|
Seznam výrobků a služeb |
| 38 |
Telekomunikacní služby.
Services de télécommunications.
Telecommunications services.
Telekommunikationsdienste.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
Servicios de telecomunicaciones.
Telekommunikatsiooniteenused.
Televiestintäpalvelut.
Telekommunikációs szolgáltatások.
Servizi di telecomunicazione.
Telekomunikacijų paslaugos.
Telekomunikācijas pakalpojumi.
Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet.
Telecommunicatiediensten.
Usługi telekomunikacyjne.
Serviços de telecomunicações.
Telekomunikačné služby.
Telekomunikacijske storitve.
Telekommunikationstjänster.
|
|
| 39 |
Distribuce, doprava, balení a skladování zboží.
Services de distribution, transport, emballage et entreposage de marchandises.
Services relating to the distribution, transport, packaging and storage of goods.
Vertrieb, Transport, Verpackung und Lagerung von Waren.
Distribution, transport, emballering og opbevaring af varer.
Υπηρεσίες διανομής, μεταφοράς, συσκευασίας και αποθήκευσης εμπορευμάτων.
Servicios de distribución, transporte, embalaje y almacenaje de mercancías.
Kaupade turustamine, transport, pakendamine ja ladustamine.
Tavaroiden jakelu-, kuljetus-, pakkaus- ja varastointipalvelut.
Árucikkek forgalmazása, szállítása, csomagolása és raktározása.
Distribuzione, trasporto, imballaggio e deposito di merci.
Prekių platinimo, pervežimo, pakavimo ir sandėliavimo paslaugos.
Preču izplatīšanas, transportēšanas, iesaiņošanas un uzglabāšanas pakalpojumi.
Servizzi ta' kunsinna, trasport, ippakkjar u ħażna ta' merkanzija.
Distributie, transport, verpakking en opslag van goederen.
Usługi dystrybucji, transportu, pakowania i składowania towarów.
Serviços de distribuição, transporte, embalagem e entreposto de mercadorias.
Dodacie služby, služby v doprave a preprave, obaly a uskladnenie tovaru.
Storitve distribucije, prevoza, embalaže in skladiščenja blaga.
Transport, emballering, förvaring och distribution av gods.
|
|
| 41 |
Půjčování a pronájem filmů, videopásek, laserových disků, videodisků, DVD (video), her a videoher, pronájem zvukových nahrávek, pronájem videokamer, výroba filmů (filmů), výroba videofilmů, dabování filmů, informační služby v oboru zábavy; poskytování rekreacních zarízení; porádání a vedení kolokvií; vydávání textů, s výjimkou reklamních; vzdělávání, zábava; kulturní aktivity.
Services de prêt et location de films cinématographiques, cassettes vidéo, disques laser, disques vidéo, DVD (vidéo), jeux et jeux vidéo, locations d'enregistrements sonores, location de caméras vidéo, production de pellicules (films), production de films sur cassettes vidéo, doublage de films, informations en matière de divertissement; services en matière de loisirs; organisation et conduite de colloques; publication de textes autres que publicitaires; services de formation, divertissement; activités culturelles.
Loan and rental of cinematographic films, video tapes, laser discs, video discs, DVDs (video), games and video games, rental of sound recordings, rental of camcorders, production of films (films), production of video films, dubbing of films, provision of entertainment information; providing recreation facilities; arranging and conducting of colloquiums; publication of texts other than publicity texts; training, entertainment; cultural activities.
Filmverleih (Vermietung von Kinofilmen), Vermietung von Videobändern, Laserplatten, Videoplatten, DVDs (Video), Spielen und Videospielen, Vermietung von Tonaufnahmen, Vermietung von Videokameras, Filmproduktion, Videofilmproduktion, Synchronisation, Information über Veranstaltungen (Unterhaltung); Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung; Veranstaltung und Leitung von Kolloquien; Herausgabe von Texten, ausgenommen Werbetexte; Ausbildung, Unterhaltung; kulturelle Aktivitäten.
Udlån og udlejning af biograffilm, videobånd, laserdiske, videodiske, dvd'er, spil og videospil, udlejning af lydoptagelser, udlejning af videokameraer, produktion af film, produktion af videofilm, synkronisering, information om underholdning; fremskaffelse af rekreative faciliteter; arrangement og ledelse af videnskabelige møder; udgivelse af tekster, dog ikke reklametekster; undervisnings- og underholdningsvirksomhed; kulturelle aktiviteter.
