|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Počítačový software; publikace a informace poskytované v elektronické formě; CD, DVD.
Logiciels informatiques; publications et informations fournies sous forme électronique; CD, DVD.
Computer software; publications and information provided in electronic form; CD's, DVD's.
Computer-Software; in elektronischer Form bereitgestellte Veröffentlichungen und Informationen; CDs, DVDs.
Компютърен софтуер; публикации и информация, предоставена в електронна форма; компактдискове, дигитално многостранни дискове.
Computersoftware; publikationer og information leveret i elektronisk form; cd'er, dvd'er.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· εκδόσεις και πληροφορίες παρεχόμενες σε ηλεκτρονική μορφή· σύμπυκνοι δίσκοι (CD), ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD).
Software informático; publicaciones e información suministrada en formato electrónico; discos compactos, DVD.
Arvutitarkvara; elektroonilisel kujul pakutavad väljaanded ja info; CD-d, DVD-d.
Tietokoneohjelmistot; elektronisessa muodossa tarjottavat julkaisut ja tiedot; cd-levyt, dvd-levyt.
Számítógépes szoftver; elektronikus formában szolgáltatott kiadványok és információk; CD-k, DVD-k.
Software per computer; pubblicazioni ed informazioni in forma elettronica; compact disc, dvd.
Kompiuterių programinė įranga; elektroniniai leidiniai ir informacija; kompaktiniai diskai, skaitmeniniai vaizdo diskai (DVD).
Datoru programmatūra; publikācijas un informācija, kas nodrošināta elektroniskā formātā; CD, DVD.
Softwer tal-kompjuter; pubblikazzjonijiet u informazzjoni pprovduti f'forma elettronika; CD's, DVD's.
Computersoftware; uitgaven en informatie geleverd in elektronische vorm; cd's, dvd's.
Oprogramowanie komputerowe [software]; publikacje i informacje udostępniane w postaci elektronicznej; płyty CD, DVD.
Software; publicações e informações fornecidas em formato electrónico; CD, DVD.
Software de calculator; publicatii si informatii furnizate in format electronic; CD-uri, DVD-uri.
Počítačové software; publikácie informácie poskytované v elektronickej podobe; CD disky, DVD disky.
Računalniška programska oprema; publikacije in informacije, nudene v elektronski obliki; zgoščenke, DVD-ji.
Datorprogramvara; publikationer och information i elektronisk form; cd-skivor, dvd-skivor.
|
|
| 10 |
Lékařské, chirurgické nebo optické přístroje a nástroje.
Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux ou optiques.
Medical, surgical or optical apparatus and instruments.
Ärztliche, chirurgische oder optische Apparate und Instrumente.
Медицински, хирургически или оптични апрати и уреди.
Medicinske, kirurgiske eller optiske apparater og instrumenter.
Όργανα και εργαλεία ιατρικά, χειρουργικά ή οπτικά.
Aparatos e instrumentos médicos, quirúrgicos u ópticos.
Meditsiini-, kirurgia- või optikaseadmed ja -riistad.
Lääketieteelliset, kirurgiset tai optiset laitteet ja välineet.
Orvosi, sebészeti vagy optikai berendezések és műszerek.
Apparecchi e strumenti medici, chirurgici o ottici.
Medicinos, chirurginiai ar optiniai aparatai ir instrumentai.
Medicīniski, ķirurģiski vai optiski aparāti un instrumenti.
Apparat u strumenti mediċi, kirurġiċi jew ottiċi.
Medische, chirurgische of optische apparaten en instrumenten.
Aparatura i instrumenty medyczne, chirurgiczne lub optyczne.
Aparelhos e instrumentos médicos, cirúrgicos ou ópticos.
Aparate si instrumente medicale, chirurgicale sau optice.
Lekárske, chirurgické alebo optické prístroje a nástroje.
Medicinski, kirurški ali optični aparati in instrumenti.
Medicinska, kirurgiska eller optiska apparater och instrument.
|
|
| 16 |
Tiskárenské výrobky, tištěné publikace, fotografie, knihy, plakáty, papírenské výrobky, pera, tužky, psací potřeby, manuály, periodika, časopisy, noviny; výukový a učební materiál (kromě přístrojů); mapy, záznamové karty; papírové pásky a karty, vše pro záznam počítačových programů; kancelářské potřeby.
Produits de l'imprimerie, publications, photographies, livres, affiches, papeterie, stylos, crayons, instruments d'écriture, manuels, périodiques, magazines, journaux; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); cartes, fiches d'enregistrement; bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs; articles de bureau.
Printed matter, printed publications, photographs, books, posters, stationery, pens, pencils, writing implements, manuals, periodicals, magazines, newspapers; instructional and teaching materials (other than apparatus); maps, record cards; paper tapes and cards, all for the recordal of computer programmes; office requisites.
Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Fotografien, Bücher, Poster, Schreibwaren, Schreibstifte, Bleistifte, Schreibgeräte, Handbücher, Zeitschriften, Magazine, Zeitungen; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Landkarten, Karteikarten; Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen; Büroartikel.
