|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; produits chimiques de test, à savoir réactifs, solutions de mesure, indicateurs et aliments; matériel pour laboratoires (compris dans la classe 1), y compris matériaux filtrants; produits chimiques destinés à conserver les aliments.
Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; chemical testing agents, namely reagents, mass solutions, indicators and nutritive media; laboratory requisites (included in class 1), including filter material; chemical substances for preserving foodstuffs.
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke; chemische Prüfmittel, nämlich Reagenzien, Maßlösungen, Indikatoren und Nährmedien; Laboratoriumsbedarf (soweit in Klasse 1 enthalten), einschließlich Filtermaterial; chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln.
Kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsøjemed; kemiske testmidler, nemlig reagenser, måleopløsninger, indikatorer og næringsmedier; laboratorieartikler (indeholdt i klasse 1), inklusive filtermaterialer; kemiske konserveringsmidler til levnedsmidler.
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, την επιστήμη, τη φωτογραφία, τη γεωργία, την κηπουρική, τη δασονομία· χημικά δοκιμαστικά παρασκευάσματα, συγκεκριμένα αντιδραστήρια, διαλύματα ουσιών, ενδείκτες και μέσα συντήρησης· απαιτούμενα είδη για εργαστήρια (περιλαμβανόμενα στην κλάση 1), όπου περιλαμβάνεται διηθητικό υλικό· χημικά προϊόντα για τη συντήρηση τροφίμων.
Productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, agricultura, horticultura y silvicultura; productos químicos de ensayo, en concreto reactivos, soluciones patrón, indicadores y medios de cultivo; productos de consumo para laboratorio (comprendidos en la clase 1), incluido material filtrante; productos químicos destinados a conservar y mantener frescos los alimentos.
Kemikaalit teollisiin, tieteellisiin, valokuvaus- sekä maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin; kemialliset koeaineet, nimittäin reagenssit, mittaliuokset, merkkiaineet ja kasvualustat; laboratoriotarvikkeet (luokassa 1), mukaan lukien suodatinaine; kemialliset aineet elintarvikkeiden säilöntään.
Prodotti chimici destinati all'industria, alle scienze, alla fotografia, all'agricoltura, all'orticoltura e alla silvicoltura; prodotti chimici per prove, ovvero reagenti, soluzioni per misurazioni, indicatori e brodi di coltura; prodotti da laboratorio (compresi nella classe 1), incluso materiale filtrante; prodotti chimici destinati a conservare gli alimenti.
Chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden; chemische testmiddelen, te weten reagentia, stamoplossingen, indicatoren en voedingsbodems; laboratoriumbenodigdheden (voorzover begrepen in klasse 1), waaronder filtermateriaal; chemische producten voor het conserveren van voedingsmiddelen.
Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura; agentes de ensaio químicos, nomeadamente reagentes, soluções tituladas, indicadores e meios nutritivos; material de laboratório (incluído na classe 1), incluindo material de filtração; produtos químicos destinados a conservar os alimentos.
Kemikalier för industriella, vetenskapliga och fotografiska ändamål, likaså för jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk; kemiska testpreparat, nämligen reagenser, mätlösningar, indikatorer och näringsmedier; laboratorieförnödenheter ,ingående i klass 1, inkluderande filtermaterial; kemiska ämnen för konservering av livsmedel.
|
|
| 3 |
Articles pour les soins du corps et de beauté; produits cosmétiques de soin de la peau et des cheveux ; savons, parfumerie, huiles essentielles; dentifrices; ouate et produits ouatés à usage cosmétique; tissus humides imprégnés d'huile à usage cosmétique.
Articles for body and beauty-care; cosmetic skin and hair care products; soaps, perfumery, essential oils; dentifrices; cotton wool and cotton wool products for cosmetic purposes; moist wipes impregnated with oils for cosmetic purposes.
Mittel zur Körper- und Schönheitspflege; kosmetische Haut- und Haarpflegeprodukte; Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle; Zahnputzmittel; Watte und Watteprodukte für kosmetische Zwecke; mit Ölen getränkte Feuchttücher für kosmetische Zwecke.
Midler til krops- og skønhedspleje; kosmetiske hud- og hårplejeprodukter; sæbe, parfumerivarer, æteriske olier; tandplejemidler; vat og vatprodukter til kosmetiske formål; fugtservietter imprægneret med olie til kosmetiske formål.
Προϊόντα για την φροντίδα του σώματος και καλλυντικά· καλλυντικά προϊόντα περιποίησης του δέρματος και των μαλλιών· σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια· οδοντοσκευάσματα· βαμβάκι και προϊόντα από βαμβάκι για καλλωπιστικές χρήσεις· υγρά μαντηλάκια εμποτισμένα με έλαια για καλλυντικές χρήσεις.
Artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo; productos cosméticos para el cuidado de la piel y del cabello; jabones, productos de perfumería, aceites esenciales; dentífricos; algodón y bolas de algodón para aplicaciones cosméticas; paños húmedos embebidos de aceites para aplicaciones cosméticas.
