|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques, optiques, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement;équipements électriques et électroniques pour le traitement de l'information et les ordinateurs;appareils pour le traitement numérique et analogique de signaux, en particulier modems;circuits électriques à traitement numérique et analogique de signaux; dispositifs de calcul; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son et/ou des images et/ou des données numériques; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; appareils de saisie, d'édition et de transmission de données y compris appareils de lecture de supports de données et d'écriture sur ces supports (compris en classe 9), en particulier imprimantes, traceurs, appareils de transmission de données (modems), crayons lumineux, manettes de jeu, claviers multifonctions, claviers musicaux à raccorder à des appareils pour le traitement de l'information et leurs cartes enfichables, appareils d'encodage à bille roulante, à savoir souris et trackballs, appareils d'encodage à reconnaissance vocale, appareils de reproduction acoustique et optique pour appareils informatiques, également sous forme d'appareils supplémentaires ou amovibles, à savoir moniteurs et hauts-parleurs, également intégrés dans des lunettes et des casques;consoles et modules de jeux vidéo;jeux informatiques (compris dans la classe 9);programmes de divertissement interactifs; logiciels informatiques; supports d'images et/ou de sons et/ou supports de données équipés ou non de programmes et/ou de données, en particulier disquettes, bandes magnétiques, cassettes, y compris cassettes vidéo et bandes à déroulement continu, disques durs et mémoires mortes (ROM), mémoires vives (RAM) et modules à enficher, mémoires optiques (à l'exception des films exposés ou non), y compris CD-ROM et WROM et disques compacts et vidéodisques numériques (DVD);Appareils de jeu et de divertissement actionnés par pièces, cartes ou marques de jeu pour les salles de jeu;plaques munies de circuits intégrés, en particulier cartes à insérer; semi-conducteurs; accessoires pour les appareils électroniques de traitement de l'information, à savoir rubans de couleur, câbles, prises, tables pour écrans et imprimantes, roues d'impression, régulateurs de tension et de courant, appareils d'alimentation de secours;appareils pour la protection contre les surtensions, y compris prises contre les surtensions;filtres à poussière, enveloppes absorbant le son, aérateurs, unités de distribution (passerelles), tapis de souris; dispositifs et contrôleurs de stockage et de réseau.
Electric, optical, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments;electric and electronic data processing equipment and computers;apparatus for digital and analog signal processing, in particular modems;electrical switching devices with digital and analog signal processing; calculating devices; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound and images and/or digital data; magnetic data-carriers, recording discs; equipment for inputting, outputting and reproducing data, including data media reading and recording apparatus (included in class 9), in particular printers, plotters, data transfer equipment (modems), light pens, joysticks, scanners, multifunction keyboards, music keyboards for connecting to data processing apparatus and their plug-in cards, roller ball inputting devices, namely mice and trackballs, voice inputting apparatus, acoustic and optical reproduction equipment for data processing apparatus, also in the form of auxiliary or plug-in apparatus, namely monitors and loudspeakers, also integrated into glasses or helmets;consoles and modules for video games;computer games (included in class 9);interactive entertainment programs; computer software; image and/or sound data carriers and/or data carriers of all types supplied with or without programs and/or data, in particular diskettes, magnetic tapes, cassettes including video cassettes and tape streamers, hard disc memories and read-only memories (ROM), RAM and plug-in modules, optical memories (except exposed and unexposed films) including compact disc ROMs and WORMs, and compact discs and DVDs;coin, card or token-operated games and amusement apparatus for amusement arcades;integrated circuits supplied with printed circuit boards, in particular plug-in cards; semiconductors; accessories for data processing apparatus, namely inking ribbons, cables, connectors, monitor and printer tables, daisy wheels, voltage and current stabilisers, emergency power supply equipment;equipment for protecting against voltage surge including voltage surge connectors;dust filters, acoustic hoods, fans, distributor units (gateways), mousepads; storage and network controllers and devices.
Elektrische, optische, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; elektrische und elektronische Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Geräte zur digitalen und analogen Signalverarbeitung, insbesondere Modems; elektrische Schaltungen mit digitaler und analoger Signalverarbeitung; Rechenmaschinen; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild und/oder digitalen Daten; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Geräte zur Datenein-, -aus-, und -weitergabe einschließlich Datenträgerlese- und -schreibgeräte (soweit in Klasse 9 enthalten), insbesondere Drucker, Plotter, Datenübertragungsgeräte (Modems), Lichtgriffel, Joysticks, Scanner, Multifunktionstastaturen, Musiktastaturen zum Anschluß an Datenverarbeitungsgeräte und deren Steckkarten, Rollkugeleingabegeräte nämlich "Mäuse" und Trackballs, Spracheingabegeräte, akustische und optische Wiedergabegeräte für Datenverarbeitungsgeräte, auch in Form von Zusatz- oder Ansteckgeräten, nämlich Monitore und Lautsprecher, auch in Brillen oder Helmen integriert; Konsolen und Module für Videospiele; Computerspiele (soweit in Klasse 9 enthalten); interaktive Unterhaltungsprogramme; Computersoftware; mit oder ohne Programmen und/oder Daten versehene Bild- und/oder Toninformationsträger und/oder Datenträger, insbesondere Disketten, Magnetbänder, Kassetten einschließlich Videokassetten und Streamer-Bänder, Festplattenspeicher und Nur-Lese-Speicher (ROM), RAM und Steckmodule, optische Speicher (ausgenommen belichtete oder unbelichtete Filme) einschließlich Compact-Disk-ROM und -WROM und Compact-Disks und DVD-Platten; Münz-, Karten- oder spielmarkenbetätigte Spiel- und Vergnügungsapparate für Spielhallen; mit integrierten Schaltkreisen versehene Leiterplatten, insbesondere Steckkarten; Halbleiter; Zubehör für elektronische Datenverarbeitungsgeräte, nämlich Farbbänder, Kabel, Stecker, Bildschirm- und Druckertische, Typenräder, Spannungs- und Stromkonstanthalter, Notstromversorgungsgeräte; Geräte zum Schutz gegen Überspannungen einschließlich Überspannungsstecker; Staubfilter, Schallschluckhauben, Lüfter, Verteilereinheiten (Gateways), Maus-Pads; Speicher- und Netzcontroller und -geräte.
