|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Média pro ukládání, záznam a reprodukci zvuku, textu, obrazu a filmu, zejména magnetické nosiče záznamů, nahrané CD, DVD, videopásky.
Supports de stockage, enregistrement et reproduction du son, du texte, des images et de films, en particulier supports d'enregistrement magnétiques, CD, DVD, bandes vidéo enregistrés.
Media for the storage, recording and reproduction of sound, texts, images and film, in particular magnetic data carriers, recorded CDs, DVDs, video tapes.
Medien zur Speicherung, Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton, Text, Bild und Film, insbesondere Magnetaufzeichnungsträger, bespielte CDs, DVDs, Videobänder.
Medier til lagring, optagelse og gengivelse af lyd, tekst, billede og film, især magnetiske datamedier, indspillede cd'er, dvd'er, videobånd.
Μέσα για την αποθήκευση, την εγγραφή και την αναπαραγωγή ήχου, κειμένων, εικόνας και κινηματογραφικών ταινιών, ειδικότερα μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, εγγεγραμμένοι σύμπυκνοι δίσκοι, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, βιντεοταινίες.
Medios para el almacenamiento, grabación y reproducción de sonido, texto, imagen y cinematográfico, en particular soportes de grabación magnéticos, discos compactos pregrabados, DVD, cintas de vídeo.
Heli, teksti, pildi ja filmi salvestus-, arhiveerimis- ja taasesitusvahendid, salvestistega CD-d, DVD-d, videolindid.
Äänen, tekstien, kuvien ja elokuvien varastointi-, tallennus- ja toistovälineet, erityisesti magneettiset tietovälineet, valmiiksi tallennetut CD-levyt, DVD-levyt, videonauhat.
Hang, szöveg, kép és film tárolására, rögzítésére és lejátszására szolgáló médiák, különösen mágneses adathordozók, műsoros CD-k, DVD-k, videoszalagok.
Mezzi per la memorizzazione, la registrazione e la riproduzione di suono, testo, immagini e film, in particolare supporti di registrazione magnetica, CD registrati, DVD, videonastri.
Garso, teksto, vaizdo ir filmų išsaugojimo, įrašymo ir atkūrimo medijos, ypač magnetinės duomenų laikmenos, kompaktiniai diskai su įrašais, universalieji skaitmeniniai diskai, vaizdajuostės.
Līdzekļi skaņas, teksta, attēlu un filmu saglabāšanai, ierakstīšanai un reprodukcijai, jo īpaši magnētiska datu vide, ierakstīti CD, DVD, videolentes.
Midja għall-ħżin, reġistrazzjoni u riproduzzjoni ta' ħoss, immaġni u films, speċjalment ġarriera tad-dejta manjetiċi, Cds, Dvds, vidjowtejps prereġistrati.
Media voor het opslaan, opnemen en weergeven van geluid, tekst, beeld en film, met name magnetische gegevensdragers, bespeelde cd's, dvd's, videobanden.
Nośniki do zapisywania, nagrywania i odtwarzania dźwięku, tekstu, obrazu i filmu, zwłaszcza nośniki do zapisu magnetycznego, nagrane płyty kompaktowe, płyty DVD, taśmy wideo.
Suportes de armazenamento, gravação e reprodução de som, textos, imagens e filmes, em especial suportes de registo magnético, CD, DVD e fitas de vídeo gravados.
Médiá na ukladanie, nahrávanie a reprodukciu zvuku, textu, obrazu a filmov, najmä nosiče magnetického záznamu, vopred nahraté kompaktné disky, digitálne video disky (DVD), videopásky.
Mediji za shranjevanje, snemanje in predvajanje zvoka, besedila, slik in filmov, predvsem magnetni nosilci za shranjevanje, posnete zgoščenke, DVD-ji, video trakovi.
Medier för lagring, upptagning och återgivning av ljud, text, bilder och film, speciellt magnetiska databärare, förinspelade cd-skivor, dvd-skivor, videoband.
|
|
| 16 |
Papír, lepenka a papírenské výrobky, zejména tužky, bloky, obtisky, kalendáře, záložky do knih, dárkové obaly, papírové tašky, balicí materiály, papírové ubrousky, podložky z papíru; fotografie; tiskárenské výrobky, hrací návody, pohlednice; plakáty; periodické publikace; knihy pro děti, mládež a dospělé, zejména naučné knihy, knihy s písničkami, komiksy, brožury; prospekty a všechny tištěné materiály pro podporu služeb: poradenství, organizování a realizování pracovních setkání, seminářů, školení, dalšího vzdělávání a akcí v oboru péče o zdraví, osobnosti, kultury, společenských her.
Papier, carton et papeterie, en particulier stylos, blocs, autocollants, calendriers, signets, papier cadeau, sachets en papier, matériaux d'emballage, serviettes en papier, dessous de carafe en carton; photographies; produits de l'imprimerie, feuilles d'instruction pour jeux, cartes postales; affiches; publications périodiques; livres pour enfants, adolescents et adultes, en particulier livres spécialisés, chansonniers, bandes dessinées, brochures; prospectus et tous supports imprimés pour soutenir les services: conseils, organisation et tenue d'ateliers, séminaires, formations, formations continues et manifestations dans le domaine des soins de santé, de la personnalité, de la culture, des jeux de société.
