίας, συσκευές μικροκυμάτων, ηλεκτρικές μηχανές για την παρασκευή τσαγιού και καφέ·συσκευές ψύξης, ειδικότερα ψυγεία, θάλαμοι ψύξης, συσκευές με συνδυασμό ψύξης-κατάψυξης, καταψύκτες, μηχανές και συσκευές παρασκευής πάγου· συσκευές στεγνώματος, ειδικότερα και στεγνωτήρια ρούχων, μηχανές για το στέγνωμα των ρούχων, στεγνωτήρες χεριών, στεγνωτήρες μαλλιών· συσκευές αερισμού, ειδικότερα ανεμιστήρες, φίλτρα ατμών, συσκευές απορρόφησης και απορροφητήρες, κλιματιστικές συσκευές καθώς και συσκευές για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, υγραντήρες αέρα· συσκευές υδροδότησης καθώς και εγκαταστάσεις υγιεινής, ειδικότερα και προσαρτήματα για εγκαταστάσεις παροχής ατμού, αέρα και νερού, συσκευές θερμού νερού, θερμοσίφωνες με δεξαμενή και θερμοσίφωνες διοχέτευσης· νεροχύτες κουζίνας· αντλίες θερμότητας· μέρη όλων των προαναφερθέντων προϊόντων, περιλαμβανόμενα στην κλάση 11.
Aparatos de calefacción, generación de vapor y cocción, en particular, cocinas, aparatos para hornear, asar al grill, asar a la parrilla, tostar, descongelar y mantener caliente, calentadores eléctricos de inmersión, ollas con calentamiento propio, equipos de microondas, máquinas eléctricas para preparar el té y el café;aparatos de refrigeración, en particular armarios frigoríficos, arcones frigoríficos, aparatos frigoríficos/congeladores combinados, aparatos de congelación, heladoras y aparatos generadores de hielo; equipos de secado, en particular, secadoras de ropa, máquinas secadoras de ropa, secadores de mano, aparatos secadores de pelo; equipos de ventilación, en particular, ventiladores, filtros de vapores, equipos extractores de vapores y campanas extractoras de vapores, aparatos de acondicionamiento de aire, así como equipos para mejorar la calidad del aire, humidificadores del aire; equipos de distribución de agua e instalaciones sanitarias, en particular, accesorios para las instalaciones de vapor, aire y conducción de agua, equipos de agua caliente, calentadores de agua con acumulador y calentadores de agua continuos; fregaderos; bombas de calor; piezas de todos estos artículos, comprendidos en la clase 11.
Kuumutus-, aurutus- ja keeduseadmed, eelkõige pliidid, küpsetus-, praadimis-, grillimis-, röstimis-, sulatus- ja soojendusseadmed, sukelkeetlid, isesoojenevad keedupotid, mikrolaineahjud, elektrilised tee- ja kohvimasinad;külmutusseadmed, eelkõige külmkapid, külmkirstud, kombineeritud külmutus-sügavkülmutusseadmed, sügavkülmutusseadmed, jäämasinad ja -aparaadid; kuivatusaparatuur, eriti trummelkuivatid, pesu kuivatusmasinad, kätekuivatajad, juuksekuivatajad (föönid); ventilatsiooniaparatuur, eriti ventilaatorid, pliidikummi filtrid, pliidikummi seadmed ja katted, õhukonditsioneerid ning õhu kvaliteedi parandamise seadmed, niisutid; aparatuur veevarustuseks ja sanitaarpaigaldised, eriti paigaldised auru genereerimiseks, ventilatsiooniks ja veevarustuseks, vee soojendajad, vee säilitid-soojendajad ning kiir-veesoojendajad; köögivalamud; soojuspumbad; osad kõigile eelpoolmainitud klassi 11 kuuluvatele kaupadele.
Lämmitys-, höyrynkehitys- ja keittolaitteet, erityisesti liedet, leivonta-, ruskistus-, grillilaitteet, paahtimet, sulatus- ja lämpölaitteet, uppokuumentimet, kuumennuskattilat, mikrouunilaitteet, sähkökäyttöiset teen- ja kahvinkeittimet;jäähdytyslaitteet, erityisesti jääkaapit, arkkupakastimet, jääkaappi-pakastinyhdistelmät, pakastimet, jäätelökoneet ja -laitteet; kuivatuslaitteet, erityisesti pyykinkuivauslaitteet, pyykinkuivauskoneet, käsienkuivauslaitteet, hiustenkuivaajat; ilmastointilaitteet, erityisesti tuulettimet, höyrynsuodattimet, liesituulettimet ja liesikuvut, ilmastointilaitteet sekä laitteet ilman parantamiseen, ilman kosteuttamiseen; vesijohtolaitteet sekä saniteettilaitteet, erityisesti myös höyry-, ilmastointi- ja vesijohtolaitteiden, lämminvesilaitteiden, lämminvesivaraajien ja kiertovesilämmittimien varusteet; tiskialtaat; lämpöpumput; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat, luokassa 11.