Elektriske, optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til signalering, kontrol, livredning og undervisning;elektriske og elektroniske databehandlingsanlæg og computere;apparater til digital og analog signalbehandling, særlig modemmer;elektriske kredsløb med digital og analog bearbejdning af signaler; regneudstyr; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd og billede og/eller digitale data; magnetiske databærere, lydplader; apparater til indlæsning, udlæsning og gengivelse af data, inklusive apparater, der kan læse og skrive på databærere (indeholdt i klasse 9), særlig printere, plottere, apparater til datatransmission (modemmer), lyspenne, joysticks, scannere, multifunktionstastaturer, musiktastaturer, der kan sluttes til databehandlingsapparater, samt indstikskort hertil, indlæsningsapparater med kugle, nemlig mus og trackballs, apparater til indtaling, apparater til akustisk og optisk gengivelse til brug med databehandlingsapparater, også i form af ekstraapparater eller tilslutningsapparater, nemlig skærme og højttalere, også integreret i briller eller hjelme;konsoller og moduler til videospil;computerspil (indeholdt i klasse 9);interaktive underholdningsprogrammer; computersoftware; billed- og/eller lydinformationsbærere og/eller databærere med eller uden programmer og/eller data, særlig floppy disks, magnetbånd, kassetter, inklusive videokassetter og tapestreamerbånd, harddiske og read only memory lagre (rom), ram og indstiksmoduler, optiske lagringsmedier (dog ikke eksponerede eller ueksponerede film), inklusive cd-rommer og wrom og cd' er og dvd-plader;Mønt-, kort- og poletstyrede spille- og underholdningsapparater;printkort udstyret med integrerede kredsløb, særlig indstikskort; halvledere; tilbehør til elektroniske databehandlingsapparater, nemlig farvebånd, kabler, stik, skærm- og printerborde, typehjul, spændings- og strømstabilisatorer, nødstrømsapparater;anordninger til beskyttelse mod overspænding, inklusive overspændingsstik;støvfiltre, støjdæmpningskapper, ventilatorer, fordelerenheder (gateways), musemåtter; kontrolenheder og anordninger til lagre og netværk.
Συσκευές και όργανα ηλεκτρικά, οπτικά, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοήθειας (διάσωσης) και διδασκαλίας·ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές·συσκευές για ψηφιακή και αναλογική επεξεργασία σήματος, ειδικότερα διαποδιαμορφωτές·ηλεκτρικά κυκλώματα με ψηφιακή και αναλογική επεξεργασία σήματος· υπολογιστικές συσκευές· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας και/ή ψηφιακών δεδομένων· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· συσκευές για την εισαγωγή, την εξαγωγή και την προώθηση δεδομένων, στις οποίες περιλαμβάνονται συσκευές ανάγνωσης και γραφής δεδομένων (περιλαμβανόμενες στην κλάση 9), ειδικότερα εκτυπωτές, σχεδιογράφοι (plotter), συσκευές μετάδοσης δεδομένων (διαποδιαμορφωτές), μολύβια με οπτική ίνα, χειριστήρια (τζόϋστικ), σαρωτές, πληκτρολόγια πολλαπλών λειτουργιών, πληκτρολόγια για μουσική για προσάρτηση σε συσκευές επεξεργασίας δεδομένων και κάρτες εισδοχής αυτών, συσκευές εισαγωγής με κυλιόμενα σφαιρίδια συγκεκριμένα ποντίκια και σφαιρίδια για ποντίκια, συσκευές εισαγωγής φωνής, ακουστικές και οπτικές συσκευές αναπαραγωγής για συσκευές επεξεργασίας δεδομένων, ακόμα και με τη μορφή πρόσθετων ή προσαρτίσιμων συσκευών, συγκεκριμένα οθόνες και μεγάφωνα, ακόμα και ενσωματωμένα σε γυαλιά ή κράνη·χειριστήρια (κονσόλες) και αρθρωτές μονάδες για βιντεοπαιχνίδια·παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)·αλληλεπιδραστικά ψυχαγωγικά προγράμματα· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· μέσα οπτικών και/ή ηχητικών πληροφοριών και/ή μέσα δεδομένων με ή χωρίς προγράμματα και/ή δεδομένα, ειδικότερα δισκέτες, μαγνητικές ταινίες, κασέτες, στις οποίες περιλαμβάνονται βιντεοκασέτες και ταινίες εφεδρικής αποθήκευσης (ταινίες στρίμερ), σκληροί δίσκοι και μνήμες απλής ανάγνωσης (ROM), RAM (μνήμη τυχαίας πρόσβασης) και ένθετες αρθρωτές μονάδες, διατάξεις οπτικής αποθήκευσης (εξαιρουμένων των φωτοεκτεθειμένων ή μη φιλμ), όπου περιλαμβάνονται σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (ROM) και σύμπυκνοι δίσκοι μίας εγγραφής (WROM) και σύμπυκνοι δίσκοι και ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD)·μηχανήματα παιχνιδιού και ψυχαγωγίας τα οποία ενεργοποιούνται με την εισαγωγή νομίσματος, κάρτας ή μάρκας, προοριζόμενα για αίθουσες ψυχαγωγίας·εγγεγραμμένες πλάκες τυπωμένων κυκλωμάτων με ενσωματωμένα ψηφιακά κυκλώματα σύνδεσης, ειδικότερα κάρτες τοποθέτησης· ημιαγωγοί· εξαρτήματα για ηλεκτρονικό εξοπλισμό για την επεξεργασία δεδομένων, συγκεκριμένα μελανοταινίες, καλώδια, ρευματολήπτες, τραπέζια για οθόνες και εκτυπωτές, μαργαρίτες, σταθεροποιητές τάσης και έντασης, συσκευές τροφοδοσίας εκτάκτου ανάγκης·συσκευές προστασίας από υπέρταση όπου περιλαμβάνονται ρευματολήπτες υπέρτασης·φίλτρα σκόνης, ηχομονωτικές καλύπτρες, αεριστήρες, κόμβοι μετάβασης, υποθέματα για ποντίκια· ελεγκτήρες και διατάξεις αποθήκευσης και δικτύου.
Aparatos e instrumentos eléctricos, ópticos, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza;equipos eléctricos y electrónicos para el tratamiento de la información y ordenadores;aparatos para el tratamiento de señales digitales y analógicas, en particular módems;circuitos eléctricos con procesamiento digital y analógico de señales; dispositivos de cálculo; aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes y/o datos digitales; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; aparatos para la introducción, salida y retransmisión de datos, incluidos aparatos para lectura y escritura de datos (comprendidos en la clase 9), en particular impresoras, plotter, equipos para transmisión de datos (módems), lápices luminosos, joysticks, escáner, teclados multifuncionales, teclados musicales para conectar a equipos para el tratamiento de datos y sus tarjetas enchufables, aparatos de introducción de bola rodante en concreto "ratones" y trackballs, equipos para introducción de voz, equipos de reproducción acústicos y ópticos para equipos de tratamiento de datos, también en forma de aparatos complementarios o de enchufar, en concreto monitores y altavoces, también integrados en gafas o cascos;consolas y módulos para videojuegos;juegos de ordenador (comprendidos en la clase 9);programas de diversión interactivos; software informático; soportes de imágenes y/o sonido y/o datos de todas clases provistos o no de programas y/o archivos, en particular disquetes, cintas magnéticas, casetes, incluyendo casetes de vídeo y cintas de unidades de cinta, memorias de disco duro y memorias de sólo lectura (ROM), módulos RAM e insertables, memorias ópticas (excepto películas grabadas y sin grabar), incluyendo discos compactos -ROM y discos compactos de WROM, discos compactos y discos DVD;aparatos de juego y entretenimiento accionados por monedas, tarjetas o fichas para salas de juego;tarjetas de circuito dotadas de circuitos integrados, en particular tarjetas insertables; semiconductores; accesorios para equipos electrónicos para el tratamiento de datos, en concreto cintas de tinta, cables, clavijas, mesas de pantalla y de impresora, ruedas de tipos, estabilizadores de tensión y corriente, equipos para suministro de corriente de emergencia;equipos para la protección contra sobretensiones incluidas clavijas de sobretensión;filtros de polvo, capotas de insonorización, ventiladores, unidades distribuidoras (pasarelas), esteras de ratón; dispositivos y controladores de almacenamiento y de red.