Paper, cardboard and stationery, in particular pens, blocks, stickers, calendars, bookmarks, giftwrap, paper bags, packaging material, table napkins of paper, coasters of cardboard; photographs; printed matter, games instructions sheets, postcards; posters; periodical publications; books for children, young people and adults, in particular non-fiction books, songbooks, comics, brochures; prospectuses and printed material of all kinds accompanying services such as consultancy, the arranging and conducting of workshops, seminars, training courses, further training courses and events in the field of health care, personality, culture, parlour games.
Papier, Pappe und Schreibwaren, insbesondere Schreibstifte, Blöcke, Aufkleber, Kalender, Lesezeichen, Geschenkpapier, Papiertüten, Verpackungsmaterial, Papierservietten, Untersetzer aus Pappe; Photographien; Druckereierzeugnisse, Spielanleitungen, Postkarten; Plakate; periodische Veröffentlichungen; Bücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, insbesondere Sachbücher, Liederbücher, Comics, Broschüren; Prospekte und alle gedruckten Materialien zur Unterstützung der Dienstleistungen: Beratung, Organisation und Durchführung von Workshops, Seminaren, Schulungen, Fortbildungen und Veranstaltungen im Bereich Gesundheitspflege, Persönlichkeit, Kultur, Gesellschaftsspiele.
Papir, pap og papirhandlervarer, især penne, blokke, klistermærker, kalendere, bogmærker, gavepapir, papirposer, emballeringsmateriale, papirservietter, bordskånere af pap; fotografier; tryksager, instruktionsark til spil, postkort; plakater; periodiske publikationer; børnebøger, bøger til unge og voksne, især fagbøger, sangbøger, tegneserier, brochurer; brochurer og alle trykte materialer til støtte for tjenesteydelser, konsulentvirksomhed, organisering og ledelse af workshopper, seminarer, undervisningsvirksomhed, efteruddannelse og arrangementer inden for sundhedspleje, personlig udvikling, kultur, selskabsspil.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη χαρτοπωλείου, ειδικότερα στυλογράφοι, μπλοκ, αυτοκόλλητα, ημεροδείκτες, σελιδοδείκτες, χαρτί περιτυλίγματος, χαρτοσακούλες, υλικά συσκευασίας, χαρτοπετσέτες, υποθέματα από χαρτόνι· φωτογραφίες· έντυπο υλικό, οδηγίες παιχνιδιών, ταχυδρομικές κάρτες· αφίσες· περιοδικές εκδόσεις· βιβλία για παιδιά, νέους και ενήλικες, ειδικότερα μη λογοτεχνικά βιβλία, συλλογές τραγουδιών, κόμικς, φυλλάδια· ενημερωτικά φυλλάδια και το σύνολο των έντυπων υλικών για την υποστήριξη των υπηρεσιών: υπηρεσίες παροχής συμβουλών, οργάνωσης, διεξαγωγής εργαστηρίων σπουδών, σεμιναρίων, μαθημάτων, εκδηλώσεων περαιτέρω εκπαίδευσης και εκδηλώσεων στον τομέα της φροντίδας της υγείας, της προσωπικότητας, του πολιτισμού, παιχνίδια συναναστροφών.
Papeles, cartón y papelería, en particular plumas, blocs, pegatinas, calendarios, registros, papel de regalo, bolsas de papel, materiales de embalaje, servilletas de mesa de papel, posavasos de cartón; fotografías; productos de imprenta, hojas impresas con instrucciones de juegos, tarjetas postales; carteles; publicaciones periódicas; libros para niños, jóvenes y adultos, en particular libros de divulgación, cancioneros, tebeos, folletos; prospectos y otros materiales impresos para el apoyo de los servicios: servicios de consultoría, organización y dirección de talleres, seminarios, enseñanza, perfeccionamiento y actos en el ámbito del cuidado de la salud, la personalidad, la cultura, juegos de salón.
Paber, papp ja kirjatarbed, eelkõige kirjutusvahendid, plokid, kleebised, kalendrid, järjehoidjad, kinkeümbrised, paberkotid, pakkematerjalid, pabersalvrätikud, papist alused; fotod; trükitooted, mängujuhendid, postkaardid; plakatid; perioodikaväljaanded; raamatud lastele, noorukitele ja täiskasvanutele, eelkõige temaatilised raamatud, laulikud, koomiksid, brošüürid; prospektid ja kõik trükitud materjalid järgmiste teenuste toetamiseks: nõustamine, õpikodade, seminaride, koolituste, täiendõppe ja ürituste alal tervishoiu, isiksuse, kultuuri, seltskonnamängude valdkonnas.
Paperi, pahvista ja paperikauppatavarat, erityisesti kynät, lehtiöt, tarrat, kalenterit, kirjanmerkit, lahjapaperi, paperikassit, pakkaustarvikkeet, paperilautasliinat, pahviset aluset; valokuvat; painotuotteet, pelien ohjeet, postikortit; julisteet; kausijulkaisut; lasten, nuorten ja aikuisten kirjat, erityisesti asiatyyliset kirjat, laulukirjat, sarjakuvakirjat, esitteet; esittelylehtiset ja kaikki painetut materiaalit, jotka tukevat palveluja: neuvontaa, työpajojen, seminaarien, koulutustilaisuuksien, jatkokoulutustilaisuuksien ja tapahtumien organisointia ja toteutusta terveydenhoidon, persoonallisuuden, kulttuurin, seurapelien aloilla.
