|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, la régulation ou le contrôle de l'électricité; Appareils pour l´enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; cédéroms; cartes magnétiques; distributeurs automatiques et mécaniques pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; CD-ROMs; magnetic cards; automatic vending machines and mechanisms for coinoperated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; CD-ROMs; Magnetkarten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning,; apparater og instrumenter til ledning, distribution, transformation, akkumulering, regulering eller kontrol af elektricitet; Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; cd-rommer; magnetkort; Møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, τη διανομή, τη μετατροπή, τη συσσώρευση, τη ρύθμιση ή τον έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· οπτικοί δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· μαγνητικές κάρτες· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί με κερματοδέκτη· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos et instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de la electricidad; aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; CDRom; tarjetas magnéticas; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; laitteet ja kojeet sähkön johtamiseen, kytkemiseen, muuntamiseen, varaamiseen, säätämiseen tai hallintaan; Äänen ja kuvan tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; CD-ROM-levyt; magneettikortit; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; Kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi e strumenti per la conduzione, la distribuzione, la trasformazione, l'accumulo, la regolazione od il controllo della corrente elettrica; Apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi per la registrazione; CD-ROM; schede magnetiche; Distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, apparecchi per l'elaborazione di dati ed elaborati elettronici.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten en instrumenten voor de geleiding, de distributie, de omzetting, de opslag, het regelen en het beheersen van elektriciteit; Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; cd-roms; magneetkaarten; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou o controlo da corrente eléctrica; Aparelhos para registos, transmissão, reprodução de som ou de imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; CD-ROMs; cartões magnéticos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater och instrument för ledning, distribution, transformation, ackumulation, reglering eller kontroll av elektricitet; Apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; cd-romskivor; magnetkort; försäljningsautomater samt mekanismer för apparater med myntinkast; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; matériaux pour l'impression; articles pour reliures; cartes géographiques, affiches, décalcomanies, cartes, photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l' exception des meubles); Matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés et clichés d'imprimerie.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printing materials; bookbinding material; maps, posters, transfers, cards, photographs; sationery; adhesives for stationary or household purposes; artists material; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instruction and teaching material (except apparatus); plastic materials for packing (not included in other classes); printing types; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereimittel; Buchbindartikel; Landkarten, Poster und Plakate, Abziehbilder, Postkarten, Photographien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; trykkematerialer; bogbinderiartikler; geografiske kort, plakater, overføringsbilleder, kort, fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler),; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser),; tryktyper; klichéer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπο υλικό· υλικό βιβλιοδεσίας· χάρτες, αφίσες, χαλκομανίες, δελτάρια, φωτογραφίες· είδη χαρτοπωλείου· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; artículos de encuadernación; mapas, carteles, calcomanías, tarjetas, fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); caracteres de imprenta; clichés.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painomateriaalit; kirjansidonta-aineet; kartat, julisteet, siirtokuvat, kortit, valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); painokirjasimet; painolaatat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; materiali per la stampa; articoli per legatoria; cartine, manifesti, decalcomanie, schede, fotografie; articoli di cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine per scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); caratteri tipografici; cliché.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; afdrukmateriaal; boekbinderswaren; landkaarten, aanplakbiljetten, overdrukplaatjes, kaarten, foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voorzover niet begrepen in andere klassen; drukletters; clichés.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; artigos para a impressão; artigos para encadernação; mapas, cartazes, decalcomanias, cartões, fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); caracteres de impressão; clichés (estereótipos) e clichés (estereótipos) de impressão.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; tryckta material; bokbinderimaterial; kartor, affischer, överföringsbilder, kort, fotografier; Pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (utom apparater); plastmaterial för emballering, ej ingående i andra klasser; trycktyper; klichéer.
|
|
| 35 |
Services de publicité; services d'enregistrement, transcription, composition, compilation ou systématisation de communications écrites et d'enregistrements;ainsi qu'exploitation ou compilation de données mathématiques ou statistiques;services d'aide à la direction d'affaires ou de fonctions commerciales d'une entreprise commerciale ou industrielle; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travail de bureau; services d' import-export, représentations et ventes exclusives; services d'étude de marché et d'estimations d'affaires commerciales; enquêtes commerciales; constitution et gestion de fichiers de données; analyse du prix de revient; organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires; services de vente au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux.
Advertising services; registration, transcription, composition, compilation or systemisation of written communications and registrations;and the providing or compilation of mathematical or statistical data;commercial or industrial management assistance; management of business affairs; commercial administration; office work; services relating to import, export, exclusive and non-exclusive agencies; market studies and business appraisals; business enquiries; opinion polls; cost-price analysis; organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes; commercial retailing and retailing via worldwide computer networks.