Elektroniset, optiset, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet;sähköiset ja elektroniset tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet;laitteet digitaaliseen ja analogiseen signaalinkäsittelyyn, erityisesti modeemit;sähköiset kytkimet digitaaliseen ja analogiseen signaalinkäsittelyyn; laskukoneet; äänen ja kuvan ja/tai digitaalisen tiedon tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; tiedonsyöttö-, tulostus- ja välityslaitteet, mukaan lukien tietovälineiden luku- ja kirjoituslaitteet (luokassa 9), erityisesti kirjoittimet, piirturit, tiedonsiirtolaitteet (modeemit), valokynät, peliohjaimet, kuvanlukijat, monitoimintonäppäimistöt, musiikkikoskettimistot liitettäväksi tiedonkäsittelylaitteisiin ja niiden kytkinkortteihin, rullakuulatoimiset syöttölaitteet, nimittäin "hiiret" ja ohjauspallot, puheensyöttölaitteet, akustiset ja optiset toistolaitteet tietojenkäsittelylaitteisiin, myös lisä- tai kytkinlaitteiden muodossa, nimittäin monitorit ja kaiuttimet, myös integroituina silmälaseihin tai kypäriin;Videopelikonsolit ja moduulit;tietokonepelit (luokassa 9);vuorovaikutteiset viihdeohjelmat; tietokoneohjelmistot; ohjelmia ja/tai tietoja sisältävät tai sisältämättömät kuvan ja/tai äänen tallennusvälineet ja/tai tietovälineet, erityisesti levykkeet, magneettinauhat, kasetit, mukaan lukien videokasetit ja virtanauhat, kiinteät levymuistit ja lukumuistit (ROM), RAM-muistit ja muistimoduulit, optiset muistit (paitsi valotetut tai valottamattomat filmit), mukaan lukien CD-ROM- ja WROM-levyt ja CD-levyt ja DVD-levyt;Kolikko-, kortti- tai pelimerkkikäyttöiset peli- ja viihdelaitteet pelihalleihin;integroituja virtapiirejä sisältävät piirilevyt, erityisesti kytkinkortit; puolijohteet; elektronisten tietojenkäsittelylaitteiden tarvikkeet, nimittäin värinauhat, kaapelit, pistokkeet, näyttöpäätepöydät ja tulostinpöydät, kirjainkiekot, jännitteen- ja virranvakautuslaitteet, hätävirtalaitteet;laitteet ylijännitteeltä suojaamiseen, mukaan lukien ylijännitepistokkeet;pölysuodattimet, äänenvaimennushuput, tuulettimet, jakoyksiköt (väylät), hiirimatot; tallennus- ja verkko-ohjaimet ja -laitteet.
Apparecchi e strumenti elettrici, ottici, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento;apparecchi elettrici ed elettronici per l'elaborazione di dati e computer;apparecchi per l'elaborazione digitale e analogica di segnali, in particolare modem;circuiti elettrici con elaborazione digitale e analogica di segnali; calcolatrici; apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e d'immagini e/o di dati digitali; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; apparecchi per l'immissione, l'emissione e la trasmissione di dati, compresi apparecchi per la lettura e la scrittura di supporti dati (compresi nella classe 9), in particolare stampanti, tracciatori (plotter), apparecchi di trasmissione dati (modem), penne ottiche, joystick, scanner, tastiere multifunzione, tastiere musicali da collegare ad apparecchi d'elaborazione dati e relative schede ad innesto, unità d'entrata munite di sfera, ovvero "mouse" e trackball, apparecchi ad immissione vocale, riproduttori acustici ed ottici per apparecchi d'elaborazione dati, anche sotto forma d'apparecchi aggiuntivi o ad innesto, ovvero monitor ed altoparlanti, anche integrati in occhiali o caschi;consolle e moduli per videogiochi;giochi per computer (compresi nella classe 9);programmi d'intrattenimento interattivi; software per computer; supporti per informazioni visive e/o audio e/o supporti dati dotati o meno di programmi e/o dati, in particolare dischetti, nastri magnetici, cassette, comprese videocassette e memorie a banda magnetica, memorie per dischi fissi e memorie a sola lettura (ROM), RAM e moduli ad innesto, memorie ottiche (escluse pellicole impressionate o non impressionate), compresi CD-ROM e CD-WROM e CD e dischi DVD;Apparecchi da gioco e per il divertimento funzionanti a moneta, a scheda o a gettoni e destinati a sale giochi;circuiti stampati provvisti di circuiti integrati, in particolare schede a innesto; semiconduttori; accessori per apparecchi elettronici d'elaborazione dati, ovvero nastri inchiostrati, cavi, spine, tavolini per schermi e per stampanti, margherite, stabilizzatori di tensione e di corrente, alimentatori d'emergenza;apparecchi di protezione contro le sovratensioni, comprese spine anti-sovratensioni;filtri per la polvere, cappucci fonoassorbenti, ventilatori, unità di distribuzione (gateway), tappetini per mouse; dispositivi e controllatori di archiviazione e di rete.