Печатни материали, печатни публикации, фотографии, книги, афиши, канцеларски принадлежности, химикалки, моливи, инструменти за писане, наръчници, периодични издания, списания, вестници; учебни материали (с изключение на апарати); карти, карти за записване; хартиени ленти и карти, използвани за записване на компютърни програми; офисни принадлежности.
Tryksager, trykte publikationer, fotografier, bøger, plakater, papirhandlervarer, penne, blyanter, skriveredskaber, manualer, tidsskrifter, blade, dagblade; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); landkort, kontrolkort; papirbånd og -kort, alle til registrering af computerprogrammer; kontorartikler.
Έντυπο υλικό, έντυπες εκδόσεις, φωτογραφίες, βιβλία, αφίσες, είδη χαρτοπωλείου, στυλογράφοι, μολύβια, εργαλεία γραφής, εγχειρίδια, περιοδικές εκδόσεις, περιοδικά, εφημερίδες· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· χάρτες, κάρτες αρχείου· χαρτοταινίες και κάρτες από χαρτί, στο σύνολό τους για εγγραφή προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· υλικά γραφείου.
Productos de imprenta, publicaciones impresas, fotografías, libros, carteles, papelería, plumas, lápices, útiles de escritura, manuales, publicaciones periódicas, revistas, periódicos; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); mapas, tarjetas de registro; cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador; artículos de oficina.
Trükimaterjalid, trükiväljaanded, fotod, raamatud, plakatid, kirjatarbed, sulepead, pliiatsid, kirjutusvahendid, käsiraamatud, perioodika, ajakirjad, ajalehed; õppematerjalid (v.a seadmed); maakaardid, registrikaardid; arvutiprogrammide perfolindid ja perfokaardid; kantseleitarbed.
Painotuotteet, painetut julkaisut, valokuvat, kirjat, julisteet, paperikauppatavarat, mustekynät, lyijykynät, kirjoitusvälineet, käyttöoppaat, kausijulkaisut, aikakauslehdet, sanomalehdet; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); kartat, kortistokortit; paperinauhat ja -kortit, kaikki tietokoneohjelmien tallennukseen; toimistotarvikkeet.
Nyomtatott anyagok, nyomtatott kiadványok, fényképek, könyvek, poszterek, papíráruk, tollak, ceruzák, írófelszerelések, kézikönyvek, folyóiratok, magazinok, újságok; oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); térképek, kartotékkártyák; lyukszalagok vagy -kártyák számítógépprogramok rögzítéséhez; irodai felszerelések.
Stampati, pubblicazioni stampate, fotografie, libri, manifesti, cartoleria, penne, matite, strumenti per scrivere, manuali, periodici, riviste, giornali; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); carte geografiche, carte per registri; nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici; forniture da ufficio.
Spaudiniai, spausdintiniai leidiniai, fotonuotraukos, knygos, afišos, raštinės reikmenys, rašikliai, pieštukai, rašymo priemonės, žinynai, periodiniai leidiniai, žurnalai, laikraščiai; mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); žemėlapiai, apskaitos kortelės; popierinės juostos ir kortelės, visos skirtos kompiuterių programoms užrašyti; biuro reikmenys.
Iespiedmateriāli, iespiestas publikācijas, fotogrāfijas, grāmatas, plakāti, kancelejas piederumi, pildspalvas, zīmuļi, rakstīšanas instrumenti, rokasgrāmatas, periodiskie izdevumi, populāri žurnāli, avīzes; mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); kartes, protokolu kartītes; papīra lentes un kartes datorprogrammu ierakstīšanai; kancelejas preces.
Materjal stampat, pubblikazzjonijiet stampati, ritratti, kotba, powsters, kartoleriji, pinen, lapsijiet, tagħmir tal-kitba, manwali, perjodiċi, magazins, gazzetti; materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); mapep, kards tar-rekords; tejpijiet tal-karti u kards, kollha għall-irrekordjar ta' programmi tal-kompjuter; oġġetti neċessarji għall-uffiċċju.
Drukwerken, publicaties, foto's, boeken, aanplakbiljetten, schrijfbehoeften, pennen, potloden, schrijfinstrumenten, handboeken, week- of maandbladen, tijdschriften, kranten; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); geografische kaarten, archiefkaarten; banden en kaarten van papier, allemaal voor de opname van computerprogramma's; kantoorartikelen.
Druki, publikacje drukowane, fotografie, książki, plakaty, materiały piśmienne, pióra, ołówki, przybory do pisania, podręczniki, periodyki, czasopisma, gazety; materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); mapy, karty rejestracyjne; taśmy i karty papierowe do zapisu programów komputerowych; artykuły biurowe.
Produtos de impressão, publicações impressas, fotografias, livros, cartazes, papelaria, canetas, lápis, instrumentos de escrita, manuais, periódicos, revistas, jornais; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); mapas, cartões de registo; fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de computador; artigos de escritório.
