| 35 |
Reklamní služby; řízení obchodní a průmyslové činnosti; dovoz a vývoz; obchodní zastoupení a výhradní prodejní zastoupení; pomoc v oblasti řízení obchodu v oblasti frančíz.
Services de publicité; gestion des affaires commerciales et industrielles; importation et exportation; représentations commerciales et de ventes exclusives; services d'aide à l'exploitation d'une entreprise commerciale sous régime de franchise.
Advertising services; business and industrial management; import and export; commercial and sole agencies and sales; commercial management assistance in relation to franchises.
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung; Geschäftsführung von Handels- und Industrieunternehmen; Import und Export; Vertretungen und Exklusivvertretungen; Unterstützung beim Betrieb von Franchiseunternehmen.
Рекламни услуги; управление на търговски и промишлени сделки; импорт и експорт; търговско представителство и изключителни продажби; подпомагане на търговското управление във връзка с франчайз.
Annoncevirksomhed; bistand ved ledelse af handels- og industrivirksomheder; import og eksport; handelsrepræsentation og eneforhandling; bistand ved drift eller ledelse af franchisevirksomheder.
Διαφημιστικές υπηρεσίες· διοίκηση εμπορικών ή βιομηχανικών επιχειρήσεων· εισαγωγές και εξαγωγές· εμπορικές αντιπροσωπείες και αποκλειστική εμπορική διάθεση· υπηρεσίες παροχής υποστήριξης για την εκμετάλλευση εμπορικής επιχείρησης υπό καθεστώς δικαιόχρησης.
Servicios de publicidad; gestión de negocios comerciales e industriales; importación y exportación; representaciones comerciales y de ventas exclusivas; servicios de ayuda a la explotación de una empresa comercial en régimen de franquicia.
Reklaamiteenused; kaubandus- ja tööstusettevõtete ärijuhtimine; import ja eksport; müügiesindused ja ainumüügiesindajad; abi ärijuhtimises frantsiiside alal.
Mainospalvelut; kaupallisten yritysten ja teollisuusyritysten liikkeenjohto; tuonti ja vienti; kaupalliset edustukset ja yksinoikeusmyynti; franchising-järjestelmään kuuluvan liikeyrityksen hoidon tukipalvelut.
Reklámozási szolgáltatások; kereskedelmi és ipari üzletek menedzsmentje; import és export; kereskedelmi képviseletek és kizárólagos értékesítés; kereskedelmi management segédnyújtás franchise kapcsolatban.
Servizi di pubblicità; Gestione d'affari commerciali e industriali; importazione ed esportazione; rappresentanze commerciali ed esclusive di vendita; assistenza nella gestione di imprese commerciali che operano in franchising.
Reklamos paslaugos; komercinio ir pramoninio verslo vadyba; importas ir eksportas; komercinis atstovavimas ir prekyba išskirtinėmis teisėmis; komercijos vadybos pagalba, susijusi su franšize.
Reklāmas pakalpojumi; tirdzniecības un industriālās uzņēmējdarbības vadība; importa un eksporta pakalpojumi; komerciālas pārstāvniecības un ekskluzīvas tirdzniecības licences; komerciālas vadības palīdzības sniegšana franšīzes jautājumos.
Servizzi ta' irreklamar; ġestjoni tan-negozju kummerċjali u industrijali; l-importazzjoni u l-esportazzjoni; rappreżentanzi kummerċjali u ta' bejgħ mingħand l-aġenti kummerċjali; l-assistenza fil-ġestjoni kummerċjali fir-rigward ta' franchises.
Reclamediensten; beheer van commerciële en industriële zaken; import en export; commerciële vertegenwoordiging en alleenrecht bij verkoop; hulp bij de exploitatie van een commerciële franchiseonderneming.
Usługi reklamowe; prowadzenie i zarządzanie działalnością handlową i przemysłową; import i eksport; przedstawicielstwa handlowe i wyłączne prawa handlowe; pomoc przy zarządzaniu działalnością handlową dotycząca franszyz.
