|
Seznam výrobků a služeb |
| 43 |
Docasné ubytování (služby); poskytování rekreačního ubytování;poskytování vlastního stravování během ubytování na dovolené;ubytování v hotelu, penzionu a nocleh se snídaní; služby poskytování jídel a pití; služby restaurace, baru a cateringu.
Services de logements temporaires; services de logement de vacances;fourniture de logements de vacances meublés;hôtel, pension et hébergement avec chambre et petit déjeuner; Services d'approvisionnement de nourriture et de boissons; services de restaurants, de bars et de traiteur.
Temporary accommodation services; provision of holiday accommodation; provision of self-catering holiday accommodation; hotel, guest house and bed and breakfast accommodation; services for the provision of food and drink; restaurant, bar and catering services.
Vorübergehende Beherbergung von Gästen; Vermittlung von Ferienunterkünften;Bereitstellung von Ferienunterkünften mit Selbstverpflegung;Beherbergung von Gästen in Hotels, Pensionen und Privatunterkünften mit Frühstück; Bereitstellung von Speisen und Getränken; Restaurant- und Barbetrieb, Catering.
Услуги за временен подслон; осигуряване на настаняване за почивните дни;предоставяне на квартири за ваканции, които не включват храна;хотели, пансиони и заведения за спане и хранене; ресторантьорство; обслужване на ресторант, бар и кетърингови услуги.
Midlertidig værelsesudlejningsvirksomhed; ferieboliger;udbydelse af ferieindkvartering med selvcatering;indkvartering i hoteller, turistpensioner og bed and breakfasts; Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; restaurations-, bar- og cateringvirksomhed.
Υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης· παροχή παραθεριστικών καταλυμάτων·παροχή παραθεριστικών καταλυμάτων που διαθέτουν κουζίνα·υπηρεσίες κατάλυσης για ξενοδοχεία, πανσιόν και κατάλυση με δυνατότητα διανυκτέρευσης και εστίασης· Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών· υπηρεσίες εστιατορίου, μπαρ και τροφοδοσίας.
Servicios de alojamiento temporal; facilitación de alojamientos de vacaciones;prestación de alojamiento vacacional con autoservicio;alojamientos en hotel, hostales y pensiones; Servicios de restaruación (alimentación); servicios de restaurante, bar y catering.
Lühiajalise majutuse teenused; majutusteenused;selvetoitlustusega puhkusemajutuse pakkumine;majutus hotellides, pansionaatides ja hommikusöögiga korterites; toitlustamine; restorani-, baari- ja toitlustusteenused.
Tilapäismajoituspalvelut; lomamajoituksen tarjoaminen;itsepalvelulomamajoituksen tarjoaminen;hotelli-, majatalo- ja aamiaismajoitus; Ravitsemispalvelut; ravintola-, baari- ja pitopalvelut.
Ideiglenes szállásadó szolgálat; szállásadó szolgáltatás nyaraláshoz;önkiszolgáló jellegű üdülőszállás biztosítása;szállásbiztosítás szállodában, vendégházban, reggeli- és szállásbiztosítás; élelmiszerrel és itallal való ellátásra való vendéglátás; étteremben, bárban nyújtott és vendéglátási szolgáltatások.
Servizi di alloggi temporanei; fornitura d'alloggi per vacanze;fornitura di sistemazioni per turisti con uso di cucina;alloggio in alberghi, pensioni e bed and breakfast; Servizi di ristorazione; ristoranti, bar e servizi di approvvigionamento.
Laikino apgyvendinimo paslaugos; apgyvendinimo atostogų metu paslaugos;laikinojo atostogų apgyvendinimo vietų, kuriose poilsiautojai gali patys gamintis maistą, teikimas;apgyvendinimas viešbučiuose, svečių namuose ir nakvynę su pusryčiais teikiančiose apgyvendinimo vietose; aprūpinimas maisto ir gėrimų atsargomis; restoranų, barų ir aprūpinimo maistu ir gėrimais paslaugos.
Pagaidu mājvietu pakalpojumi; mājvietu pakalpojumi tūristiem;brīvdienu pašapkalpošanās mājvietu nodrošināšana;viesnīcas, viesu mājas un naktsmītnes, kas piedāvā brokastis; pārtikas un dzērienu piegāžu nodrošināšana; restorānu, bāru un piegādes pakalpojumi.
Servizzi ta' akkomodazzjoni temporanja; servizzi ta' akkomodazzjoni għal matul il-vakanzi;provvista ta' akkomodazzjoni ta' vaganzi self-kejtering;akkomodazzjoni f'lukanda, f'dar tal-viżitaturi u akkomodazzjoni li tinkludi sodda u kolazzjon; il-provvista ta' ikel u xorb; servizzi ta' restorant, bar u l-forniment ta' ikel.