Produse de imprimerie, publicatii tiparite, fotografii, carti, afise, articole de papetarie, stilouri, creioane, instrumente de scris, manuale, periodice, reviste, ziare; materiale didactice şi de instruire (cu excepţia aparatelor); harti, fise de inregistrare; benzi şi cartele din hârtie, toate pentru înregistrarea programelor pentru calculatoare; rechizite pentru birou.
Tlačoviny, tlačené publikácie, fotografie, knihy, plagáty, papiernický tovar, perá, ceruzky, potreby (písacie-), manuály, periodiká, časopisy, noviny; inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); mapy, kartotékové lístky; papierové pásky a karty, všetko na nahrávanie počítačových programov; kancelárske potreby.
Tiskano gradivo, tiskane publikacije, fotografije, knjige, plakati (posterji), pisalne potrebščine, peresa, svinčniki, priprave za pisanje, priročniki, revije, revije, časopisi; poučevalni material (razen naprav); karte, kartotečne kartice; papirnati trakovi in kartice, vse za zapisovanje računalniških programov; pisarniški pripomočki.
Trycksaker, tryckta publikationer, fotografier, böcker, affischer, pappersvaror, pennor, blyertspennor, skrivverktyg, handböcker, periodiska publikationer, tidskrifter, tidningar; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); kartor, registerkort; pappersremsor och papperskort, allt för upptagning av datorprogram; kontorsförnödenheter.
|
|
| 35 |
Poskytování statistických informací; ekonomické prognózy, poradenské a konzultační služby; obchodní služby; všechno vztahující se k řízení a provozu letišť a směrnicím pro civilní letectví; registrace letadel.
Fourniture d'informations statistiques; services d'assistance et de conseils et de prévisions économiques; services commerciaux; tous concernant la gestion et l'exploitation d'aéroports et la réglementation de l'aviation civile; enregistrement d'avions.
Provision of statistical information; economic forecasting, advisory and consultancy services; business services; all relating to the management and operation of airports and civil aviation regulation; registration of aircraft.
Bereitstellung von statistischen Informationen; Wirtschaftsprognosen, Beratung; Unternehmensdienstleistungen; alles in Bezug auf das Management und den Betrieb von Flughäfen und die Verordnung zur zivilen Luftfahrt; Registrierung von Luftfahrzeugen.
Предоставяне на статистическа информация; икономическо предвиждане, съветнически и консултационни услуги; бизнес услуги; всички свързани с управлението и ръководенето на летища и граждански закони за авиация; регистриране на самолети.
Levering af statistisk information; økonomiske prognoser, rådgivning og bistand; tjenesteydelser i forbindelse med forretningsvirksomhed; alt vedrørende ledelse og drift af lufthavne og regulering af civil luftfart; registrering af flyvemaskiner.
Παροχή στατιστικών πληροφοριών· υπηρεσίες προβλέψεων και παροχής συμβουλών σε σχέση με οικονομικά θέματα· επιχειρηματικές υπηρεσίες· στο σύνολό τους σε σχέση με διαχείριση και λειτουργία αεροδρομίων και ελέγχου πολιτικής αεροπορίας· καταχώριση αεροσκαφών.
Provisión de información estadística; servicios de previsión, asesoramiento y consultas económicos; servicios empresariales; todos relacionados con la gestión y explotación de aeropuertos y reglamento de aviación civil; registro de aviones.
Statistilise teabe pakkumine; majandusprognoosid, nõustamis- ja konsultatsiooniteenused; äriteenused; kõik seoses lennujaamade ja tsiviillennunduseeskirjade haldamise ja käitamisega; lennukite registreerimine.
Tilastotietojen tarjoaminen; taloudelliset ennuste-, neuvonta- ja konsultointipalvelut; liikeyrityspalvelut; kaikki liittyvät lentoasemien hoitamiseen ja toimintaan sekä siviili-ilmailun säätelyyn; lentokoneiden rekisteröinti.
Statisztikai információ biztosítása; gazdasági előrejelzés, tanácsadás és szaktanácsadás; üzleti szolgáltatások; mindezek repülőterek irányításához és üzemeltetéséhez valamint polgári repülési előírásokhoz kapcsolódóan; repülőgépek regisztrálása.
Fornitura di informazioni statistiche; previsioni e consulenza in ambito economico; servizi commerciali; tutti in materia di gestione e funzionamento di aeroporti e regolamentazione relativa ad aviazione civile; registrazione di aerei.
Statistinės informacijos teikimas; ekonominis prognozavimas, patariamosios ir konsultacinės paslaugos; verslo paslaugos; viskas, kas susiję su oro uostų ir civilinės aviacijos valdymu, veikla ir reguliavimu; lėktuvų registracija.
Statistiskās informācijas nodrošināšana; ekonomiska prognozēšana, ieteikumi un konsultācijas; pakalpojumi darījumu jomā; viss saistībā ar lidostu vadību un darbību un ar civilās aviācijas regulēšanu; lidaparātu reģistrācija.