Serviços publicitários; gestão de negócios comerciais e industriais; importação e exportação; representações comerciais e de vendas em regime de exclusividade; serviços de apoio na exploração de uma empresa comercial em regime de franchising.
Servicii de publicitate; managementul afacerilor din domeniul comercial si industrial; import şi export; reprezentari comerciale si pentru vanzari exclusive; asistenţă în managementul comercial legată de francize.
Reklamné služby; riadenie a správa obchodných a priemyselných rokovaní; dovoz a vývoz; obchodné zastúpenia a výhradné obchodné zastupiteľstvá; pomôc v oblasti riadenia obchodu - koncesie, licencie.
Oglaševalske storitve; vodenje komercialnih in industrijskih poslov; uvoz in izvoz; predstavništva in ekskluzivna komercialna zastopstva; asistenca pri komercialnem upravljanju v zvezi s franšizami.
Annons- och reklamtjänster; ledning av kommersiella och industriella affärer; import och export; kommersiella agenturer och ensamrätter för försäljning; hjälptjänster vid drift av ett affärsföretag i form av franchisingföretag.
|
|
| 36 |
Pojištění; finanční obchody; peněžní záležitosti; činnosti související s nemovitostmi.
Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières.
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs.
Versicherungswesen; Finanzwesen; Geldgeschäfte; Immobilienwesen.
Застрахователна дейност; финансови сделки; парични сделки; сделки с недвижимо имущество.
Forsikringsvirksomhed; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφάλειες· χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· νομισματικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Seguros; negocios financieros; negocios monetarios; negocios inmobiliarios.
Kindlustus; finantstehingud; rahatehingud; kinnisvaratehingud.
Vakuutustoiminta; rahatalousasiat; raha-asiat; kiinteistöasiat.
Biztosítás; pénzügyi ügyletek; valutaügyletek; ingatlanügyletek.
Assicurazioni; affari finanziari; affari monetari; affari immobiliari.
Draudimas; finansinės operacijos; piniginės operacijos; nekilnojamojo turto operacijos.
Apdrošināšana; finanšu lietas; darījumi ar naudu; nekustamā īpašuma lietas.
Assigurazzjoni; affarijiet finanzjarji; affarijiet monetarji; affarijiet relatati mal-proprjetà immobbli.
Verzekeringen; financiële zaken; monetaire zaken; makelaardij in onroerende goederen.
Ubezpieczenia; działalność finansowa; działalność monetarna; majątek nieruchomy.
Seguros; negócios financeiros; negócios monetários; negócios imobiliários.
Asigurări; afaceri financiare; afaceri monetare; activităţi imobiliare.
Poist'ovníctvo; finančné záležitosti; peňažné záležitosti; záležitosti súvisiace s nehnutel'nost'ami.
Zavarovalništvo; finančni posli; denarni posli; posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin.
Försäkringsverksamhet; finansiella tjänster; monetära tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 37 |
Stavební služby; opravy; instalační služby.
Services de construction; réparation; services d'installation.
Construction services; repair; installation services.
Konstruktionsdienstleistungen; Reparaturwesen; Installationsarbeiten.
Строителни услуги; ремонт; монтажни услуги.
Konstruktionsvirksomhed; reparationsvirksomhed; installationsvirksomhed.
Υπηρεσίες κατασκευών· επισκευές· υπηρεσίες εγκατάστασης.
Servicios de construcción; reparación; servicios de instalación.
Ehitusteenused; parandus; paigaldamisteenused.
Rakentamispalvelut; huolto ja korjaus; asennuspalvelut.
Építkezési szolgáltatások; javítás; felszerelési szolgáltatások.
Servizi di costruzione; riparazione; servizi d'installazione.
Statybų paslaugos; remontas [taisymas]; įrengimo paslaugos.
Celtniecības pakalpojumi; remonts; iekārtu uzstādīšanas darbi.
Servizzi ta' kostruzzjoni; tiswija; servizzi ta' installazzjoni.
Constructiewerkzaamheden; reparaties; installatiewerkzaamheden.
