|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Matériel informatique; logiciels; logiciels de micro-ordinateurs; logiciels de micro-ordinateurs à utiliser avec des fonctions de transmission de télécopies; appareils de micro-informatique; instruments de micro-informatique; micro-ordinateurs; ensembles de micro-ordinateurs; appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
Computer hardware; computer software; micro-computer software; micro-computer software for use with facsimile transmission functions; micro-computing apparatus; micro-computing instruments; micro-computers; micro-computer assemblies; scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), lifesaving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire extinguishing apparatus.
Computerhardware; Computersoftware; Mikrocomputersoftware; Mikrocomputersoftware zur Verwendung mit Fernkopierfunktionen; Mikrocomputergeräte; Mikrocomputerinstrumente; Mikrocomputer; Mikrocomputerbaugruppen; wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für münzbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte.
Computerhardware; computersoftware; software til mikrocomputere; software til mikrocomputere til anvendelse i forbindelse med telefaxtransmission; mikrocomputerapparater; mikrocomputerinstrumenter; mikrocomputere; samlinger til mikrocomputere; videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater.
Υλισμικό· λογισμικό· λογισμικό μικροϋπολογιστών· λογισμικό μικροϋπολογιστών για χρήση με λειτουργίες μετάδοσης τηλεομοιοτυπίας· συσκευές μικροϋπολογιστών· όργανα μικροϋπολογιστών· μικροϋπολογιστές· συγκροτήματα μικροϋπολογιστή· συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, στάθμισης, μέτρησης, σήμανσης, ελέγχου (επιθεώρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί με κερματοδέκτη· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης.
Hardware de ordenador; software para ordenadores; software para micro-ordenadores; software para micro-ordenadores para su uso con funciones de transmisión de fax; aparatos para micro-ordenadores; instrumentos para micro-ordenadores; microordenadores; conjuntos de micro-ordenadores; aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; extintores.
Tietokonelaitteet; tietokoneohjelmistot; mikrotietokoneohjelmistot; faksilähetyksissä käytettävät mikrotietokoneohjelmistot; mikrotietokonelaitteet; mikrotietokonevälineet; mikrotietokoneet; mikrotietokonesarjat; tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; sammutuslaitteet.
Hardware; software; software per micro-computer; software per micro-computer da utilizzare per la trasmissione di fax; micro-apparecchi informatici; micro-strumenti informatici; microelaboratori elettronici; insiemi per micro-computer; apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o di immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione ed elaboratori elettronici; estintori.
Hardware; software; software voor microcomputers; microcomputersoftware voor gebruik met faxtransmissiefuncties, microcomputerapparatuur, microcomputertoestellen;microcomputers; onderdelen voor microcomputers; wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten.
Hardware; software; software para microcomputadores; software para microcomputadores para utilização em funções de transmissão de telecópias; aparelhos de microcomputorização; instrumentos de microcomputorização; microcomputadores; unidades de microcomputador; aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; extintores.
Datormaskinvara; datorprogramvara; programvara för mikrodatorer; mikrodatorprogramvara för faxsändning; mikroapparater för databehandling; mikroinstrument för databehandling; mikrodatorer; mikrodatorenheter; vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; manuels d'instruction, produits de l'imprimerie et publications; instructions sur le fonctionnement et l'utilisation; manuels et autres documents de référence pour ordinateurs et logiciels; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; instructional manuals, printed materials and publications; operating and user instructions; manuals and other written accompanying material for computers and computer software; book-binding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or house hold purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching materials (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers's type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Bedienungsanleitungen, gedruckte Materialien und Veröffentlichungen; Betriebs- und Benutzeranleitungen; Handbücher und anderes schriftliches Begleitmaterial für Computer und Computersoftware; Buchbinderartikel; Photographien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate; Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; instruktionsmanualer, trykt materiale og trykte publikationer; betjenings- og brugerinstruktioner; manualer samt andet skriftligt materiale til computere og computersoftware leveret hermed; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); spillekort; tryktyper; klichéer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπο υλικό· εγχειρίδια οδηγιών χρήσης, έντυπα υλικά και εκδόσεις· οδηγίες χρήσης και λειτουργίας· εγχειρίδια και άλλο έγγραφο συνοδευτικό υλικό για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· είδη χαρτοπωλείου· κολλώδεις ύλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· πινέλα ζωγραφικής· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; manuales de instrucciones, material impreso y publicaciones; instrucciones de funcionamiento y de usuario; manuales y otros materiales escritos de acompañamiento para ordenadores y software de ordenador; material de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); naipes; caracteres de imprenta; clichés.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; ohjaavat käyttöoppaat, painetut materiaalit ja julkaisut; käyttöohjeet ja -oppaat; käsikirjat ja muu kirjallinen tietokoneiden ja tietokoneohjelmistojen mukana toimitettava aineisto; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pelikortit; painokirjasimet; painolaatat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; manuali di istruzioni, materiali stampati e pubblicazioni; istruzioni per il funzionamento e per l'uso; manuali e altra documentazione scritta, venduti unitamente a computer e software; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per imballaggio (non comprese in altre classi); carte da gioco; caratteri tipografici; cliché.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; instructiehandboeken, gedrukte materialen en publicaties; bedienings- en gebruikersinstructies; handboeken en ander geschreven begeleidend materiaal voor computers en software; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten; drukletters; clichés.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; manuais de instruções, material impresso e publicações; instruções de funcionamento e de utilização; manuais e outro material escrito que acompanha computadores e software; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); cartas de jogar; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; instruktionshandböcker, tryckt material och publikationer; bruksanvisningar och användarinstruktioner; handböcker och andra medföljande skrivna material för datorer och datorprogramvara; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); spelkort; trycktyper; klichéer.
|
|
| 42 |
Services informatiques; services de conseils en informatique; mise à jour de logiciels; développement de logiciels; mise en location de logiciels; installation et configuration de logiciels.
Computer services; computer consultancy services; updating computer software; developing computer software; hiring out computer software; computer software installation and configuration.
Computerdienstleistungen; Beratung in Computerfragen; Aktualisierung von Computersoftware; Entwicklung von Computersoftware; Vermietung von Computersoftware; Installation und Konfiguration von Computersoftware.
Computervirksomhed; rådgivningsvirksomhed i forbindelse med computere; opdatering af computersoftware; udvikling af computersoftware; udlejning af computersoftware; installation og konfigurering af computersoftware.
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· ενημέρωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· μίσθωση λογισμικού· εγκατάσταση και διάρθρωση λογισμικού.
Servicios informáticos; consultas en materia de ordenadores; actualización de software; desarrollo de software; alquiler de software; instalación y configuración de software de ordenadores.
Tietokonepalvelut; tietokoneisiin liittyvät konsultointipalvelut; tietokoneohjelmistojen päivitys; tietokoneohjelmistojen kehittäminen; tietokoneohjelmistojen vuokraus; tietokoneohjelmistojen asennus ja kokoonpano.
Servizi informatici; servizi di consulenza in materia di computer; aggiornamento di software; elaborazione di software; noleggio di software; installazione e configurazione di software.
Computerdiensten; advisering inzake computers; updating van software; softwareontwikkeling, verhuur van software;installatie en configuratie van software.
Serviços informáticos; serviços de consultadoria informática; actualização de software; desenvolvimento de software; aluguer de software; instalação e configuração de software.
Datortjänster; datorkonsultation; uppdatering av datorprogramvara; utveckling av datorprogramvara; uthyrning av datorprogramvara; installation och konfigurering av datorprogramvara.
|
|
|