Il-provvista ta' informazzjoni statistika; servizzi ta' tbassir, pariri u konsulenza ekonomiċi; servizzi ta' negozju; kollha relatati mal-ġestjoni u t-tħaddim ta' ajruporti u regolament ta' l-avjazzjoni ċivili; ir-reġistrazzjoni ta' inġenju ta' l-ajru.
Het verstrekken van statistische informatie; economische prognoses, advisering en raadgeving; zakelijke dienstverlening; allemaal met betrekking tot het beheren en exploiteren van luchthavens en regulering van de burgerluchtvaart; registratie van vliegtuigen.
Dostarczanie informacji statystycznych; prognozy ekonomiczne, usługi doradcze i konsultingowe; usługi dotyczące działalności gospodarczej; wszystko w zakresie zarządzania i prowadzenia portów lotniczych i przepisów lotnictwa cywilnego; rejestracja samolotów.
Fornecimento de informações estatísticas; serviços de previsão, assessoria e consultadoria económicas; serviços de negócios comerciais; todos relacionados com gestão e administração de aeroportos e regulamentos de aviação civil; registo de aeronaves.
Furnizare de informaţii statistice; previziuni economice, servicii de consiliere si consultanta; servicii de afaceri; toate legate de gestiunea si operatea aeroporturilor si reglarea aviatiei civile; inregistrarea de aeronave.
Obstaranie statistických informácií; hospodárske prognózy, poradenské a konzultačné služby; služby v oblasti podnikania; všetko v súvislosti s riadením a prevádzkovaním letísk a reguláciou civilného letectva; registrácia lietadiel.
Zagotavljanje statističnih informacij; storitve ekonomskih prognoz, svetovanja in posvetovanja; poslovne storitve; vse v zvezi z upravljanjem in delovanjem letališč in urejanjem civilnega letalstva; registracija letal.
Tillhandahållande av statistisk information; ekonomiska prognos-, rådgivnings- och konsultationstjänster; affärstjänster; alla avseende ledning och drift av flygplatser och reglering av civilflyg; registrering av flygplan.
|
|
| 39 |
Letecká navigace; Řízení letového provozu; poradenské služby vztahující se k leteckým navigačním službám, řízení letového provozu a směrnicím pro civilní letectví.
Services de navigation aérienne; services de contrôle du trafic aérien; services de conseils concernant les services de navigation aérienne, les services de contrôle du trafic aérien et la réglementation de l'aviation civile.
Air navigation services; air traffic control services; consultancy services in relation to air navigation services, air traffic control services and civil aviation regulation.
Luftnavigationsdienstleistungen; Dienstleistungen in Bezug auf Luftverkehrsüberwachung; Beratung in Bezug auf Flugnavigation, Luftverkehrsüberwachung und die Verordnung zur zivilen Luftfahrt.
Въздушни навигационни услуги; услуги за контрол на въздушен трафик; консултантски услуги във връзка с въздушни навигационни услуги, услуги за контрол на въздушен трафик и граждански авиационни закони.
Flynavigation; flyveledervirksomhed; rådgivning vedrørende flyveledervirksomhed, styring af lufttrafik og regulering af civil luftfart.
Υπηρεσίες εναέριας πλοήγησης· υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με υπηρεσίες αεροπλοήγησης, υπηρεσίες ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας και ελέγχου πολιτικής αεροπορίας.
Servicios de navegación aérea; servicios de control del tráfico aéreo; servicios de consultas en relación con servicios de navegación aérea, servicios de control de tráfico aéreo y de regulación de la aviación civil.
Õhunavigatsiooniteenused; lennujuhtimisteenused; konsultatsiooniteenused õhunavigatsiooniteenuste, lennujuhtimisteenuste ja tsiviillennunduseeskirjade valdkonnas.
Lennonvarmistuspalvelut; lennonjohtopalvelut; lentosuunnistuspalveluihin, lentoliikenteen valvontapalveluihin ja siviili-ilmailun säätelyyn liittyvät konsultointipalvelut.
Légi navigációs szolgáltatások; Légiközlekedés-irányító szolgáltatások; légi navigációs szolgáltatásokhoz, légiforgalom-irányítási szolgáltatásokhoz és polgári repülési előírásokhoz kapcsolódó szaktanácsadó szolgáltatások.
Servizi di navigazione aerea; controllo del traffico aereo; consulenza in materia di servizi di navigazione aerea, controllo del traffico aereo e regolamentazione relativa ad aviazione civile.
Aeronavigacijos paslaugos; skrydžių kontrolės paslaugos; konsultacijos oro navigacijos paslaugų, skrydžių kontrolės paslaugų ir civilinės aviacijos reguliavimo klausimais.
Gaisa navigācijas pakalpojumi; gaisa satiksmes kontroles pakalpojumi; konsultācijas saistībā ar gaisa navigācijas pakalpojumiem, gaisa satiksmes kontroles pakalpojumiem un civilās aviācijas regulēšanu.
