|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Počítačový hardware a software; počítačové periferní přístroje, joysticky, počítačové klávesnice, počítačové myši, kuličkové ovládače; konzole a moduly pro videohry; počítačové hry (zařazené do třídy 9); interaktivní zábavné programy; nahrané a nenahrané informační nosiče obrazu a/nebo zvuku a nosiče dat, zejména diskety, magnetické pásky, kazety včetně videokazet, magnetopáskové zálohovací jednotky, pevné disky a paměť určená jen ke čtení (ROM), RAM a zasouvací moduly, optické paměti (s výjimkou osvětlených a neosvětlených filmů), včetně kompaktních disků ROM a WROM a kompaktních disků a DVD disků); vodicí desky opatřené integrovanými elektrickými obvody, zejména zasouvací karty; polovodice; telefonní karty; pracovní knížky, tréninkové příručky a seminární složky v elektronické formě.
Matériel informatique et logiciels; périphériques d'ordinateurs, manettes de jeu, claviers d'ordinateurs, souris pour ordinateurs, trackballs; consoles et modules de jeux vidéo; jeux informatiques (compris dans la classe 9); programmes de divertissement interactifs; supports d'images et/ou de sons et/ou supports de données enregistrés ou non, en particulier disquettes, bandes magnétiques, cassettes, y compris cassettes vidéo et bandes à déroulement continu, disques durs et mémoires mortes (ROM), mémoires vives (RAM) et modules à enficher, mémoires optiques (à l'exception des films exposés ou non), y compris CD-ROM et WROM et disques compacts et vidéodisques numériques (DVD); plaques munies de circuits intégrés, en particulier cartes à insérer; semi-conducteurs; cartes de téléphone; livres d'exercices, manuels de formation et fardes de séminaires sous forme électronique.
Computer hardware and software; computer peripheral devices, joysticks, computer keyboards, computer mice, trackballs; consoles and modules for video games; computer games (included in class 9); interactive entertainment programs; recorded and unrecorded image and/or sound data carriers and/or data carriers, in particular floppy discs, magnetic tapes, cassettes including video cassettes and tape streamers, hard disc memories and read-only memories (ROM), RAM and plug-in modules, optical memories (except exposed and unexposed films) including compact disc ROMs and WROMs, and compact discs and DVDs; integrated circuits supplied with printed circuit boards, in particular plug-in cards; semiconductors; telephone cards; workbooks, training handbooks (manuals) and seminar folders in electronic form.
Computer Hard- und Software; Computer-Peripheriegeräte, Joysticks, Computer-Tastaturen, Computer-Mäuse, Trackballs; Konsolen und Module für Videospiele; Computerspiele (soweit in Klasse 9 enthalten); interaktive Unterhaltungsprogramme; bespielte und unbespielte Bild- und/oder Toninformationsträger und/oder Datenträger, insbesondere Disketten, Magnetbänder, Kassetten einschließlich Videokassetten und Streamer-Bänder, Festplattenspeicher und Nur-Lese-Speicher (ROM), RAM und Steckmodule, optische Speicher (ausgenommen belichtete oder unbelichtete Filme) einschließlich Compact-Disk-ROM und -WROM und Compact-Disks und DVD-Platten; mit integrierten Schaltkreisen versehene Leiterplatten, insbesondere Steckkarten; Halbleiter; Telefonkarten; Arbeitsbücher, Trainingshandbücher und Seminarmappen in elektronischer Version.
Computerhardware og -software; perifert udstyr til computere, joysticks, computertastaturer, computermus, trackballs; konsoller og moduler til videospil; computerspil (indeholdt i klasse 9); interaktive underholdningsprogrammer; indspillede og ikke-indspillede billed- og/eller lydinformationsbærere og/eller databærere, især floppy diske, magnetbånd, kassetter, inklusive videokassetter og tapestreamerbånd, harddiske og read only memory lagre (rom), ram og indstiksmoduler, optiske lagringsmedier (dog ikke eksponerede eller ueksponerede film), inklusive cd-rommer og wrom'er og cd'er og dvd'er; printkort udstyret med integrerede kredsløb, særlig indstikskort; halvledere; telefonkort; arbejdsbøger, øvelseshåndbøger og seminarmapper i elektronisk form.
Υλικό και λογισμικό για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· περιφερειακές συσκευές ηλεκτρονικών υπολογιστών, χειριστήρια, πληκτρολόγια ηλεκτρονικών υπολογιστών, ποντίκια ηλεκτρονικών υπολογιστών, σφαιρίδια για ποντίκια· χειριστήρια (κονσόλες) και αρθρωτές μονάδες για βιντεοπαιχνίδια· παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· αλληλεπιδραστικά ψυχαγωγικά προγράμματα· εγγεγραμμένοι και μη εγγεγραμμένοι φορείς πληροφοριών εικόνας και/ή ήχου και/ή φορείς δεδομενων, ειδικότερα δισκέτες, μαγνητικές ταινίες, κασέτες, στις οποίες περιλαμβάνονται βιντεοκασέτες και ταινίες εφεδρικής αποθήκευσης (ταινίες στρίμερ), σκληροί δίσκοι και μνήμες απλής ανάγνωσης, μνήμες τυχαίας πρόσβασης και ένθετες αρθρωτές μονάδες, διατάξεις οπτικής αποθήκευσης (εκτός από φωτοεκτειθέμενα ή μη φιλμ), όπου περιλαμβάνονται σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης και σύμπυκνοι δίσκοι μίας εγγραφής (WROM) και σύμπυκνοι δίσκοι και δίσκοι ψηφιακής εγγραφής βίντεο· εγγεγραμμένες πλάκες τυπωμένων κυκλωμάτων με ενσωματωμένα ψηφιακά κυκλώματα σύνδεσης, ειδικότερα κάρτες τοποθέτησης· ημιαγωγοί· τηλεφωνικές κάρτες· βιβλία εργασιών, εκπαιδευτικά εγχειρίδια και χαρτοφύλακες σεμιναρίων σε ηλεκτρονική έκδοση.
Hardware y software de ordenador; periféricos para ordenador, palancas de mando, teclados para ordenador, ratones de ordenador, trackballs; consolas y módulos para videojuegos; juegos de ordenador (comprendidos en la clase 9); programas de diversión interactivos; soportes de imágenes y/o sonido y/o datos grabados y no grabados, en particular disquetes, cintas magnéticas, casetes, incluyendo casetes de vídeo y cintas de unidades de cinta, memorias de disco duro y memorias de sólo lectura (ROM), módulos RAM e insertables, memorias ópticas (excepto películas grabadas y sin grabar), incluyendo discos compactos ROM y discos compactos de WROM, discos compactos y discos DVD; tarjetas de circuito dotadas de circuitos integrados, en particular tarjetas insertables; semiconductores; tarjetas telefónicas; libros de trabajo, libros de entrenamiento y carpetas para seminarios en versión electrónica.
Arvuti riist- ja tarkvara; arvutite välisseadmed, juhtkangid, sõrmistikud, arvutihiired, juhtkuulid; videomängude konsoolid ja moodulid; arvutimängud (mis kuuluvad klassi 9); interaktiivsed meelelahutusprogrammid; salvestistega või salvestisteta pildi- ja/või helikandjad ja/või andmekandjad, eelkõige kettad, magnetlindid, kassetid, sh videokassetid ja voollindid, kõvaketasmälu ja püsimalu (ROM), muutmälu (RAM) ja pistikmoodulid, optilised mälud (v.a säritatud või säritamata filmid), sh CD-ROM-id ja CD-WROM-id ning CD-d ja DVD-d; integraallülitustega trükkplaadid, eelkõige pistikplaadid; pooljuhid; telefonikaardid; elektroonilised tööraamatud, õppematerjalid ja seminarimapid.