Υπηρεσίες δανεισμού και εκμίσθωσης κινηματογραφικών ταινιών, ταινιών μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο), δίσκων λέιζερ, βιντεοδίσκων, ψηφιακών δίσκων πολλαπλών εφαρμογών, παιχνιδιών και βιντεοπαιχνιδιών βίντεο, εκμίσθωση ηχογραφήσεων, εκμίσθωση μηχανών λήψης μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο), παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, παραγωγή βιντεοταινιών, μεταγλώττιση κινηματογραφικών ταινιών, πληροφόρηση σχετικά με την ψυχαγωγία· υπηρεσίες σχετικά με τη διαμόρφωση του ελεύθερου χρόνου· οργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων· δημοσίευση κειμένων εκτός από διαφημιστικά κείμενα· υπηρεσίες επιμόρφωσης και ψυχαγωγίας· πολιτιστικές δραστηριότητες.
Servicios de préstamo y alquiler de películas cinematográficas, cintas de vídeo, discos de láser, videodiscos, DVD (vídeo), juegos y videojuegos, alquiler de grabaciones sonoras, alquiler de cámaras de vídeo, producción de películas (films), producción de películas en cintas de vídeo, doblaje de películas, informaciones en materia de entretenimiento; servicios de tiempo libre (ocio); organización y dirección de coloquios; edición de textos que no sean publicitarios; servicios de formación, esparcimiento; actividades culturales.
Kinofilmide laenutamine ja rent, videolindid, laserplaadid, videoplaadid, DVD-d, mängud ja videomängud, helisalvestiste laenutamine, videokaamerate rentimine, filmitootmine, videofilmide tootmine, filmide dubleerimine, meelelahutusteave; puhketingimuste loomine; kollokviumide korraldamine ja läbiviimine; tekstide kirjastamine, avaldamine (v.a reklaamtekstid); haridus-, meelelahutusteenused; kultuuriüritused.
Elokuvien, videonauhojen, laserlevyjen, videolevyjen, DVD-videolevyjen, pelien ja videopelien lainaus- ja vuokrauspalvelut, äänitallenteiden vuokraus, videokameroiden vuokraus, elokuvien (filmien) tuotanto, videoelokuvien tuotanto, elokuvien jälkiäänitys, ajanvietteeseen liittyvä tiedotus; vapaa-ajan palvelut; kollokvioiden järjestäminen ja ohjaaminen; muiden kuin mainostekstien julkaisu; koulutus-, ajanvietepalvelut; kulttuuritoiminnat.
Mozifilmek, videoszalagok, lézerlemezek, videolemezek, DVD-k (videók), játékok és videojátékok kölcsönzése és kiadása, hangfelvételek kölcsönzése, videokamerák kölcsönzése, filmgyártás, videofilmgyártás, filmszinkronizálás, szórakoz(tat)ási tárgyú információ; rekreációs/szabadidős szolgáltatások biztosítása; rendezés és lebonyolítás (kollokvium ~); szövegek kiadása (nem reklámcélú); képzés, szórakoztatás; kulturális tevékenységek.
Servizi di prestito e noleggio di film, videonastri, dischi laser, videodischi, dvd (video), giochi e videogiochi, noleggio di registrazioni sonore, noleggio di videocamere, produzione di film (pellicole), produzione di film su videonastri, doppiaggio di pellicole, informazioni in materia di divertimento; servizi ricreativi; organizzazione e direzione di convegni; pubblicazione di testi, eccetto quelli pubblicitari; formazione, divertimento; attività culturali.
Kino filmų, vaizdajuosčių, lazerinių diskų, vaizdo diskų, DVD, žaidimų ir vaizdo žaidimų nuomos paslaugos, garso įrašų nuoma, vaizdo kamerų nuoma, filmų kūrimas, videofilmų kūrimas, filmų dubliavimas, informacija apie pramogas; poilsio paslaugų teikimas; kolokviumų rengimas ir vedimas; tekstų publikavimas [skelbimas] (išskyrus reklaminius tekstus); mokymo ir laisvalaikio pramogų paslaugos; kultūrinė veikla.
