|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Outils entraînés par une force à usage industriel et ménager, en particulier outils électriques, outils à air comprimé et outils entraînés par la pression; machines-outils et leurs pièces comprises dans cette classe, prises de machines, à savoir prises de perçage, d'abrasion, de vissage, de découpage et autres prises pour unités simples ou multiples avec ou sans moteur; éléments de machines, à savoir protections contre les éclats, pour casser, pomper, calfeutrer, aspirer et vaporiser; dispositifs de travail, à savoir outils de tension mécaniques, électriques et à pression, outils de travail et de réglage.
Power tools (used in industry and for home improvements), in particular electric tools, pneumatic tools and pressure-activated tools; machine tools and parts therefor (included in class 7), machine supports, namely drilling, grinding, screwing, separating machine stands and other types of stands for single and multi-unit installations with and without driving gears; machine construction parts, namely attachments for stock-removing and non-stock-removing processes, for crushing, pumping, compressing, vacuuming and spraying; processing devices, namely mechanical, electric and pressure-activated clamping tools, processing and adjusting tools.
Kraftbetriebene Werkzeuge (für gewerbliche Zwecke und für den Heimwerkerbedarf), insbesondere Elektrowerkzeuge, Druckluftwerkzeuge und druckmittelbetätigte Werkzeuge; Werkzeugmaschinen und Teile davon (soweit in Klasse 7 enthalten), Maschinenaufnahmen, nämlich Bohr-, Schleif-, Schraub-, Trenn- und sonstige Ständer für Einfach- und Mehrfacheinheiten mit und ohne Antrieb; Maschinenanbauteile, nämlich Vorsatzgeräte für spanabhebende und spanlose Bearbeitung, zum Zerkleinern, Pumpen, Verdichten, Saugen und Spritzen; Bearbeitungseinrichtungen, nämlich mechanisch, elektrisch und druckmittelbetätigte Spannwerkzeuge, Bearbeitungs- und Einstellwerkzeuge.
Kraftdrevet værktøj (til erhvervsmæssige formål og til husholdningsbrug), særlig elværktøj, trykluftværktøj, og trykmiddeldrevet værktøj; værktøjsmaskiner og dele hertil (indeholdt i klasse 7), maskinholdere, nemlig bore-, slibe-, skrue- og adskillerstativer og andre stativer til enkeltenheder eller enheder bestående af flere dele med og uden drev; maskinkomponenter, nemlig forsatsaggregater til spåntagende og spånløs bearbejdning, til formindskelse, pumpning, tætning, sugning og sprøjtning; bearbejdningsanordninger, nemlig mekanisk, elektrisk og trykmiddelaktiveret spændeværktøj, bearbejdnings- og indstillingsværktøj.
Μηχανοκίνητα εργαλεία (προοριζόμενα για τη βιομηχανία και για οικιακή χρήση), ειδικότερα ηλεκτρικά εργαλεία, εργαλεία πεπιεσμένου αέρα και εργαλεία που λειτουργούν με μέσο πίεσης· μηχανήματα κατεργασίας και μέρη αυτών (συμπεριλαμβανόμενα στην κλάση 7), υποδοχές μηχανημάτων, συγκεκριμένα βάσεις για τρυπάνια, τροχούς, στρεπτικά εργαλεία και εργαλεία τομής ή διαχωρισμού για απλές ή πολλαπλές μονάδες με και χωρίς κίνηση· εξαρτήματα προσάρτησης σε μηχανήματα, συγκεκριμένα, συσκευές πρόθεσης για επεξεργασία με αφαίρεση υλικού και επεξεργασία με παραμόρφωση υλικού, για την κατάτμηση, άντληση, συμπύκνωση, απορρόφηση και ένεση· διατάξεις επεξεργασίας, συγκεκριμένα εργαλεία σύσφιξης ενεργοποιούμενα μηχανικώς, ηλεκτρικώς και με μέσο πίεσης, εργαλεία επεξεργασίας και ρύθμισης.
Herramientas de accionamiento mecánico (para la industria y para el bricolaje), en particular, herramientas eléctricas, herramientas de aire comprimido y herramientas accionadas por dispositivos de presión; máquinas herramientas y sus piezas (comprendidas en la clase 7), alojamientos de máquinas, en concreto, soportes de taladros, rectificadoras, atornilladores, cortadores y otros para unidades simples o múltiples con o sin accionamiento; componentes de máquinas, en concreto, aparatos adaptados para tratamientos con o sin levantamiento de viruta, para triturar, bombear, comprimir, aspirar y proyectar; dispositivos para el mecanizado, en concreto herramientas de sujeción, mecanizado y ajuste con accionamiento mecánico, eléctrico y por fluidos a presión.
