|
Seznam výrobků a služeb |
| 30 |
Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir; infusions non médicinales.
Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice; infusions, not medicinal.
Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel; Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis; Honig, Melassesirup; Hefe, Backpulver; Salz, Senf; Essig, Saucen (Würzmittel); Gewürze; Kühleis; Kräutertees, nicht medizinische.
Kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning; mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis; honning, sirup; gær, bagepulver; salt, sennep; eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede); krydderier; råis; ikke-medicinske infusioner.
Καφές, τσάϊ, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), υποκατάστατα καφέ· άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και ζαχαρώδη, παγωτά· μέλι, σιρόπι μελάσσας· μαγιά, μπέϊκιν πάουντερ· αλάτι, μουστάρδα· ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα)· μπαχαρικά· πάγος· ροφήματα μη ιατρικής χρήσης.
Café, te, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café; harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles; miel, jarabe de melaza; levadura, polvos para esponjar; sal, mostaza; vinagre, salsas (condimentos); especias; hielo; infusiones no medicinales.
Kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvike; jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset, makeiset, jäätelöt; hunaja, siirappi; hiiva, leivinjauhe; suola, sinappi; etikka, kastikkeet (mauste-); mausteet; jää; lääkeaineita sisältämättömät yrttijuomat.
Caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè; farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati; miele, sciroppo di melassa; lievito, polvere per fare lievitare; sale, senape; aceto, salse (condimenti); spezie; ghiaccio; infusioni non medicinali.
Koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten; meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs; honing, melassestroop; gist, rijsmiddelen; zout, mosterd; azijn, kruidensausen; specerijen; ijs; kruidenaftreksels, niet voor geneeskundig gebruik.
Café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café; farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis; mel e xarope de melaço; levedura e fermento em pó; sal, mostarda; vinagre, molhos (condimentos); especiarias; gelo para refrescar; infusões não medicinais.
Kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning; mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, glass; honung, sirap; jäst, bakpulver; salt, senap; vinäger, såser (smaktillsatser); kryddor; is; icke-medicinska infusioner.
|
|
| 35 |
Services de vente au détail et en gros de produits divers (à l'exception de leur transport) également via des réseaux mondiaux de communication;services de promotion de ventes pour le compte de tiers et représentations exclusives, y compris par annonces publicitaires et annonces en ligne et exposition sur un site électronique auquel on accède via des réseaux informatiques; gestion des affaires commerciales; services après-vente, assistance et consultation professionnelle pour la direction des affaires;services de publicité par tous les moyens de diffusion et concernant toutes les classes de marchandises ou de services;organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales ou publicitaires;études de marché;franchise, enquêtes de marché; services d'importation et d'exportation; services publicitaires, par voie radiophonique et télévisée et services de diffusion d'annonces et de matériel publicitaire (prospectus et dépliants).
Retailing and wholesaling of different goods (but not their transportation) also via worldwide communication networks;sales promotion for others and sole agency, including via on-line advertising notices and announcements and display on an electronic side accessed via computer networks; business management; professional business management assistance, advice and consultancy;advertising through all means of dissemination and for all kinds of goods and services;organisation of trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes;market research;franchising, market research; import and export services; advertising on radio and television and dissemination of advertisements and publicity material (prospectuses and pamphlets).
Verkauf im Groß- und Einzelhandel von verschiedenen Waren (ausgenommen deren Transport), auch über weltweite Datennetze;Verkaufsförderung für Dritte sowie Exklusivvertretungen, auch über Online-Werbeanzeigen und Darstellungen auf einer elektronischen Site, auf die über Datennetze zugegriffen werden kann; Geschäftsführung; Unterstützung, allgemeine und fachliche Beratung in Bezug auf die Geschäftsführung;Werbung in Medien aller Art für Waren oder Dienstleistungen aller Art;Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke;Absatzforschung (Marketing);Franchising, Marktstudien; Import- und Exportdienste; Werbung über Rundfunk und Fernsehen sowie Verbreitung von Anzeigen und Werbematerial (Prospekte und Faltblätter).