Papír, karton és papíráruk, különösen tollak, tömbök, matricák, naptárak, könyvjelzők, ajándék csomagoló papír, papírzacskók, csomagolóanyagok, papírszalvéták, karton tányéralátétek; fényképek; nyomtatványok, játékok használati útmutatói, postai levelezőlapok; poszterek; időszakos publikációk; gyermek-, ifjúsági és felnőtteknek szóló könyvek, különösen szakkönyvek, daloskönyvek, képregények, brosúrák; prospektusok és mindenféle nyomtatott anyag a következő szolgáltatások támogatására: tanácsadás, workshopok, szemináriumok, oktatások, továbbképzések és rendezvények szervezése és tartása az egészségápolás, személyiség, kultúra, társasjátékok területén.
Carta, cartone e cartoleria, in particolare matite, blocchi, autoadesivi, calendari, segnalibri, carta da regalo, sacchetti di carta, materiale per imballaggio, tovaglioli di carta, sottobicchieri di cartone; fotografie; stampati, fogli d'istruzioni per giochi, cartoline; manifesti; pubblicazioni periodiche; libri per bambini, ragazzi e adulti, in particolare saggi, canzonieri, fumetti, opuscoli; prospetti e tutti i materiali stampati per il supporto dei servizi di: consulenza, organizzazione e realizzazione di laboratori, seminari, corsi di formazione, corsi di perfezionamento e manifestazioni nei settori di igiene, personalità, cultura, giochi di società.
Popierius, kartonas ir raštinės reikmenys, ypač rašikliai, blokai, lipdukai, kalendoriai, skirtukai, dovanų popierius, popieriniai maišeliai, pakavimo medžiagos, popierinės servetėlės, kartoniniai padėkliukai; fotonuotraukos; spaudiniai, žaidimų instrukcijos, pašto atvirukai; afišos; periodinės publikacijos; knygos vaikams, jaunuoliams ir suaugusiems, ypač specializuotos knygos, dainų knygos, komiksai, brošiūros; prospektai ir visa spausdintinė medžiaga padėti teikti paslaugas: konsultacijos, darbo grupių, seminarų, apmokymo, kvalifikacijos kėlimo renginių ir renginių sveikatos priežiūros, asmenybės, kultūros, saloninių žaidimų srityje organizavimas ir vedimas.
Papīrs, kartons un rakstāmpiederumi, jo īpaši pildspalvas, bloki, uzlīmes, kalendāri, grāmatzīmes, dāvanu papīrs, papīra maisiņi, iesaiņošanas materiāli, papīra salvetes, kartona paliktņi; fotogrāfijas; iespiedmateriāli, spēļu pamācības, pastkartes; plakāti; periodiskie izdevumi; grāmatas bērniem, jauniešiem un pieaugušajiem, jo īpaši nozarliteratūra, dziesmu grāmatas, komiksi, brošūras; prospekti un visādi iespiesti materiāli šādu pakalpojumu atbalstam: konsultācijas, semināru, apmācību, tālākizglītības kursu un pasākumu organizēšana un vadīšana veselības kopšanas, personības attīstības, kultūras, istabas spēļu jomā.
Karta, kartunċin u kartolerija, speċjalment pinen, folji tal-karti, stikers, kalendarji, werrejja, karta għat-tgeżwir, boroż tal-karti, materjal għall-ippakjar, srievet tal-karti, mattijiet għal fuq il-mejda magħmula mill-kartunċin; ritratti; materjal stampat, struzzjonijiet għal-logħob, kartolini; stampi kbar; pubblikazzjonijiet perjodiċi; kotba tat-tfal, żgħażagħ u adulti, speċjalment kotba speċjalizzati, kotba tal-kant, komiks, opuskoli; prospetti u l-materjali stampati kollha għall-promozzjoni ta' servizzi: konsulenza, organizzazzjoni u tmexxija ta' workshops, seminars, tagħlim, edukazzjoni avvanzata u laqgħat fil-qasam tal-kura tas-saħħa, personalità, kultura, logħob tad-dar.
Papier, karton en schrijfbehoeften, met name pennen, blokken, stickers, kalenders, bladwijzers, cadeaupapier, papieren zakken, verpakkingsmateriaal, tafelservetten van papier, onderleggers van karton; foto's; drukwerken, spelinstructies, briefkaarten; aanplakbiljetten; periodieke publicaties; boeken voor kinderen, jongeren en volwassenen, met name vakboeken, liedboeken, stripboeken, brochures; prospectussen en alle gedrukte materialen ter ondersteuning van de diensten: advisering, organisatie en uitvoering van workshops, seminars, scholingen, bijscholingen en bijeenkomsten op het gebied van gezondheidszorg, persoonlijkheid, cultuur, gezelschapsspellen.
Papier, tektura i artykuły piśmiennicze, zwłaszcza długopisy, bloki, naklejki, kalendarze, zakładki do książek, papier do opakowywania prezentów, torebki papierowe, materiał opakowaniowy, serwetki papierowe, podkładki z tektury; fotografie; wyroby drukarskie, instrukcje do gier, karty pocztowe; plakaty; publikacje periodyczne; książki dla dzieci, młodzieży i dorosłych, zwłaszcza książki popularno - naukowe, śpiewniki, komiksy, broszury; prospekty i wszystkie drukowane materiały do wspierania usług: doradztwa, organizacji i przeprowadzania warsztatów, seminariów, szkoleń, kursów dokształcających i imprez w dziedzinie pielęgnacji zdrowia, osobowości, kultury, a także gier towarzyskich.