Tietokonelaitteistot ja -ohjelmistot; tietokoneiden oheislaitteet, peliohjaimet, tietokonenäppäimistöt, hiiret, ohjauspallot; videopelikonsolit ja moduulit; tietokonepelit (luokassa 9); vuorovaikutteiset viihdeohjelmat; kuvia ja/tai ääntä sisältävät tai sisältämättömät kuvan ja/tai äänen tallennusvälineet ja/tai tietovälineet, erityisesti levykkeet, magneettinauhat, kasetit, mukaan lukien videokasetit ja lohkomattomat nauhat, kiinteät levymuistit ja lukumuistit (ROM), RAM-muistit ja muistimoduulit, optiset muistit (paitsi valotetut tai valottamattomat filmit), mukaan lukien CD-ROM- ja WROM-levyt ja CD-levyt ja DVD-levyt; integroituja virtapiirejä sisältävät piirilevyt, erityisesti kytkinkortit; puolijohteet; puhelinkortit; työkirjat, valmennuskäsikirjat ja seminaarikansiot elektronisessa muodossa.
Számítógépes hardver és számítógépes szoftver; számítógépperifériák, botkormányok, számítógép billentyűzetek, számítógép egerek, hanyattegerek; videojáték konzolok és modulok; számítógépes játékok, amelyek a 9. osztályba tartoznak; interaktív szórakoztató programok; programokkal és/vagy adatokkal rendelkező és üres kép- és/vagy hanghordozók és/vagy adathordozók, különösen floppy lemezek, mágnesszalagok, kazetták, beleértve a videokazettákat és a szalagkazettás adathordozókat, merevlemezes tárolók és csak olvasható memóriák (ROM), RAM és bővítő modulok, optikai tárolók (az exponált és exponálatlan filmek kivételével), beleértve a CD-ROM-okat és -WROM-okat és a CD-ket valamint DVD-lemezeket is; integrált áramköröket tartalmazó NYÁK-lapok, különösen bővítőkártyák; félvezetők; telefonkártyák; munkakönyvek, tréning kézikönyvek és szeminárumi mappák elektronikus formában.
Hardware e software; unità periferiche per computer, joystick, tastiere, mouse, trackball; consolle e moduli per videogiochi; giochi per computer (compresi nella classe 9); programmi d'intrattenimento interattivi; supporti per informazioni visive e/o audio e/o supporti dati registrati e vergini, in particolare dischetti, nastri magnetici, cassette, comprese videocassette e memorie a banda magnetica, memorie per dischi fissi e memorie a sola lettura (ROM), RAM e moduli ad innesto, memorie ottiche (escluse pellicole impressionate o non impressionate), compresi CD-ROM e CD-WROM e CD e dischi DVD; circuiti stampati provvisti di circuiti integrati, in particolare schede a innesto; semiconduttori; schede telefoniche; libri d'esercizi, manuali d'allenamento e cartelle per seminari in versione elettronica.
Kompiuterių techninė ir programinė įranga; kompiuterių išoriniai įrenginiai, vairasvirtės, kompiuterių klaviatūros, kompiuterių pelės, rodomieji rutuliukai; pultai ir moduliai vaizdo žaidimams; kompiuteriniai žaidimai (priskirti 9 klasei); interaktyvios pramoginės programos; įrašytos ir neįrašytos vaizdo ir/ar garso informacijos laikmenos ir/ar duomenų laikmenos, ypač lankstieji diskai, magnetinės juostos, kasetės, įskaitant vaizdo kasetes ir juostinius kaupiklius, standžiųjų diskų atminties įrenginiai ir pastoviosios atmintinės(ROM), operatyviosios atmintinės (RAM) ir kasetės, optinės atmintinės, įskaitant pastoviosios atminties kompaktinius diskus (CD-ROM) ir WROM diskus ir kompaktinius diskus bei DVD plokšteles; spausdintinės plokštės su integriniais grandynais, ypač keičiamosios kortelės; puslaidininkiai; telefono kortelės; elektroninė pratybų, mokomųjų vadovėlių ir seminarų aplankų versija.
Datoru aparatūras un datoru programmatūras; datoru perifērās ierīces, kursorsviras, datoru tastatūras, datoru peles, lodes manipulatori; videospēļu konsoles un moduļi; datorspēles (ciktāl ietvertas 9. klasē); interaktīvas izklaides programmas; ierakstīti un neierakstīti attēlu un/vai skaņas informācijas nesēji un/vai datu nesēji, it īpaši disketes, magnētiskās lentes, kasetes, ieskaitot videokasetes un strīmeru lentes, cietie diski un lasāmatmiņas (ROM), RAM un spraužami moduļi, optiskās atmiņas (izņemot eksponētas un neeksponētas filmas), ieskaitot kompaktdisku ROM un WROM un kompaktdiskus un DVD diskus; ar iebūvētām shēmām apgādātas vadītāju plātnes, it īpaši spraužamas kartes; pusvadītāji; telefona kartes; dara grāmatas, treniņu rokasgrāmatas un semināru mapes elektroniskā veidā.
Ħardwer tal-kompjuter u softwer tal-kompjuter; tagħmir periferali tal-kompjuters, joy sticks, tastieri tal-kompjuters, mawsijiet tal-kompjuter, trackballs; pannelli tal-kontroll u moduli għal-logħob tal-vidjo; logħob tal-kompjuter (inklużi fil-klassi 9); programmi tad-divertiment interattivi; tagħmir reġistrat u mhux reġistrat li jġorr l-informazzjoni tal-ħoss u/jew immaġni u/jew tagħmir li jġorr id-data, speċjalment disketts, tejps manjetiċi, kasetts inklużi vidjokasetts u streamer tejps, diski fissi tal-ħażna u tagħmir tal-ħażna li jista' jinqara biss (ROM), RAMs u cartridges, tagħmir ottiku tal-ħażna (minbarra films esposti u mhux esposti), inklużi compact discs-ROM u WROM u compact discs u diski tad-DVDs; bords taċ-ċirkuwiti li huma mgħammra b'ċirkuwiti integrati, speċjalment skedi ta' inserzjoni; semikondutturi; skedi tat-telefon; kotba tax-xogħol, manwali tat-taħriġ u folders tas-seminars fil-verżjoni elettronika.
Hard- en software; computerrandapparatuur, joysticks, computertoetsenborden, computermuizen, trackballs; consoles en modules voor videospellen; computerspellen (voorzover begrepen in klasse 9); interactieve ontspanningsprogramma's; met of zonder programma's en/of gegevens uitgeruste beeld- en/of geluidsinformatiedragers en/of gegevensdragers, met name diskettes, magneetbanden, cassettes, waaronder videocassettes en bandcassettes, schijfgeheugens en onuitwisbare geheugens (rom), ram en insteekmodules, optische geheugens (uitgezonderd belichte of onbelichte films), waaronder cd-rom en -wrom en compactdiscs en dvd-schijven; met geïntegreerde schakelingen uitgeruste printplaten, met name insteekkaarten; halfgeleiders; telefoonkaarten; werkboeken, trainingshandboeken en seminarmappen in elektronische uitvoering.
Sprzęt i oprogramowanie komputerowe; komputerowe urządzenia peryferyjne, dżojstiki, klawiatury komputerowe, myszy komputerowe, kulki manipulacyjne; konsole i moduły do gier wideo; gry komputerowe (ujęte w klasie 9); rozrywkowe programy interaktywne; nagrane i nienagrane nośniki obrazu i/lub dźwięku z programami i/lub danymi i/lub nośniki danych, zwłaszcza dyskietki, taśmy magnetofonowe, kasety w tym kasety wideo i taśmy do streamer'a, stała pamięć dyskowa i pamięć tylko do odczytu (ROM), RAM i moduły wtykowe, pamięć optyczna (z wyjątkiem naświetlonych lub nienaświetlonych filmów), w tym płyty kompaktowe z pamięcią ROM i WROM oraz płyty kompaktowe i płyty DVD; płytki drukowane zaopatrzone w obwody scalone, zwłaszcza płyty wtykowe; półprzewodniki; karty telefoniczne; książki ćwiczeń, podręczniki treningowe i teczki seminaryjne w wersji elektronicznej.