Muut kuin mekaaniset työkalut (teollisuus- ja kotikäyttöön), erityisesti elektroniset työkalut, paineilmakäyttöiset työkalut ja paineella toimivat työkalut; työstökoneet ja niiden osat (luokassa 7), konealustat, nimittäin pora-, hioma-, ruuvi-, erotin- ja muut jalustat yksinkertaisille ja yhdistetyille myös käyttövoimalla varustetuille laitteille; koneiden lisälaitteet, nimittäin lisälaitteet lastuavaan ja lastuamattomaan työstämiseen, hienontamiseen, pumppaamiseen, tiivistämiseen, kutistamiseen ja ruiskutukseen; työstölaitteet, nimittäin mekaaniset, sähkökäyttöiset ja paineella toimivat kiristystyökalut, työstö- ja asennustyökalut.
Utensili a motore per l'industria e per l'artigianato domestico, in particolare utensili elettrici, ad aria compressa e a pressione; macchine utensili, elettriche e non, e relative parti, non comprese in altre classi, piani di appoggio per macchine, ovvero supporti per la saldatura, la rettifica, l'avvitatura, la separazione ed altre operazioni per unità semplici e multiple; parti componibili per macchine, ovvero utensili ausiliari per la lavorazione con o senza asportazione di trucioli, per la trinciatura, il pompaggio, la compressione, l'aspirazione e la verniciatura; apparecchiature per la lavorazione, ovvero tenditori elettrici e a pressione, utensili per la lavorazione e la regolazione.
Mechanisch aangedreven gereedschappen (voor industrieel gebruik en voor de doe-het-zelver), met name elektrische gereedschappen, luchtdrukgereedschappen en door middel van druk bediende gereedschappen; werktuigmachines en hun onderdelen (voor zover begrepen in klasse 7), machinehouders, te weten boor-, slijp-, schroef-, afkort- en overige standaards voor enkel- en meervoudige eenheden met en zonder aandrijving; machine-aanbouwonderdelen, te weten voorzetapparaten voor verspanende en niet-verspanende bewerkingen, voor het kleinmaken, pompen, verdichten, zuigen en spuiten; bewerkingsinrichtingen, te weten mechanisch, elektrisch en door middel van druk bediend spangereedschap, bewerkings- en instelgereedschap.
Ferramentas mecânicas (para a indústria e bricolagem), em especial ferramentas eléctricas, ferramentas pneumáticas e ferramentas hidráulicas; máquinas-ferramentas e suas peças (compreendidas na classe 7), suportes de máquinas, nomeadamente suportes para berbequins, lixadeiras, aparafusadoras e rebarbadoras, bem como outros suportes para unidades simples e múltiplas providas ou não de accionamento; componentes de máquinas, nomeadamente acessórios para a transformação de materiais por arranque de apara e sem arranque de apara, para triturar, bombear, comprimir, aspirar e projectar; equipamento para a transformação de materiais, nomeadamente ferramentas de aperto, de transformação e de ajuste mecânicas, eléctricas e hidráulicas.
Motordrivna verktyg (för industriella ändamål och för hemarbete), speciellt elverktyg, tryckluftverktyg och tryckmedelsdrivna verktyg; verktygsmaskiner och delar därav (ingående i klass 7), fastspänningsanordningar för maskiner, nämligen borr-, slip-, skruv-, isärtagningsstativ och andra stativ för enkla och sammansatta enheter med eller utan drivning; maskinpåbyggnadsdelar, nämligen tillsatsapparater för spåntagande och spånlös bearbetning genom söndermalning, pumpning, kompression, sugning och sprutning; bearbetningsutrustning, nämligen mekaniska, elektriska och tryckaktiverade fastspännings-, bearbetnings- och inställningsverktyg.
|
|
| 8 |
Outils à main entraînés manuellement pour l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, pour la construction de machines, d'appareils et de véhicules ainsi que pour les techniques de construction; coutellerie, en particulier lames pour l'utilisation avec des moteurs à oscillation.
Hand tools used in agriculture, horticulture and forestry, for the construction of machines, apparatus and vehicles, and for structural engineering; cutlery, in particular cutters for use with oscillating driving gears.
Handbetätige Werkzeuge für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke, für den Maschinen-, Apparate- und Fahrzeugbau sowie für die Bautechnik; Messerschmiedewaren, insbesondere Schneidmesser zur Verwendung mit oszillierenden Antrieben.
