|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklama a podpora prodeje (ve prospěch třetích stran); obchodní průzkum; reklamní služby v oblasti řízení obchodní činnosti; pomoc při řízení obchodních a průmyslových podniků; průzkum trhu; obchodní a ekonomické informační služby; pomoc v obchodním jednání; organizace dražeb; organizace výstav pro komerční a reklamní účely.
Services publicitaires et promotionnels pour des tiers; investigations en affaires; services publicitaires en matière de gestion commerciale; direction d'entreprises commerciales ou industrielles (aide à la -); études marketing; services d'informations à caractère commercial et économique; aide à la négociation commerciale; organisation de ventes aux enchères; organisation d'expositions à but commercial ou de publicité.
Advertising and sales promotion (for others); business investigations; advertising services for business management; commercial or industrial management assistance; marketing research; business information; business negotiation assistance; auctioneering; organization of exhibitions for commercial or advertising purposes.
Werbung und Verkaufsförderung für Dritte; Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten; Dienstleistungen im Bereich der Werbung für die Geschäftsführung; Hilfe bei der Geschäftsführung in Handel und Gewerbe; Marktforschungsdienstleistungen; Dienstleistungen im Bereich der Handels- und Wirtschaftsinformation; Hilfe bei Wirtschaftsverhandlungen; Organisation von Auktionen; Organisation von Ausstellungen und Messen zu Handels- und Werbezwecken.
Reklame og salgsfremstød (for tredjemand); forretningsundersøgelser; reklameaktiviteter knyttet til drift af virksomheder; hjælp til drift af handels- og industrivirksomheder; markedsanalyser; handelsmæssig og økonomisk information; hjælp til forhandlinger vedrørende handel; organisering af auktioner; organisering af udstillinger med kommercielt og reklamemæssigt sigte.
Διαφήμιση και προώθηση πωλήσεων (προς εξυπηρέτηση τρίτων)· επιχειρηματικές έρευνες· υπηρεσίες διαφήμισης για τη διοίκηση επιχειρήσεων· παροχή βοηθείας σε θέματα διαχείρισης επιχειρήσεων εμπορικής και βιομηχανικής οικονομικής δραστηριότητας· υπηρεσίες έρευνας αγοράς· υπηρεσίες στον τομέα των εμπορικών και οικονομικών πληροφοριών· παροχή βοηθείας σε εμπορικές διαπραγματεύσεις· οργάνωση δημοπρασιών· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς και διαφημιστικούς σκοπούς.
Servicios publicitarios y de promoción para terceros; investigaciones para negocios; servicios publicitarios para la gestión de negocios comerciales; asistencia en la dirección de empresas industriales o comerciales; estudios de mercados; servicios de información comercial y económica; asistencia en negocios comerciales; organización de subastas; organización de exposiciones con fines comerciales y publicitarios.
Reklaam ja kaupade müügiedendus (kolmandate isikutele); ärialased uuringud; majandustegevuse juhtimisega seotud reklaamteenused; abi äri- ja tööstustegevuse juhtimisel; turu-uuringud; äri- ja majandusteabe teenused; abi äriläbirääkimiste korraldamisel; oksjonid, enampakkumised; äri- ja reklaaminäituste korraldamine.
Mainonta- ja myynninedistämispalvelut muille; yritystutkimukset; liikkeenjohdolle suunnatut mainospalvelut; kaupan tai teollisuuden johdon avustus; markkinatutkimus; kaupalliset ja taloudelliset tietopalvelut; kaupallisissa neuvotteluissa avustaminen; huutokauppojen järjestäminen; näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin ja mainostarkoituksiin.
Reklám és értékesítési támogatás harmadik fél részére; adatgyűjtés kereskedelmi ügyletekről; gazdaságirányítást segítő reklámszolgáltatások; gazdasági és kereskedelemirányítási tevékenység támogatása; piaci tanulmányok; kereskedelmi és gazdasági információs szolgáltatások; segítségnyújtás kereskedelmi tárgyalásokhoz; árverés; kereskedelmi vagy reklámozási célú kiállítások rendezése.