Servizzi ta' navigazzjoni bl-ajru; Servizzi ta' kontroll tat-traffiku ta' l-ajru; servizzi ta' konsulenza relatati ma' servizzi ta' navigazzjoni fl-arja, servizzi ta' kontroll tat-traffiku ta' l-ajru u regolazzjoni ta' l-avjazzjoni ċivili.
Luchtnavigatie; Luchtverkeersleiding; raadgeving met betrekking tot luchtnavigatie, verkeersleidingsdiensten en regulering van de burgerluchtvaart.
Usługi nawigacji lotniczej; usługi kontroli ruchu lotniczego; usługi konsultacji w zakresie usług nawigacji powietrznej, usług kontroli ruchu lotniczego i przepisów lotnictwa cywilnego.
Serviços de navegação aérea; serviços de controlo do tráfego aéreo; serviços de consultadoria relacionados com serviços de navegação aérea, serviços de controlo de tráfego aéreo e regulação de aviação civil.
Servicii de navigatie aeriana; servicii de dirijare si coordonare a traficului aerian; servicii de consultanta cu privire la servicii de navigatie aeriana, servicii de dirijare si coordonare a traficului aerian si reglarea aviatiei civile.
Letecké navigačné služby; Služby v oblasti kontroly a ovládania leteckej premávky; konzultačné služby týkajúce sa leteckej navigácie, riadenia leteckej premávky a regulácie civilného letectva.
Storitve letalske navigacije; Storitve kontrole letalskih poletov; svetovalne storitve v zvezi z storitvami zračne navigacije, storitvami kontrole zračnega prometa in urejanjem civilnega letalstva.
Tjänster avseende flygnavigering; flygledningstjänster; konsultationstjänster i samband med flygnavigation, flygledning och reglering av civilflyg.
|
|
| 41 |
Vzdělávací služby; vzdělávání vztahující se k letecké navigaci, řízení letového provozu a směrnicím pro civilní letectví; konzultace a informace spojené s výše uvedenými službami.
Services d'éducation; services d'éducation concernant la navigation aérienne, le contrôle du trafic aérien et la réglementation de l'aviation civile; services de conseils et d'informations concernant les services précités.
Educational services; educational services in relation to air navigation, air traffic control and civil aviation regulation; consultancy and information services relating to the aforesaid.
Erziehung und Unterricht; Bildungsdienstleistungen in Bezug auf Flugnavigation, Luftverkehrsüberwachung und die Verordnung zur zivilen Luftfahrt; Beratung und Information in Bezug auf das vorstehend Genannte.
Услуги свързани с образование; образователни услуги във връзка с въздушни навигационни услуги, услуги за контрол на въздушен трафик и граждански авиационни закони; консултантски и информационни услуги, свързани с гореспоменатото.
Uddannelsesvirksomhed; uddannelsesvirksomhed inden for flyveledervirksomhed, styring af lufttrafik og regulering af civil luftfart; informations- og konsulentvirksomhed vedrørende ovennævnte.
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες· εκπαιδευτικές υπηρεσίες σε σχέση με αεροπλήγηση, έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας και έλεγχο πολιτικής αεροπορίας· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφοριών σε σχέση με τα προαναφερθέντα.
Servicios de educación; servicios de educación en relación con la navegación aérea, el control del tráfico aéreo y la regulación de la aviación civil; servicios de información y consultoría relacionados con los servicios mencionados.
Kasvatus-, haridusteenused; haridusteenused õhunavigatsiooni, lennujuhtimise ja tsiviillennunduseeskirjade valdkonnas; eelnevate teenuste alased konsultatsioonid ja informatsioon.
Opetuspalvelut; koulutuspalvelut, kaikki liittyvät lentosuunnistukseen, lentoliikenteen valvontaan ja siviili-ilmailun säätelyyn; edellä mainittuihin palveluihin liittyvät konsultointi- ja tiedotuspalvelut.
Oktatási szolgáltatások; légi navigációhoz, légiforgalom-irányításhoz és polgári repülési előírásokhoz kapcsolódó oktatási szolgáltatások; a fentemlített szolgáltatásokkal kapcsolatos konzultációs, információs és tanácsadási szolgáltatások.
Servizi educativi; servizi d'istruzione in materia di navigazione aerea, controllo del traffico aereo e regolamentazione relativa ad aviazione civile; consulenza e informazioni relative ai suddetti servizi.
Švietimo paslaugos; švietimo paslaugos, susijusios su oro navigacija, skrydžių kontrole ir civilinės aviacijos reguliavimu; konsultacinės, informavimo ir patarimų paslaugos, susijusios su minėtomis paslaugomis.
Izglītības pakalpojumi; izglītības pakalpojumi saistībā ar gaisa navigāciju, gaisa satiksmes kontroli un civilās aviācijas regulēšanu; konsultāciju, informācijas un padomdevēju pakalpojumi saistībā ar iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Servizzi edukattivi; servizzi edukattivi relatati man-navigazzjoni fl-arja, mal-kontroll tat-traffiku ta' l-arja u mar-regolazzjoni ta' l-avjazzjoni ċivili; konsulenza, informazzjoni u servizzi ta' pariri relatati mas-servizzi hawn fuq imsemmija.