Kinofilmu, videolenšu, lāzerdisku, videodisku, ciparu videodisku (video), spēļu un videospēļu aizdošanas un nomas pakalpojumi, skaņu ierakstu noma, videokameru noma, filmu ražošana (filmas), videolenšu ražošana, filmu dublēšana, izklaides informācija; rekreācijas aprīkojuma nodrošināšana; kolokviju organizēšana un vadība; tekstu izdošana (kas atšķirīgi no reklāmas tekstiem); apmācība un izklaide; kultūras pasākumi.
Servizzi ta' self u kiri ta' films għaċ-ċinema, vidjotejps, diski tal-lejżer, diski tal-vidjo, DVDs (vidjos), logħob u logħob elettroniku, kiri ta' resġistrazzjonijiet awdjo, kiri ta' kameras tal-vidjo, produzzjoni ta' films, produzzjoni ta' films fuq tejps tal-vidjo, doppjaġġ ta' films, informazzjoni dwar id-divertiment; il-provvista ta' faċilitajiet ta' rikreazzjoni; l-arranġament u t-tmexxija ta' konferenzi akkadamiċi; il-pubblikazzjoni ta' testi (minbarra testi pubbliċitarji); servizzi ta' taħriġ, divertiment; attivitajiet kulturali.
Het uitlenen en verhuren van films, videobanden, laserdisks, videodisks, dvd´s (video), spellen en videospellen, verhuur van geluidsopnamen, verhuur van videocamera's, filmproductie, productie van films op videobanden, nasynchronisatie van films, verstrekking van informatie met betrekking tot ontspanning; diensten op het gebied van vrijetijdsbesteding; het organiseren en houden van colloquia; tekstuitgave (andere dan reclameteksten); opleiding, ontspanning; culturele activiteiten.
Usługi w zakresie dzierżawy i wypożyczania filmów kinowych, taśm wideo, dysków laserowych, wideodysków, płyt DVD (wideo), gier i gier wideo, wypożyczanie nagrań dźwiękowych, wypożyczanie kamer wideo, produkcja filmów, produkcja filmów na taśmach wideo, dubbing do filmów, informacje w zakresie rozrywki; oferowanie urządzeń rekreacyjnych; organizowanie i przeprowadzanie zjazdów; publikowanie tekstów innych niż teksty reklamowe; usługi szkoleniowe, rozrywkowe; imprezy kulturalne.
Serviços de empréstimo e aluguer de filmes, cassetes de vídeo, discos de laser, discos de vídeo, dvd (vídeo), jogos e jogos de vídeo, aluguer de registos sonoros, aluguer de câmaras de vídeo, produção de filmes (películas), produção de filmes em fitas de vídeo, dobragem de filmes, fornecimento de informações sobre actividades de entretenimento; serviços relacionados com actividades de lazer; organização e direcção de colóquios; publicação de textos que não sejam textos publicitários; serviços de formação e lazer; actividades culturais.
Pôžičkové služby a prenájom filmu, videokazety, laserové disky, video disky, DVD (videá), hry a video hry, prenájom audionahrávok, prenájom videokamier, filmová tvorba (filmy), výroba (tvorba) videofilmov, dabing filmov, informácie o možnostiach zábavy; zabezpečovanie rekreačných zariadení; organizovanie a vedenie kolokvií; vydávanie textov, s výnimkou reklamných alebo náborových; školiteľské služby a zábava, pobavenie; kultúrne podujatia.
Storitve izposojanja kinematografskih filmov, videotrakov, laserskih plošč, video plošč, DVD-ji (video), igre in video igre, izposoja zvočnih posnetkov, oddajanje v najem video-kamer, produkcija filmov, produkcija filmov na video trakovih, sinhronizacija filmov, informiranje na področju razvedrila; ponudba rekreacijskih objektov/pripomočkov; organizacija in vodenje kolokvijev; objavljanje besedil (razen reklam); storitve usposabljanja, razvedrila; kulturne dejavnosti.
Lånetjänster och uthyrning av spelfilmer, videoband, laserskivor, videoskivor, dvd-skivor (video), spelsatser och videospel, uthyrning av ljudupptagningar, uthyrning av videokameror, filmproduktion (filmer), videofilmproduktion, filmdubbning, underhållningsinformation; rekreationstjänster; kollokvier, arrangerande och hållande av; textpublicering (ej reklamtexter); anordnande av handledning/instruktion, underhållning; kulturverksamhet.
|
|
|