Papel, cartão e instrumentos de escrita, em especial canetas, blocos, autocolantes, calendários, marcadores para livros, papel de embrulho, sacos de papel, material de embalagem, guardanapos de papel, bases para copos em cartão; fotografias; produtos de impressão, instruções para jogos, postais; cartazes; publicações periódicas; livros para crianças, jovens e adultos, em especial livros técnicos, livros de canções, banda desenhada, brochuras; prospectos e todos os materiais impressos para apoio dos seguintes serviços: serviços de aconselhamento, organização e realização de workshops, seminários, cursos de formação, acções de formação contínua e eventos no domínio dos cuidados de saúde, personalidade, cultura e jogos de sociedade.
Papiere, lepenka a papiernický tovar, najmä písacie ceruzky, bloky, nálepky, kalendáre, knižné záložky, darčekový papier, papierové vrecká, baliaci materiál, papierové obrúsky, podložky z papierového kartónu; fotografie; tlačové výrobky, návody na hry, pohľadnice; plagáty; periodické publikácie; knihy pre deti, mládež a dospelých, najmä odborné knihy, spevníky, komiksy, brožúry; letáčiky a všetky tlačené materiály na podporu služieb: poradenstvo, organizácia a uskutočnovanie workshopov, seminárov, školení, ďalšieho vzdelávania a podujatí v oblasti starostlivosti o zdravie, osobnosť, kultúru, spoločenské hry.
Papir, lepenka in pisalne potrebščine, predvsem pisala, bloki, nalepke, koledarji, označevalni trakovi za knjige, papir za zavijanje daril, papirnate vrečke, embalažni materiali, namizne serviete iz papirja, podstavki iz lepenke; fotografije; tiskarski izdelki, navodila za igre, razglednice; plakati (posterji); periodične publikacije; knjige za otroke, mladino in odrasle, predvsem poljudnoznanstvene knjige, pesmarice, stripi, brošure; prospekti in vsi natisnjeni materiali za podporo storitvam: svetovanje, organizacija in izvajanje delavnic, seminarjev, izobraževanj, usposabljanj in prireditev na področju zdravstvene nege, osebnosti, kulture, družabnih iger.
Papper, papp och skrivmateriel, speciellt pennor, block, dekaler, kalendrar, bokmärken, presentpapper, papperspåsar, förpackningsmaterial, pappersservetter, underlägg av kartong; fotografier; trycksaker, tryckta instruktionsblad för spel, vykort; affischer; periodiska publikationer; böcker för barn, ungdomar och vuxna, speciellt faktaböcker, sångböcker, serietidningar, broschyrer; prospekt och allt tryckt material för stöd åt tjänsterna: rådgivning, organisation och genomförande av arbetsgrupper, seminarier, skolningar, fortbildningar och evenemang inom området hälsovård, personlighet, kultur, sällskapsspel.
|
|
| 26 |
Odznaky, nikoliv z drahých kovů, špendlíky (knoflíky), prýmky, zejména dekorační záplaty a značky na prádlo pro nažehlení na textilie.
Badges, non en métaux précieux, appliques (boutons), garnitures, en particulier transferts et chiffres pour marquer le linge à repasser sur des textiles.
Badges, not of precious metal, ornamental novelty badges (buttons), trimmings, in particular heat-adhesive patches and letters for the marking and decoration of textiles.
Abzeichen nicht aus Edelmetall, Anstecker (Buttons), Posamenten, insbesondere Dekorflecke und Wäschezeichen zum Aufbügeln auf Textilien.
Emblemer, ikke af ædle metaller, pyntenåle (buttons), possementvarer, især dekorationslapper og vaskemærker til påstrygning på tekstiler.
Διακριτικά σύμβολα, όχι από πολύτιμα μέταλλα, καρφίτσες (κουμπιά), αξεσουάρ, ειδικότερα διακοσμητικά μπαλώματα και σύμβολα για ενδύματα για επικόλληση σε υφάσματα με σιδέρωμα.
Insignias, que no sean de metales preciosos, prendedores (botones), pasamanería, en particular estampas decorativas y números o letras para marcar la ropa para planchar en tejidos.
väärismetallist märgid, nõelad (nupud), posamendid, eelkõige dekoorkatted ja pesumärgid pealetriikimiseks tekstiilile.
Muut kuin jalometalliset merkit, rintamerkit (napit), koristemerkit, erityisesti tekstiileihin silitettävät koristepaikat ja nimikoinnit.
Jelvények, nem nemesfémből, kitűzők (gombok), paszományok, különösen dekorációs foltok és jelzések textíliákra történő felvasaláshoz.
Stemmi non in metalli preziosi, distintivi (bottoni), passamaneria, in particolare toppe decorative o marchi per la biancheria da stirare su tessuti.
Ne brangiųjų metalų ženkliukai, smeigtukai (apvalūs ženkliukai), galionai, ypač dekoravimo lopai ir drabužių priežiūros ženklai, priklijuojami lygintuvu ant tekstilės gaminių.
Nozīmītes, kas nav no dārgmetāla, piespraudes (nozīmītes), rotājumi, jo īpaši dekoratīvi ielāpi un veļas zīmes uzgludināšanai uz auduma.
Beġġijiet mhux ta-metall prezzjuż, beġġijiet ornamentali mhux tas-soltu, trimmjaturi ornamentali, speċjalment żibeġ dekorattivi u tikketti bi struzzjonijiet dwar il-ħasil biex jitgħaddew fuq it-tessuti.
Badges, niet van edele metalen, speldjes (buttons), passementen, met name decoratieve vlekken en cijfers of letters voor het merken van linnengoed om op te strijken op textiel.