Vartalon- ja kauneudenhoitotuotteet; kosmeettiset ihon- ja hiustenhoitotuotteet; saippuat, hajuvedet, eteeriset öljyt; hampaidenpuhdistusaineet; vanu ja vanutuotteet kosmeettisiin tarkoituksiin; öljyllä kostutetut kosteuspyyhkeet kosmeettisiin tarkoituksiin.
Articoli per la cura del corpo e di bellezza; prodotti cosmetici per la cura della pelle e dei capelli; saponi, prodotti di profumeria, oli essenziali; dentifrici; ovatta e prodotti di ovatta per uso cosmetico; salviette umidificate imbevute di oli per uso cosmetico.
Middelen voor de lichaams- en schoonheidsverzorging; cosmetische huid- en haarverzorgingsproducten; zepen, parfumerieën, etherische oliën; tandreinigingsmiddelen; watten en wattenproducten voor cosmetische doeleinden; in olie gedrenkte vochtige doekjes voor cosmetisch gebruik.
Artigos para os cuidados do corpo e de beleza; produtos cosméticos para os cuidados da pele e dos cabelos; sabões, perfumaria, óleos essenciais; dentífricos; algodão e produtos à base de algodão para fins cosméticos; toalhetes impregnados de óleo para fins cosméticos.
Medel för kropps- och skönhetsvård; kosmetiska hud- och hårvårdsprodukter; tvål, parfymvaror, eteriska oljor; tandpulver, tandkräm och tandpastor; bomull och bomullsprodukter för kosmetiska ändamål; fuktservetter indränkta i oljor för kosmetiska ändamål.
|
|
| 5 |
Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits chimiques à usage médical; produits médicaux de soin de la peau et de la bouche; substances diététiques à usage médical, aliments diététiques, aliments pour bébés; tisanes médicinales; compléments alimentaires et gommes à mâcher à usage médical; préparations à base de calcium, magnésium, fer et vitamines; substances diététiques à usage vétérinaire; produits pour arrêter de fumer; produits diagnostiques à usage médical, bandes de test du diabète et de grossesse, bandes de test du cholestérol ; emplâtres et matériel pour pansements; ouate à usage médical; articles hygiéniques pour femmes, à savoir bandes hygiéniques, protège-slips, tampons, slips périodiques; couches hygiéniques pour malades; adhésifs pour prothèses dentaires, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; mastics dentaires; désinfectants à usage hygiénique; produits de lutte contre les animaux nuisibles et produits de protection pour les plantes; détergents à usage médical.
Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; chemical preparations for medical purposes; medical skin care and oral hygiene preparations ; dietetic substances adapted for medical use, dietetic foodstuffs, food for babies; medicinal tea; foods supplements and chewing gum for medical purposes; calcium, magnesium, iron and vitamin preparations; dietetic products for veterinary-medical purposes; preparations for assisting nicotine withdrawal; diagnostic preparations for medical purposes, strips for testing for diabetes and pregnancy, strips for cholesterol tests; plasters, materials for dressings; wadding for medical purposes; hygienic articles for women, namely sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary pants; napkins for the sick; adhesives for dentures, material for stopping teeth, dental wax; dental mastics; disinfectants for hygiene purposes; preparations for destroying vermin and plant protection preparations; detergents for medical purposes.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; chemische Erzeugnisse für medizinische Zwecke; medizinische Haut- und Mundpflegemittel; diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, diätetische Nährmittel, Babykost; medizinische Tees; Nahrungsergänzungsmittel und Kaugummis für medizinische Zwecke; Calzium-, Magnesium-, Eisen- und Vitaminpräparate; diätetische Erzeugnisse für veterinär-medizinische Zwecke; Raucherentwöhnungsmittel; diagnostische Mittel für medizinische Zwecke, Teststreifen für Diabetes und Schwangerschaftstests, Streifen für Cholesterintests; Pflaster- und Verbandmaterial; Watte für medizinische Zwecke; frauenhygienische Artikel, nämlich Damenbinden, Slipeinlagen, Tampons, Monatshöschen; Windeln für Kranke; Haftmittel für Zahnprothesen, Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke; Zähnkitte; Desinfektionsmittel für gesundheitliche Zwecke; Schädlingsbekämpfungs- und Pflanzenschutzmittel; Detergenzien für medizinische Zwecke.
Farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater samt præparater til sundhedspleje; kemiske præparater til medicinsk brug; medicinske hud- og mundplejemidler; diætetiske præparater til medicinsk brug, diætetiske levnedsmidler, næringsmidler til spædbørn; medicinsk te; kosttilskudspræparater og tyggegummi til medicinske formål; calcium-, magnesium-, jern- og vitaminpræparater; diætetiske præparater til veterinærmedicinsk brug; midler til rygningsfravænning; midler til diagnosticering til medicinske formål, teststrimler til diabetes- og svangerskabstests, strimler til kolesteroltests; plastre og forbindsstoffer; vat til medicinske formål; hygiejniske artikler til kvinder, nemlig hygiejnebind, trusseindlæg, tamponer, trusser til brug ved menstruation; bleer til syge; klæbemidler til tandproteser, materiale til tandplombering og til tandaftryk; tandkit; desinfektionsmidler til sundhedsmæssige formål; midler til bekæmpelse af skadedyr og midler til beskyttelse af planter; rensemidler til medicinsk brug.