Fűtő-, gőzfejlesztő és főzőkészülékek, különösen tűzhelyek, sütő-, grillező-, pirító, felolvasztó és melegentartó készülékek, merülőforralók, saját fűtésű főzőedények, mikrohullámú sütők, elektromos tea- és kávéfőzők;hűtőkészülékek, különösen hűtőszekrények, hűtőládák, kombinált hűtő-fagyasztókészülékek, fagyasztókészülékek, jégkészítő gépek és készülékek; szárító készülék, különösen ide tartoznak a centrifugák, mosodai szárítók, kézi szárítók, hajszárítók; szellőző berendezések, jelesen ventillátorok, konyhai elszívó sátrak szűrői, elszívó sátor berendezés és elszívó fedelek, légkondicionáló berendezés és eszköz a levegő minőségének megjavítására, párásítók; vízszolgáltató és szaniter berendezések céljaira szolgáló készülékek, jelesen beleértve a gőzfejlesztő, szellőztető és vízszolgáltató berendezések, vízmelegítők, tárolós vízmelegítők és átfolyó vízmelegítők alkatrészeit; konyhai mosogatók; hőszivattyúk; az összes fent említett áruhoz, a 11. osztályba sorolt alkatrész.
Apparecchi di riscaldamento, per la produzione di vapore e di cottura, in particolare cucine, apparecchi per arrostire, friggere, grigliare, tostare, scongelare e riscaldare, bollitori ad immersione, pentole a riscaldamento autonomo, apparecchi a microonde, macchine elettriche per il caffè e per il tè;apparecchi di refrigerazione, in particolare frigoriferi, congelatori, apparecchi combinati di refrigerazione e congelamento, apparecchi di congelamento, apparecchi e macchine per il ghiaccio; apparecchi di essiccamento, in particolare anche asciugabiancheria, asciugatrici per la biancheria, apparecchi per asciugare le mani, asciugacapelli; apparecchi di ventilazione, in particolare ventilatori, filtri, apparecchi per l'aspirazione del vapore e cappe aspiranti, apparecchi di climatizzazione ed apparecchi per il miglioramento della qualità dell'aria, umidificatori; apparecchi di distribuzione dell'acqua e impianti sanitari, in particolare rubinetterie per impianti di distribuzione del vapore, dell'aria e dell'acqua, scaldacqua, riscaldatori ad accumulo e riscaldatori istantanei; lavandini per cucine; pompe di calore; parti degli articoli sopra menzionati (compresi nella classe 11).
Šildymo, garų gamybos ir valgio virimo įrenginiai, ypač viryklės, kepimo, grilinimo, skrudinimo, atšildymo ir šilumą išlaikantys prietaisai, panardinami sieteliai, autonomiškai įšylantys puodai, mikrobangės krosnelės, elektriniai arbatos ir kavos virimo prietaisai;šaldymo prietaisai, ypač šaldytuvai, šaldymo kameros, šaldytuvai/šaldikliai, užšaldymo prietaisai, ledų gaminimo prietaisai ir aparatai; džiovinimo aparatai, įskaitant elektrinius džiovintuvus, sukamąsias džiovykles, rankų džiovintuvus, plaukų džiovintuvus; vėdinimo aparatai, tarp jų ventiliatoriai, traukos gaubtų filtrai, traukos gaubtų dangčiai, oro kondicionavimo aparatai ir įtaisai oro kokybei gerinti, drėkintuvai; vandens tiekimo aparatai ir sanitariniai įrenginiai, tarp jų garų surinkimo, vėdinimo ir vandens tiekimo įrenginių priedai, vandens šildytuvai, vandens talpyklų šildytuvai ir momentiniai vandens šildytuvai; virtuvės plautuvės; šilumos siurbliai; visų prie 11 klasės priskirtų prekių dalys.