Diensten op het gebied van tijdelijke huisvesting; verschaffing van vakantieaccommodatie;verschaffing van vakantieverblijven zonder verzorgde maaltijden;huisvesting in hotels, pensions en kamers met ontbijt; Het verstrekken van voedsel en dranken; diensten van een restaurant, bar en cateringbedrijf.
Usługi w zakresie zakwaterowania tymczasowego; usługi w zakresie zakwaterowania wakacyjnego;zapewnianie zakwaterowania wakacyjnego, z wyżywieniem we własnym zakresie;miejsca noclegowe w hotelach, domach noclegowych oraz pensjonatach; oferowanie żywności i napojów; usługi związane z restauracjami, usługi barowe i usługi gastronomiczne.
Serviços de alojamento temporário; fornecimento de alojamento para férias;fornecimento de alojamentos de férias com auto-abastecimento;alojamento em hotéis e pensões com pequeno almoço; Fornecimento de comidas e bebidas; serviços de restaurante, bar e catering.
Servicii de cazare pe termen scurt; furnizarea de cazare pentru vacante;furnizare de spatii de cazare pentru vacanta cu aprovizionare individuala;cazare in hoteluri, pensiuni si cazare cu mic dejun inclus; gazduirea si intretinerea oaspetilor; servicii de restaurant, bar si catering.
Dočasné ubytovanie [služby-]; dovolenkové ubytovanie [služby-];poskytovanie dovolenkového ubytovania s vlastným stravovaním;ubytovanie v hoteloch, ubytovniach a penziónoch; dodávka pre zabezpečenie hotových jedál a nápojov; reštaurácie (jedálne), bar a služby dodávky hotových jedál.
Storitve začasne nastanitve; nudenje počitniških nastanitev;nudenje počitniške nastanitve z lastno prehrano;nastanitev v hotelih, penzionih in prenočiščih z zajtrkom; nudenje hrane in pijače; storitve restavracij, barov in preskrba s hrano in pijačo.
Tillfälliga inkvarteringstjänster; upplåtande av semesterboende;tillhandahållande av semesterboende med självhushåll;inkvartering på hotell, pensionat och rum med frukost; Utskänkning av och mat och dryck; restaurang-, bar- och cateringtjänster.
|
|
| 44 |
Lékarské služby; zdravotnické služby; služby zdravotnických klinik; lékařské klinické služby; nemocnicní služby; pecovatelské služby;sanatoria, zotavovny; pečovatelské domy; sanatoria, zotavovny; rehabilitace;poskytování cvičebních zařízení pro zdravotní rehabilitační účely; lékařský výzkum; Psychiatrické služby;služby pro léčbu závislostí;lélařské a poradenské služby týkající se závislostí, poruch příjmu potravy, diet a výživy; psychologické poradenství; psychologická vyšetření; psychologická testování pro léčebné účely; péče o hygienu a krásu; kadernické služby;informační a konzultační služby vztahující se ke zdraví a sociální péče;informace a poradenství vztahující se k duševnímu zdraví;poradenské, informační a konzultační služby vztahující se k výše uvedeným službám.
Services médicaux; services de soins de santé; services de cliniques de santé; services de cliniques médicales; services hospitaliers; services de gardes-malades;services de maisons de convalescence; services prestés par un établissement médical public ou privé; services de maisons de repos et de convalescence; services de réintégration;fourniture d'installations d'exercice à des fins de revalidation; services de dépistage médical; Services psychiatriques;services de traitement de toxicomanies;services médicaux et d'assistance liés aux toxicomanies, aux troubles de l'alimentation, aux régimes alimentaires et à la nutrition; conseils psychologiques; examens psychologiques; tests psychologiques à des fins médicales; Soins de santé et de beauté; services de coiffure;services d'information et d'assistance liés à la santé et au bien-être;informations et assistance liées à la santé mentale;services d'assistance, d'information et de conseil relatifs à tous les services précités.
Medical services; healthcare services; health clinic services; medical clinical services; hospital services; nursing services; convalescent services; nursing home services; rest home services; rehabilitation services; provision of exercise facilities for health rehabilitation purposes; medical screening services; psychiatric services; services for the treatment of addictions; medical and counselling services relating to addictions, eating disorders, dieting and nutrition; psychological counselling; psychological examination; psychological testing for medical purposes; hygienic and beauty care services; hairdressing services; information and consultancy services relating to health and welfare; information and consultancy relating to mental health; advisory, information and consultancy services relating to all the aforesaid services.