Hardware e software; periféricos, joysticks, teclados, ratos, trackballs; consolas e módulos para jogos de vídeo; jogos de computadores (incluídos na classe 9); programas de entretenimento interactivos; suportes de dados e/ou suportes de informação de som e/ou imagem gravados ou não, em especial disquetes, fitas magnéticas, cassetes, incluindo cassetes de vídeo e unidades de fita contínua (streamer), memórias de disco rígido e memórias mortas (ROM), memórias RAM e módulos de encaixe, memórias ópticas (excepto filmes impressionados e não impressionados), incluindo CD-ROM e CD-WROM, discos compactos e discos de DVD; placas de circuitos impressos providas de circuitos integrados, em especial placas de encaixe; semicondutores; cartões telefónicos; livros de exercícios, manuais de formação e pastas de seminários em formato electrónico.
Počítačový hardvér a počítačový softvér; periférne zariadenia počítačov, joysticky, počítačové klávesnice, počítačové myši, guľové ovládače (trackballs); konzoly a moduly pre videohry; počítačové hry (doteraz zahrnuté v 9. triede); interaktívne zábavné programy; nahraté a nenahraté obrazové a/alebo zvukové informačné nosiče a/alebo dátové nosiče, najmä diskety, magnetické pásky, kazety vrátane videokaziet a Streamer-pások, pamäti pevných diskov a pamäti len na čítanie (ROM), RAM a ako dátové nosiče použité zásuvné moduly, optické pamäti (okrem exponovaných a neexponovaných filmov), vrátane Compakt-Disk-ROM a - WROM a kompaktných diskov a DVD diskov; s integrovanými obvodmi opatrené dosky s plošnými spojmi, najmä zásuvné karty; polovodiče; telefónne karty; pracovné knihy, tréningové príručky a seminárové obaly v elektronickej verzii.
Računalniška strojna in programska oprema; računalniške periferne enote, igralne palice, računalniške tipkovnice, računalniške miške, sledilne kroglice; konzole in moduli za video igre; računalniške igre (vključene v razred 9); interaktivni razvedrilni programi; posneti in neposneti slikovni in/ali zvočni informacijski nosilci in/ali podatkovni nosilci, zlasti diskete, magnetni trakovi, kasete, vključno video kasete in streamer trakovi, pomnilniki trdih diskov in čitalni pomnilniki (ROM), RAM in vtični moduli, optični pomnilniki (razen osvetljenih ali neosvetljenih filmov) vključno CD-ROM in CD-WROM in zgoščenke in DVD plošče; z integriranimi vezji opremljene vodilne plošče, zlasti vtične kartice; polprevodniki; telefonske kartice; delovne knjižice, rokovniki za treninge in mape za seminarje v elektronski verziji.
Maskinvara och programvara för datorer; kringutrustning för datorer, joysticks, datortangentbord, datormöss, styrkulor; Konsoler och moduler för videospel; datorspel (ingående i klass 9); interaktiva underhållningsprogram; inspelade och ej inspelade bild- och/eller ljudinformationsbärare och/eller databärare, speciellt disketter, magnetband, kassetter, inklusive videokassetter och streamerband, hårddiskar och rom-minnen, ram-minnen och insticksmoduler, optiska minnen (ej exponerad och oexponerad film), inklusive cd-rom- och wrom-skivor, cd-skivor och dvd-skivor; kretskort med integrerade kretsar, speciellt instickskort; halvledare; telefonkort; arbetsböcker, träningsmanualer och seminariemappar i elektronisk version.
|
|
| 16 |
Tiskárenské výrobky, zejména v oborech počítačové techniky a počítačových programů, jmenovitě návody k obsluze a použití, formuláře, pracovní návody, programové dokumentace, písemný doprovodný materiál pro počítačové programy; knihy, včetně příruček; časopisy, brožury, katalogy, papírenské výrobky, kalendáře, zápisníky (notesy), mapy, plakáty, plakáty, nálepky, blahopřání, dárková balení, dopisní papír a obálky, třecí obtisky; papírové zboží na vecírky; papírové ubrousky, papírové praporky a vlajky; papírové kapesníky; korkové a školní tabule; alba; těžítka na papíry; učební a vyučovací pomůcky (s výjimkou přístrojů), zejména pracovní knížky, školicí příručky a seminární pořadače; papír, lepenka a zboží vyrobené z těchto materiálů (zařazené do třídy 16); kancelářské potřeby (kromě nábytku).
Produits de l'imprimerie, en particulier dans les domaines des techniques informatiques et des programmes informatiques, à savoir modes d'emploi et d'utilisation, formulaires, instructions de travail, documentations sur les programmes, matériel d'accompagnement écrit pour programmes informatiques; livres, y compris manuels; magazines, brochures, catalogues, papeterie, calendriers, blocs-notes, cartes, posters, affiches, autocollants, cartes de voeux, emballages pour cadeaux, papier à lettres et enveloppes, cartes à jouer, images à gratter; articles en papier pour fêtes; serviettes en papier, fanions et drapeaux en papier; mouchoirs de poche (en papier); tableaux en liège et tableaux noirs; albums; presse-papiers; matériel d'enseignement et d'instruction (à l'exception des appareils), en particulier livres d'exercices, manuels de formation et classeurs pour séminaires; papier, carton et produits en ces matières (compris dans la classe 16); articles de bureau (à l'exception des meubles).
Printed matter, in particular in the fields of information technology and computer programs, namely operating and user manuals (handbooks), forms, working procedures, program documentation, written background material for computer programs; books, including manuals (handbooks); magazines, pamphlets, catalogues, stationery, calendars, notebooks, cards, posters, stickers, greetings cards, giftwrap, writing paper and envelopes, playing cards, rub-on pictures; paper party goods; paper napkins, paper pennants and flags; handkerchiefs of paper; cork boards and blackboards; albums; paperweights; instructional and teaching material (except apparatus), in particular workbooks, training manuals (handbooks) and seminar folders; paper, cardboard and goods made from these materials (included in class 16); office requisites (other than furniture).
Druckereierzeugnisse, insbesondere auf den Gebieten der Computertechnik und der Computerprogramme, nämlich Bedienungs- und Benutzungsanleitungen, Formblätter, Arbeitsanleitungen, Programmdokumentationen, schriftliches Begleitmaterial für Computerprogramme; Bücher, einschließlich Handbücher; Magazine, Broschüren, Kataloge, Schreibwaren, Kalender, Notizbücher, Karten, Poster, Plakate, Aufkleber, Grußkarten, Geschenkverpackungen, Briefpapier und Umschläge, Rubbelbilder; Partyartikel aus Papier; Papierservietten, Papierwimpel und -fahnen; Taschentücher aus Papier; Kork- und Kreidetafeln; Alben; Briefbeschwerer; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), insbesondere Arbeitsbücher, Trainingshandbücher und Seminarmappen; Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit in Klasse 16 enthalten; Büroartikel (ausgenommen Möbel).
Tryksager, især inden for computerteknik og computerprogrammer, nemlig betjenings- og brugermanualer, fortrykte formularer, arbejdsanvisninger, programdokumentation, skriftligt ledsagemateriale til computerprogrammer; bøger, inklusive manualer; tidsskrifter, brochurer, kataloger, papirhandlervarer, kalendere, notesbøger, kort, plakater, plakater, selvklæbende etiketter, lykønskningskort, gavepapir, brevpapir og konvolutter, overføringsbilleder til pågnidning; festartikler af papir; papirservietter, papirvimpler og -flag; papirlommetørklæder; kork- og kridttavler; albummer; brevpressere; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), særlig arbejdsbøger, øvelseshåndbøger og seminarmapper; papir, pap (karton) og varer heraf, indeholdt i klasse 16; kontorartikler (dog ikke møbler).