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung; Erfassung, Transkription, Sammlung, Zusammenstellung oder Systematisierung von schriftlichen Mitteilungen und Aufzeichnungen;sowie Auswertung oder Zusammenstellung von mathematischen oder statistischen Daten;Hilfe bei der Geschäftsführung oder Funktionsausübung in Industrie- oder Handelsunternehmen; Management von Geschäftsangelegenheiten; kaufmännische Verwaltung; Büroarbeiten; Import, Export, Vertretungen und Exklusivvertretungen; Marktforschung und Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten; Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Einrichtung und Verwaltung von Dateien; Aufstellung von Kostenpreisanalysen; Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke; Verkauf im Einzelhandel und über weltweite Datennetze.
Annonce- og reklamevirksomhed; registrering, udskrivning, sammensætning, kompilering eller systematisering af skrevne meddelelser og optagelser;samt udnyttelse eller kompilering af matematiske eller statistiske data;bistand ved forretningsledelse eller ved handelsmæssige funktioner hørende til en industri- eller handelsvirksomhed; bistand ved forretningsledelse; forretningsmæssig administration; kontorarbejde; import, eksport, repræsentation og eneforhandling; markedsanalyser og vurderinger i forretningsanliggender; indhentning af forretningsoplysninger; etablering og administration af datastyrede arkiver; omkostningsanalyser; arrangering af udstillinger til erhvervs- eller reklameformål; detailsalg i forretninger og via globale edb-net.
Διαφημιστικές υπηρεσίες· υπηρεσίες καταγραφής, αντιγραφής, σύνθεσης, συλλογής ή συστηματοποίησης γραπτών ανακοινώσεων και εγγραφών·καθώς και αξιοποίηση ή συγκέντρωση μαθηματικών ή στατιστικών δεδομένων·υπηρεσίες παροχής υποστήριξης στη διεύθυνση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή στις εμπορικές λειτουργίες μιας εμπορικής ή βιομηχανικής επιχείρησης· διαχείριση εμπορικών υποθέσεων· εμπορική διοίκηση· εργασίες γραφείου· υπηρεσίες εισαγωγών, εξαγωγών, αντιπροσωπειών και αποκλειστικής εμπορικής διάθεσης· υπηρεσίες που αφορούν τις μελέτες αγορών και εκτιμήσεις επί θεμάτων εμπορικών επιχειρήσεων· επιχειρηματικές έρευνες· δημοσκοπήσεις· ανάλυση τιμής κόστους· οργάνωση παρουσιάσεων και εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας.
Servicios de publicidad; servicios de registro, trascripción, composición, compilación o la sistematización de comunicaciones escritas y de grabaciones; así como la explotación o la compilación de datos matemáticos o estadísticos; servicios de ayuda en la dirección de los negocios o funciones comerciales de una empresa industrial o comercial; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; servicios de importación, exportación, representaciones y exclusivas comerciales; servicios de estudio de mercados y de estimaciones en negocios comerciales; informes de negocios; sondeos de opinión; análisis del precio del coste; servicios de organización de ferias y exposiciones con fines comerciales o de publicidad; servicios de venta al detalle en comercios y a través de redes mundiales de informática.
Mainospalvelut; kirjallisten viestien ja tallenteiden tallennus-, transkriptio-, laatimis-, kokoamis- tai järjestämispalvelut;sekä matemaattisten tai tilastollisten tietojen hyödyntäminen tai kokoaminen;teollisuus- tai liikeyrityksen liikkeenjohtoon tai liiketoimintaan liittyvät avustuspalvelut; liikeasioiden hoitaminen; kaupallinen hallinto; toimistotyö; tuonti, vienti, edustus ja yksinoikeudella tapahtuva kaupallinen edustus; markkinatutkimuspalvelut ja liiketoimintaa koskevat arviointipalvelut; yrityskyselyt; tietokantojen perustaminen ja hallinta; kustannusanalyysit; liiketoimintaan ja mainontaan liittyvien messujen ja näyttelyjen järjestäminen; vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä.
Servizi di pubblicità; registrazione, trascrizione, composizione, compilazione o sistematizzazione di comunicazioni scritte e di registrazioni;nonché sfruttamento o compilazione di dati matematici o statistici;assistenza nella direzione aziendale o delle funzioni commerciali d'imprese industriali o commerciali; gestione d'affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; import-export, rappresentanze ed esclusive commerciali; studi di mercato e stime in materia di affari commerciali; ragguagli d'affari; creazione e gestione d'archivi informatici; analisi del prezzo di costo; organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari; vendita al dettaglio in negozi e tramite reti informatiche mondiali.