Medizinische Dienste; Gesundheitsdienste; Betrieb von Gesundheitskliniken; Betrieb von Kliniken; Krankenhausdienstleistungen; Pflegedienste;Dienstleistungen von Genesungsheimen; Dienstleistungen von Kliniken; Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheimen; Rehabilitation;Bereitstellung von Trainingseinrichtungen für die gesundheitliche Rehabilitation; ärztliches Screening; Dienstleistungen eines Psychiaters;Dienstleistungen im Bereich Suchtbehandlung;medizinische Dienstleistungen und Beratung in Bezug auf Suchten, Essstörungen, Diät und Ernährung; psychologische Beratung; psychologische Untersuchung; psychologische Untersuchung für medizinische Zwecke; Gesundheits- und Schönheitspflege; Frisördienstleistungen;Information und Beratung in Bezug auf Gesundheit und Wohlergehen;Information und Beratung im Bezug auf geistige Gesundheit;Beratung und Information in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Медицински услуги; здравни служби; лечебно-клинични услуги; услуги на медицински клиники; болници; услуги за гледане;домове за възстановяване на здравето; медицински клиники; домове за възстановяване на здравето;услуги за реабилитация;предоставяне на съоръжения за физически упражнения за здравни рехабилитационни цели; медицински анализи; Психиатрични услуги;услуги за лечение на пристрастеност;медицински и консултантски услуги, свързани с пристрастеност, хранителни смущения, диети и хранене; психологично консултиране; психологическо изследване; психологични тестове за медицински цели; Здравни услуги и услуги за поддържане на красотата; фризьорски услуги;информационни и консултантски услуги, свързани със здраве и благосъстояние;информационни и консултантски услуги, свързани с психическо здраве;съветнически, информационни и консултантски услуги, свързани с всички горепосочени услуги.
Lægevirksomhed; tjenesteydelser vedrørende sundhedspleje; sundhedsklinikker; tjenester ydet af medicinske klinikker; hospitalsvirksomhed; tjenesterydelser vedrørende sygepleje;rekonvalescenthjem; tjenesteydelser på klinikker; virksomhed i form af rekonvalescens- og rekreationshjem; revalideringsvirksomhed;udbydelse af træningsfaciliteter til brug ved genoptræning; medicinsk screening; Psykiatrisk bistand;tjenesteydelser i forbindelse med behandling af afhængighed;medicinsk virksomhed og rådgivning vedrørende afhængighed, spiseforstyrrelse, diæt og ernæring; psykologisk rådgivning; psykologiske undersøgelser; psykologiske test til medicinske formål; Sundheds- og skønhedspleje; frisørtjenesteydelser;konsulentbistand og information i forbindelse med sundhed og velvære;information og rådgivning vedrørende mental sundhed;rådgivnings-, informations- og konsulentvirksomhed vedrørende førnævnte tjenesteydelser.
Ιατρικές υπηρεσίες· υπηρεσίες υγειονομικής φροντίδας· υπηρεσίες κλινικής· υπηρεσίες ιατρικών κλινικών· νοσοκομειακές υπηρεσίες· υπηρεσίες νοσοκόμων·υπηρεσίες κέντρων ανάρρωσης· παροχή ιατρικών κλινικών υπηρεσιών· υπηρεσίες κέντρων ανάπαυσης και ανάρρωσης· υπηρεσίες αποκατάστασης·παροχή εγκαταστάσεων άσκησης για χρήση στην ιατρική αποκατάσταση· υπηρεσίες ιατρικής αθρόας εξέτασης· Ψυχιατρικές υπηρεσίες·υπηρεσίες θεραπείας εθισμών·υπηρεσίες ιατρικές και παροχής συμβουλών σε σχέση με εθισμούς, διατροφικές διαταραχές, δίαιτα και διατροφή· Παροχή ψυχολογικών συμβουλών· ψυχολογική εξέταση· ψυχολογική εξέταση για ιατρική χρήση· υπηρεσίες υγιεινής και φροντίδας ομορφιάς· υπηρεσίες κομμωτικής·υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με υγεία και ευημερία·υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με ψυχική υγεία·υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios médicos; servicios de sanidad; servicios de una clínica de salud; clínicas; servicios hospitalarios; servicios de enfermería;servicios de residencias de convalecencia; servicios de dispensarios; servicios de una residencia de convalecencia; servicios de rehabilitación;acceso a instalaciones de ejercicios con fines de rehabilitación de la salud; servicios de pruebas médicas; Servicios psiquiátricos;servicios para el tratamiento de las adicciones;servicios médicos y de asesoramiento relacionados con adicciones, trastornos alimentarios, dietas y nutrición; orientación psicológica; examen psicológico; análisis psicológico con una finalidad médica; Higiene y cosmética; servicios de peluquería;servicios de información y consultas relacionados con la salud y el bienestar;información y consultas relativas a la salud mental;servicios de asesoría, información y consultas relacionados con todos los servicios mencionados.