Detail- og engrossalg af forskellige varer (dog ikke transport) via et globalt kommunikationsnet;salgsfremmende foranstaltninger for tredjemand samt eneforhandling, også via online-reklamer og -annoncer samt præsentation på et websted, hvortil der er adgang via edb-net; bistand ved forretningsledelse; bistand, rådgivning og professionel rådgivningsvirksomhed vedrørende forretningsledelse;annonce- og reklamevirksomhed via alle medier og i forbindelse med varer og tjenesteydelser af enhver art;arrangering af messer og udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte;marketingsundersøgelser;franchising, markedsundersøgelser; import- og eksportvirksomhed; annonce- og reklamevirksomhed via radio og/eller tv samt udbredelse af annoncer og reklamemateriale (prospekter og brochurer).
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης διαφόρων προϊόντων (με εξαίρεση τη μεταφορά τους), παρεχόμενες επίσης μέσω παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας·προώθηση πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων και αποκλειστικές αντιπροσωπείες, υπηρεσίες παρεχόμενες επίσης μέσω της επί γραμμής διάδοσης διαφημιστικών μηνυμάτων και αγγελιών και της παρουσίασης σε ιστοθέση προσπελάσιμη μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών· διοίκηση επιχειρήσεων· υπηρεσίες υποστήριξης και παροχής συμβουλών και επαγγελματικών συμβουλών για τη διεύθυνση επιχειρήσεων·υπηρεσίες διαφήμισης από κάθε μέσο επικοινωνίας και σχετικά με παντός είδους εμπορεύματα ή υπηρεσίες·διοργάνωση εκθέσεων και επιδείξεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς·έρευνα αγοράς·δικαιόχρηση, έρευνα αγοράς· υπηρεσίες εισαγωγών και εξαγωγών· υπηρεσίες διαφήμισης μέσω ραδιοφώνου και τηλεόρασης, υπηρεσίες διάδοσης διαφημιστικών αγγελιών και υπηρεσίες διανομής διαφημιστικού υλικού (ενημερωτικών και διαφημιστικών φυλλαδίων).
Servicios de venta al detalle y al por mayor de productos diversos (con excepción de su transporte) también a través de redes mundiales de comunicación; servicios de promoción de ventas para terceros y representaciones exclusivas, inclusive por medio de avisos publicitarios y anuncios en línea y exposición en un sitio electrónico al que se accede a través de redes informáticas; gestión de negocios comerciales; servicios de asistencia, asesoramiento y consultas profesionales para la dirección de los negocios; servicios de publicidad por todos los medios de difusión y en relación con toda clase de mercancías o de servicios; organización de ferias y de exposiciones con fines comerciales o de publicidad; investigación (búsqueda )de mercados; franquicias, estudios de mercado; servicios de importación y exportación; servicios de publicidad, por medios radiofónicos y televisados y servicios de difusión de anuncios y de material publicitario (prospectos y folletos).
Eri tuotteiden vähittäis- ja tukkumyynti (paitsi niiden kuljetus) myös maailmanlaajuisten viestintäverkkojen välityksellä;myynninedistämispalvelut muiden lukuun ja yksinoikeusedustuspalvelut, myös online-mainosten ja -ilmoitusten avulla sekä asettamalla tuote-esittelyjä tietoverkkojen välityksellä luettavalle elektroniselle sivustolle; liikkeenjohto; liikkeenjohtoon liittyvät tuki- ja neuvontapalvelut ja ammattimaiset konsultointipalvelut;kaikenlaisiin kauppatavaroihin ja palveluihin liittyvät, kaikkien eri viestintävälineiden kautta toteutettavat mainontapalvelut;messujen ja näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainontatarkoituksiin;markkinatutkimus;franchising-palvelut, markkinatutkimus; tuonti- ja vientipalvelut; mainontapalvelut radion ja television välityksellä sekä ilmoitusten ja mainosten (lehtisten ja esitteiden) levityspalvelut.
Servizi di vendita al dettaglio e all'ingrosso di prodotti vari (ad eccezione del loro trasporto) anche tramite reti mondiali di comunicazione;promozione delle vendite per conto terzi e rappresentanze esclusive, comprese quelle tramite annunci pubblicitari e annunci on-line, nonché presenza su siti elettronici cui si accede per mezzo di reti informatiche; gestione di affari commerciali; servizi d'assistenza post-vendita, consulenza e consultazioni professionali per la direzione degli affari;pubblicità su tutti i mezzi di comunicazione e relativamente a merci e servizi d'ogni genere;organizzazione di fiere campionarie ed esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari;ricerche di mercato;affiliazione commerciale, studi di mercato; servizi di import-export; pubblicità, radiofonica e televisiva, e diffusione d'annunci e di materiale pubblicitario (prospetti e opuscoli).