Elektrische, optische, sein-, controle-(inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten;elektrische en elektronische gegevensverwerkende apparatuur en computers;apparaten voor de digitale en analoge verwerking van signalen, met name modems;elektrische schakelingen met digitale en analoge verwerking van signalen; rekenmachines; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid, beeld en/of digitale gegevens; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; apparaten voor de gegevensinvoer, -uitvoer en -weergave, waaronder lees- en schrijfapparaten voor gegevensdragers (voorzover begrepen in klasse 9), met name printers, plotters, datatransmissieapparaten (modems), lichtpennen, joysticks, scanners, multifunctionele toetsenborden, muziektoetsenborden voor aansluiting op gegevensverwerkende apparatuur en hun insteekkaarten, invoerapparaten met rolballen, te weten "muizen" en trackballs, spraakinvoerapparatuur, akoestische en optische weergaveapparaten voor gegevensverwerkende apparatuur, ook in de vorm van randapparatuur of insteekapparaten, te weten monitoren en luidsprekers, ook geïntegreerd in brillen of helmen;consoles en modules voor videospellen;computerspellen (voorzover begrepen in klasse 9);interactieve ontspanningsprogramma's; computersoftware; met of zonder programma's en/of gegevens uitgeruste beeld- en/of geluidsinformatiedragers en/of gegevensdragers, met name diskettes, magneetbanden, cassettes, waaronder videocassettes en bandcassettes, schijfgeheugens en onuitwisbare geheugens (rom), ram en insteekmodules, optische geheugens (uitgezonderd belichte of onbelichte films), waaronder cd-rom en -wrom en compactdiscs en dvd-schijven;Videospelmachines en spelapparatuur met munt-, kaart- of fiche-inworp voor amusementshallen;met geïntegreerde schakelingen uitgeruste printplaten, met name insteekkaarten; halfgeleiders; toebehoren voor elektronische gegevensverwerkende apparatuur, te weten inktlinten, kabels, stekkers, beeldscherm- en printertafels, drukwielen, spannings- en stroomstabilisatoren, noodstroomvoorzieningsapparaten;apparaten voor beveiliging tegen overspanning, waaronder overspanningsstekkers;stoffilters, geluidsabsorberende kappen, ventilatoren, verdeeleenheden (gateways), muismatjes; opslag- en netwerkbesturingseenheden en -apparatuur.
Aparelhos e instrumentos eléctricos, ópticos, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino;equipamentos de processamento de dados eléctricos e electrónicos, bem como computadores;aparelhos para o processamento digital e analógico de sinais, em especial modems;circuitos eléctricos com processamento digital e analógico de sinais; dispositivos de calcular; aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução de sons e imagens e/ou dados digitais; suportes de registo magnético, discos acústicos; aparelhos de entrada, saída e transmissão de dados, incluindo aparelhos de registo e de leitura de suportes de dados (incluídos na classe 9), em especial impressoras, plotters, aparelhos de transmissão de dados (modems), canetas ópticas, joysticks, scanners, teclados multifunções, teclados musicais para ligação a aparelhos de processamento de dados e respectivas placas de encaixe, aparelhos de entrada de esfera de seguimento, nomeadamente ratos e trackballs, aparelhos de entrada de voz, aparelhos de reprodução acústicos e ópticos para aparelhos de processamento de dados, também sob a forma de aparelhos auxiliares ou de conexão, nomeadamente monitores e altifalantes, também integrados em óculos ou capacetes;consolas e módulos para jogos de vídeo;jogos de computadores (incluídos na classe 9);programas de entretenimento interactivos; software; suportes de dados e/ou suportes de informação de som e/ou imagem providos ou não de programas e/ou de dados, em especial disquetes, fitas magnéticas, cassetes, incluindo cassetes de vídeo e unidades de fita contínua (streamer), memórias de disco rígido e memórias mortas (ROM), memórias RAM e módulos de encaixe, memórias ópticas (excepto filmes impressionados e não impressionados), incluindo CD-ROM e CD-WROM, discos compactos e discos de DVD;Aparelhos de jogos e de diversão actuados por moedas, cartões ou fichas destinados a salões de jogos;placas de circuitos impressos providas de circuitos integrados, em especial placas de encaixe; semicondutores; acessórios para aparelhos electrónicos de processamento de dados, nomeadamente fitas para impressoras, cabos, conectores, mesas para monitores e impressoras, margaridas, estabilizadores da tensão e da corrente, fontes de alimentação de emergência;aparelhos de protecção contra sobretensões, incluindo conectores com protecção contra sobretensões;filtros de pó, coberturas de insonorização, ventiladores, unidades de distribuição (gateways), tapetes de rato; controladores e dispositivos de armazenamento e de rede.
Elektriska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för signalering, kontroll (övervakning), hjälpverksamhet (livräddning) och undervisning;elektriska och elektroniska databehandlingsutrustningar och datorer;utrustning för digital och analog signalbearbetning, speciellt modem;elektriska omkopplare med digital och analog signalbehandling; kalkyleringsanordningar; apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av ljud och bilder och/eller digitala data; magnetiska databärare, grammofonskivor; utrustning för datainmatning, -utmatning och -kommunikation, inkluderande utrustning för läsning och skrivning av databärare (ingående i klass 9), speciellt skrivare, kurvritare, datakommunikationssutrustning (modem), ljuspennor, styrspakar, skannrar, multifunktionstangentbord, musikklaviaturer för anslutning till databehandlingsutrustning och tillhörande instickskort, inmatningsanordningar med rullkulor, nämligen musar och styrkulor, talinmatningsanordningar, akustiska och optiska återgivningsutrustningar för databehandlingsutrustningar, även i form av tillsats- eller instickningsutrustning, nämligen skärmar och högtalare, även integrerade i glasögon eller skärmar;konsoler och moduler för videospel;datorspel (ingående i klass 9);interaktiva underhållningsprogram; datorprogramvara; bild- och/eller ljudinformationsbärare och/eller databärare av alla slag, försedda med eller utan program och/eller datafiler, speciellt disketter, magnetband, kassetter, inkluderande videokassetter och streamerband, hårddiskar och rom-minnen, ram-minnen och insticksmoduler, optiska minnen (ej exponerad och oexponerad film), inkluderande cd-rom- och wrom-skivor, cd-skivor och dvd-skivor;Mynt-, kort- eller spelmarksstyrda spel- och nöjesapparater för spelhallar;kretskort med integrerade kretsar, speciellt instickskort; halvledare; tillbehör för elektroniska databehandlingsutrustningar, nämligen färgband, kablar, kontakter, bildskärms- och skrivarbord, skrivhjul, spännings- och strömregulatorer, nödkraftenheter;utrustning för skydd mot överspänningar inkluderande överspänningskontaktdon;dammfilter, ljudisoleringshuvar, fläktar, fördelningsenheter (gateways), musmattor; styrdon och enheter för lagring och nätverk.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; Produits de l'imprimerie, en particulier dans les domaines des techniques informatiques et des programmes informatiques, à savoir modes d'emploi et d'utilisation, formulaires, instructions de travail;livres, y compris manuels;documentation sur les programmes, matériel d'accompagnement écrit pour programmes informatiques;magazines, brochures, catalogues, papeterie, calendriers, blocs-notes, cartes, posters, affiches, autocollants, cartes de voeux, emballages pour cadeaux, papier à lettres et enveloppes, cartes à jouer, images à gratter; articles en papier pour fêtes; serviettes en papier, fanions et drapeaux en papier;mouchoirs de poche (en papier);tableaux en liège et tableaux noirs;albums, cartes téléphoniques; presse-papiers; papier à imprimer à une ou plusieurs couches, y compris adhésifs et formulaires; papier, carton et produits en ces matières (compris dans la classe 16); matières plastiques pour l'emballage (comprises dans la classe 16).