Diensten op het gebied van onderwijs; onderwijs met betrekking tot luchtnavigatie, verkeersleidingsdiensten en regulering van de burgerluchtvaart; consultancy en informatie met betrekking tot het voornoemde.
Usługi edukacyjne; usługi edukacyjne w zakresie usług nawigacji powietrznej, usług kontroli ruchu lotniczego i przepisów lotnictwa cywilnego; usługi konsultacyjne, informacyjne i doradcze dotyczące wyżej wymienionych usług.
Serviços de educação; serviços de educação relacionados com navegação aérea, controlo de tráfego aéreo e regulação de aviação civil; serviços de consultadoria e de informações relacionados com os serviços atrás referidos.
Servicii de educaţie; servicii de educatie cu privire la navigatia aeriana, dirijarea si coordonarea traficului aerian si reglarea aviatiei civile; servicii de consultanta si informare cu privire la cele mentionate mai sus.
Vzdelávanie; vzdelávacie služby týkajúce sa leteckej navigácie, riadenia leteckej premávky a regulácie civilného letectva; poradenské služby, informácie a znalecké služby vzťahujúce sa k hore uvedeným službám.
Storitve poučevanja; izobraževalne storitve v zvezi z zračno navigacijo, kontrolo zračnega prometa in urejanjem civilnega letalstva; svetovanje in informacije v zvezi z zgoraj omenjenimi storitvami.
Utbildningstjänster; utbildning i samband med flygnavigation, flygledning och reglering av civilflyg; rådgivning och information avseende nämnda tjänster.
|
|
| 42 |
Inženýrsko-technické konzultace; provoz navigačních pomůcek; meteorologické předpovědi; výzkum a vývoj; všechno vztahující se k letovému personálu, letecké dopravě, velkým dopravním letištím a letištím; konzultační služby, vzdělávání a informační služby vztahující se k výše uvedenému.
Conseil dans le domaine industriel; exploitation d'accessoires de navigation; prévisions météorologiques; recherche et développement; tous concernant l'équipage d'avions, le transport aérien, les aéroports et les aérodromes; services de conseils, d'éducation et d'informations dans les domaines précités.
Engineering consultancy; operation of navigational aids; meteorological forecasting; research and development; all relating to air crew, air transport, airports and aerodromes; consultancy, education and information services relating to the aforesaid.
Ingenieurtechnische Beratung; Betrieb von Navigationshilfen; meteorologische Vorhersagen; Forschung und Entwicklung; alles in Bezug auf Flugzeugbesatzungen, Lufttransporte, Flughäfen und Flugplätze; Beratungs-, Bildungs- und Informationsdienstleistungen in Bezug auf das vorstehend Genannte.
Инженерна консултация; ръководене на навигационни помощни средства; метеорологични прогнози; проучване и разработване на нови продукти; всички свързани с екипаж на самолети, въздушен транспорт, летища и аеродруми; консултски, образователни и информационни услуги, свързани с гореизброените.
Rådgivning vedrørende ingeniørvirksomhed; anvendelse af hjælpemidler til navigation; meteorologiske prognoser; forskning og udvikling; alt vedrørende flypersonale, lufttransport, lufthavne og flyvepladser; rådgivning, uddannelse og information i forbindelse med ovennævnte tjenesteydelser.
Παροχή συμβουλών σε θέματα μηχανικής· λειτουργία βοηθημάτων πλοήγησης· μετεωρολογικές προβλέψεις· έρευνα και ανάπτυξη· στο σύνολό τους σε σχέση με εναέρια πληρώματα, αεροπορικές μεταφορές, αερολιμένες και αεροδρόμια· υπηρεσίες παροχής συμβουλών, εκπαιδευτικές και παροχής πληροφοριών σε σχέση με τα προαναφερόμενα.
Consultoría de ingeniería; explotación de ayudas a la navegación; previsiones meteorológicas; investigación y desarrollo; todos relacionados con la tripulación aérea, transporte aéreo, aeropuertos y aeródromos; servicios de consultas, educación e información relacionados con los mencionados.
Tehnilised konsultatsioonid; navigatsiooniabivahendite käitamine; ilmaennustus; uurimis- ja arendustegevus; kõik seoses lennumeeskonna, õhutranspordi, lennujaamade ja aerodroomidega; eelnimetatuga seotud konsultatsiooni-, haridus- ja infoteenused.
Tekninen konsultointi; suunnistuksen apuvälineiden käyttö; sääennusteet; tutkimus ja kehittäminen; kaikki liittyvät ilmailuhenkilöstöön, lentokuljetuksiin, lentoasemiin ja lentokenttiin; edellä mainittuun liittyvät konsultointi-, koulutus- ja tiedotuspalvelut.
Műszaki tanácsadás; navigációs segédeszközök működtetése; időjárás-előrejelzés; kutatás és fejlesztés; mindezek légi személyzethez, légi szállításhoz, repülőterekhez és légi kikötőkhöz kapcsolódóan; a fentiekhez kapcsolódó szaktanácsadó, oktatási és tájékoztató szolgáltatások.