Εντυπο υλικό, ειδικότερα στους τομείς της τεχνολογίας και των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα οδηγίες χρήσης και λειτουργίας, έντυπα (φόρμες), οδηγίες λειτουργίας, τεκμηριώσεις προγραμμάτων, έντυπο συνοδευτικό υλικό για προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· βιβλία, όπου περιλαμβάνονται εγχειρίδια· περιοδικά ποικίλης ύλης, φυλλάδια, κατάλογοι, είδη χαρτοπωλείου, ημερολόγια, σημειωματάρια, κάρτες, αφίσες εσωτερικού και εξωτερικού χώρου, αυτοκόλλητα, χαιρετιστήριες κάρτες, συσκευασίες δώρων, χαρτί αλληλογραφίας και φάκελοι, ξυστές εικόνες· είδη από χαρτί για πάρτι· χαρτοπετσέτες φαγητού, τριγωνικές σημαίες και σημαίες από χαρτί· χαρτομάντηλα· πίνακες από φελλό και πίνακες για κιμωλία· άλμπουμ· βάρη για χαρτιά (πρες-παπιέ)· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), ειδικότερα βιβλία εργασιών, εκπαιδευτικά εγχειρίδια και χαρτοφύλακες σεμιναρίων· χαρτί, χαρτόνι και είδη από τα υλικά αυτά (συμπεριλαμβανόμενα στην κλάση 16)· είδη γραφείου (εκτός των επίπλων).
Productos de imprenta, en particular en el campo de la técnica informática y de los programas informáticos, en concreto instrucciones de uso y manejo, formularios, instrucciones de trabajo, documentación de programas, material complementario escrito para programas informáticos; libros, incluidos manuales; revistas, folletos, catálogos, artículos de escritorio, calendarios, agendas, tarjetas, pósters, carteles, pegatinas, tarjetas de felicitación, embalajes de regalo, papel de cartas y sobres, calcomanías de frotar; artículos de papel para fiestas; servilletas de mesa de papel, banderines y banderas de papel; pañuelos de bolsillo (de papel); pizarras de corcho y para tiza; álbumes; pisapapeles; material didáctico y de enseñanza (excepto aparatos), en particular libros de trabajo, manuales de entrenamiento y carpetas para seminarios; papel, cartón y artículos fabricados con estos materiales (comprendidos en la clase 16); artículos de oficina (excepto muebles).
Trükitooted, eelkõige arvutitehnika ja arvutiprogrammide valdkonnas, nimelt hooldus- ja kasutusjuhendid, vormid, tööjuhendid, programmidokumentatsioon, arvutiprogrammide kirjalikud saatematerjalid; raamatud, sh käsiraamatud; ajakirjad, brošüürid, kataloogid, kirjutustarbed, kalendrid, märkmikud, maakaardid, müürilehed, plakatid, kleebised, õnnitluskaardid, kinkepakendid, kirjutuspaber ja ümbrikud, hõõrdepildid; paberist peokaubad; pabersalvrätikud, pabervimplid ja -lipud; pabertaskurätid; kork- ja kriiditahvlid; albumid; paberipressid; õppematerjalid ja näidisvahendid (v.a seadmed), eelkõige tööraamatud, õppekäsiraamatud ja seminarimapid; paber, kartong ning tooted nendest materjalidest (sealhulgas klassis 16); bürootarvikud v.a.büroomööbel.
Painotuotteet, erityisesti tietokonetekniikkaan ja -ohjelmiin liittyvät painotuotteet, nimittäin käyttöohjeet ja -oppaat, lomakkeet, työohjeet, ohjelmadokumentaatiot, tietokoneohjelmien kirjallinen oheismateriaali; kirjat, mukaan lukien käsikirjat; aikakauslehdet, esitteet, luettelot, paperikauppatavarat, kalenterit, muistikirjat, kortit, julisteet, tarrat, tervehdyskortit, lahjapakkaukset, kirjepaperi ja kuoret, raaputuskuvat; paperiset juhlatarvikkeet; paperilautasliinat, paperiviirit ja -liput; paperinenäliinat; korkki- ja liitutaulut; albumit; paperipainot; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet), erityisesti työkirjat, valmennuskäsikirjat ja seminaarikansiot; paperi, pahvi ja näistä materiaaleista valmistetut tuotteet (sisältyvät luokkaan 16); toimistotarvikkeet (muut kuin huonekalut).
Nyomdaipari termékek, különösen a számítástechnika és a számítógépprogramok területén, nevezetesen kezelői és használati utasítások, formanyomtatványok, munkautasítások, programdokumentációk, számítógép programok írásos kísérőanyaga; könyvek, ideértve a kézikönyveket is; magazinok, brosúrák, katalógusok, papíráruk, naptárak, noteszok, kártyák, poszterek, plakátok, matricák, üdvözlőlapok, ajándékcsomagolások, levélpapír és borítékok, kaparós matricák; papírból készült áruk vendégséghez, bulihoz; papírszalvéták, papírlobogók és -zászlók; papírzsebkendők; parafa- és krétatáblák; albumok; papírnyomó ~/levélnehezékek; tanítási és oktatási anyagok (a készülékek kivételével), különösen munkakönyvek, tréning kézikönyvek és szeminárium mappák; papír, kartonpapír és ezekből az anyagokból készült (16. osztályba sorolt) áruk; irodai kellékek (a bútorokon kívül).
Stampati, in particolare relativi all'informatica e ai programmi per computer, ovvero istruzioni per l'uso, moduli, istruzioni operative, documenti relativi a programmi, materiale complementare in forma scritta per programmi informatici; libri, compresi manuali; periodici, opuscoli, cataloghi, cartoleria, calendari, taccuini, biglietti, manifesti, autoadesivi, cartoline di saluti, imballaggi per confezioni regalo, carta da lettere e buste, trasferelli; prodotti di carta per feste; tovaglioli di carta, gagliardetti e bandierine di carta; fazzoletti di carta; lavagne di sughero e in ardesia; album; fermacarte; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi), in particolare libri d'esercizi, manuali d'esercitazione e cartelline per seminari; carta, cartone e prodotti in queste materie (compresi nella classe 16); articoli per ufficio (esclusi i mobili).
Spaudiniai, ypač kompiuterinės technikos ir kompiuterių programų srityje, t. y. eksploatacijos ir naudojimo instrukcijos, blankai, darbo instrukcijos, programų dokumentacija, rašytinė pagalbinė kompiuterių programų medžiaga; knygos, įskaitant vadovėlius; žurnalai, brošiūros, katalogai, raštinės reikmenys, kalendoriai, užrašų knygutės, žemėlapiai, plakatai, lipdukai, sveikinimo atvirukai, dovanų įpakavimai, rašomasis popierius ir vokai, nutrinami paveikslėliai; popierinės pobūvių prekės; popierinės servetėlės, popierinės gairelės ir vėliavėlės; popierinės nosinės; kamštinės ir kreidinės lentos; albumai; prespapjė; mokymo ir metodinė medžiaga (išskyrus aparatus), ypač pratybos, mokomieji vadovėliai ir seminarų aplankai; popierius, kartonas ir prekės iš šių medžiagų (priskirtos prie 16 klasės); biuro reikmenys (ne baldai).
Iespiedmateriāli, it īpaši datortehnikas un datorprogrammu jomā, t.i., ekspluatācijas un lietošanas instrukcijas, veidlapas, darba instrukcijas, programmu dokumentācija, rakstiski datorprogrammu papildus materiāli; grāmatas, ieskaitot rokasgrāmatas; ilustrēti žurnāli, brošūras, katalogi, rakstāmlietas, kalendāri, piezīmju bloki, kartes, posteri, plakāti, uzlīmes, apsveikuma kartiņas, dāvanu iesaiņojumi, vēstuļu papīrs un aploksnes, beržamas bildītes; papīra preces sarīkojumiem; papīra salvetes, papīra vimpeļi un karodziņi; papīra kabatlakatiņi; korķa un krīta tāfeles; albumi; preses (rakstāmgalda piederumi); mācību un izglītības līdzekļi (izņemot aparātus), it īpaši darba grāmatas, treniņu rokasgrāmatas un semināru mapes; papīrs, kartons un izstrādājumi no šiem materiāliem, kas ietverti 16. klasē; kancelejas preces (izņemot mēbeles).