Apkures, tvaika un gatavošanas iekārtas, jo īpaši plītis, cepšanas, grilēšanas, toastēšanas, atkausēšanas un sildīšanas iekārtas, ūdenssildītāji, paškarsējoši katli, elektriskie tējas un kafijas gatavošanas aparāti;dzesēšanas aparāti, jo īpaši ledusskapji, saldētavas, ledusskapja un saldētavas iekārta, saldētavu skapji, ledus mašīnas un aparāti; žāvēšanas aparatūra, it īpaši centrifūgas tipa žāvēšanas mašīnas, veļas žāvēšanas aparāti, roku un matu žāvēšanas aparāti; ventilācijas aparāti, it īpaši ventilatori, tvaika nosūcēju filtri, tvaiku nosūcēju aprīkojums un apvalki, gaisa kondicionēšanas aparāti un ierīces, kas paredzētas gaisa kvalitātes uzlabošanai, mitrināšanas ierīces; ūdens apgādes aparāti un sanitārtehniskās iekārtas, it īpaši tvaika ražošanas piederumi, ventilācijas un ūdens piegādes iekārtas, ūdens sildierīces, uzkrāta ūdens sildierīces un acumirklīgas darbības ūdens sildierīces; virtuves izlietnes; siltumsūkņi; detaļas visām 11. klasē ietvertajām iepriekšminētajām precēm.
Apparat għas-sħana, għall-fwar u għat-tisjir, speċjalment cookers, fran, grills għax-xiwi, towsters, tagħmir għat-tidwib u li jżomm is-sħana, ħìters ta' immersjoni, borom li jisħnu waħedhom, apparat tal-majkrowejv, magni tat-te u tal-kafe elettriċi;apparat ta' refriġerazzjoni, speċjalment refriġerejters, friżers, refriġerejters bil-friżer magħom, apparat tal-friża, magni u tagħmir tas-silġ; apparat li jnixxef, b2019 mod partikolari li jinkludi tumble dryers, magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ li jnixxfu, hand dryers, hair dryers; apparat tal-ventilazzjoni, b2019 mod partikolari fannijiet, filtri ta2019 l-extractor hoods, tagħmir ta2019 l-extractor hoods u għotjien ta2019 l-extractor hoods, apparat u tagħmir tal-ikkondizzjonar ta' l-arja għat-titjib tal-kwalita2019 ta2019 l-arja, umdaturi; apparat għall-provvista ta2019 l-ilma u istallazzjonijiet sanitarji, b' mod partikolari li jinkludu fittings għall-ġenerazzjoni tal-fwar, istallazzjonijiet tal-ventilazzjoni u tal-provvista ta2019 l-ilma, tagħmir li jsaħħan l-ilma, tagħmir li jsaħħan u jaħżen l-ilma, u tagħmir li jsaħħan l-ilma b2019 mod istantanju; sinkijiet tal-kċina; pompi tas-sħana; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel, inklużi fil-klassi 11.
Verwarmings-, stoomopwekkings- en kookapparaten, met name fornuizen, bak-, braad-, grill-, toost-, ontdooi- en warmhoudapparaten, verwarmingsdompelaars, zelfverwarmende kookpannen, magnetrons, elektrische thee- en koffiemachines;koelapparaten, met name koelkasten, koelkisten, koel-vriescombinaties, diepvriesapparaten, machines en apparaten voor de bereiding van ijs; droogapparaten, met name ook wasdrogers, wasdroogmachines, handendrogers, haardrogers; ventilatieapparaten, met name ventilatoren, afzuigfilters, afzuigapparaten en afzuigkappen, luchtregelingstoestellen alsmede apparaten voor de verbetering van de luchtkwaliteit, luchtbevochtigers; waterleidingsapparaten alsmede sanitaire installaties, met name ook armaturen voor stoom-, lucht- en waterleidingsinstallaties, waterverwarmers, accumulatiegeisers en doorstroomgeisers; afwasbakken; warmtepompen; onderdelen van alle voornoemde goederen, voorzover begrepen in klasse 11.
Elektryczne urządzenia grzewcze, wytwornice pary i urządzenia do gotowania, zwłaszcza kuchenki, urządzenia do pieczenia, smażenia, grillowania, opiekania, rozmrażania i podgrzewania, grzałki nurnikowe, garnki do gotowania z ogrzewaniem własnym, kuchenki mikrofalowe, elektryczne maszynki do przygotowania herbaty i kawy;urządzenia chłodnicze, zwłaszcza lodówki, lady chłodnicze, urządzenia kombinowane chłodnicze i zamrażające, zamrażarki, maszyny i aparaty do produkcji lodu; aparatura do suszenia, zwłaszcza, suszarki bębnowe, suszarki do bielizny, suszarki łazienkowe do rąk, suszarki do włosów; urządzenia wentylacyjne, zwłaszcza wentylatory, filtry do wyciągów wentylacyjnych, osprzęt do wyciągów wentylacyjnych oraz pokrywy do wyciągów wentylacyjnych, urządzenia klimatyzacyjne oraz urządzenia do poprawy jakości powietrza, nawilżacze; urządzenia do zaopatrywania w wodę oraz instalacje sanitarne, zwłaszcza urządzenia do wytwarzania pary, instalacje wentylacyjne i do zaopatrywania w wodę, ogrzewacze wody, akumulacyjne ogrzewacze wody, przepływowe ogrzewacze wody; zlewozmywaki; pompy cieplne; części do wszystkich uprzednio wymienionych towarów, zawartych w klasie 11.