Servizi pubblicitari e promozionali per conto terzi; indagini commerciali; servizi pubblicitari per la gestione degli affari; assistenza nella direzione d'imprese industriali e commerciali; ricerche di mercato; informazioni commerciali ed economiche; assistenza nelle trattative commerciali; organizzazione di vendite all'asta; organizzazione d'esposizioni per scopi commerciali e pubblicitari.
Reklama ir pirkimo skatinimas (paslaugos kitiems); verslo tyrimas; reklamos paslaugos verslo vadybos reikmėms; pagalba vykdant komercinę ir pramoninę ūkinę veiklą; rinkos tyrimų paslaugos; komercinės ir ekonominės informacijos teikimo paslaugos; pagalba vykdant komercines derybas; aukcionų rengimas; parodų komercijos ir reklamos tikslais organizavimas.
Reklāma un tirdzniecības veicināšana (trešo personu labā); uzņēmējdarbības ekspertīze; reklāmas pakalpojumi uzņēmējdarbības vadībai; palīdzība tirdznieciskas un rūpnieciskas darbības vadīšanā; mārketinga pētījumi; pakalpojumi tirdzniecības un ekonomikas informācijas jomā; palīdzība tirdzniecības pārrunās; izsoles; izstāžu organizēšana komerciālos vai reklāmas nolūkos.
Reklamar u promozzjoni tal-bejgħ (għal oħrajn); investigazzjonijiet dwar negozju; servizzi pubbliċitarji għall-ġestjoni ta' negozji; assistenza fil-ġestjoni ta' intrapriżi kummerċjali u industrijali; studji dwar il-marketing; servizzi ta' informazzjoni kummerċjali u ekonomiċi; assistenza f'negozjati kummerċjali; l-irkantar; l-organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet għal skopijiet ta' kummerċ jew ta' pubbliċità.
Reclame en promotie voor derden; zakelijk onderzoek; reclamediensten ten behoeve van het beheer van commerciële zaken; hulp bij het management van handelsgerelateerde en industriële activiteiten; marktonderzoeken; diensten op het gebied van economische en handelsinlichtingen; hulp bij onderhandelingen in de handel; het organiseren van veilingen; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden en reclamedoeleinden.
Reklama i promocja sprzedaży (na rzecz osób trzecich); pozyskiwanie informacji o działalności gospodarczej; usługi reklamowe dla zarządzania działalnością gospodarczą; pomoc w zarządzaniu handlową i przemysłową działalnością gospodarczą; usługi badania rynków; usługi w zakresie informacji handlowej i ekonomicznej; pomoc w negocjacjach handlowych; organizowanie aukcji; organizacja wystaw dla celów handlowych i reklamowych.
Serviços publicitários e de promoção para terceiros; investigações sobre negócios; serviços de publicidade para a gestão de negócios comerciais; apoio à gestão de actividades económicas comerciais e industriais; pesquisas de mercado; serviços de informações comerciais e económicas; apoio em negociações comerciais; organização de leilões; organização de exposições com fins comerciais e publicitários.
Reklama a podpora predaja (v prospech tretích osôb); obchodný alebo podnikateľský prieskum; Reklamné služby na riadenie hospodárskej činnosti; Pomoc pri riadení obchodnej a priemyselnej hospodárskej činnosti; analýza trhu; Služby v oblasti obchodnej a ekonomickej informácie; Pomoc pri obchodných rokovaniach; organizovanie aukcií; organizácia výstav pre obchodné a reklamné ciele.