Materjal stampat, speċjalment fl-oqsma tat-teknoloġija tal-kompjuters u tal-programmi tal-kompjuters, jiġifieri struzzjonijiet għall-użu u struzzjonijiet għat-tħaddim, formoli, folji bl-istruzzjonijiet, dokumentazzjonijiet tal-programmi, materjal addizzjonali għall-programmi tal-kompjuter; kotba, inklużi manwali; magazins, opuskoli, katalgi, kartoleriji, kalendarji, takkwini, ċârts, kartelluni u posters, stikers, kartolini ta' xewqat sbieħ, pakketti għar-rigali, karti ta' l-ittri u envelops, rub down transfers; oġġetti għall-festi tal-karti; srievet tal-karti, banners u bnadar tal-karti; mkatar tal-karti; bords tas-sufra u blekbords; album; pożakarti; mezzi ta' tagħlim u taħriġ (minbarra apparat), speċjalment kotba tax-xogħol, manwali tat-taħriġ u folders tas-seminars; karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali (inklużi fi klassi 16); oġġetti neċessarji għall-uffiċju (apparti l-għamara).
Drukwerken, met name op het gebied van de computertechniek en computerprogramma's, te weten bedieningshandleidingen en gebruiksaanwijzingen, formulieren, handleidingen bij het werk, programmadocumentatie, schriftelijk begeleidend materiaal voor computerprogramma's; boeken, waaronder handboeken; tijdschriften, brochures, catalogussen, schrijfbehoeften, kalenders, notitieboekjes, kaarten, posters, aanplakbiljetten, stickers, wenskaarten, geschenkverpakkingen, briefpapier en enveloppen, wrijfplaatjes; papieren feestartikelen; tafelservetten en vlaggen van papier; zakdoeken van papier; kurk- en krijtborden; albums; presse-papiers; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), met name oefenboeken, oefenhandboeken en seminarmappen; papier, karton en hieruit vervaardigde producten (voor zover begrepen in klasse 16); kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen).
Druki, zwłaszcza w dziedzinie techniki komputerowej i programów komputerowych, zwłaszcza instrukcje obsługi i użytkowania, formularze, instrukcje pracy, dokumentacje programowe, pisemne materiały dodatkowe do programów komputerowych; książki, w tym podręczniki; czasopisma, broszury, katalogi, artykuły papiernicze, kalendarze, notatniki, mapy, afisze, plakaty, naklejki, kartki okolicznościowe, opakowania na prezenty, papier listowy i koperty, suche kalkomanie; artykuły papierowe na przyjęcia; serwetki papierowe, chorągiewki i flagi papierowe; papierowe chusteczki do nosa; tablice korkowe i kredowe; albumy; przyciski do papieru; materiały dydaktyczne i szkoleniowe (z wyjątkiem aparatów), zwłaszcza książki ćwiczeń, podręczniki treningowe i teczki seminaryjne; papier, tektura oraz przedmioty wykonane z tych materiałów (zawarte w klasie 16); sprzęt biurowy (inny niż meble).
Produtos de impressão, em especial na área da técnica de computadores e programas de computador, nomeadamente instruções de operação e de utilização, formulários, instruções de serviço, documentações de programas, documentação escrita de apoio para programa de computador; livros, incluindo manuais; revistas, brochuras, catálogos, artigos de papelaria, calendários, agendas, cartões, pósteres, cartazes, autocolantes, cartões de felicitações, embalagens para oferta, papel de carta e envelopes, cartas de jogar, transferências; artigos em papel para festas; guardanapos de papel, galhardetes e bandeiras em papel; lenços de papel; quadros de corticite e de ardósia; álbuns; pisa-papéis; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos), em especial livros de exercícios, manuais de formação e pastas de seminários; papel, cartão e produtos nestas matérias (incluídos na classe 16); artigos de escritório (com excepção dos móveis).
Tlačiarenske výrobky, najmä v oblastiach počítačovej techniky a počítačových programov, a to návody na ovládanie a na použitie, tlačivá, pracovné návody, programové dokumentácie, písomný sprievodný materiál pre počítačové programy; knihy, vrátane príručiek; magazíny, brožúry, katalógy, papierenský tovar, kalendáre, zápisníky, karty, postery, plagáty, nálepky, blahoprajné karty, darčekové balenia, listový papier a obálky, odstraňovače pretlače; papierové tovary na oslavy; papierové servítky, papierové vlajky a zástavky; papierové vreckovky; korkové a školské tabule; albumy; váhy na papier; učebné a vyučovacie materiály (okrem aparátov), najmä pracovné knihy, tréningové príručky a seminárové obaly; papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov (zahrnuté v 16. triede); kancelárske pomôcky (iné ako nábytok).
Tiskarski izdelki, zlasti na področjih računalniške tehnike in računalniških programov, in sicer navodila za uporabo in navodila za uporabo, formularji, delovna navodila, programska dokumentacija, napisani spremljevalni materiali za računalniške programe; knjige, vključno priročniki; revije, brošure, katalogi, pisalne potrebščine, koledarji, beležnice, karte, posterji, plakati, nalepke, voščilnice, darilne embalaže, pisemski papir in ovojnice, odtisi, narejeni z otiranjem; papirnato blago za zabave; papirnate serviete, papirnate zastavice in zastave; papirnati robčki; table iz korka in table za kredo; albumi; pisemski obtežilniki; material za učenje ali poučevanje (razen aparatov), zlasti delovne knjižice, priročniki za treniranje in mape za seminarje; papir, lepenka in izdelki iz teh materialov (iz 16. razreda); pisarniške potrebščine (razen pohištva).
Trycksaker, speciellt avseende datorteknik och datorprogram, nämligen bruks- och användningsanvisningar, blanketter, arbetsanvisningar, programdokumentationer, skriftligt material som medföljer datorprogram; böcker, inkluderande handböcker; magasin, broschyrer, kataloger, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), kalendrar, anteckningsböcker, kartor, affischer, plakat, dekaler, hälsningskort, presentförpackningar, brevpapper och kuvert, gnuggbilder; festartiklar av papper; pappersservetter, vimplar och flaggor av papper; pappersnäsdukar; kork- och krittavlor; album; brevpressar; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater), speciellt arbetsböcker, träningsmanualer och seminariemappar; papper, papp (kartong ) och varor gjorda av dessa material (ingående i klass 16); kontorsförnödenheter (ej möbler).
|
|
| 28 |
Hry, hračky; hrací figurky a jejich příslušenství a součásti (zařazené do třídy 28); stolní hry, karetní hry, hrací karty; počítačové a videohry (zařazené do třídy 28); rébusy, panenky, brusle kolečkové, brusle lední, maškarní kostýmy, masky; stavebnice; gymnastické a sportovní zboží (zahrnuté do třídy 28); stroje na arkádové hry a zábavní přístroje fungující na mince, karty nebo hrací známky.
Jeux, jouets; figurines de jeu, leurs accessoires et composants (compris dans la classe 28); jeux de société, jeux de cartes, cartes pour le jeu; jeux informatiques et jeux vidéo (compris dans la classe 28); puzzles, poupées, patins à roulettes, patins à glace, déguisements, masques; ensembles de bricolage; articles de gymnastique et de sport (compris dans la classes 28); machines de jeux vidéo et appareils de jeux à prépaiement, cartes ou jetons.
Games, playthings, toys; toy figures and accessories and parts therefor (included in class 28); board games, card games, playing cards; computer games and video games (included in class 28); puzzles, dolls, roller skates, ice skates, fancy dress costumes, masks; modelling sets; gymnastic and sporting articles (included in class 28); coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus.