Meditsiiniteenused; tervishoiuteenused; ravikliiniku teenused; meditsiinilised kliinikud; haiglateenused; lapsehoidmisteenused;puhkekodud; hooldekoduteenused; puhkekodud; taastusraviteenused;võimlemisvahendite pakkumine taastusraviotstarbeks; meditsiinilised uurimistööd; Psühhiaatrilised teenused;sõltuvusraviteenused;sõltuvuste, söömishäirete, dieedi ja toitumise alased meditsiini- ja konsultatsiooniteenused; psühholoogiline konsultatsioon; psühholoogiline uurimine; psühholoogiline testimine meditsiiniliseks kasutuseks; tervishoid ja kosmeetika; juuksuriteenused;info- ja nõustamisteenused seoses tervise ja heaoluga;vaimse tervise alased info- ja konsultatsiooniteenused;nõustamine ja konsulteerimine seoses kõigi eelmainitud teenustega.
Lääkinnälliset palvelut; terveydenhoitopalvelut; terveysklinikkapalvelut; klinikat; sairaalapalvelut; sairaanhoitopalvelut;toipilaskotien palvelut; lääketieteellisten klinikoiden palvelut; lepokotien palvelut; kuntoutuspalvelut;kuntoilutilojen tarjoaminen terveydelliseen kuntoutukseen; lääketieteelliset seulontapalvelut; Psykiatriset palvelut;riippuvuuksien hoitopalvelut;lääkintä- ja neuvontapalvelut riippuvuuksien, syömishäiriöiden, laihdutuksen ja ravitsemuksen alalla; psykologinen neuvonta; psykologiset tutkimukset; psykologiset testaukset lääketieteelliseen tarkoitukseen; Terveyden- ja kauneudenhoitopalvelut; kampaamopalvelut;terveyteen ja hyvinvointiin liittyvät tiedotus- ja konsultointipalvelut;mielenterveyteen liittyvä tiedotus ja konsultointi;neuvonta-, tiedotus- ja konsultointipalvelut, kaikki liittyen edellä mainittuihin palveluihin.
Orvosi szolgálat; egészségügyi szolgáltatások; szanatóriumi szolgáltatások; orvosi klinikai szolgáltatás; kórházi szolgáltatás; ápoló szolgálat;otthonok lábadozók utókezelésére; otthoni ápolási szolgáltatások; otthonok lábadozók utókezelésére; lábadozási szolgáltatások;egészségrehabilitációs célú edzési lehetőség biztosítása; orvosi kutatás; Pszichiátriai szolgáltatások;függőségek kezeléséhez kapcsolódó szolgáltatások;függőségekhez, étkezési zavarokhoz, fogyókúrázáshoz és táplálkozáshoz kapcsolódó gyógyászati és szaktanácsadó szolgáltatások; pszichológiai tanácsadás; pszichológiai vizsgálat; pszichológiai tesztelés gyógyászati célokra; egészségóvó és szépségápoló szolgáltatás; (női) fodrász szolgáltatás;egészséghez és jóléthez kapcsolódó tájékoztató és szaktanácsadó szolgáltatások;mentális egészséghez kapcsolódó tájékoztatás és szaktanácsadás;az összes fentemlített szolgáltatásokkal kapcsolatos tanácsadási, információs és konzultációs szolgáltatások.
Servizi medici; servizi per la salute; cliniche della salute; cliniche; servizi ospedalieri; servizi infermieristici;servizi di convalescenza; servizi d'ambulatorio; servizi d'una casa di riposo; servizi di riabilitazione;fornitura di strutture per esercizio fisico per rieducazione sanitaria; analisi mediche; Servizi psichiatrici;servizi per la cura di dipendenza da sostanze;servizi medici e di consulenza relativi a dipendenza da sostanze, disturbi alimentari, diete e alimentazione; Consulenza psicologica; test psicologici; test psicologici per uso medico; Servizi d'igiene e di bellezza; servizi di parrucchieri;informazioni e consulenza in materia di salute e benessere;informazioni e consulenza in materia di salute mentale;informazioni e consulenza relative ai suddetti servizi.
Medicininės paslaugos; sveikatos priežiūros paslaugos; gydymo klinikos paslaugos; medicininės klinikos paslaugos; ligoninių paslaugos; slaugos paslaugos;poilsio namai; namų slaugos paslaugos; poilsio namai; reabilitacijos paslaugos;sąlygų fiziniams pratimams atlikti suteikimas sveikatos reabilitacijos reikmėms; medicinos mokslo tyrimai; Psichiatrijos paslaugos;žalingų įpročių padarinių gydymo paslaugos;medicinos ir patariamosios paslaugos, susijusios su žalingais įpročiais, mitybos sutrikimais, dietos paskyrimu ar laikymusi ir mityba; psichologinis konsultavimas; psichologinis įvertinimas; psichologiniai tyrimai medicinos reikmėms; sveikatos ir grožio priežiūros paslaugos; kirpyklų paslaugos;informacinės ir konsultavimo paslaugos, susijusios su sveikata ir gerove;informacija ir konsultavimas, susiję su psichine sveikata;patarimų, informavimo ir konsultavimo paslaugos, susijusios su visomis anksčiau paminėtomis paslaugomis.