Reclamediensten; registratie, overschrijving, samenstelling, verzameling of systematisering van schriftelijke mededelingen en opnames;alsmede exploitatie of compilatie van wiskundige of statistische gegevens;hulp bij het beheer van zaken of commerciële werkzaamheden van een industriële of commerciële onderneming; beheer van commerciële zaken; commerciële administratie; kantoorwerk; import en export, vertegenwoordiging en alleenrecht; marktonderzoek en ramingen op commercieel gebied; inlichtingen over zaken; het opzetten en beheren van gegevensbestanden; kostprijsanalyse; organisatie van beurzen en tentoonstellingen voor commerciële doeleinden; detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken.
Serviços publicitários; serviços de registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e de gravações;bem como exploração ou compilação de dados matemáticos ou estatísticos;serviços de assistência na gestão de negócios ou em trabalhos de escritório de uma empresa industrial ou comercial; gestão de negócios; administração comercial; trabalhos de escritório; serviços de importação, exportação, representações e exclusivos comerciais; serviços de estudos de mercados e de avaliações em negócios comerciais; informações de negócios; criação e gestão de bases de dados; análises do preço de custo; organização de feiras e exposições com fins comerciais e de publicidade; serviços de venda a retalho em lojas e através de redes informáticas mundiais.
Annons- och reklamtjänster; registrering, renskrivning, uppställning, sammanställning eller systematisering av skriftliga meddelanden och inspelningar;och drift eller sammanställning av matematiska uppgifter eller statistisk;stödtjänster vid företagsledning eller kommersiell verksamhet vid industri- eller affärsföretag; företagsledning; kommersiell administration; kontorsarbete; import, export, agenturer och kommersiella ensamrätter; marknadsstudier och affärsvärdering; företagsutredningar; upprättande och hantering av dataregister; kostnadsprisanalyser; anordnande av mässor och utställningar för försäljnings- och reklamändamål; detaljförsäljning i affärer och via globala datornät.
|
|
| 36 |
Services d'assurances; opérations financières; affaires monétaire; affaires immobilières; services de cartes de crédits.
Insurance services; financial analysis, financial consultancy; monetary affairs; real-estate affairs; credit card services.
Versicherungsdienstleistungen; Finanzwesen; Geldgeschäfte; Immobilienwesen; Abwickeln von Geldgeschäften mit Kreditkarten.
Tjenesteydelser vedrørende forsikringstegning; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed; Afvikling af finansielle anliggender med kreditkort.
Ασφαλιστικές υπηρεσίες· χρηματοπιστωτικές υποθέσεις· νομισματικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις· Υπηρεσίες πιστωτικών καρτών.
Servicios de seguros; negocios financieros; negocios monetarios; negocios inmobiliarios; servicios de tarjetas de crédito.
Vakuutuspalvelut; rahatalousasiat; raha-asiat; kiinteistöasiat; Luottokorttipalvelut.
Servizi assicurativi; affari finanziari; affari monetari; affari immobiliari; effettuazione di transazioni finanziarie con carte di credito.
Verzekeringsdiensten; financiële zaken; monetaire zaken; makelaardij en handel in onroerende goederen; afhandelen van transacties met creditcards.
Serviços de seguros; transações financeiras; negócios monetários; negócios imobiliários; serviços de cartões de crédito.
Försäkringstjänster; finansiella tjänster; penningtransaktioner; fastighetsmäkleri; handhavande av monetära tjänster med kreditkort.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications; services de communication via des réseaux mondiaux d'informatique.
Telecommunications services; communications by worldwide computer networks.
Telekommunikationsdienste; Kommunikation über globale Datennetze.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; kommunikation via globale edb-net.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων.
Servicios de telecomunicaciones; servicios de comunicaciones a través de redes mundiales de informática.
Televiestintäpalvelut; viestintäpalvelut maailmanlaajuisten tietoverkkojen avulla.
Servizi di telecomunicazione; comunicazioni tramite reti informatiche mondiali.
Telecommunicatiediensten; communicatie via wereldwijde computernetwerken.
Serviços de telecomunicações; serviços de comunicações através de redes mundiais de informática.
Telekommunikationstjänster; kommunikationstjänster via globala informationsnätverk.
|
|
|