Spiele, Spielzeug, Spielwaren; Spielfiguren und deren Zubehör und Bestandteile (soweit in Klasse 28 enthalten); Brettspiele, Kartenspiele, Spielkarten; Computer- und Videospiele (soweit in Klasse 28 enthalten); Puzzles, Puppen, Rollschuhe, Schlittschuhe, Verkleidungskostüme, Masken; Bastelsätze; Turn- und Sportartikel (soweit in Klasse 28 enthalten); Münz-, karten- oder spielmarkenbetätigte Spiel- und Vergnügungsapparate für Spielhallen.
Spil og legetøj; legetøjsfigurer samt tilbehør og dele hertil (indeholdt i klasse 28); brætspil, kortspil, spillekort; computer- og videospil (indeholdt i klasse 28); puslespil, dukker, rulleskøjter, skøjter, kostumer til udklædning, masker; hobbysæt; gymnastik- og sportsartikler (indeholdt i klasse 28); mønt-, kort- og poletstyrede spille- og underholdningsapparater.
Παιχνίδια, αθύρματα, είδη παιχνιδιού· φιγούρες παιχνιδιών και εξαρτήματα και συστατικά μέρη αυτών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 28)· επιτραπέζια παιχνίδια, χαρτοπαίγνια, τράπουλες· παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και βίντεο (περιλαμβανόμενα στην κλάση 28)· παζλ, κούκλες, τροχοπέδιλα, παγοπέδιλα, στολές μεταμφίεσης, μάσκες· σετ χειροτεχνίας· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (περιλαμβανόμενα στην κλάση 28)· συσκευές ψυχαγωγίας και παιχνιδιών τιθέμενες σε κίνηση με νόμισμα, κάρτα ή κέρμα.
Juegos, juguetes, artículos de juego; figuras para jugar y sus accesorios y componentes (comprendidos en la clase 28); juegos de mesa, juegos de naipes, naipes; juegos de ordenador y juegos de vídeo (comprendidos en la clase 28); rompecabezas, muñecas, patines de ruedas, patines de hielo, disfraces, caretas; juegos de manualidades; artículos de gimnasia y deporte (comprendidos en la clase 28); máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o contador.
Mängud ja mänguasjad; mängukujud ja nende manused ning komponendid (mis kuuluvad klassi 28); lauamängud, kaardimängud, mängukaardid; arvuti- ja videomängud (mis kuuluvad klassi 28); mosaiikmängud, nukud, rulluisud, uisud, karnevalikostüümid, maskid; meisterdamiskomplektid; võimlemis- ja sportimistarbed (mis kuuluvad klassi 28); müntide-, kaardi- või žetoonidega töötavad lõbustusmängude automaadid ja lõbustusseadmed.
Pelit, leikkikalut ja leikkivälineet; pelihahmot ja niiden tarvikkeet ja rakenneosat (luokassa 28); lautapelit, korttipelit, pelikortit; tietokone- ja videopelit (luokassa 28); palapelit, nuket, rullaluistimet, luistimet, suoja-asut, naamiot; askartelusarjat; voimistelu- ja urheiluvälineet (luokassa 28); kolikko-, kortti- tai rahakekäyttöiset peli- ja viihdelaitteet.
Játékok és játékszerek; játékfigurák és tartozékaik valamint alkatrészeik, amelyek a 28. osztályba tartoznak; táblajátékok, kártyajátékok, játékkártyák; számítógépes és videojátékok, amelyek a 28. osztályba tartoznak; kirakós játékok (puzzle), babák, görkorcsolyák, jégkorcsolyák, jelmezek, maszkok; barkácskészletek; torna- és sporttermékek (28 osztályhoz tartozó); pénzérme, kártya vagy (eredmény)számláló működtetésű játéktermi játékgépek és szórakoztató készülékek.
Giochi e giocattoli; figurine da gioco, relativi accessori e componenti (compresi nella classe 28); giochi da tavolo, giochi di carte, carte da gioco; giochi per computer e videogiochi (compresi nella classe 28); puzzle, bambole, pattini a rotelle, pattini da ghiaccio, costumi, maschere; kit per il fai da te; articoli per la ginnastica e lo sport (compresi nella classe 28); giochi (macchine) e apparecchi per sale giochi a moneta, a scheda o a gettone.
Žaidimai ir žaislai; žaidimų figūrėlės ir jų priedai bei dalys (priskirti 28 klasei); stalo žaidimai, kortų žaidimai, kortos; kompiuteriniai ir vaizdo žaidimai (priskirti 28 klasei); dėlionės, lėlės, riedučiai, pačiūžos, maskaradiniai kostiumai, kaukės; meistravimo rinkiniai; gimnastikos ir sporto reikmenys (priskirti prie 28 klasės); monetomis, kortelėmis arba operatoriaus valdomi žaidimų automatai ir atrakcionų aparatai.
Spēles un rotaļlietas; spēļu figūriņas un to piederumi un sastāvdaļas (ciktāl ietverti 28. klasē); galda spēles, kāršu spēles, spēļu kārtis; datorspēles un videospēles (ciktāl ietverti 28. klasē); mozaīkas, lelles, skrituļslidas, slidas, maskarādes tērpi, maskas; veidošanas elementi; vingrošanas un sporta preces, kas ietvertas 28. klasē; ar naudu, karti vai skaitājiem iedarbināmi arkāžu spēļu automāti un atrakciju aparāti.
Logħob u ġugarelli; figurini tal-logħob u aċċessorji u komponenti tagħhom (inklużi fil-klassi 28); logħob tal-bord, logħob tal-karti, karti tal-logħob; logħob tal-kompjuter u vidjowgejms (inklużi fil-klassi 28); logħob ta' taħbil il-moħħ, pupi, skejz bir-roti, skejz tas-silġ, kostumi, maskri; settijiet tax-xogħol ta' l-idejn; artikli tal-ġinnastika u ta' l-isports (inklużi fi klassi 28); magni tal-logħob stil arcade u apparat tad-divertiment mħaddma bil-muniti, bil-kards jew bil-ġettuni.
Spellen, speelgoederen; speelfiguren en hun accessoires en onderdelen (voorzover begrepen in klasse 28); bordspelen, kaartspellen, speelkaarten; computer- en videospellen (voorzover begrepen in klasse 28); puzzels, poppen, rolschaatsen, schaatsen (voor op het ijs), verkleedkostuums, maskers; knutselsets; gymnastiek- en sportartikelen (voor zover begrepen in klasse 28); videospelmachines en spelapparatuur met munt-, kaart- of fiche-inworp.
Gry i przedmioty do zabawy; figurki do zabaw oraz ich akcesoria i części składowe (o ile ujęte w klasie 28); tablice do gry, gry karciane, karty do gry; gry komputerowe i wideo (o ile ujęte w klasie 28); puzzle, lalki, rolki, łyżwy, stroje dla przebierańców, maski; zestawy do majsterkowania; artykuły gimnastyczne i sportowe (ujęte w klasie 28); automaty wrzutowe do gier i automaty do gier uruchamiane monetami, kartami lub przez obsługę.
Jogos, brinquedos; figuras de brincar e respectivos acessórios e componentes (incluídos na classe 28); jogos de tabuleiro, jogos de cartas, cartões para jogar; jogos de computador e videojogos (incluídos na classe 28); quebra-cabeças, bonecas, patins com rodas, patins para gelo, fatos de fantasia, máscaras; kits de trabalhos manuais; artigos de ginástica e de desporto (incluídos na classe 28); máquinas do tipo de salão de jogos e aparelhos de divertimento accionados por moedas, cartões ou fichas.
Hry* a hračky; hracie figúrky a ich príslušenstvo a ich súčasti (doteraz zahrnuté v 28. triede); stolové hry, kartové hry, hracie karty; počítačové hry a video hry (doteraz zahrnuté v 28. triede); rébusy, bábiky, kolieskové korčule, korčule, maškarné kostýmy, masky; sady na majstrovanie; gymnastické a športové tovary /zahrnuté v triede 28/; zábavné hracie automaty a zábavné zariadenia na mince, na karty alebo riadené počítadlom.