Consulenza ingegneristica; gestione di ausili di navigazione; previsioni meteorologiche; ricerca e sviluppo; tutti in materia di equipaggi aerei, trasporto aereo, aeroporti ed aerodromi; consulenza, istruzione ed informazioni riguardanti i suddetti servizi.
Techninės konsultacijos; navigacinės įrangos valdymas; meteorologinės prognozės; tyrimas ir kūrimas; viskas susiję su orlaivių įgula, oro transportu, oro uostais ir aerodromais; konsultacinės, švietimo ir informacijos paslaugos, susijusios su pirmiau minėtomis paslaugomis.
Konsultācijas inženierzinātņu jomā; navigācijas palīglīdzekļu darbība; metereoloģiskās prognozes; pētniecība un attīstība; viss saistībā ar lidmašīnas apkalpi, gaisa transportu, lidostām un lidlaukiem; konsultācijas, izglītība un informācija saistībā ar iepriekš minēto.
Konsulenza dwar l-inġinerija; it-tħaddim ta' mezzi ta' għajnuna għan-navigazzjoni; it-tbassir meteoroloġiku; riċerka u żvilupp; kollha relatati ma' l-ekwipaġġ ta' l-ajru, mat-trasport bl-ajru, ajruporti u ajrudromi; servizzi ta' konsulenza, edukazzjoni u informazzjoni relatati ma' l-oġġetti msemmija.
Consultancy met betrekking tot techniek; exploitatie van navigatiehulpmiddelen; meteorologische voorspellingen; onderzoek en ontwikkeling; allemaal met betrekking tot luchtvaartpersoneel, transport door de lucht, luchthavens en vliegterreinen; raadgeving, opvoeding en inlichtingen met betrekking tot het voornoemde.
Doradztwo techniczne; obsługa przyrządów nawigacyjnych; prognozy meteorologiczne; prace badawczo-rozwojowe; wszystko w zakresie personelu lotniczego, transportu powietrznego, lotnisk i aerodromów; usługi konsultacyjne, edukacja i usługi informacyjne w zakresie uprzednio wymienionych.
Consultoria de engenharia; administração de auxiliares de navegação; previsão meteorológica; investigação e desenvolvimento; todos relacionados com tripulação aérea, transporte aéreo, aeroportos e aeródromos; serviços de consultadoria, educação e informação relacionados com os serviços atrás referidos.
Consultanţă în domeniul tehnic; operare de aparate de navigatie; prognoze meteorologice; cercetare şi dezvoltare; toate legate de echipaje de avion, transporturi aeriene, aeroporturi si aerodromuri; servicii de consultanta, educatie si informare cu privire la cele de mai sus.
Inžinierske poradenské služby; používanie navigačných pomôcok; meteorologické predpovedanie; výskum a vývoj; všetko týkajúce sa leteckej posádky, leteckej prepravy, letísk a aerodromov; konzultačné, vzdelávacie a informačné služby týkajúce sa vyššie uvedeného.
Tehnično svetovanje; delovanje pomoči za navigacijo; meteorološke napovedi; raziskave in razvoj; vse v zvezi z osebjem, zračnim transportom, letališči in manjšimi letališči; svetovalne, izobraževalne in informacijske storitve v zvezi z omenjenim.
Maskinteknisk konsultation; hantering av navigationshjälpmedel; väderprognoser; forskning och utveckling; alla avseende flygbesättningar, flygtransport, flygplatser och flygfält; konsultation, utbildning och information avseende det nämnda.
|
|
| 44 |
Lékařské klinické služby; Služby optiků; služby optometristy; služby lázeňské kliniky; poradní informační nebo poradenské služby vztahující se k výše uvedeným službám.
Services de cliniques médicales; services d'un opticien; services d'optométristes; services d'un centre de cure; services d'informations, de conseils et d'assistance dans les domaines précités.
Medical clinic services; optician services; optometrist services; health clinic services; counselling information or advisory services in relation to the aforesaid services.
Dienstleistungen von Kliniken; Dienstleistungen eines Optikers; Dienstleistungen auf dem Gebiet der Optometrie; Dienstleistungen einer Kurklinik; Informationen oder Beratung in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen.
Медицински клиники; Оптически услуги; оптометрични услуги; лечебно-клинични услуги; информационни или консултационни услуги, свързани с всички горепосочени услуги.
Medicinske klinikker; optikervirksomhed; optometri; kurklinikvirksomhed; bistand, information eller rådgivning i forbindelse med førnævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες ιατρικών κλινικών· Υπηρεσίες οπτικών· υπηρεσίες οπτομετρίας· υπηρεσίες κλινικής για θεραπείες· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών ή συμβουλών σχετικά με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες.
Servicios de dispensarios; servicios de óptica; servicios de óptometrista; servicios de una clínica de tratamiento; servicios de información de orientación o de asesoramiento en relación con los servicios mencionados.