Oglasna dejavnost in pospeševanje prodaje (za tretje osebe); poslovne poizvedbe; oglasne storitve za vodenje gospodarske dejavnosti; pomoč pri vodenju komercialne in industrijske gospodarske dejavnosti; tržne raziskave; storitve na področju tržnega in industrijskega informiranja; pomoč pri tržnih pogajanjih; organizacija licitacij; organizacija razstav v komercialne in oglaševalske namene.
Annons- och reklamverksamhet samt pr-tjänster för andras räkning; företagsundersökningar; marknadsföringstjänster för ledning av näringsverksamhet; assistans vid affärs- och industriledning; marknadsstudier; tjänster inom handels- och ekonomisk information; hjälp med affärsförhandlingar; anordnande av auktioner; anordnande av utställningar för kommersiella eller reklamändamål.
|
|
| 36 |
Finanční poradenství a analýza; služby v oblasti vymáhání dluhů.
Conseils et analyses financiers; recouvrement de créances.
Financial analysis, financing services; debt collection services.
Finanzberatung- und -analyse; Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beitreibung von Schulden.
Finansiel rådgivningsvirksomhed og finansielle analyser; inddrivelse af gæld.
Παροχή χρηματοοικονομικών συμβουλών και αναλύσεων· υπηρεσίες στον τομέα της ανάκτησης χρεών.
Análisis y consultas financieros; servicios de cobro de deudas.
Finantsnõustamine ja -analüüs; võlgade sissenõudmine.
Rahoituskonsultointi ja -analyysit; huoltopalvelut.
Pénzügyi tanácsadás és elemzés; tartozás visszafizetési szolgáltatások.
Consulenza ed analisi finanziarie; servizi di recupero di crediti.
Finansinės konsultacijos ir analizė; skolų išieškojimo paslaugos.
Finanšu konsultācijas un analīze; pakalpojumi parādu atgūšanas jomā.
Konsulenza u analiżi finanzjarja; servizzi ta' l-irkupru tad-dejn.
Financiële raadgeving en analyse; incassodiensten.
Doradztwo i analizy finansowe; usługi w zakresie odzyskiwania długów.
Consultadoria e análise financeira; cobrança de dívidas.
Finančné poradenstvo a analýza; Služby pri vymáhaní pohľadávok.
Finančno svetovanje in analize; storitve v zvezi s povračilom dolgov.
Finansiella konsulttjänster och analyser; inkassotjänster.
|
|
| 41 |
Organizování a vedení konferencí, kongresů, seminářů; klubové služby pro zábavné a vzdělávací účely; organizování soutěží pro zábavné a vzdělávací účely; vydávání knih; vydávání textů, s výjimkou reklamních.
Organisation et conduite de conférences, congrès et séminaires; services de club en matière de divertissements et d'éducation; organisation de concours à buts de divertissements et d'éducation; publication de livres; publication de textes (à l'exception des textes publicitaires).
Arranging and conducting of conferences, congresses, seminars; club services for entertainment or education purposes; organization of competitions for entertainment or education purposes; publication of books; publication of texts (other than publicity texts).
Organisation und Durchführung von Konferenzen, Kongressen, Seminaren; Betrieb eines Klubs für Unterhaltung- und Bildungszwecke; Veranstaltung von Wettbewerben zu Unterhaltungs- und Bildungszwecken; Veröffentlichung von Büchern; Veröffentlichung von Texten, ausgenommen Werbetexte.
Organisering og gennemførelse af konferencer, kongresser, seminarer; klubvirksomhed med underholdnings- og uddannelsesformål; organisering af konkurrencer med underholdnings- og uddannelsesformål; udgivelse af bøger; udgivelse af tekster (dog ikke reklametekster).
Οργάνωση και διεξαγωγή συνδιασκέψεων, συνεδρίων, σεμιναρίων· υπηρεσίες συλλόγων για ψυχαγωγικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς· οργάνωση διαγωνισμών για ψυχαγωγικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς· έκδοση βιβλίων· δημοσίευση κειμένων εκτός των διαφημιστικών.