Odznaki, nie z metalu szlachetnego, ozdobne emblematy (guziki), pasamony (galony), zwłaszcza dekoracyjne łaty i oznakowania bielizny do naprasowywania na wyrobach tekstylnych.
Insignias, não em metais preciosos, alfinetes (botões), passamanaria, aplicações decorativas e etiquetas para marcar a roupa para serem aplicadas com ferro de engomar em artigos têxteis.
Odznaky, nie z ušľachtilých kovov, ozdobné brošne (buttons), lemovky, najmä dekoratívne fľaky a vodné znaky na nažehlenie na textílie.
Značke, ne iz žlahtne kovine, broške (Buttons), čipkaste obrobe, predvsem dekorativni vzorci in znaki za pranje za nanos na tkanine z likanjem.
Märken, ej av ädelmetall, prydnadsnålar (knappar), snörmakerier, särskilt dekorationsfläckar och tvättmärken för påstrykning på textilier.
|
|
| 28 |
Hry a hračky pro děti a dospělé, zejména společenské, zábavní, učební a vyučovací hry, karetní hry, zejména vykládací karetní hry, deskové hry, hry s kostkami, stolní hry, kuželky, kroužky, skládačky, míčové hry, hry na skákání a tahání, hry s hracími figurkami a bez hracích figurek nebo ostatními hracími předměty, hrací karty.
Jeux et jouets pour enfants et adultes, en particulier jeux de société, de divertissement, d'activité, jeux d'instruction et d'enseignement, jeux de cartes, en particulier jeux de cartes à coucher, jeux de table, jeux de dés, jeux de société, jeux de quilles, jeux d'anneaux, puzzles, jeux de balle, jeux pour sauter et tirer, jeux avec et sans figurines ou autres objets d'équipement pour jeux, cartes à jouer.
Games and playthings for children and adults, in particular parlour games, entertainment games, activity games, instructional and educational games, card games, in particular board card games, board games, dice games, jigsaw puzzles and picture puzzles, skittle games, ring games, puzzles, ball games, jumping and spinning games, games with and without toy figures or other games pieces, playing cards.
Spiele und Spielwaren für Kinder und Erwachsene, insbesondere Gesellschafts-, Unterhaltungs-, Beschäftigungs- , Lehr- und Lernspiele, Kartenspiele, insbesondere Lege-Kartenspiele, Brettspiele, Würfelspiele, Legespiele, Kegelspiele, Ringspiele, Puzzles, Ballspiele, Spiele zum Hüpfen und Ziehen, Spiele mit und ohne Spielfiguren oder sonstige Spielausstattungsgegenstände, Spielkarten.
Spil og legetøj til børn og voksne, især selskabs-, underholdnings-, beskæftigelses-, instruktions- og undervisningsspil, kortspil, især kortspil til oplægning, brætspil, terningspil, læggespil, spil med kegler, ringspil, puslespil, boldspil, hoppe- og trækkespil, spil med og uden spillefigurer eller andre genstande som udstyr til spil, spillekort.
Παιχνίδια και αθύρματα για παιδιά και ενήλικες, ειδικότερα παιχνίδια συναναστροφών, ψυχαγωγίας, απασχόλησης, διδακτικά και εκπαιδευτικά παιχνίδια, χαρτοπαίγνια, ειδικότερα παιχνίδια τοποθέτησης καρτών, επιτραπέζια παιχνίδια, παιχνίδια με ζάρια, παιχνίδια τοποθέτησης, παιχνίδια με κορίνες, παιχνίδια με κρίκους, παζλ, μπάλες για παιχνίδια, παιχνίδια για αναπηδήσεις και έλξη, παιχνίδια με και χωρίς φιγούρες παιχνιδιού και λοιπά αντικείμενα για τον εξοπλισμό παιχνιδιών, παιγνιόχαρτα.
Juegos y juguetes para niños y adultos, en particular juegos de sociedad, de entretenimiento, de ocupación, material de instrucción y juegos pedagógicos, juegos de naipes, en particular juegos de cartas, juegos de mesa, juegos de dados, juegos de colocación, juegos de bolos, juegos de anillas, rompecabezas, pelotas de juego, juegos para dar saltos y de tracción, juegos con y sin figuras de juguete u otros objetos de equipamientos de juegos, naipes.
Mängud ja mänguasjad lastele ja täiskasvanutele, eelkõige seltskonna-, meelelahutus-, tegevus-, õpetus- ja õppemängud, eelkõige ladumis-kaardimängud, lauamängud, täringumängud, ladumismängud, rõngamängud, pusled, pallimängud, mängud hüppamiseks ja tõmbamiseks, mängud mängukujudega muude mänguesemetega või ilma nendeta, mängukaardid.
Pelit ja leikkikalut lapsille ja aikuisille, erityisesti seura-, ajanviete-, puuha-, opetus- ja oppimispelit, korttipelit, erityisesti korttipelit, joissa kortteja asetetaan pöydälle tietyssä järjestyksessä, lautapelit, noppapelit, palikkapelit, keilapelit, heittopelit, palapelit, pallopelit, hyppy- ja vetopelit, pelit, joissa on tai ei ole pelihahmoja tai muita pelivarusteisiin kuuluvia esineitä, pelikortit.
Játékok és játékszerek gyermekek és felnőttek számára, különösen társas, szórakoztató, foglalkoztató, tanítást és tanulást segítő játékok, kártyajátékok, különösen kártyavető játékok, táblajátékok, kockajátékok, társasjátékok, tekejátékok, karikajátékok, kirakók, labdajátékok, ugrálós és kötélhúzó játékok, játékfigurás vagy egyéb kiegészítős játékok, játékkártyák.