Medicīniskie pakalpojumi; veselības aprūpes pakalpojumi; ārstēšanas klīnikas pakalpojumi; medicīnisko klīniku pakalpojumi; slimnīcu pakalpojumi; aprūpes pakalpojumi;sanatorijas; medicīniskās klīnikas; sanatorijas; rehabilitācijas pakalpojumi;vingrošanas telpu nodrošināšana veselības rehabilitācijas nolūkiem; medicīniska skrīninga pakalpojumi; Psihiatrijas pakalpojumi;atkarību ārstēšanas pakalpojumi;medicīniski un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar atkarībām, ēšanas traucējumiem, diētām un uzturu; psiholoģa konsultācijas; psiholoģiskā apskate; psiholoģiskās pārbaudes medicīnas vajadzībām; veselības un skaistumkopšanas pakalpojumi; matu kopšanas pakalpojumi;informācijas un konsultāciju pakalpojumi, kas saistīti ar veselību un veselības aprūpi;informācija un konsultācijas saistībā ar garīgo veselību;padomdevēju, informācijas un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar visiem iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Servizzi mediċi; servizzi ta' kura tas-saħħa; servizzi ta' kliniċi tas-saħħa; servizzi ta' kliniċi mediċi; servizzi ta' sptar; servizzi ta' kura;djar tal-konvalexxenza; servizzi ta' djar tal-kura; djar tal-konvalexxenza; servizzi ta' riabilitazzjoni;provvista ta' faċilitajiet għall-eżerċizzju għal skopijiet ta' rijabilitazzjoni tas-saħħa; riċerka medika; Servizzi psikjatriċi;servizzi għat-trattament tal-vizzji;servizzi mediċi u tal-konsulenza relatati mal-vizzji, diżordnijiet fl-ikel, dietà u nutrizzjoni; l-għoti ta' pariri psikoloġiċi; eżaminazzjoni psikoloġika; ittestjar psikoloġiku għal skopijiet mediċi; servizzi ta' kura tas-saħħa u ta' l-isbuħija; servizzi ta' arranġament tax-xagħar;servizzi ta' informazzjoni u konsulenza relatati mas-saħħa u l-benessri;informazzjoni u konsulenza relatati mas-saħħa mentali;servizzi ta' pariri, informazzjoni u konsulenza relatati mas-servizzi kollha hawn fuq imsemmija.
Medische diensten; diensten op het gebied van gezondheidszorg; gezondheidsklinieken; diensten van medische klinieken; diensten op het gebied van ziekenhuizen; diensten op het gebied van verpleging;herstellingsoorden; poliklinieken; rusthuizen; revalidatiediensten;verschaffing van oefenfaciliteiten voor gezondheidsrevalidatie; medisch onderzoek; Psychiatrische diensten;diensten met betrekking tot het behandelen van verslavingen;medische diensten en begeleiding met betrekking tot verslavingen, eetstoornissen, diëten en voeding; psychologische begeleiding; psychologisch onderzoek; psychologische testen voor medisch gebruik; Dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging; kappersdiensten;informatie en raadgeving met betrekking tot gezondheid en welzijn;informatie en raadgeving met betrekking tot geestelijke gezondheid;advisering, informatie en consultancy allemaal met betrekking tot de voornoemde diensten.
Usługi medyczne; ochrona zdrowia; usługi kliniczne; usługi w zakresie medycyny klinicznej; usługi swiadczone przez szpitale; usługi pielęgniarskie;sanatoria; świadczenie usług przez domy opieki; sanatoria; usługi rehabilitacyjne;zapewnianie obiektów przeznaczonych do ćwiczeń, dla celów rehabilitacji zdrowotnej; medyczne badania naukowe; Usługi psychiatryczne;usługi w zakresie leczenia uzależnień;usługi medyczne oraz usługi doradcze związane z uzależnieniami, zaburzeniami odżywiania, dietami i odżywianiem; doradztwo psychologiczne; przeprowadzanie testów psychologicznych; przeprowadzanie testów psychologicznych do celów medycznych; usługi w zakresie pielęgnacji zdrowia i urody; usługi fryzjerskie;usługi informacyjne i doradcze dotyczące zdrowia i opieki społecznej;informacje i doradztwo związane ze zdrowiem psychicznym;usługi doradcze, informacyjne i konsultacyjne dotyczące wszystkich wyżej wymienionych usług.