Organización y realización de conferencias, congresos, seminarios; servicios de club con fines de entretenimiento y educacionales; organización de concursos con fines de entretenimiento y educativos; publicación de libros; publicación de textos (no publicitarios).
Konverentside, kongresside, seminaride korraldamine ja läbiviimine; meelelahutus- ja haridusklubi käitamine; meelelahutus- ja haridusvõistluste korraldamine; raamatute kirjastamine, avaldamine; tekstide avaldamine (v.a reklaamtekstid).
Konferenssien, kongressien, seminaarien järjestäminen ja pitäminen; klubipalvelut ajanviete- ja koulutustarkoituksiin; kilpailujen järjestäminen ajanviete- ja koulutustarkoituksissa; kirjojen julkaiseminen; tekstien julkaiseminen (paitsi mainostekstien).
Konferenciák, kongresszusok, szemináriumok, szimpóziumok, gyűlések szervezése és lebonyolítása; szórakoztató és oktatóklub-szolgáltatások; versenyek és játékok megszervezése oktatási vagy szórakoztatási céllal; kiadás/megjelentetés (könyv-); szövegek kiadása (hirdetési szövegektől eltérő).
Organizzazione e direzione di conferenze, di congressi, di seminari; circoli per scopo d'istruzione e divertimento; organizzazione di concorsi (istruzione e divertimento); pubblicazione di libri; pubblicazione di testi (tranne i testi pubblicitari).
Konferencijų, kongresų, seminarų organizavimas ir vedimas; klubų paslaugos pramogų ir mokslo reikmėms; konkursų rengimas pramogų ir mokslo tikslais; knygų leidyba; tekstų publikavimas, išskyrus reklaminius tekstus.
Konferenču, kongresu, semināru organizēšana un vadīšana; klubu pakalpojumi izklaides un izglītības nolūkā; konkursu organizēšana izglītības un izklaides nolūkos; grāmatu izdošana; tekstu izdošana (atšķirīgu no reklāmas tekstiem).
Organizzazzjoni u tmexxija ta' konferenzi, kungressi, seminars; servizzi ta' klabb għal skopijiet ta' divertiment u edukattivi; organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet għal skopijiet ta' divertiment u edukattivi; il-pubblikazzjoni ta' kotba; pubblikazzjoni ta' testi, minbarra dawk pubbliċitarji.
Het organiseren en leiden van conferenties, congressen, seminars; clubdiensten ter ontspanning of voor educatieve doeleinden; het organiseren van wedstrijden (opvoeding of ontspanning); publicatie van boeken; publicatie van teksten (geen reclameteksten).
Organizacja i prowadzenie konferencji, kongresów, seminariów; usługi klubowe w celach rozrywkowych i edukacyjnych; organizowanie konkursów w celach rozrywkowych i edukacyjnych; publikowanie książek; publikowanie tekstów innych niż reklamowe.
Organização e realização de conferências, congressos, seminários; serviços de divertimento e educativos prestados por clubes; organização de concursos com fins recreativos e educativos; publicação de livros; publicações de textos (sem serem textos publicitários).
Organizovanie a vedenie konferencií, kongresov, seminárov; Klubové služby za účelom zábavy a vzdelávania; Organizovanie súťaží za účelom zábavy a vzdelávania; vydávanie kníh; Publikovanie textov iných ako reklamných.
Organizacija in vodenje konferenc, kongresov, seminarjev; klubske storitve v zvezi z razvedrilom in izobraževanjem; organizacija tekmovanj za namene razvedrila in izobraževanja; objavljanje knjig; objavljanje besedil (razen oglasov).
Anordnande och ledning av konferenser, kongresser,seminarier; klubbtjänster i nöjes- och utbildningssyften; anordnande av tävlingar i nöjes- och utbildningssyften; utgivning av böcker; publicering av texter (ej reklamtexter).
|
|
|