Meditsiinilised kliinikud; Optikuteenused; optometristiteenused; ravikliiniku teenused; eelnimetatuga seotud konsultatsiooni-, info- või nõustamisteenused.
Lääketieteellisten klinikoiden palvelut; Optikon palvelut; optometriset palvelut; hoitolan palvelut; edellä mainittuihin palveluihin liittyvät konsultointi-, tiedotus- tai neuvontapalvelut.
Orvosi klinikai szolgáltatás; Optikus szolgáltatásai; szemvizsgálat; szanatóriumi szolgáltatások; a fent említett szolgáltatásokhoz kapcsolódó tanácsadó, tájékoztató vagy szaktanácsadó szolgáltatások.
Servizi d'ambulatorio; servizi d'ottici; servizi d'optometristi; servizi offerti da cliniche per soggiorni di cura; consulenza o informazioni riguardanti i suddetti servizi.
Medicininės klinikos paslaugos; Optikų paslaugos; specialistų, parenkančių akinius, paslaugos; gydymo klinikos paslaugos; konsultacinės, informacinės ar patariamosios paslaugos, susijusios su pirmiau nurodytomis paslaugomis.
Medicīnisko klīniku pakalpojumi; Optiķu pakalpojumi; optometrista pakalpojumi; ārstēšanas klīnikas pakalpojumi; konsultācijas, informācija vai ieteikumi, kas saistīti ar iepriekš minētajiem pakalpojumiem.
Servizzi ta' kliniċi mediċi; Servizzi ta' speċjalisti ta' l-għajnejn; servizzi ta' ottometrist; servizzi ta' kliniċi tal-kura; servizzi ta' konsulenza, informazzjoni jew pariri relatati mas-servizzi msemmija.
Poliklinieken; diensten van opticiens; optometrische diensten; diensten van een kuurkliniek; begeleiding, informatie of advisering met betrekking tot de voornoemde diensten.
Usługi w zakresie medycyny klinicznej; Usługi optyczne; usługi optometryczne; usługi kliniczne; usługi doradcze, informacyjne lub doradztwo w zakresie uprzednio wymienionych usług.
Serviços de clínica médica; serviços ópticos; serviços de optometria; serviços de clínicas termais; serviços de consultadoria, informação ou assessoria relacionados com os serviços atrás referidos.
Servicii prestate de clinici; Servicii ale opticienilor; servicii de optometrie; servicii ale unui sanatoriu; informatii de consiliere sau servicii de consultanta cu privire la serviciile mentionate mai sus.
Lekárske nemocničné služby; Optici (služby -); služby optometrika; služby kúpeľnej kliniky; konzultačné informačné alebo poradenské služby týkajúce sa vyššie uvedených služieb.
Storitve medicinske klinike; Optika; storitve specialista za pregled oči in vida; storitve zdraviliških domov; svetovalne, informacijske ali posvetovalne storitve v zvezi z omenjenimi storitvami.
Medicinska kliniska tjänster; optikertjänster; optometriska tjänster; vårdkliniktjänster; rådgivnings- och informationstjänster avseende nämnda tjänster.
|
|
| 45 |
Bezpečnostní služby; právní služby; udělování licencí.
Services de sécurité; services juridiques; services d'octroi de licences.
Safety services; legal services; licensing services.
Sicherheitsdienstleistungen; unterstützende Dienstleistungen für Gerichte; Lizenznahme und -vergabe.
Услуги за сигурност; Юридически услуги; услуги за лицензиране.
Sikkerhedsvirksomhed; juridisk bistand; udstedelse af licens.
Υπηρεσίες ασφάλειας· υπηρεσίες υποστήριξης σε δίκες· υπηρεσίες παραχώρησης αδειών χρήσης.
Servicios de seguridad; servicios jurídicos; servicios de concesión de licencias.
Ohutusteenused; juriidilised teenused; litsentsimisteenused.
Turvallisuuspalvelut; oikeuspalvelut; lisenssien myöntäminen.
Biztonsági szolgáltatások; jogi szolgáltatások; engedélyező (licensz) szolgáltatás.
Servizi di sicurezza; servizi di consulenza legale; concessione di licenze.
Saugos tarnybos; teisinės paslaugos; licencijavimo paslaugos.
Drošības pakalpojumi; juridiskie pakalpojumi; licenzēšanas pakalpojumi.
Is-servizzi ta' sigurtà; servizzi legali; servizzi ta' liċenzjar.
Diensten op het gebied van veiligheid; ondersteunende diensten voor gerechten; licentieverlening.
Usługi w zakresie bezpieczeństwa; usługi wsparcia dla prokuratur i sądów; usługi w zakresie wydawania licencji.
Serviços de segurança; serviços de assessoria jurídica; serviços de concessão de licenças.
Servicii de securitate; Servicii de consultanta legala; servicii de brevetare.
Bezpečnostné služby; advokátske služby; licenčné služby.
Storitve varovanja; pravne storitve; storitve licenciranja.
Säkerhetstjänster; juridiska tjänster; utfärdande av licenser.
|
|
|