Giochi e giocattoli per bambini e adulti, in particolare giochi di società, di divertimento, di attività, istruttivi e di apprendimento, giochi di carte, in particolare giochi con le carte, giochi da scacchiera, giochi di dadi, giochi di costruzione, giochi di birilli, giochi d'anelli, puzzle, giochi con la palla, giochi per saltare e tirare, giochi con e senza pedine o altri oggetti in dotazione ai giochi, giochi di carte.
Žaidimai ir žaislai vaikams ir jaunuoliams, ypač saloniniai, pramoginiai, užsiėmimo, mokymo ir mokymosi žaidimai, kortų žaidimai, ypač kortų dėliojimo žaidimai, stalo žaidimai, kauliukų žaidimai, dėliojimo žaidimai, žaidimai su žiedais, kėgliai, dėlionės, žaidimai su kamuoliu, pritūpimo ir traukimo žaidimai, žaidimai su figūrėlėmis ar kitais žaidimams skirtais daiktais ir be jų, žaidimo kortos.
Spēles un rotaļlietas bērniem un pieaugušajiem, jo īpaši istabas, izklaidējošas, nodarbināšanas, mācību spēles, spēļu kārtis, jo īpaši izliekamu kāršu spēles, galda spēles, spēļu kauliņi, galda spēles, ķegļu spēles, spēles ar apļiem, puzles, spēļu bumbas, spēles, kurā kas jārausta un jāvelk, spēles ar un bez spēļu figūriņām vai citiem spēļu priekšmetiem, spēļu kārtis.
Logħob u ġugarelli għat-tfal u għall-adulti, speċjalment logħob tad-dar, logħob tad-divertiment, logħob li jżommok okkupat, logħob tat-tagħlim u logħob edukattiv, logħob tal-karti, speċjalment logħob tal-karti għall-qari tax-xorti, logħob tal-bord, logħob tad-dadi, logħob tal-qari tax-xorti, logħob tal-brilli, logħob taċ-ċrieki, logħob ta' taħbil il-moħħ, logħob bil-ballun, logħob ta' qbiż u ġbid, logħob bil-figurini tal-logħob u mingħajrhom jew oġġetti oħra għall-logħob, karti tal-logħob.
Spellen en speelgoederen voor kinderen en volwassenen, met name gezelschaps-, ontspannings-, activiteits-, educatieve en pedagogische spellen, kaartspellen, met name leg-kaartspellen, bordspelen, dobbelspellen, legbordspellen, kegelspellen, ringspellen, puzzels, balspellen, spellen om te hinkelen en trekken, spellen met en zonder speelgoedfiguurtjes of andere speluitrustingsvoorwerpen, speelkaarten.
Gry i zabawki dla dzieci i dorosłych, zwłaszcza gry towarzyskie, rozrywkowe, zajęciowe, edukacyjne i dydaktyczne, gry karciane, zwłaszcza gry polegające na wykładaniu par kart z takimi samymi obrazkami, gry planszowe, gry w kości, gry karciane, gry w kręgle, ringo, układanki [puzle], gry w piłkę, gry do skakania i ciągnięcia, gry z figurkami do gry i bez figurek do gry lub inne przedmioty do wyposażania gier, karty do gry.
Jogos e brinquedos para crianças e adultos, em especial jogos de sociedade, jogos de entretenimento, jogos de actividades, jogos didácticos, jogos de cartas, em especial jogos que consistem na combinação de diferentes, jogos de tabuleiro, jogos de dados, jogos que consistem na combinação de diferentes peças, jogos de bowling, jogos de argolas, puzzles, jogos de bola, jogos para pular e puxar, jogos com e sem figuras ou outras peças para jogos, cartas de jogar.
Hry a hračky pre deti a dospelých, najmä spoločenské, zábavné, zamestnávajúce , výučbové a učebné hry, kartové hry, najmä vykladacie kartové hry, stolové hry, kockové hry, stolové hry, vykladacie hry, kolkové hry, kolotoče, rébusy, loptové hry, hry na preskakovanie a ťahanie a, hry s hracími figúrkami a bez nich, alebo iné predmety vybavenia hier, hracie karty.
Igre in igrače za otroke in odrasle, predvsem družabne, razvedrilne, zaposlitvene, učne in poučne igre, igre s kartami, predvsem igre s polaganjem kart, igre na ploščah, igre s kockami, igre na ploščah, igre s keglji, igre z obroči, sestavljanke, igre z žogo, igre s poskakovanjem in vlečenjem, igre z ali brez igralnih figur ali drugimi pripomočki za igranje, igralne karte.
Spel och leksaker för barn och vuxna, speciellt sällskaps-, underhållnings-, sysselsättnings- , instruktions- och pedagogiska spel, kortspel, speciellt kortspel som man lägger ut, brädspel, tärningsspel, läggspel, kägelspel, spel med ringar, pussel, bollspel, spel för att hoppa och dra, spel med och utan spelfigurer eller andra tillbehörsföremål för spel, spelkort.
|
|
| 41 |
Poradenství, organizování a realizování pracovních setkání, seminářů, školení, dalšího vzdělávání v oboru péče o zdraví, osobnosti, kultury; hry na internetu; žurnalistické služby slovem, obrazem a zvukem, informace o akcích, publikování a vydávání nakladatelských a tiskárenských výrobků v tištěné a elektronické formě, zejména na CD, DVD, filmech a na internetu.