Serviços médicos; serviços de cuidados de saúde; serviços de clínicas de saúde; clínicas; serviços hospitalares; serviços de enfermagem;serviços para convalescentes; serviços de clínica médica; serviços relacionados com casas de repouso; serviços de reabilitação;disponibilização de instalações para a prática de exercício físico com fins de reabilitação da saúde; serviços de telediagnósticos médicos; Serviços psiquiátricos;serviços para o tratamento de dependências;serviços médicos e de aconselhamento relacionados com dependências, disfunções alimentares, dietas e nutrição; aconselhamento psicológico; exames psicológicos; testes psicológicos para fins médicos; Serviços de cuidados de higiene e de beleza; serviços de cabeleireiros;serviços de informação e consultadoria relacionados com saúde e bem-estar;informações e consultadoria relacionadas com a saúde mental;serviços de assessoria, informações e consultadoria relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Servicii medicale; servicii medicale; servicii ale unei clinici de tratament; servicii clinice medicale; servicii spitalicesti; servicii de ingrijire;case de convalescenta; clinici; servicii prestate de o casa de odihna;servicii de reabilitare;furnizare de spatii pentru efectuarea de exercitii fizice pentru reabilitare medicala; analize medicale; Servicii psihiatrice;servicii pentru tratarea dependentelor;servicii medicale si de consiliere cu privire la dependente, disfunctii alimentare, diete si nutritie; servicii de consultanta psihologica; examinare psihologica; testare psihologica in scopuri medicale; Servicii de sanatate si cosmetica; servicii de frizerie;servicii de informare si consultanta cu privire la sanatate si bunastare;informare si consultanta cu privire la sanatatea mentala;servicii de consiliere, informare si consultanta cu privire la toate serviciile mentionate anterior.
Lekárske služby; zdravotnícke služby; služby kúpeľnej kliniky; lekárske nemocničné služby; nemocničné služby; pestúnstvo [služby-];zotavovne pre rekonvalescentov; súkromné kliniky alebo sanatóriá; zotavovne pre rekonvalescentov; rehabilitačné služby;poskytovanie cvičebných zariadení na účely zdravotnej rehabilitácie; lekárske skríningové služby; Psychiatrické služby;služby v oblasti liečenia závislostí;lekárske a konzultačné služby v oblasti závislostí, porúch stravovania, diéty a výživy; psychologické poradenstvo; psychologické vyšetrovanie; psychologické testovanie na lekárske účely; starostlivosť o zdravie a krásu [služby-]; kaderníctvo [služby-];informačné a konzultačné služby v oblasti zdravia a blahobytu;informácie a konzultácie v oblasti duševného zdravia;poradenské, informačné a konzultačné služby, vzťahujúce sa ku všetkým hore uvedeným službám.
Medicinske storitve; zdravstvene storitve; storitve zdraviliških klinik; storitve medicinske klinike; storitve bolnišnic; negovalne storitve;zdravilišča; storitve zasebne bolnišnice; zdravilišča; rehabilitacijske storitve;nudenje vadbenih prostorov za namene zdravstvene rehabilitacije; medicinske raziskave; Psihiatrične storitve;storitve za zdravljenje odvisnosti;medicinske in posvetovalne storitve v zvezi z odvisnostmi, prehranjevalnimi motnjami, dietami in prehrano; psihološko svetovanje; psihološki pregledi; psihološko testiranje za medicinske namene; storitve higienske in lepotilne nege; frizerske storitve;informacijske in posvetovalne storitve v zvezi z zdravjem in dobrobitjo;informacije in posvetovanje v zvezi z mentalnim zdravjem;svetovanje in informacije v zvezi z vsemi zgoraj omenjenimi storitvami.
Medicinska tjänster; hälsovårdsverksamhet; hälsokliniker; kliniker; sjukhustjänster; sjukskötersketjänster;vilohemstjänster; medicinska kliniska tjänster; vilohemstjänster; rehabiliteringstjänster;tillhandahållande av träningsanläggningar för hälsorehabiliteringsändamål; medicinska screeningtjänster; Psykiatriska tjänster;tjänster avseende behandling av missbruk;medicinska tjänster och rådgivning rörande missbruk, ätstörningar, diet och näringslära; psykologisk rådgivning; psykologisk undersökning; psykologisk test för medicinska ändamål; Hygienisk och skönhetsvård; hårfrisering;informations- och konsulttjänster avseende hälsa och välfärd;information och konsultation rörande mental hälsa;rådgivning, information och konsultation avseende alla nämnda tjänster.
|
|
| 45 |
Osobní a společenské služby poskytované třetími osobami k uspokojení potřeb jednotlivců;pastorační poradenství;poradenství týkající se duchovního směřování;poradenství v oblasti manželství, vztahů, rodiny a rodičovství;poradenství pro volbu povolání a zaměstnání (s výjimkou vzdělávacích a školicích služeb);pastorální poradenství;poradenské, informační a konzultační služby vztahující se k výše uvedeným službám.
Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus;assistance ministérielle;assistance liée à la guidance spirituelle;assistance liée au mariage, aux relations, à la famille et au rôle parental;assistance en matière de profession et de carrière (autre qu'éducative et pédagogique);assistance pastorale;services d'assistance, d'information et de conseil relatifs à tous les services précités.
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; ministerial counselling; counselling relating to spiritual direction; marriage, relationship, family and parental counselling; vocational and career counselling (other than educational and training); pastoral counselling; advisory, information and consultancy services relating to all the aforesaid services.
Persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse;geistliche Beratung;Beratung in Bezug auf spirituelle Richtung;Ehe-, Beziehungs-, Familien- und Elternberatung;Berufs- und Karriereberatung (ausgenommen Aus- und Weiterbildung);seelsorgerische Beratung;Beratung und Information in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Лични и социални услуги, извършвани от трети лица и предназначени за индивидуални нужди;служебни консултации;консултации, свързани с духовна насока;консултации относно брак, лични връзки, семейство и отглеждане на деца;консултации относно професионална ориентировка и кариера (различни от образователни и учебни);пасторални консултации;съветнически, информационни и консултантски услуги, свързани с всички горепосочени услуги.
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov;præsterådgivning;rådgivning vedrørende åndelig retning;rådgivnig vedrørende ægteskab, forhold, familie og forældreroller;erhvervs- og karriererådgivning (dog ikke uddannelse og undervisning);sjælesørgerisk vejledning;rådgivnings-, informations- og konsulentvirksomhed vedrørende førnævnte tjenesteydelser.
Ατομικές και κοινωνικές υπηρεσίες παρεχόμενες από τρίτους για την ικανοποίηση ιδιωτικών αναγκών·παροχή ιερατικών συμβουλών·παροχή συμβουλών σε θέματα πνευματικής καθοδήγησης·υπηρεσίες παροχής καθοδήγησης σε θέματα γάμου, σχέσεων, οικογενείας και γονικής·παροχή συμβουλών σε θέματα επαγγελματικά και σταδιοδρομίας (εκτός από συμβουλές σε θέματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης)·ποιμαντική συμβουλευτική·υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Servicios personales y sociales prestados por terceros destinados a satisfacer necesidades individuales;asesoramiento religioso;orientación relacionada con la guía espiritual;orientación en materia matrimonial, de relaciones, familiar y parental;asesoramiento profesional y sobre carreras (distintos de la educación y la formación);asesoramiento pastoral;servicios de asesoría, información y consultas relacionados con todos los servicios mencionados.
Kolmandate isikute poolt üksikisikutele nende vajaduste rahuldamiseks osutatavad isiklikud ja sotsiaalsed teenused;vaimulik nõustamine;nõustamine seoses vaimse juhtimisega;abielu, suhete, perekonna ja vanemlikkuse alane konsultatsioon;ameti- ja karjäärikonsultatsioon (v.a haridus- ja koolitusnõuanne);hingehoolduse alane konsultatsioon;nõustamine ja konsulteerimine seoses kõigi eelmainitud teenustega.
Muiden tarjoamat henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeiden täyttämiseksi;sielunhoidollinen neuvonta;henkiseen suuntaukseen liittyvä neuvonta;avioliitto-, parisuhde-, perhe- ja vanhempainneuvonta;ammatinvalinta- ja uraneuvonta (muu kuin koulutuksen ja valmennukseen liittyvä);sielunhoito;neuvonta-, tiedotus- ja konsultointipalvelut, kaikki liittyen edellä mainittuihin palveluihin.
Mások által egyéni igényeknek megfelelően nyújtott személyes és társadalmi jellegű szolgáltatások;lelkészi tanácsadás;tanácsadás a szellemi irányultsággal kapcsolatban;házassági, kapcsolati, családhoz kapcsolódó és szülői szaktanácsadás;szakmai és karrier-tanácsadás (az oktatási és képzési tanácsadás kivételével);lelkészi tanácsadás;az összes fentemlített szolgáltatásokkal kapcsolatos tanácsadási, információs és konzultációs szolgáltatások.
Servizi personali e sociali resi da terzi destinati a soddisfare necessità individuali;consulenza di culto;consulenza in materia di guida spirituale;consulenza ed informazioni in materia di famiglia, genitori, rapporti affettivi e matrimonio;consulenza in materia d'orientamento professionale (tranne istruzione e formazione);consulenza pastorale;informazioni e consulenza relative ai suddetti servizi.
