|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Pomoc při řízení obchodní činnosti; podnikové řízení; kancelářské funkce; a zejména služby vztahující se k záznamu, přepisování, skládání, kompilaci a systematickému třídění psaných a nahrávaných komunikací a také k využití nebo kompilaci matematických nebo statistických údajů.
Gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; services comprenant l'enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites et d'enregistrements, ainsi que l'exploitation ou la compilation de données mathématiques ou statistiques.
Business management; business administration; office functions; services involving the recording, transcription, composition, compilation or systematisation of written or recorded communications, as well as the use and compilation of mathematical and statistical data.
Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Dienstleistungen, die sich auf das Registrieren, Transkribieren, Abfassen, Zusammenstellen oder das systematische Ordnen von schriftlichen Mitteilungen und Aufzeichnungen beziehen, ebenso wie auf die Auswertung oder Zusammenstellung von mathematischen oder statistischen Daten.
Bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; tjenesteydelser, der omfatter optagelse, udskrivning, sammensætning, kompilering eller systematisering af skriftlige meddelelser og optagelser, samt anvendelse eller kompilering af matematiske eller statistiske data.
Διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· υπηρεσίες που αφορούν την καταγραφή, την αντιγραφή, τη σύνθεση, τη συλλογή ή τη συστηματοποίηση γραπτών ανακοινώσεων ή εγγραφών, καθώς και την αξιοποίηση ή τη συλλογή μαθηματικών ή στατιστικών δεδομένων.
Gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; servicios que comportan el registro, la trascripción, la composición, la compilación, o la sistematización de comunicaciones escritas y de grabaciones, así como la explotación o la compilación de datos matemáticos o estadísticos.
Ärijuhtimine; äriline juhtimine; kontoriteenused; kirjalike sõnumite ja salvestuste registreerimine, transkribeerimine, koostamine, kogumine või süstematiseerimine, samuti matemaatiliste ja statistiliste andmete rakendamine või kogumine.
Liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; palvelut, joihin sisältyy kirjallisten tiedotteiden ja tallenteiden rekisteröintiä, siirtoa, laatimista, kokoamista tai järjestämistä kuten myös matemaattisten tietojen tai tilastotietojen käyttöä tai kokoamista.
Kereskedelmi ügyletek; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák; írott közlemények és feljegyzések regisztrálásából, átírásából, összeállításából, összegyűjtéséből vagy rendszerezéséből álló szolgáltatások, valamint matematikai vagy statisztikai adatok felhasználása vagy összeállítása.
Gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; archiviazione, trascrizione, composizione, compilazione o sistematizzazione di comunicazioni scritte e di registrazioni, nonché gestione o compilazione di dati matematici o statistici.
Verslo vadyba; verslo tvarkyba; istaigu veikla; paslaugos, susidedančios iš raštiškų pranešimų ar užrašų registravimo, transkribavimo, rengimo, rinkimo ar sisteminimo, taip pat matematinių ar statistinių duomenų rinkimo arba naudojimo paslaugos.
Darījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi; pakalpojumi, kas ietver rakstisku ziņojumu un ierakstu reģistrēšanu, pārrakstīšanu, salikšanu, apkopošanu vai sistematizēšanu, kā arī matemātikas vai statistikas datu izmantošanu vai apkopošanu.
Il-ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji; servizzi li jinkludu r-reġistrazzjoni, it-traskrizzjoni, il-kitba, il-kumpilazzjoni, jew is-sistematizzazzjoni ta' dikjarazzjonijiet miktuba u ta' reġistrazzjonijiet, kif ukoll l-użu jew l-kumpilazzjoni ta' dejta matematika jew ta' l-istatistika.
Beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; diensten aangaande de registratie, overschrijving, opmaak, samenstelling of systematisering van schriftelijke mededelingen en opnamen, evenals de exploitatie of compilatie van mathematische of statistische gegevens.
Zarządzanie w działalności handlowej; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe; usługi w zakresie zapisu, transkrypcji, składania, kompilacji lub systematyzacji komunikatów pisemnych i nagrań, jak również eksploatacja lub kompilacja danych matematycznych lub statystycznych.
Gestão dos negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; serviços compreendendo o registo, a transcrição, a composição, a compilação ou a sistematização de comunicações escritas e de registos, tal como a exploração ou a compilação de dados matemáticos ou estatísticos.
Obchodný manažment; obchodná správa; kancelárske funkcie; a najmä, služby pre záznam, prepisovanie, kompozíciu, kompiláciu alebo systematizáciu písaných záznamov a zápisov, a taktiež využitie alebo kompilácia matematických alebo štatistických údajov.
Vodenje komercialnih poslov; poslovna administracija; pisarniški posli; storitve, ki vsebujejo vpis, prepis, sestavljanje, kompilacijo ali sistematizacijo pisnih komunikacij in snemanja, kot tudi uporaba ali kompilacija matematičnih ali statističnih podatkov.
Företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; registrering, renskrivning, uppställning, sammanställning eller systematisering av skriftliga meddelanden eller av inspelningar, samt utnyttjande eller sammanställning av matematiska eller statistiska data.
|
|
| 41 |
Kulturní a umělecké aktivity; publikování knih a vydávání textů, mikroedice; výstavní služby; digitální zpracování obrazu.
Activités culturelles et artistiques; publications de livres et édition de textes, microédition; services d'expositions; services d'imagerie numérique.
Cultural and artistic activities; publication of books and publication of texts, micropublishing; exhibition services; digital picture service.
Kulturelle und künstlerische Aktivitäten; Veröffentlichung von Büchern und Herausgabe von Texten, Mikroedition; Ausstellungen; digitaler Bilderdienst.