Printed matter; in particular in the fields of computer technology and computer programs, namely operating and user manuals (handbooks), forms, working procedures;books, including manuals (handbooks);program documentation, written background material for computer programs;magazines, pamphlets, catalogues, stationery, calendars, notebooks, cards, posters, stickers, greetings cards, giftwrap, writing paper and envelopes, playing cards, rub-on pictures; paper party goods; paper napkins, paper flags;handkerchiefs of paper;cork boards and blackboards;albums, telephone cards; paperweights; single or multi-layered printing paper, including stickers and forms; paper, cardboard and goods made from these materials (included in class 16); plastic materials for packaging (included in class 16).
Druckereierzeugnisse; insbesondere auf den Gebieten der Computertechnik und der Computerprogramme, nämlich Bedienungs- und Benutzungsanleitungen, Formblätter, Arbeitsanleitungen; Bücher, einschließlich Handbücher; Programmdokumentationen, schriftliches Bebleitmaterial für Computerprogramme; Magazine, Broschüren, Kataloge, Schreibwaren, Kalender, Notizbücher, Karten, Poster, Plakate, Aufkleber, Grußkarten, Geschenkverpackungen, Briefpapier und Umschläge, Spielkarten, Rubbelbilder; Partyartikel aus Papier; Papierservietten, Papierwimpel und -fahnen; Taschentücher aus Papier; Kork- und Kreidetafeln; Alben, Telefonkarten; Briefbeschwerer; Ein- oder mehrlagiges Druckpapier einschließlich Aufkleber und Formulare; Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit in Klasse 16 enthalten; Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit in Klasse 16 enthalten.
Tryksager; særlig inden for computerteknik og computerprogrammer, nemlig betjenings- og brugermanualer, fortrykte formularer, arbejdsanvisninger;bøger, inklusive manualer;programdokumentation, skriftligt ledsagemateriale til computerprogrammer;tidsskrifter, brochurer, kataloger, papirhandlervarer, kalendere, notesbøger, kort, plakater, plakater, selvklæbende etiketter, lykønskningskort, gavepapir, brevpapir og konvolutter, spillekort, overføringsbilleder til pågnidning; festartikler af papir; papirservietter, papirvimpler og -flag;papirlommetørklæder;kork- og kridttavler;albummer, telefonkort; brevpressere; et- eller flerlagsprinterpapir, inklusive klæbemærker og formularer; papir, pap (karton) og varer heraf, indeholdt i klasse 16; plasticmaterialer til emballeringsbrug (indeholdt i klasse 16).
Εντυπη ύλη· ειδικότερα στους τομείς της τεχνολογίας και των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα οδηγίες χρήσης και λειτουργίας, έντυπα (φόρμες), οδηγίες λειτουργίας·βιβλία, όπου περιλαμβάνονται εγχειρίδια·τεκμηριώσεις προγραμμάτων, γραπτό συνοδευτικό υλικό για προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών·περιοδικά ποικίλης ύλης, φυλλάδια, κατάλογοι, είδη χαρτοπωλείου, ημερολόγια, σημειωματάρια, κάρτες, αφίσες εσωτερικού και εξωτερικού χώρου, αυτοκόλλητα, χαιρετιστήριες κάρτες, συσκευασίες δώρων, χαρτί αλληλογραφίας και φάκελοι, παιγνιόχαρτα, ξυστές εικόνες· είδη από χαρτί για πάρτι· χαρτοπετσέτες φαγητού, τριγωνικές σημαίες και σημαίες από χαρτί·χαρτομάντιλα·πίνακες από φελλό και πίνακες για κιμωλία·λευκώματα, τηλεφωνικές κάρτες· βάρη για χαρτιά (πρες-παπιέ)· απλό ή πολλαπλό χαρτί για εκτυπωτές, συμπεριλαμβανομένων αυτοκόλλητων και εντύπων (φόρμες)· χαρτί, χαρτόνι και είδη από τα υλικά αυτά (συμπεριλαμβανόμενα στην κλάση 16)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (περιλαμβανόμενα στην κλάση 16).
Productos de imprenta; productos de imprenta, en particular en el campo de la técnica informática y de los programas informáticos, en concreto instrucciones de uso y manejo, formularios, instrucciones de trabajo;libros, incluidos manuales;documentaciones de programa, material de acompañamiento escrito para programas informáticos;revistas, folletos, catálogos, artículos de escritorio, calendarios, agendas, tarjetas, pósters, carteles, pegatinas, tarjetas de felicitación, embalajes de regalo, papel de cartas y sobres, naipes, calcomanías de frotar; artículos de papel para fiestas; servilletas de mesa de papel, banderines y banderas de papel;pañuelos de bolsillo (de papel);pizarras de corcho y para tiza;álbumes, tarjetas telefónicas; pisapapeles; papel de impresora de una o varias capas, incluyendo pegatinas y formularios; papel, cartón y artículos fabricados con estos materiales (comprendidos en la clase 16); materias plásticas para embalaje (comprendidas en la clase 16).
Painotuotteet; erityisesti tietokonetekniikkaan ja -ohjelmiin liittyvät painotuotteet, nimittäin käyttöohjeet ja oppaat, lomakkeet, työohjeet;kirjat, mukaan lukien käsikirjat;ohjelmien dokumentaatiot, tietokoneohjelmien kirjallinen oheismateriaali;aikakauslehdet, esitteet, luettelot, paperikauppatavarat, kalenterit, muistikirjat, kortit, julisteet, tarrat, tervehdyskortit, lahjapakkaukset, kirjepaperi ja kuoret, pelikortit, raaputuskuvat; paperiset juhlatarvikkeet; paperilautasliinat, paperiviirit ja -liput;paperinenäliinat;korkki- ja liitutaulut;albumit, puhelinkortit; paperipainot; yksi- tai monikerroksinen painopaperi mukaan lukien tarrat ja lomakkeet; paperi, pahvi ja näistä materiaaleista valmistetut tuotteet (sisältyvät luokkaan 16); muoviset pakkaustarvikkeet (luokassa 16).
Stampati; in particolare relativi all'informatica e ai programmi per computer, ovvero istruzioni per l'uso, moduli, istruzioni operative;libri, compresi manuali;documentazione relativa a programmi, materiale scritto complementare relativo a programmi per computer;periodici, opuscoli, cataloghi, cartoleria, calendari, taccuini, biglietti, manifesti, autoadesivi, cartoline di saluti, imballaggi per confezioni regalo, carta da lettere e buste, carte da gioco, trasferelli; prodotti di carta per feste; tovaglioli di carta, gagliardetti e bandierine di carta;fazzoletti di carta;lavagne di sughero e in ardesia;album, schede telefoniche; fermacarte; carta per stampante ad uno o più strati, compresi autoadesivi e moduli; carta, cartone e prodotti in queste materie (compresi nella classe 16); materie plastiche per l'imballaggio (comprese nella classe 16).