Kleinhandel en groothandel van diverse producten (met uitzondering van het transport ervan), tevens via wereldwijde communicatienetwerken;verkooppromotie voor derden en exclusieve vertegenwoordiging, waaronder door middel van on-linereclameboodschappen en -advertenties en expositie op een elektronische site waartoe men toegang krijgt via computernetwerken; beheer van commerciële zaken; hulp, advisering en professionele raadgeving met betrekking tot bedrijfsvoering;reclame via allerlei media en met betrekking tot allerlei soorten goederen of diensten;organisatie van handelsbeurzen en tentoonstellingen voor commerciële of reclamedoeleinden;marktonderzoek;franchising, marktstudies; diensten op het gebied van import en export; reclame, via de radio en de televisie en verspreiding van reclameboodschappen en reclamemateriaal (prospectussen en folders).
Serviços de venda a retalho e por grosso de produtos diversos (com excepção do seu transporte), também através de redes mundiais de comunicação;serviços de promoção de vendas para terceiros e representações exclusivas, incluindo através de anúncios publicitários, anúncios em linha e exposição num "site" electrónico ao qual se acede através de redes informáticas; gestão de negócios comerciais; serviços de assistência, assessoria e consultadoria profissionais em matéria de gestão de negócios;serviços de publicidade por todos os meios de difusão e relacionados com todos os tipos de mercadorias ou de serviços;organização de feiras comerciais e exposições para fins comerciais ou publicitários;pesquisas de mercado;franchising, estudos de mercado; serviços de importação e exportação; serviços de publicidade radiofónica e televisiva e serviços de difusão de anúncios e material publicitário (prospectos e folhetos).
Detalj- och grossistförsäljning av olika produkter (ej transport) även via globala kommunikationsnät;säljfrämjande verksamhet för andra och företrädande av ensamrätter, även genom reklamannonser och direktanslutnen annonsering samt utställning på en elektronisk webbplats tillgänglig via datornät; företagsledning; assistens, rådgivning och professionell konsultrådgivning avseende företagsledning;annons- och reklamverksamhet med hjälp av alla spridningssätt och avseende alla slags varor och tjänster;anordnande av handelsmässor och utställningar för kommersiella eller reklamändamål;marknadsundersökningar;franchising, marknadsstudier; import- och exporttjänster; reklamtjänster, via radio och teve och annonssprinding samt reklammaterial (häften och pamfletter).
|
|
| 43 |
Services de restauration (alimentation); services de cafétérias, cafés, confiseries, pâtisseries, restaurants, self-services; hébergement temporaire.
Services for providing food and drink; cafeterias, cafes, sweet shops, cake shops, restaurants, self-service facilities; temporary accommodation.
Verpflegung und Beherbergung von Gästen; Betrieb von Cafeterien, Cafés, Süßwarengeschäften, Konditoreien, Restaurants, Selbstbedienungsgaststätten; Beherbergung von Gästen.
Tilvejebringelse af mad og drikke; cafeterier, caféer, slikforretninger, bagerier, restauranter, selvbetjeningsrestauranter; værelsesudlejning.
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών· υπηρεσίες καφετέριας, καφενείου, ζαχαροπλαστείου, εστιατορίου, εστιατορίου αυτοεξυπηρέτησης· προσωρινή κατάλυση.
Servicios de restauración (alimentación); servicios de cafeterías, cafés, bombonerías, confiterías, restaurantes, autoservicios; hospedaje temporal.
Ravitseminen; kahviloiden, kahvioiden, makeis- ja konvehtikauppojen. ravintoloiden ja itsepalveluravintoloiden palvelut; tilapäismajoitus.
Ristorazione (alimentazione); servizi di caffetterie, caffè, pasticcerie, confetterie, ristoranti, self-service; alloggi temporanei.
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); dienstverlening door cafetaria's, cafés, bonbonwinkels, banketbakkerijen, restaurants, zelfbedieningsrestaurants; tijdelijke huisvesting.
Serviços de restaurantes (alimentação); serviços de cafetaria, cafés, lojas de bombons, confeitarias, restaurantes, "self-service"; alojamento temporário.
Tjänster för utskänkning av mat och dryck; tjänster tillhandahållna av caféer, kaférörelse, godisaffär, konditorier, restauranger, självserveringar; upplåtande av kortvarigt boende.
|
|
|