Aparelhos de aquecimento, de produção de vapor e de cozedura, em especial fogões, aparelhos para fazer bolos, assar, grelhar, torrar, descongelar e manter a comida quente, aquecedores de imersão, panelas com aquecimento próprio, microondas, máquinas eléctricas de chá e de café;aparelhos de refrigeração, em especial frigoríficos, arcas frigoríficas, aparelhos combinados de friforífico e congelador, congeladores, máquinas e aparelhos para fazer gelo; aparelhos de secagem, em especial secadores de roupa, máquinas de secar roupa, secadores de mãos e de cabelo; aparelhos de ventilação, em especial ventiladores, filtros de fumos, aparelhos de evacuação de fumos e vapores, exaustores, aparelhos de climatização, bem como aparelhos para melhorar a qualidade do ar, humidificadores do ar; aparelhos de distribuição de água, bem como instalações sanitárias, em especial acessórios para instalações de distribuição de vapor, de ar e de água, aparelhos de água quente, termo-acumuladores e esquentadores; lava-louças; bombas de calor; peças de todos os artigos atrás referidos, incluídas na classe 11.
Vyhrievacie, naparovacie a varné zariadenia, a to najmä sporáky, zariadenia pre pečenie, smaženie, grilovanie, opekanie, rozmrazovanie a vyhrievanie, ponorné variče, varné hrnce, mikrovlnky, elektrické zariadenia pre varenie čaju a kávy;chladiace zariadenia, a to najmä chladničky, mrazáky, kombinované zariadenia, mraziace zariadenia, zariadenia a prístroje pre výrobu zmrzliny; sušičky, ako prístroje, najmä vrátane bubnových sušičiek, sušičiek bielizne, sušičov na ruky, sušičov na vlasy; ventilačné zariadenia, najmä ventilátory, filtre na príklop ventilátora, vybavenie príklopu ventilátora a kryty na príklopy ventilátora, klimatizačné zariadenia a prístroje na zlepšenie kvality vzduchu, zvlhčovače; zariadenia na zásobovanie vodou a hygienické inštalácie, najmä vrátane fitingov na výrobu pary, inštalácií na ventilovanie a na zásobovanie vodou, zohrievačov vody, akumulačných kachiel na vodu a okamžitých zohrievačov vody; kuchynské drezy; tepelné čerpadlá; súčiastky pre všetky vyššie uvedené tovary, zahrnuté v 11. triede.
Naprave za segrevanje, uparjanje in kuhanje, zlasti štedilniki, pečice, pekači, žari, toasterji, odmrzovalne naprave in naprave za ohranjanje toplote, potopni grelci, grelne posode, mikrovalovne pečice, električni aparati za čaj in kavo;hladilne naprave, zlasti hladilniki, hladilne skrinje, kombinirane hladilno zamrzovalne skrinje, zamrzovalniki, stroji in aparati za izdelavo ledu; sušilni aparati, zlasti sušilniki z bobnom, sušilne naprave za perilo, ročni sušilniki, sušilniki za lase; prezračevalni aparati, predvsem ventilatorji, filtri odtočnih pokrovov, oprema odtočnih pokrovov in pokrovi za odtočne pokrove, klimatski aparati in naprave za boljšo kakovost zraka, vlažilniki; aparati za vodovodne in sanitarne inštalacije, zlasti oprema za proizvajanje pare, prezračevalne in vodovodne inštalacije, grelniki vode, sekundarni grelniki vode in trenutni grelniki vode; kuhinjski odtoki; toplotne črpalke; deli vsega omenjenega blaga iz 11. razreda.
Apparater för uppvärmning, ångalstring och kokning, speciellt spisar, bak-, stek-, grill-, rost-, upptinings- och varmhållningsapparater, varmvattenberedare, självuppvärmda kokkärl, mikrovågsugnar, te- och kaffebryggare;kylapparater, speciellt kylskåp, kylboxar, kombinationsapparater med kyl och frys, frysar, maskiner och apparater för isframställning; torkapparater, speciellt torktumlare för tvätt, torkmaskiner för tvätt, handtorkar, hårtorkar; ventilationsapparater, speciellt fläktar, dunstfilter, dunstutdragsapparater och -huvar, luftkonditioneringsapparater samt apparater för förbättring av luftkvalitet, luftfuktare; vattenledningsapparater och sanitära anläggningar, speciellt armaturer för ång-, luft- och vattenledningsanläggningar, vattenvärmare, ackumulatorvattenvärmare och genomströmningsvattenvärmare; diskhoar; värmepumpar; delar till samtliga nämnda varor, ingående i klass 11.
|
|
|