Conseils, organisation et conduite d'ateliers, séminaires, formations, formations continues dans le domaine des soins de santé, de la personnalité, de la culture; jeux sur l'internet; services journalistiques sous forme de mots, images et sons, informations sur des manifestations, publication et édition de produits de l'édition et de l'imprimerie sous forme imprimée et électronique, en particulier de CD, DVD, films et sur l'internet.
Consultancy, arranging and conducting of workshops, seminars, training courses, further training courses in the field of health care, personality, culture; games on the Internet; journalism services in the form of words, images and sounds, event information, publication of printed matter in printed and electronic form, in particular on CDs, DVDs, films and on the Internet.
Beratung, Organisation und Durchführung von Workshops, Seminaren, Schulungen, Fortbildungen im Bereich Gesundheitspflege, Persönlichkeit, Kultur; Spiele im Internet; Journalistische Dienstleistungen in Wort, Bild und Ton, Informationen über Veranstaltungen, Veröffentlichung und Herausgabe von Verlags- und Druckereierzeugnissen in gedruckter und elektronischer Form, insbesondere auf CDs, DVDs, Filmen und im Internet.
Konsulentvirksomhed, organisering og ledelse af workshopper, seminarer, undervisningsvirksomhed, efteruddannelse inden for sundhedspleje, personlig udvikling, kultur,; spil på internettet; journalistisk virksomhed i ord, billede og lyd, informationer vedrørende arrangementer, offentliggørelse og udgivelse af forlagsprodukter og tryksager i trykt og elektronisk form, især på cd'er, dvd'er, film og på internettet.
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών, υπηρεσίες οργάνωσης και διεξαγωγής εργαστηρίων σπουδών, σεμιναρίων, μαθημάτων, εκδηλώσεων περαιτέρω εκπαίδευσης στον τομέα της φροντίδας της υγείας, της προσωπικότητας, του πολιτισμού· παιχνιδιών στο Διαδίκτυο· δημοσιογραφικές υπηρεσίες σε μορφή κειμένου, εικόνας και ήχου, παροχή πληροφοριών σε σχέση με εκδηλώσεις, δημοσίευση και έκδοση προϊόντων εκδοτικού οίκου και έντυπου υλικού σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή, ειδικότερα σε σύμπυκνους δίσκους, ψηφιακούς βιντεοδίσκους, φιλμ και στο Διαδίκτυο.
Asesoramiento, organización y dirección de talleres, seminarios, capacitación, perfeccionamiento en el ámbito del cuidado de la salud, la personalidad, la cultura; juegos en Internet; servicios periodísticos en palabra, imagen y sonido, información sobre eventos, publicación y edición de productos editoriales y de imprenta en formato electrónico e impreso, en particular en CD, DVD, películas y en Internet.
Nõustamine, õpikodade, seminaride, koolituse, täiendkoolituse korraldamine ja juhtimine tervishoiu, isiksuse, kultuuri alal; mängud Internetis; ajakirjanduslikud teenused sõnas, pildis ja helis, info ürituste kohta, kirjastus- ja trükitoodete avaldamine ja väljaandmine trükitud ja elektroonilisel kujul, eelkõige CD-del, SDVD-del, filmides ja Internetis.
Neuvonta, työpajojen, seminaarien, koulutustilaisuuksien, jatkokoulutustilaisuuksien organisointi ja toteutus terveydenhoidon, persoonallisuuden, kulttuurin aloilla; Internet-pelit; journalistiset palvelut sanan, kuvan ja äänen muodossa, tapahtumista tiedottaminen, kustantamo- ja painotuotteiden julkaiseminen ja kustantaminen painetussa ja elektronisessa muodossa, erityisesti CD-levyillä, DVD-levyillä, elokuvissa ja Internetissä.
Tanácsadás, workshopok, szemináriumok, oktatások, továbbképzések szervezése és tartása az egészségápolás, személyiség, kultúra területén; játékok lebonyolítása az interneten; újságírói szolgáltatások szóban, képben és hangban, rendezvényinformációk, kiadói és nyomdaipari termékek megjelentetése és kiadása nyomtatott és elektronikus formában, különösen CD-n, DVD-, filmen és az interneten.
Consulenza, organizzazione e realizzazione di laboratori, seminari, corsi di formazione, corsi di perfezionamento nei settori di igiene, personalità, cultura; giochi su Internet; servizi giornalistici in parole, immagini e suono, informazioni su manifestazioni, pubblicazione ed edizione di prodotti editoriali e stampati in formato stampato o elettronico, in particolare su CD, DVD, pellicole e su Internet.
Konsultacijos, darbo grupių, seminarų, apmokymo, kvalifikacijos kėlimo renginių organizavimas ir vedimas sveikatos priežiūros, asmenybės, kultūros srityje; žaidimai internete; žodinės, garsinės ir vaizdinės žurnalistų paslaugos, informacija apie renginius, spausdintinių ir elektroninių leidinių ir spaudinių publikavimas ir leidyba, ypač kompaktiniuose diskuose, universaliuosiuose kompaktiniuose diskuose, filmuose ir internete.
Konsultācijas, darbsemināru, semināru, apmācību, tālākizglītības kursu organizēšana un vadīšana veselības kopšanas, personības attīstības, kultūras jomā; spēles internetā; žurnālistu pakalpojumi, izmantojot vārdus, attēlus un skaņu, pasākumu informācija, izdevniecību izstrādājumu un iespieddarbu publicēšana un izdošana drukātā un elektroniskā veidā, jo īpaši kā CD, DVD, filmas un arī internetā.