Igre in igrala; igralne figure in njihova oprema in sestavni deli (vključeni v razred 28); igre na igralnih deskah, igralne karte; računalniške in video igre (vključene v razred 28); sestavljanke, punčke, kotalke, drsalke, maškeradni kostumi, maske; kompleti za spretna ročna dela; gimnastične in športne potrebščine (vključene v razredu 28); arkadne igralne naprave in zabavni aparati za kovance, kartice ali žetone.
Spel och leksaker; spelfigurer samt tillbehör och komponenter till dessa (ingående i klass 28); brädspel, kortspel, spelkort; dator- och videospel (ingående i klass 28); pussel, dockor, rullskridskor, skridskor, maskeradkostymer, masker; hobbysatser; gymnastik- och sportartiklar (ingående i klass 28); mynt-, kort- eller pollettstyrda arkadspelmaskiner och underhållningsapparater.
|
|
| 42 |
Tvorba, vývoj, aktualizace, modernizace a úprava programů pro zpracování dat a/nebo dat (včetně multimedií, domovských stránek a webových stránek); udelování licencí pro programy na zpracování dat, vcetne pocítacových her, videoher a datových souboru; pronájem zařízení pro zpracování dat, počítačových periferních přístrojů a programů pro zpracování dat, včetně počítačových her a videoher; provoz počítačových serverů pro třetí osoby; poradenství pro počítačový hardware a software, počítačové poradenské služby, tvorba databáze; počítačové analýzy; systémové analýzy; údržba pocítacového softwaru; tvorba a aktualizace domovských stránek pro pocítacové síte.
Création, développement, mise à jour, amélioration et adaptation de programmes informatiques et/ou de fichiers (y compris multimédias, pages d'accueil et sites web); octroi de licences pour des programmes de traitement des données, y compris jeux d'ordinateurs et jeux vidéo et fichiers; location d'installations de traitement de données, périphériques d'ordinateurs et programmes pour le traitement des données, y compris jeux d'ordinateurs et jeux vidéo; gestion d'un serveur de réseau informatique pour le compte de tiers; conseils pour matériel informatique et logiciels, conseils dans le domaine informatique, création d'une banque de données; analyses informatiques; analyses de systèmes; maintenance de logiciels; création et mise à jour de pages d'accueil pour des réseaux d'ordinateurs.
Creating, development, updating, improving and adapting of computer programs and/or data files (including multimedia, homepages and websites); issuing of licences for data processing programs, including computer games and video games and data files; rental of data processing installations, computer peripheral devices and computer programs, including computers and video games; operating computer network servers, for others; consultancy with regard to computer hardware and software, computer consultancy, database construction; computer analysis; systems analysis; maintenance of computer software; creating and updating of home pages for computer networks.
Erstellen, Entwickeln, Aktualisieren, Verbessern und Anpassen von Datenverarbeitungsprogrammen und/oder Dateien (einschließlich Multimedia, Homepages und Web-Sites); Vergabe von Lizenzen an Datenverarbeitungsprogrammen, einschließlich Computer- und Videospiele und Dateien; Vermietung von Datenverarbeitungsanlagen, Computerperipheriegeräten und Programmen für die Datenverarbeitung, einschließlich Computer- und Videospiele; Betrieb eines Computer-Netzservers für Dritte; Beratung für Computer Hard- und Software, Computer-Beratungsdienste, Erstellen einer Datenbank; Computeranalysen; Computersystemanalysen; Wartung von Computersoftware; Erstellen und Aktualisieren von Homepages für Computernetzwerke.
Fremstilling, udvikling, ajourføring, forbedring og tilpasning af programmer til databehandling og/eller data (inklusive multimedia og hjemmesider); udstedelse af licenser vedrørende programmer til databehandling, inklusive computer- og videospil og data; udlejning af databehandlingsanlæg, perifere enheder til computere og programmer til databehandling, inklusive computer- og videospil; drift af computernetservere for tredjemand; rådgivning vedrørende computerhardware og -software, fremstilling af databaser; computeranalyse; systemanalyse; vedligeholdelse af computersoftware; fremstilling og opdatering af hjemmesider til computernetværk.
Δημιουργία, ανάπτυξη, χρονική αναπροσαρμογή, βελτίωση και προσαρμογή προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων και /ή αρχείων δεδομένων (περιλαμβανομένων και των πολυμέσων, αρχικών σελίδων και ιστοθέσεων)· έκδοση αδειών για προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων, όπου περιλαμβάνονται παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και παιχνίδια βίντεο και αρχεία δεδομένων· εκμίσθωση εγκαταστάσεων επεξεργασίας δεδομένων και περιφερειακών συσκευών ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων, όπου περιλαμβάνονται παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και βιντεοπαιχνίδια· λειτουργία ενός διακομιστή δικτύου ηλεκτρονικού υπολογιστή για λογαριασμό τρίτων· παροχή συμβουλών σε θέματα υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με ηλεκτρονικούς υπολογιστές, δημιουργία τράπεζας δεδομένων· ανάλυση ηλεκτρονικών υπολογιστών· ανάλυση συστημάτων· συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· δημιουργία και ενημέρωση αρχικών σελίδων για ηλεκτρονικά δίκτυα.
Elaboración, desarrollo, actualización, mejora y adaptación de programas de tratamiento de datos y/o de ficheros (incluido multimedia, homepages y sitios web); concesión de licencias de programas de tratamiento de datos, incluidos juegos de ordenador y vídeojuegos y ficheros; alquiler de instalaciones de proceso de datos, equipos periféricos de ordenadores y programas de proceso de datos, incluidos juegos de ordenador y videojuegos; explotación de un servidor de red informática para terceros; asesoramiento en materia de hardware y software informático, servicios de asesoramiento informático, creación de una base de datos; análisis informáticos; análisis de sistemas; mantenimientos de software informático; elaboración y actualización de homepages para redes informáticas.
Andmetöötlusprogrammide ja/või failide (sh multimeediumid, koduleheküljed ja veebilehed) loomine, arendamine, uuendamine, parendamine ja kohandamine; andmetöötluslitsentside väljastamine, kaasa arvatud arvutimängude, videomängude ja andmefailide töötlemine; andmetöötlusseadmete, arvutite välisseadmete ja andmetöötlusprogrammide, sh arvuti- ja videomängude laenutamine; arvutivõrguserveri käitamine teenusena; nõustamine arvutiriist- ja -tarkvara osas, arvutinõustamisteenused, andmebaaside koostamine; arvutianalüüs; süsteemianalüüs; arvutitarkvara hooldus; kodulehekülgede loomine ja värskendamine arvutivõrkudele.
Tietojenkäsittelyohjelmien ja/tai tiedostojen (mukaan lukien multimedian, kotisivujen ja www-sivujen) laatiminen, kehittäminen, päivitys, parantaminen ja mukauttaminen; lisenssien myöntäminen tietojenkäsittelyohjelmille, mukaan lukien tietokone- ja videopelit ja tiedostot; tietojenkäsittelylaitteistojen, tietokoneiden oheislaitteiden ja tietojenkäsittelyohjelmien, mukaan lukien tietokone- ja videopelien, vuokraus; tietokoneverkkopalvelimen ylläpito kolmansille osapuolille; tietokonelaitteistoihin ja -ohjelmistoihin liittyvä neuvonta, tietokoneneuvontapalvelut, tietokannan laadinta; tietokoneanalyysit; järjestelmäanalyysit; tietokoneohjelmistojen ylläpito; tietokoneverkkojen kotisivujen laatiminen ja päivittäminen.
Adatfeldolgozó programok (beleértve a multimédiát, honlapokat és weboldalakat) készítése, fejlesztése, frissítése, javítása és hozzáillesztése; engedélyek kiadása adatfeldolgozó programokra, beleértve számítógépes játékok és videó játékok és afatfájlok; adatfeldolgozó berendezések, számítógép perifériák és adatfeldolgozó programok kölcsönzése ideértve a számítógépes és videojátékokat is; számítógépes hálózati szerver működtetése mások számára; számítástechnikai hardver és szoftver tanácsadás, számítógépekkel kapcsolatos tanácsadó szolgáltatások, adatbank készítése; számítógépes elemzés; rendszerszervezés; karbantartás (számítógépszoftver ~); számítógépes hálózatok honlapjainak készítése és aktualizálása.