Drukwerken; met name op het gebied van de computertechniek en computerprogramma's, te weten bedieningshandleidingen en gebruiksaanwijzingen, formulieren, handleidingen bij het werk;boeken, waaronder handboeken;programmadocumentatie, schriftelijk begeleidend materiaal voor computerprogramma's;tijdschriften, brochures, catalogussen, schrijfbehoeften, kalenders, notitieboekjes, kaarten, posters, aanplakbiljetten, stickers, wenskaarten, geschenkverpakkingen, briefpapier en enveloppen, speelkaarten, wrijfplaatjes; papieren feestartikelen; tafelservetten en vlaggen van papier;zakdoeken van papier;kurk- en krijtborden;albums, telefoonkaarten; presse-papiers; een- of meerlaags printpapier, waaronder stickers en formulieren; papier, karton en hieruit vervaardigde producten (voor zover begrepen in klasse 16); plastic materialen voor verpakking voor zover begrepen in klasse 16.
Produtos de impressão; em especial na área da técnica de computadores e programas de computador, nomeadamente instruções de operação e de utilização, formulários, instruções de serviço;livros, incluindo manuais;documentação de programas, material escrito de apoio para programas de computador;revistas, brochuras, catálogos, artigos de papelaria, calendários, agendas, cartões, pósteres, cartazes, autocolantes, cartões de felicitações, embalagens para oferta, papel de carta e envelopes, cartas de jogar, transferências; artigos em papel para festas; guardanapos de papel, galhardetes e bandeiras em papel;lenços de papel;quadros de corticite e de ardósia;álbuns, cartões telefónicos; pisa-papéis; papel simples ou contínuo para impressoras, incluindo autocolantes e formulários; papel, cartão e produtos nestas matérias (incluídos na classe 16); matérias plásticas para a embalagem (incluídas na classe 16).
Trycksaker; speciellt avseende datorteknik och datorprogram, nämligen bruks- och användningsanvisningar, blanketter, arbetsanvisningar;böcker, inkluderande handböcker;programdokumentationer, skriftligt medföljande material för datorprogram;magasin, broschyrer, kataloger, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), kalendrar, anteckningsböcker, kartor, affischer, plakat, dekaler, hälsningskort, presentförpackningar, brevpapper och kuvert, spelkort, gnuggbilder; festartiklar av papper; pappersservetter, vimplar och flaggor av papper;pappersnäsdukar;kork- och krittavlor;album, telefonkort; brevpressar; ett- eller flerskiktstryckpapper inkluderande självhäftande papper och blanketter; papper, papp (kartong ) och varor gjorda av dessa material (ingående i klass 16); plastmaterial för emballering (ingående i klass 16).
|
|
| 28 |
Jeux, jouets;figurines de jeu et leurs accessoires et composants;jeux de société et jeux de cartes;jeux informatiques et jeux vidéo (compris dans la classe 28);puzzles, poupées, patins à roulettes, patins à glace, déguisements, masques;ensembles de bricolage; articles de gymnastique et de sport (compris dans la classes 28).
Games, playthings, toys;toy figures, and accessories and parts therefor;board games, card games;computer games and video games (included in class 28);jigsaw puzzles, dolls, roller skates, ice skates, fancy dress costumes, masks;modelling sets; gymnastic and sporting articles (included in class 28).
Spiele, Spielzeug, Spielwaren; Spielfiguren und deren Zubehör und Bestandteile; Brettspiele, Kartenspiele; Computer- und Videospiele (soweit in Klasse 28 enthalten); Puzzles, Puppen, Rollschuhe, Schlittschuhe, Verkleidungskostüme, Masken; Bastelsätze; Turn- und Sportartikel (soweit in Klasse 28 enthalten).
Spil og legetøj;legetøjsfigurer og tilbehør og bestanddele hertil;brætspil, kortspil;computer- og videospil (indeholdt i klasse 28);puslespil, dukker, rulleskøjter, skøjter, kostumer til udklædning, masker;hobbysæt; gymnastik- og sportsartikler (indeholdt i klasse 28).
Παιχνίδια, αθύρματα, είδη παιχνιδιού·φιγούρες παιχνιδιού και εξαρτήματα αυτών και συστατικά στοιχεία·επιτραπέζια παιχνίδια, παιχνίδια με κάρτες·παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και βίντεο (περιλαμβανόμενα στην κλάση 28)·παζλ, κούκλες, τροχοπέδιλα, παγοπέδιλα, στολές μεταμφίεσης, μάσκες·σετ χειροτεχνίας· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (περιλαμβανόμενα στην κλάση 28).
Juegos, juguetes, artículos de juego;figuras para jugar y sus accesorios y componentes;juegos de mesa, juegos de naipes;juegos de ordenador y juegos de vídeo (comprendidos en la clase 28);rompecabezas, muñecas, patines de ruedas, patines de hielo, disfraces, caretas;juegos de manualidades; artículos de gimnasia y deporte (comprendidos en la clase 28).
Pelit ja leikkikalut;pelihahmot ja niiden tarvikkeet ja osat;lautapelit, korttipelit;tietokone- ja videopelit (luokassa 28);palapelit, nuket, rullaluistimet, luistimet, suoja-asut, naamiot;askartelusarjat; voimistelu- ja urheiluvälineet (luokassa 28).
Giochi e giocattoli;pupazzi, loro parti e componenti;giochi da tavolo, giochi di carte;giochi per computer e videogiochi (compresi nella classe 28);puzzle, bambole, pattini a rotelle, pattini da ghiaccio, costumi, maschere;kit per il fai da te; articoli per la ginnastica e lo sport (compresi nella classe 28).
Spellen, speelgoederen;speelgoedfiguren en hun accessoires en onderdelen;bordspellen, kaartspellen;computer- en videospellen (voorzover begrepen in klasse 28);puzzels, poppen, rolschaatsen, schaatsen (voor op het ijs), verkleedkostuums, maskers;knutselsets; gymnastiek- en sportartikelen (voor zover begrepen in klasse 28).
Jogos, brinquedos;figuras de brincar, bem como respectivos acessórios e componentes;jogos de tabuleiro, jogos de cartas;jogos de computador e videojogos (incluídos na classe 28);quebra-cabeças, bonecas, patins com rodas, patins para gelo, fatos de fantasia, máscaras;kits de trabalhos manuais; artigos de ginástica e de desporto (incluídos na classe 28).
Spel och leksaker;spelfigurer med tillbehör och delar;brädspel, kortspel;dator- och videospel (ingående i klass 28);pussel, dockor, rullskridskor, skridskor, maskeradkostymer, masker;hobbysatser; gymnastik- och sportartiklar (ingående i klass 28).
|
|
| 38 |
Exploitation d'un serveur pour le compte de tiers, à savoir possibilité d'accès à des réseaux de communication électroniques, des banques de données électroniques et des jeux informatiques interactifs via des réseaux électroniques ou d'autres supports en ligne;mise à disposition de pages d'accueil et/ou d'adresses de courrier électronique pour le compte de tiers.