Servizzi ta' konsulenza, organizzazzjoni u tmexxija ta' workshops, seminars, tagħlim, edukazzjoni avvanzata u laqgħat fil-qasam tal-kura tas-saħħa, personalità, kultura; logħob fuq l-internet; servizzi ġurnalistiċi bil-kliem, bl-istampi u bil-ħoss, informazzjoni dwar l-organizzazzjoni, il-pubblikazzjoni u l-ħruġ ta' produzzjonijiet u materjal stampat f'forma stampata jew elettronika, speċjalment fuq Cds, Dvds, films u fuq l-internet.
Advisering, organisatie en uitvoering van workshops, seminars, scholingen, bijscholingen op het gebied van gezondheidszorg, persoonlijkheid, cultuur; spellen op het internet; journalistieke diensten in woord, beeld en geluid, informatie over evenementen, publicatie en uitgave van uitgeverijproducten en drukwerken in gedrukte en elektronische vorm, met name op cd's, dvd's, films en op internet.
Doradztwo, organizacja i przeprowadzanie warsztatów, seminariów, szkoleń, kursów dokształcających w dziedzinie pielęgnacji zdrowia, osobowości i kultury; gry w Internecie; usługi dziennikarskie w postaci słowa, obrazu i dźwięku, informacje o imprezach, publikowanie i wydawanie wyrobów wydawnictw i drukarni w postaci drukowanej i elektronicznej, zwłaszcza na płytach kompaktowych, płytach DVD, filmach i w internecie.
Consultadoria, organização e realização de workshops, seminários, cursos de formação e acções de formação contínua no domínio dos cuidados de saúde, personalidade e cultura; jogos na Internet; serviços jornalísticos com texto, som e imagem, informações sobre eventos, publicação e edição de produtos editoriais e de impressão em formato impresso e electrónico, em especial em CD, DVD, filmes e na Internet.
Poradenstvo, organizácia a vykonávanie workshopov, seminárov, školení, ďalšieho vzdelávania v oblasti starostlivosti o zdravie vzdelávanie, osobnosť, kultúru; hry na internete; Žurnalistické služby slovom, obrazom a zvukom, informácie o podujatiach, publikácia a vydávanie vydavateľských a tlačových výrobkov v tlačenej a elektronickej forme, hlavne na CD nosičoch, digitálnych video diskch (DVD), filmoch a na internete.
Svetovanje, organizacija in izvajanje delavnic, seminarjev, izobraževanj, usposabljanj na področju zdravstvene nege, osebnosti, kulture; igre na internetu; novinarske storitve v besedi, sliki in zvoku, informacije o prireditvah, publikacijah in izdajanju založniških in tiskarskih izdelkov v tiskani ali elektronski obliki, predvsem na zgoščenkah, DVD-jih, filmih in na internetu.
Rådgivning, organisation och genomförande av arbetsgrupper, seminarier, utbildningar, fortbildningar inom området hälsovård, personlighet, kultur; spel på Internet; journalistiska tjänster i ord, bild och ljud, information om tillställningar, publicering och utgivande av förlags- och tryckeriprodukter i tryckt och elektronisk form, speciellt cd-skivor, dvd-skivor, filmer och på internet.
|
|
| 44 |
Lékařské a kosmetické služby, poradenství v oboru zdraví, terapeutické ošetření.
Services hygiéniques et cosmétiques, conseils dans le domaine de la santé, encadrement thérapeutique.
Hygienic and beauty care, healthcare consultancy, therapeutic care.
Gesundheits- und Schönheitspflege, Gesundheitsberatung, therapeutische Betreuung.
Sundheds- og skønhedspleje, rådgivning inden for sundhedspleje, behandling.
Υπηρεσίες φροντίδας και υγιεινής, παροχή συμβουλών σε θέματα υγείας, θεραπευτική φροντίδα.
Cuidado de la salud y de la belleza, asesoramiento en materia de salud, cuidado terapéutico.
Tervishoid ja iluravi, tervishoiualane nõustamine, terapeutiline teenindamine.
Terveyden- ja kauneudenhoito, terveysneuvonta, hoitoon liittyvä ohjaus.
Egészség- és szépségápolás, egészségügyi tanácsadás, terápiás támogatás.
Igiene e cosmesi, consulenza in materia di salute, assistenza terapeutica.
Higieninė ir grožio priežiūra, konsultacijos sveikatos klausimais, terapinė priežiūra.
Veselības kopšana un skaistumkopšana, veselības kopšanas konsultācijas, terapeitiskā aprūpe.
Kura tas-saħħa u tas-sbuħija, konsulenza dwar is-saħħa, kura terapewtika.
Gezondheids- en schoonheidsverzorging, advisering met betrekking tot gezondheid, therapeutische begeleiding.
Pielęgnacja zdrowia i urody, doradztwo odnośnie zdrowia, opieka terapeutyczna.
Cuidados de saúde e de beleza, conselhos de saúde, acompanhamento terapêutico.
Starostlivosť o zdravie a krásu, zdravotnícke poradenstvo, terapeutická starostlivosť.
zdravstvena in lepotilna nega, zdravstveno svetovanje, terapevtska oskrba.
Hälso- och skönhetsvård, rådgivningstjänster avseende hälsa, terapeutisk omvårdnad.
|
|
|