Håndværktøj til landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsformål, til bygning af maskiner, apparater og køretøjer, samt til byggetekniske formål; knivsmedevarer, særlig skæreknive til anvendelse med oscillerende drev.
Χειροκίνητα εργαλεία προοριζόμενα για τη γεωργία, την κηπουρική και τη δασοπονία, για τις κατασκευές μηχανημάτων, συσκευών και οχημάτων, καθώς και την τεχνολογία κατασκευών· όργανα κοπής, ειδικότερα κόπτες για χρήση με ταλαντευόμενες κινήσεις.
Herramientas impulsadas manualmente destinadas a la horticultura y silvicultura, a la construcción de máquinas, aparatos y vehículos y a la técnica de la construcción; cuchillería, en particular, cuchillas para usar con accionamientos oscilantes.
Käsityökalut maatalous- puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin, koneen-. laitteiden ja ajoneuvonrakennukseen sekä rakennustekniikkaan; veitset, erityisesti oskillointikäyttövoimalla käytettävät leikkausveitset.
Utensili azionati manualmente per l'agricoltura, l'orticoltura e la silvicoltura, per la costruzione di macchine, di apparecchi, di veicoli e per l'edilizia; coltelleria, in particolare strumenti da taglio da utilizzare con sistemi di azionamento oscillanti.
Handgereedschappen voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden, voor de machine-, apparaten- en voertuigbouw alsmede voor de bouwtechniek; messenmakerswaren, met name snijmessen voor gebruik met oscillerende aandrijving.
Ferramentas manuais destinadas à agricultura, horticultura e à silvicultura, à construção de máquinas, aparelhos e veículos, bem como à técnica de construção; cutelaria, em especial facas de corte para utilizar com accionamentos oscilantes.
Handverktyg för jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk för tillverkning av maskiner, apparater och fordon samt för byggnadsteknik; knivsmidesvaror, speciellt knivar för användning med oscillerande drivanordningar.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments électrotechniques compris en classe 9, en particulier appareils de commutation et de commande, régleurs, régleurs électroniques, appareils d'essai, appareils d'entretien (y compris outils), équilibreurs pour outils et équipements de travail, à savoir protection thermique contre la surcharge, limiteurs de courant, commutateurs, protections, fusibles, hottes protectrices, protection contre les parasites, relais, interrupteurs, câbles de protection, raccords de protection pour conduites électriques.
Electrotechnical apparatus, instruments and equipment (included in class 9), in particular switching and control equipment, control mechanisms, electronic control mechanisms, testing equipment, servicing equipment (including tools), balances for power tools, safety apparatus for power tools and processing apparatus, namely thermal overload protection devices, starting current limiters, circuit breakers, protection devices, safety devices, safety hoods, ignition noise protection devices, relays, contact breakers, protective cables, protective socket connectors for electric circuits.
Elektrotechnische Apparate, Instrumente und Geräte (soweit in Klasse 9 enthalten), insbesondere Schalt- und Steuergeräte, Regler, elektronische Regler, Prüfgeräte, Wartungsgeräte (einschließlich Werkzeuge), Balancer für kraftbetriebene Werkzeuge, Sicherungseinrichtungen für kraftbetriebene Werkzeuge und Bearbeitungseinrichtungen, nämlich thermischer Überlastungsschutz, Anlaßstrom-Begrenzer, Schalter, Schütze, Sicherungen, Schutzhauben, Funkentstörschutz, Relais, Unterbrecher, Schutzkabel, Schutzsteckverbindungen für elektrische Leiter.
Elektrotekniske apparater, instrumenter og redskaber (indeholdt i klasse 9), særlig omskiftere og styreredskaber, regulatorer, elektroniske regulatorer, kontrolapparater, serviceapparater (inklusive værktøj), reguleringsanordninger til kraftdrevet værktøj, sikkerhedsanordninger for kraftdrevet værktøj og bearbejdningsanordninger, nemlig termiske overbelastningsbeskyttere, strømbegrænsere for startstrøm, omskiftere, beskyttelsesanordninger, sikringer, beskyttelsesskærme, støjdæmpninger, relæer, afbrydere, beskyttelseskabler, sikrede stikforbindelser til elektriske ledere.