Kulturelle og kunstneriske arrangementer; redigering og udgivelse af bøger, redigering af tekster, mikroudgivelse; udstillingsvirksomhed; digitale billedtjenester.
Πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες· δημοσίευση βιβλίων και έκδοση κειμένων, μικροέκδοση· υπηρεσίες εκθέσεων· υπηρεσία ψηφιακής εικόνας.
Actividades culturales y artísticas; publicaciones de libros y edición de textos, microedición; exposiciones; servicios de imagen digital.
Kultuuri- ja kunstiüritused; raamatute kirjastamine ja tekstide toimetamine, kompaktkirjastamine; näituste teenindusfäär; digipilditeenus.
Kulttuuri- ja taidetoiminnat; kirjojen julkaiseminen ja tekstien kustantaminen, mikroeditointi; näyttelypalvelut; digitaalinen kuvapalvelu.
Kulturális és képzőművészeti tevékenységek; könyvkiadás és szövegek kiadása, elektronikus desktop kiadói tevékenység; kiállítási szolgáltatások; digitális képszolgáltatások.
Attività culturali e artistiche; pubblicazione di libri ed edizione di testi, microedizione; servizi di esposizione; servizio di immagini digitali.
Kultūrinė ir meninė veikla; knygų publikavimas ir tekstų leidyba, mikroleidyba; parodų paslaugos; skaitmeninių vaizdų paslaugos.
Kultūras un mākslas pasākumi; grāmatu publicēšana un tekstu izdošana, mikropublikācijas; izstāžu pakalpojumi; digitālā attēlveidošana.
Attivitajiet kulturali u artistiċi; pubblikazzjoni ta' kotba u editjar ta' testi, il-pubblikazzjoni bil-kompjuter; servizzi ta' esibizzjoni; servizzi ta' stampa diġitali.
Activiteiten op het gebied van cultuur en kunst; publicatie van boeken en uitgave van teksten, micro-uitgave; tentoonstellingen; digitale beeldendienst.
Imprezy kulturalne i artystyczne; publikowanie książek i edycja tekstów, mikroedycja; obsługa wystaw; usługi obrazowania cyfrowego.
Actividades culturais e artísticas; publicação de livros e edição de textos, micro-edição; serviços de exposições; serviço de imagens digitais.
Kultúrne a umelecké aktivity; vydávanie kníh a vydávanie textov, elektronické publikovanie; výstavy [služby-]; služby pre digitálny obraz.
Kulturne in umetniške dejavnosti; objavljanje knjig in izdajanje besedil, namizno založništvo; storitve razstavljanja; storitve digitalne slike.
Kulturella aktiviteter och konstnärlig; publicering och utgivning av och texter, mikroutgivning; utställningsverksamhet; digitala bildtjänster.
|
|
| 42 |
Overování pravosti umeleckých del; autorská práva (správa-); kontrola jakosti, rekonstrukce databází.
Authentification d'oeuvres d'art; Gérance de droits d'auteurs; services de contrôle de qualité, reconstitution de bases de données.
Authenticating works of art; Copyright management; quality control services, reconstruction of databases.
Echtheitsbeglaubigungen von Kunstwerken; Verwaltung von Urheberrechten; Qualitätskontrolle, Wiederherstellung von Datenbanken.
Vurdering af kunstværkers ægthed; Administration af ophavsrettigheder; kvalitetskontrol, gendannelse af databaser.
Πιστοποίηση γνησιότητας έργων τέχνης· διαχείριση συγγραφικών δικαιωμάτων· υπηρεσίες ποιοτικού ελέγχου, ανασύσταση βάσεων δεδομένων.
Autentificación de obras de arte; administración de derechos de autor; servicios de control de calidad, reconstitución de bases de datos.
Kunstiteoste, taieste ehtsuse tõestamine; autoriõiguse korraldamine, juhtimine; kvaliteedikontroll, andmebaaside rekonstrueerimine.
Taideteosten aitouden todistaminen; Tekijänoikeuksien hallinnointi; laadunvalvontapalvelut, tietokantojen uudistaminen.
Műalkotások hitelesítése/valódiságának megállapítása; szerzoi jogok kezelése; minőségellenőrzés, adatbázisok helyreállítása.
Autenticazione di opere d'arte; Gestione di diritti d'autore; controllo di qualità, ricostituzione di banche dati.
Meno dirbinių autentiškumo nustatymas; autorių teisių vadyba; kokybės kontrolės paslaugos, duomenų bazių pertvarkymas.
Mākslas darbu autentificēšana; autortiesību vadība; kvalitātes kontrole, datubāzu pārveidošana.
L-awtentikazzjoni ta' xogħolijiet ta' l-arti; ?estjoni tad-drittijiet ta' l-awtur; servizzi tal-kontroll tal-kwalità, rikostruzzjoni ta' dejtabejżis.
Authenticiteitsbepaling van kunstwerken; Beheer van auteursrechten; kwaliteitscontrole, hersamenstelling van databases.
Stwierdzanie autentyczności dzieł sztuki; zarządzanie prawami autorskimi; kontrola jakości, odzyskiwanie baz danych.
Autenticação de obras de arte; Gestão de direitos de autor; serviços de controlo da qualidade, recuperação de bases de dados.
Overovanie pravosti umeleckých diel; autorské práva (spravovanie -); kontrola kvality, obnova databáz.
Dokazovanje pristnosti umetnin; upravljanje avtorskih pravic; storitve kontrole kvalitete, obnova baz podatkov.
Äkthetsintygande avseende konstverk; Förvaltning av upphovsrätter; kvalitetskontroll, ombildande av databaser.
|
|
|