Facilitating access to electronic communications networks, electronic databases and interactive computer games via electronic networks or other online media;providing home pages and/or electronic mail addresses for others.
Ermöglichen des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen, elektronischen Datenbanken und zu interaktiven Computerspielen über elektronische Netze oder sonstige Online-Medien; Bereitstellen von Homepages und/oder Elektronik-Mail-Adressen für Dritte.
Formidling af adgang til elektroniske kommunikationsnet, elektroniske databaser og til interaktive computerspil via elektroniske net eller andre online-medier;tilrådighedsstillelse af hjemmesider og/eller elektroniske mailadresser for tredjemand.
Δυνατότητα πρόσβασης σε ηλεκτρονικά δίκτυα επικοινωνίας, ηλεκτρονικές τράπεζες δεδομένων και σε αλληλεπιδραστικά παιχνίδια ηλεκτρονικού υπολογιστή μέσω ηλεκτρονικών δικτύων ή άλλων μέσων επί γραμμής·διάθεση αρχικών σελίδων και/ή διευθύνσεων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τρίτους.
Posibilitación del acceso a redes electrónicas de comunicación, bases de datos electrónicas y juegos de ordenador interactivos a través de redes electrónicas u otros medios en línea;suministro de páginas principales y/o direcciones de correo electrónico para terceros.
Elektronisten viestintäverkkojen, elektronisten tietokantojen ja vuorovaikutteisten tietokonepelien käytön mahdollistaminen elektronisten verkkojen tai muiden online-periaatteella toimivien välineiden kautta;kotisivujen ja/tai sähköpostiosoitteiden tarjoaminen muille.
Possibilità d'accesso a reti di comunicazione elettroniche, banche dati elettroniche e a giochi elettronici interattivi attraverso reti elettroniche o altri mezzi di comunicazione on-line;fornitura di homepage e/o indirizzi di posta elettronica per conto terzi.
Het verschaffen van toegang tot elektronische communicatienetwerken, elektronische databases en tot interactieve computerspellen via elektronische netwerken of andere on-linemedia;het ter beschikking stellen van homepages en/of e-mailadressen voor derden.
Fornecimento de acesso a redes electrónicas de comunicações, bases de dados electrónicas e jogos de computador interactivos através de redes electrónicas ou de outros meios de comunicação em linha;disponibilização de homepages e/ou endereços electrónicos para terceiros.
Möjliggörande av åtkomst till elektroniska kommunikationsnät, elektroniska databaser och interaktiva datorspel via elektroniska nät eller andra direktanslutna medier;skapande av hemsidor och/eller e-post-adresser för tredje part.
|
|
| 42 |
Création, développement, mise à jour, amélioration et adaptation de programmes informatiques et/ou de fichiers (y compris multimédias, pages d'accueil et sites web); octroi de licences pour des programmes de traitement des données, y compris jeux d'ordinateurs et jeux vidéo et fichiers; location et crédit-bail d'installations de traitement de données et programmes pour le traitement des données, y compris jeux d'ordinateurs et jeux vidéos;conseils pour le matéreil informatique et les logiciels, conseils en matière d'organisation et de conduite de traitement de l'information, conseils en matière de matériel informatique, services de bases de données;exploitation de bases de données, location de temps d'accès à des bases de données;analyses informatiques; analyses de systèmes; maintenance de logiciels; sélection, traitement, mise à disposition, connexion et archivage de données visuelles numériques et/ou de données sonores;documentation de données visuelles, sonores ou de texte sur des supports de données exploitables par une machine; création et mise à jour de pages d'accueil pour des réseaux d'ordinateurs.
Creating, development, updating, improving and adapting of computer programs and/or data files (including multimedia, homepages and websites); issuing of licences for data processing programs, including computer games and video games and data files; rental and leasing of data processing installations, computer peripheral devices and data processing programs, including computer and video games;computer hardware and software consultancy, consultancy regarding the organisation and conducting of data processing, consultancy in the field of computer hardware, database services;operation of databases, leasing access time to databases;computer analysis; systems analysis; maintenance of computer software; selecting, processing, editing, combining and archiving of digital image and/or sound data;documenting of image, sound and text data on machine-readable data carriers; creating and updating of home pages for computer networks.
Erstellen, Entwickeln, Aktualisieren, Verbessern und Anpassen von Datenverarbeitungsprogrammen und/oder Dateien (einschließlich Multimedia, Homepages und Web-Sites); Vergabe von Lizenzen an Datenverarbeitungsprogrammen, einschließlich Computer- und Videospiele und Dateien; Vermietung und Leasing von Datenverarbeitungsanlagen, Computerperipheriegeräten und Programmen für die Datenverarbeitung, einschließlich Computer- und Videospiele; Beratung für Computer- Hard- und -software, Beratung für die Organisation und Durchführung von Datenverarbeitung, Computer-Beratungsdienste, Dienstleistung einer Datenbank; Betreiben einer Datenbank, Vermietung von Zugriffszeiten auf Datenbanken; Computeranalysen; Computersystemanalysen; Wartung von Computersoftware; Auswählen, Verarbeiten, Bearbeiten, Verbinden und Archivieren von digitalen Bild-, und/oder Tondaten; Dokumentieren von Bild-, Ton und oder Textdaten auf maschinenlesbaren Datenträgern; Erstellen und Aktualisieren von Homepages für Computernetzwerke.
Fremstilling, udvikling, ajourføring, forbedring og tilpasning af programmer til databehandling og/eller data (inklusive multimedia og hjemmesider); udstedelse af licenser vedrørende programmer til databehandling, inklusive computer- og videospil og data; udlejning og leasing af databehandlingsanlæg, perifere enheder til computere og af programmer til databehandling, inklusive computer- og videospil;rådgivning vedrørende computerhard- og software, rådgivning vedrørende organisation og gennemførelse af databehandling, rådgivning vedrørende computerhardware, databasevirksomhed;drift af databaser, leasing af adgangstid til databaser;computeranalyse; systemanalyse; vedligeholdelse af computersoftware; valg, behandling, redigering, forbindelse og arkivering af digitale billed- og/eller lyddata;dokumentation i forbindelse med billed-, lyd- og/eller tekstdata på maskinlæsbare databærere; fremstilling og opdatering af hjemmesider til computernetværk.