Ηλεκτροτεχνικές συσκευές, εργαλεία και όργανα (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9), ειδικότερα συσκευές ελέγχου και χειρισμού, ρυθμιστές, ηλεκτρονικοί ρυθμιστές, συσκευές ελέγχου (επιθεώρησης), συσκευές συντήρησης (περιλαμβανομένων και των εργαλείων), εξισορροπητές για μη χειροκίνητα εργαλεία και διατάξεις επεξεργασίας, συγκεκριμένα διατάξεις θερμικής προστασίας από υπερφορτίσεις, περιοριστές ρεύματος εκκίνησης, διακόπτες, προστασίες, ασφάλειες, προστατευτικά κάλυπτρα, διατάξεις προστασίας με ηλεκτρομαγνητική θωράκιση, ηλεκτρονόμοι (ρελέ), διατάξεις παύσεως λειτουργίας, καλώδια ασφαλείας, συνδέσεις ασφαλείας για ηλεκτρικούς αγωγούς.
Aparatos, instrumentos y dispositivos electrotécnicos (comprendidos en la clase 9), en particular, aparatos de conmutación y control, reguladores, reguladores electrónicos, aparatos de comprobación, aparatos de mantenimiento (incluyendo herramientas), balanceadores para herramientas y dispositivos de accionamiento mecánico, en concreto, protecciones térmicas contra sobrecarga, limitadores de corriente inicial, conmutadores, contactores, fusibles, cubiertas protectoras, protección antiparasitaria, relés, interruptores, cables de protección, conectores de protección para conductores eléctricos.
Sähkötekniset koneet, kojeet ja välineet (luokassa 8), erityisesti kytkin- ja ohjauslaitteet, säätölaitteet, sähköiset säätölaitteet, tarkastuslaitteet, huoltolaitteet (mukaan lukien työkalut), säätimet konekäyttöisille työkaluille ja työstölaitteille, nimittäin terminen ylikuormaussuojaus, käynnistysvirran rajoittimet, kytkimet, suojaukset, varokkeet, suojavaipat, sytytystulppien radiohäiriösuojaus, releet, katkoimet, suojakaapelit, suojapistoliitännät sähköjohtimille.
Apparecchi e strumenti elettrotecnici (compresi nella classe 9), in particolare apparecchi di commutazione e di comando, regolatori e regolatori elettronici, apparecchi per il collaudo e la manutenzione (compresi gli utensili), equilibratori per utensili a motore, dispositivi di sicurezza per utensili a motore e impianti di lavorazione, ovvero protezioni termiche contro i carichi eccessivi, limitatori di elettricità, interruttori, protezioni, sicurezze, cappucci di protezione, protezioni contro le interferenze radio, relè, ruttori elettrici, cavi di protezione, raccordi di protezione ad innesto per conduttori elettrici.
Elektrotechnische apparaten, instrumenten en toestellen (voor zover begrepen in klasse 9), met name schakel- en stuurinrichtingen, regelaars, elektronische regelaars, testapparaten, onderhoudsapparaten (waaronder gereedschappen), balanceermiddelen voor mechanisch aangedreven gereedschappen, veiligheidsinrichtingen voor mechanisch aangedreven gereedschappen en behandelingsinrichtingen, te weten thermische overbelastingsbeveiliging, startstroom-begrenzers, schakelaars, beveiligingen, zekeringen, beschermkappen, storingsonderdrukker, relais, onderbrekers, beschermkabels, steekverbindingen voor elektrische geleiders.
Aparelhos e instrumentos electrotécnicos (compreendidos na classe 9), em especial aparelhos de comutação e de comando, aparelhos de regulação, aparelhos de regulação electrónicos, aparelhos de inspecção, aparelhos de manutenção (incluindo ferramentas), balanceiros para ferramentas mecânicas, dispositivos de protecção para ferramentas mecânicas e equipamentos para a transformação de materiais, nomeadamente protecções de sobrecargas térmicas, limitadores da corrente de arranque, comutadores, contactores, fusíveis, coberturas de protecção, supressores de interferências, relés, interruptores, cabos de protecção, fichas de protecção para condutores eléctricos.
Elektriska apparater, instrument och utrustningar (ingående i klass 9), speciellt omkopplings- och styrutrustningar, regulatorer, elektroniska regulatorer, testutrustningar, underhållsutrustningar (inkluderande verktyg), balanseringsanordningar för kraftdrivna verktyg och bearbetningsmaskiner, nämligen termiska överbelastningsskydd, startströmbegränsare, strömställare, kontaktorer, säkringar, skyddslock, radiostörningsskydd, reläer, brytare, skyddskablar, skyddskontakter för elektriska ledare.
|
|
|