Usługi budowlane; naprawy; usługi instalacyjne.
Serviços de construção; reparações; serviços de instalação.
Servicii de construcţie; reparaţii; servicii de instalare.
Stavebné služby; oprava; inštalačné/zriaďovacie služby.
Gradbene storitve; popravila; inštalacije.
Konstruktionstjänster; reparation/underhåll; installationstjänster.
|
|
| 38 |
Telekomunikační služby prostřednictvím světových informačních sítí.
Services de télécommunications pour les filets mondiales d'informatique.
Telecommunications by world-wide computer networks.
Telekommunikation über weltweite Datennetze.
Телекомуникационни услуги чрез глобалните компютърни мрежи.
Telekommunikation via globale edb-net.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας.
Servicios de telecomunicaciones a través de redes mundiales de informática.
Sideteenused arvutivõrgu vahendusel.
Tietoliikennepalvelut maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä.
Távközlési szolgáltatások a számítógépes világhálón keresztül.
Telecomunicazioni tramite reti informatiche mondiali.
Telekomunikacijos paslaugos teikiamos per pasaulinius kompiuterių tinklus.
Telekomunikāciju pakalpojumi ar Interneta starpniecību.
Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet permezz ta' netwerks mondjali ta' l-informatika.
Telecommunicatie via wereldwijde computernetwerken.
Usługi telekomunikacyjne za pośrednictwem światowych sieci informatycznych.
Serviços de telecomunicações através de redes informáticas mundiais.
Servicii de telecomunicatii prin intermediul retelelor informatice mondiale.
Telekomunikačné služby prostredníctvom svetových počítačových sietí.
Telekomunikacijske storitve preko svetovnih računalniških omrežij.
Telekommunikationstjänster via globala informationsnät.
|
|
| 43 |
Restauracní služby (jídlo); docasné ubytování; rezervace ubytování.
Services de restauration (alimentation); hébergement temporaire; réservation de logements temporaires.
Restaurant services (food); temporary accommodation; accommodation reservation services.
Verpflegung von Gästen (Lebensmittel); Beherbergung von Gästen; Zimmerreservierung.
Ресторантьорство; временно настаняване; резервации за временно настаняване.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; værelsesudlejning; reservationer af værelser.
Υπηρεσίες εστίασης (παροχή διατροφής)· προσωρινή κατάλυση· υπηρεσίες κρατήσεων καταλύματος.
Servicios de restauración (alimentación); hospedaje temporal; reserva de alojamientos temporales.
Restoraniteenused (toitlustamine); lühiajaline majutus; majutuskohtade broneerimine.
Ravitsemispalvelut; tilapäismajoitus; majoituksen varaaminen.
Éttermi szolgáltatás (étel); ideiglenes szállásadás, beleértve a villákat, lakásokat, vidéki kúriákat, apartmanokat; szállásfoglalás.
Servizi di ristorazione (alimentazione); alloggi temporanei; prenotazioni alberghiere.
Restoranų paslaugos (maistas); laikinas būstas; apgyvendinimo išankstinis užsakymas.
Restorānu pakalpojumi; pagaidu mājvietas; mājvietu rezervēšana.
Servizzi ta' restorant (ikel); akkomodazzjoni temporanja; riżervazzjonijiet ta' l-akkomodazzjoni.
Diensten met betrekking tot restauratie (het verstrekken van voedsel); tijdelijke huisvesting; accommodatiereservering.
Usługi restauracyjne (posilki); zakwaterowanie tymczasowe; rezerwacja kwater.
Serviços de restauração (alimentação); alojamento temporário; reserva de alojamento.
Servicii de restaurant (alimentatie); cazare temporara; rezervare de cazare temporara.
Reštauračné služby (strava); dočasné ubytovanie; rezervovanie ubytovania.
Restavracijske storitve (hrana); začasna nastanitev; rezervacije nastanitev.
Restaurangverksamhet och utskänkning av mat och dryck; upplåtande av kortvarigt boende; rumsbokning.
|
|