Δημιουργία, ανάπτυξη, χρονική αναπροσαρμογή, βελτίωση και προσαρμογή προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων και/ή αρχείων δεδομένων (περιλαμβανομένων και των πολυμέσων, αρχικών σελίδων και ιστοθέσεων)· έκδοση αδειών για προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων, όπου περιλαμβάνονται παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών και παιχνίδια βίντεο και αρχεία δεδομένων· εκμίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση εγκαταστάσεων επεξεργασίας δεδομένων, περιφερειακών συσκευών και προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων, όπου περιλαμβάνονται ηλεκτρονικοί υπολογιστές και παιχνίδια βίντεο·παροχή συμβουλών για υλικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, παροχή συμβουλών σε θέματα οργάνωσης και διεξαγωγής επεξεργασίας δεδομένων, υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων·λειτουργία βάσεων δεδομένων, χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων·ανάλυση ηλεκτρονικών υπολογιστών· ανάλυση συστημάτων· συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· επιλογή, επεξεργασία, σύνδεση και αρχειοθέτηση ψηφιακών δεδομένων εικόνας και/ή ήχου·τεκμηρίωση δεδομένων εικόνας, ήχου και/ή κειμένου σε μέσα δεδομένων αναγνώσιμα από μηχανήματα· δημιουργία και ενημέρωση αρχικών σελίδων για ηλεκτρονικά δίκτυα.
Elaboración, desarrollo, actualización, mejora y adaptación de programas de tratamiento de datos y/o de ficheros (incluido multimedia, páginas principales y sitios web); concesión de licencias de programas de tratamiento de datos, incluidos juegos de ordenador y vídeojuegos y ficheros; alquiler y arrendamiento financiero de instalaciones para el tratamiento de datos, periféricos de ordenador y programas para el tratamiento de datos, incluidos juegos de ordenador y videojuegos;asesoramiento para hardware y software de ordenador, asesoramiento para la organización y realización de tratamiento de datos, servicios de asesoramiento informático, servicio de una base de datos;explotación de bases de datos, alquiler de tiempos de acceso a bases de datos;análisis informáticos; análisis de sistemas; mantenimientos de software informático; selección, tratamiento, edición, conexión y archivado de datos digitales de imagen y/o sonido;documentación de datos gráficos, de sonido o de texto sobre soportes de datos legibles por máquina; elaboración y actualización de homepages para redes informáticas.
Tietojenkäsittelyohjelmien ja/tai tiedostojen (mukaan lukien multimedian, kotisivujen ja www-sivujen) laatiminen, kehittäminen, päivitys, parantaminen ja mukauttaminen; lisenssien myöntäminen tietojenkäsittelyohjelmille, mukaan lukien tietokone- ja videopelit ja tiedostot; tietojenkäsittelylaitteiden, tietokoneiden oheislaitteiden ja tietojenkäsittelyohjelmien vuokraus ja liisaus, mukaan lukien tietokone- ja videopelit;tietokoneisiin, laitteistoihin ja ohjelmistoihin liittyvä neuvonta, tietojenkäsittelyn organisointiin ja toteutukseen liittyvä neuvonta, tietokoneisiin liittyvät neuvontapalvelut, tietokantapalvelut;tietokannan ylläpito, tietokantojen käyttöaikojen vuokraus;tietokoneanalyysit; järjestelmäanalyysit; tietokoneohjelmistojen ylläpito; digitaalisten kuva- ja/tai äänitietojen valinta, käsittely, työstö, yhdistäminen ja arkistointi;kuva-, ääni- tai tekstitietojen dokumentointi koneellisesti luettaville tietovälineille; tietokoneverkkojen kotisivujen laatiminen ja päivittäminen.
Creazione, sviluppo, aggiornamento, miglioramento e adattamento di programmi per l'elaborazione dati e/o file (compresi prodotti multimediali, home page e siti Web); cessione di licenze per programmi di elaborazione dati, compresi giochi per computer, videogiochi e file; noleggio e leasing d'impianti d'elaborazione dati, unità periferiche per computer e programmi per l'elaborazione di dati, compresi giochi per computer e videogiochi;consulenza per hardware e software, consulenza organizzativa e realizzazione d'elaborazione dati, consulenze in materia d'informatica, servizi di banche dati;gestione di banche dati, noleggio di tempi d'accesso a banche dati;analisi informatiche; analisi dei sistemi; manutenzione di software; selezione, elaborazione, trattamento, collegamento e archiviazione di dati visivi e/o sonori digitali;documentazione di dati visivi, sonori e/o testuali su supporti dati leggibili da una macchina; creazione e aggiornamento di homepage per reti informatiche.
Vervaardigen, ontwikkelen, updaten, verbeteren en aanpassen van computerprogramma's en/of bestanden (waaronder multimedia, homepages en websites); licentieverlening aan computerprogramma's, waaronder computer- en videospellen en bestanden; verhuur en leasing van gegevensverwerkende installaties, computerrandapparatuur en computerprogramma's, waaronder computer- en videospellen;advisering met betrekking tot computers, hard- en software, advisering voor de organisatie en uitvoering van gegevensverwerking, advisering op het gebied van computers, diensten met betrekking tot een database;werking van databases, verhuur van toegangstijd tot databases;computeranalyses; systeemanalyse; onderhoud van computersoftware; selecteren, verwerken, bewerken, verbinden en archiveren van digitale beeld- en/of geluidsgegevens;documenteren van beeld-, geluids- en/of tekstgegevens op machineleesbare gegevensdragers; ontwikkelen en updaten van homepages voor computernetwerken.
Elaboração, desenvolvimento, actualização, aperfeiçoamento e adaptação de programas de processamento de dados e/ou ficheiros (incluindo suportes multimédia, homepages e websites); concessão de licenças para programas de processamento de dados, incluindo jogos de computador, jogos de vídeo e ficheiros; aluguer e leasing de instalações de processamento de dados, periféricos e programas de processamento de dados, incluindo jogos de computador e de vídeo;consultadoria relacionada com computadores, hardware e software, consultadoria a nível da organização e realização do processamento de dados, consultadoria em matéria de hardware, concepção de bases de dados;operação de bases de dados, aluguer de tempo de acesso a bases de dados;análises informáticas; análise de sistemas; manutenção de software; selecção, processamento, tratamento, associação e arquivo de dados vídeo e/ou áudio digitais;documentação de dados vídeo, áudio e/ou de texto em suportes de dados legíveis por máquinas; elaboração e actualização de homepages para redes de computadores.
Framställning, utveckling, uppdatering, förbättring och anpassning av databehandlingsprogram och/eller datafiler (inkluderande multimedia och hemsidor); utfärdande av licenser gällande databehandlingsprogram, inkluderande dator- och videospel och datafiler; uthyrning och leasing av databehandlingsanläggningar, datorkringutrustning samt program för databehandling, inkluderande dator- och videospel;konsultation rörande datorer, maskinvara och programvara, konsultation rörande organisering och genomförande av databehandling, datorkonsultationstjänster, tjänster rörande en databas;drift av en databas, uthyrning av åtkomsttider till databaser;datoranalyser; systemanalys; underhåll av datorprogramvara; urval, behandling, bearbetning, förbindning och arkivering av digitala bilddata och/eller ljuddata;dokumentering av bild-, ljud- och textdata på maskinläsbara databärare; skapande och uppdatering av hemsidor för datornät.
|
|
|