Asmeninės ir visuomeninės kitų teikiamos paslaugos, susijusios su individų poreikių tenkinimu;ministerijos patarimai;patarimai susiję su dvasiniais klausimais;patarimų paslaugos vedybų, santykių, šeimos ir tėvystės klausimais;patarimai profesinės veiklos ir karjeros klausimais (išskyrus švietimo ir mokymo);pamokomasis orientavimas;patarimų, informavimo ir konsultavimo paslaugos, susijusios su visomis anksčiau paminėtomis paslaugomis.
Privātie un sabiedriskie pakalpojumi personu individuālo vajadzību apmierināšanai
;garīdznieka konsultācijas;konsultēšana saistībā ar garīgo vadību;laulību, attiecību, ģimenes un vecāku konsultācijas;profesionālās orientācijas un karjeras konsultēšana (kas nav saistīta ar izglītību un apmācībām);pastorāla padomdošana;padomdevēju, informācijas un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar visiem iepriekšminētajiem pakalpojumiem.
Servizzi personali u soċjali provduti minn oħrajn sabiex jintlaqgħu il-bżonnijiet ta individwi;konsulenza ministerjali;konsulenza relatata mad-direzzjoni spiritwali;konsulenza relatata maż-żwieġ, relazzjonijiet, familja u ġenituri;konsulenza vokazzjonali u relatata mal-karrieri (minbarra edukattiva u tat-taħriġ);għoti ta' pariri pastorali;servizzi ta' pariri, informazzjoni u konsulenza relatati mas-servizzi kollha hawn fuq imsemmija.
Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen;geestelijke bijstand;begeleiding met betrekking tot spirituele richtingen;begeleiding op het gebied van huwelijk, relaties, gezin en ouderschap;beroeps- en loopbaanbegeleiding (anders dan onderwijs en opleiding);pastorale begeleiding;advisering, informatie en consultancy allemaal met betrekking tot de voornoemde diensten.
Prywatne i społeczne usługi świadczone w celu zaspokojenia potrzeb poszczególnych osób;konsultacje ministerialne;doradztwo związane z obieraniem drogi duchowej;doradztwo dotyczące małżeństwa, związków, rodziny i rodzicielstwa;doradztwo zawodowe oraz doradztwo dotyczące kariery (inne niż doradztwo edukacyjne i szkoleniowe);doradztwo duszpasterskie;usługi doradcze, informacyjne i konsultacyjne dotyczące wszystkich wyżej wymienionych usług.
Serviços pessoais e sociais prestados por terceiros destinados a satisfazer as necessidades dos indivíduos;aconselhamento religioso;aconselhamento relacionado com a orientação espiritual;aconselhamento matrimonial, relacional, familiar e parental;aconselhamento vocacional e profissional (sem ser em matéria de educação e formação);aconselhamento pastoral;serviços de assessoria, informações e consultadoria relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Servicii personale si sociale prestate de terti si destinate satisfacerii necesitatilor individuale;consiliere acordata de preoti;consiliere cu privire la indrumarea spirituala;consiliere cu privire la casatorie, relatii, familie si parentala;consiliere in domeniul vocatiei si carierei (alta decat cea educationala si de instruire);consiliere acordata de pastori;servicii de consiliere, informare si consultanta cu privire la toate serviciile mentionate anterior.
Osobné a sociálne služby poskytované pre potreby jednotlivcov;duchovné poradenstvo;konzultácie v oblasti duchovného napredovania;konzultácie v oblasti manželstva, vzťahov, rodiny a rodičovstva;pracovné a kariérne poradenstvo (okrem vzdelávania a výcviku);duchovné poradenstvo;poradenské, informačné a konzultačné služby, vzťahujúce sa ku všetkým hore uvedeným službám.
Individualne in socialne storitve za potrebe posameznika;duhovniško posvetovanje;posvetovanje v zvezi z duhovnim usmerjanjem;posvetovanje glede poroke, odnosov, družine in starševstva;poklicno posvetovanje in posvetovanje glede kariere (razen izobraževanja in usposabljanja);pastoralno svetovanje;svetovanje in informacije v zvezi z vsemi zgoraj omenjenimi storitvami.
Personliga och sociala tjänster utförda av andra för att tillmötesgå andras individuella behov;prästrådgivning;rådgivning avseende andlig ledning;rådgivning rörande äktenskap, relationer, familj och föräldraskap;yrkes- och karriärrådgivning, (ej utbildningsrådgivning eller träningsrådgivning);prästrådgivning;rådgivning, information och konsultation avseende alla nämnda tjänster.
|
|
|