Creazione, sviluppo, aggiornamento, miglioramento e adattamento di programmi per l'elaborazione dati e/o file (compresi prodotti multimediali, home page e siti Web); cessione di licenze per programmi di elaborazione dati, compresi giochi per computer, videogiochi e file; noleggio d'impianti d'elaborazione dati, unità periferiche per computer e programmi d'elaborazione dati, compresi giochi informatici e videogiochi; gestione di server di reti informatiche per conto terzi; consulenza in materia di hardware e software, consulenza in materia di computer, creazione d'una banca dati; analisi informatiche; analisi dei sistemi; manutenzione di software; creazione e aggiornamento di homepage per reti informatiche.
Duomenų dorojimo programų ir/ ar rinkmenų (įskaitant daugialypės terpės ryšio priemones, tinklalapius ir svetaines) sudarymas, tobulinimas, atnaujinimas, gerinimas ir pritaikymas; duomenų apdorojimo programų, įskaitant kompiuterinius žaidimus, videožaidimus ir duomenų rinkmenas, licencijų suteikimas; duomenų dorojimo įrenginių, išorinių kompiuterių įrenginių ir duomenų dorojimo programų, įskaitant kompiuterinius ir vaizdo žaidimus, nuoma; kompiuterių tinklo serverio paslaugos kitiems; kompiuterių aparatinės ir programinės įrangos konsultacijos, kompiuterių konsultacijos, duomenų bazės sudarymas; kompiuterių analizė; sistemų analizė; kompiuterių programinės įrangos priežiūra; kompiuterių tinklų pradinių puslapių kūrimas ir atnaujinimas.
Datu apstrādes programmu un/vai datņu (ieskaitot multimediālas ierīces, mājas lapas un tīmekļa vietnes) izveide, attīstība, aktualizēšana, uzlabošana un pielāgošana; licenču izsniegšana datu apstrādes programmām, arī datorspēlēm, videospēlēm un datu datnēm; datu apstrādes iekārtu, datoru perifēro ierīču un datu apstrādes programmu noma, ieskaitot datorspēles un videospēles; datoru tīmekļu serveru ekspluatācija trešajai personai; Konsultācijas saistībā ar datoraparatūru un programmatūru, datoru konsultācijas, datu bāzes izveidošana; datoru analīzes; sistēmu analīze; programmatūras uzturēšana; datortīklu mājas lapu izveidošana un aktualizēšana.
Tħejjija, żvilupp, aġġornament, titjib u addatament ta' programmi ta' l-ipproċessar ta' dejta u/jew fajls tad-dejta (inklużi multimedja, home pages u websajts); il-ħruġ ta' liċenzji għal programmi ta' l-ipproċessar tad-data, inklużi logħob tal-kompjuter u logħob tal-vidjo u fajls tad-data; kiri ta' sistemi ta' l-ipproċessar tad-data, tagħmir periferali tal-kompjuter u programmi għall-ipproċessar tad-data, inkluż logħob tal-kompjuter u tal-vidjo; tmexxija ta' servers ta' netwerks tal-kompjuter għal terzi persuni; konsulenza dwar ħardwer u softwer tal-kompjuter, servizzi ta' konsulenza dwar kompjuters, tħejjija ta' dejtabejż; analiżi tal-kompjuter; analiżi ta' sistemi; il-manutenzjoni ta' softwer tal-kompjuter; il-ħolqien u l-aġġornament ta' home pages għal networks tal-kompjuter.
Vervaardigen, ontwikkelen, updaten, verbeteren en aanpassen van computerprogramma's en/of bestanden (waaronder multimedia, homepages en websites); licentieverlening aan computerprogramma's, waaronder computer- en videospellen en bestanden; verhuur van gegevensverwerkende apparatuur, computerrandapparatuur en computerprogramma's, waaronder computer- en videospellen; exploitatie van een computernetwerkserver voor derden; advisering op het gebied van computers, hard- en software, advisering op het gebied van computers, ontwikkelen van een database; computeranalyses; systeemanalyse; onderhoud van computersoftware; ontwikkelen en updaten van homepages voor computernetwerken.
Tworzenie, rozwój, aktualizacja, poprawa i dopasowanie programów przetwarzania danych i/lub plików (w tym multimedia, strony domowe i strony www); udzielanie licencji na programy do przetwarzania danych, w tym gier komputerowych i gier wideo oraz plików danych; wynajem urządzeń przetwarzania danych, komputerowych urządzeń peryferyjnych i programów do przetwarzania danych, w tym gier komputerowych i wideo; prowadzenie komputerowego serwera sieciowego dla osób trzecich; doradztwo odnośnie do sprzętu i oprogramowania komputerowego, doradztwo w sprawach sprzętu komputerowego, sporządzanie bazy danych; analizy komputerowe; analizy systemów; konserwacja oprogramowania komputerowego; tworzenie i uaktualnianie stron domowych do sieci komputerowych.
Elaboração, desenvolvimento, actualização, aperfeiçoamento e adaptação de programas de processamento de dados e/ou ficheiros (incluindo suportes multimédia, homepages e websites); concessão de licenças para programas de processamento de dados, incluindo jogos de computador, jogos de vídeo e ficheiros; aluguer de instalações de processamento de dados, de periféricos e programas para o processamento de dados, incluindo jogos de computador e de vídeo; exploração de um servidor de rede por conta de outrem; consultadoria em matéria de hardware e software, serviços de consultadoria informática, criação de uma base de dados; análises informáticas; análise de sistemas; manutenção de software; elaboração e actualização de homepages para redes de computadores.
Tvorba, vývoj, aktualizácia, zlepšovanie a prispôsobovanie programov na spracovanie údajov a/alebo súborov (vrátane multimédií, domovských stránok a web stránok); vydávanie licenzií pre programy na spracovanie dát, včítane počítočových hier a videohier a dátových zložiek; prenájom zariadení na spracovanie údajov, počítačových periférnych prístrojov a počítačových programov, vrátane počítačových hier a video hier; prevádzkovanie počítačového sieťového serveru pre tretie subjekty; poradenstvo pre počítačový hardvér a softvér, počítačové poradenské služby, tvorba databázy; počítačová analýza; systémová analýza; údržba počítačového softvéru; vytváranie a aktualizovanie domových stránok pre počítačové siete.
Izdelava, razvoj, posodabljanje, izboljšava in prilagoditev programov za obdelavo podatkov in/ali datotek (vključno multimedia, domače strani in spletne strani); izdaja licenc za programe za procesiranje podatkov, vključno z računalniškimi igrami, video igrami in podatkovnimi datotekami; oddajanje naprav za obdelavo podatkov, računalniških perifernih naprav in programov za obdelavo podatkov v najem, vključno računalniških in video iger; delovanje računalniškega mrežnega strežnika za tretje osebe; svetovanje za računalniško strojno in programsko opremo, računalniške svetovalne storitve, izdelava podatkovnih baz; računalniška analiza; sistemska analiza; vzdrževanje računalniške programske opreme; izdelava in posodabljanje domačih strani za računalniška omrežja.
Framställning, utveckling, uppdatering, förbättring och anpassning av databehandlingsprogram och/eller datafiler (inkluderande multimedia och hemsidor); utfärdande av licenser gällande databehandlingsprogram, inkluderande dator- och videospel och datafiler; uthyrning av databehandlingsanläggningar, datorkringutrustning och program för databehandling, inklusive dator- och videospel; drift av ett datanät för tredje mans räkning; konsultation rörande datorers maskin- och programvara, datorkonsultation, framställning av en databas; datoranalyser; systemanalys; underhåll av datorprogramvara; skapande och uppdatering av hemsidor för datornät.
|
|
|