Παρασκευάσματα φαρμακευτικά, κτηνιατρικά και υγιεινής· χημικά παρασκευάσματα για ιατρικούς σκοπούς· ιατρικά παρασκευάσματα για το δέρμα και παρασκευάσματα στοματικής υγιεινής· διαιτητικές ουσίες για ιατρικές χρήσεις, διαιτητικά τρόφιμα, παιδικές τροφές· φαρμακευτικά είδη τσαγιού· συμπληρώματα διατροφής και τσίχλες για ιατρικές χρήσεις· παρασκευάσματα ασβεστίου, μαγνησίου, σιδήρου και βιταμινών· διαιτητικές ουσίες για κτηνιατρική χρήση· μέσα αποτοξίνωσης για καπνιστές· διαγνωστικά μέσα για ιατρικούς σκοπούς, δοκιμαστικές ταινίες για τεστ διαβήτη και εγκυμοσύνης, ταινίες για τεστ χοληστερίνης· έμπλαστρα και υλικό επιδέσμων· βαμβάκι για ιατρικές χρήσεις· γυναικεία είδη υγιεινής, συγκεκριμένα σερβιέτες, προστατευτικά επιθέματα για σλιπ, ταμπόν, κυλοτάκια περιόδου· πάνες για ασθενείς· υλικά συγκράτησης για οδοντικές προσθήκες, υλικά για το σφράγισμα δοντιών και οδοντιατρικό κερί για οδοντιατρικές χρήσεις· οδοντιατρικές ουσίες συγκόλλησης· απολυμαντικά για την υγιεινή· παρασκευάσματα για την καταπολέμηση των ζιζανίων και για την προστασία των φυτών· απορρυπαντικά για ιατρικές χρήσεις.
Productos farmacéuticos, veterinarios e higiénicos; preparaciones químicas para uso médico; productos medicinales para el cuidado de la piel y de la boca; productos dietéticos para uso médico, alimentos dietéticos, alimentos para bebés; tés medicinales; complementos alimenticios y chicles para aplicaciones medicinales; preparaciones de calcio, magnesio, hierro y vitaminas; sustancias dietéticas para uso veterinario; productos para quitar el hábito de fumar; productos diagnósticos para uso médico, tiras de prueba para diabetes y embarazo, tiras para la prueba de colesterina; emplastos, material para apósitos; guata para uso médico; artículos de higiene femenina, en concreto compresas, salvaslips, tampones, bragas higiénicas; pañales higiénicos para enfermos; adhesivos para prótesis dentales, material para empastar los dientes y para moldes dentales; masillas dentales; desinfectantes para uso higiénico; productos fitosanitarios y para la destrucción de animales nocivos; detergentes para aplicaciones médicas.
Farmaseuttiset, eläinlääkintä- ja terveydenhoitotuotteet; kemialliset valmisteet lääketieteellisiin tarkoituksiin; lääkintäkäyttöön tarkoitetut ihon- ja suunhoitotuotteet; lääkintäkäyttöön tarkoitetut dieettituotteet, dieettielintarvikkeet, lastenruoat; lääkinnälliset teet; lääkintäkäyttöön tarkoitetut lisäravintoaineet ja purukumit; kalsium-, magnesium-, rauta- ja vitamiinivalmisteet; dieettiravintoaineet eläinlääkinnälliseen käyttöön; aineet tupakasta vieroittamiseen; diagnosointiaineet lääketieteelliseen käyttöön, testiliuskat diabetes- ja raskaustesteihin, liuskat kolesterolitesteihin; laastarit ja sidontatarvikkeet; vanu lääketieteellisiin tarkoituksiin; naisten hygieniatuotteet, nimittäin terveyssiteet, pikkuhousunsuojat, tampoonit, suojapikkuhousut; potilasvaipat; hammasproteesien kiinnitysaineet, hampaiden täyte- ja jäljennösaineet hammaslääketieteelliseen käyttöön; hammaskitti; Desinfiointiaineet terveydenhoitotarkoituksiin; tuhoeläinten torjunta-aineet ja kasviensuojeluaineet; detergentit lääketieteelliseen käyttöön.
Prodotti farmaceutici, veterinari e igienici; preparati chimici per uso medico; prodotti medicinali per la cura della pelle e l'igiene orale; sostanze dietetiche per uso medico, alimenti dietetici, alimenti per bebè; tè medicinali; integratori alimentari e gomme da masticare per uso medico; preparati a base di calcio, magnesio, ferro e vitamine; sostanze dietetiche per uso veterinario; prodotti per la disassuefazione dal fumo; prodotti diagnostici per uso medico, strisce per il controllo del livello del diabete e per test di gravidanza, strisce per test di controllo del colesterolo; impiastri e materiale per fasciature; ovatta per uso medico; articoli per l'igiene femminile, ovvero assorbenti igienici, proteggi-slip, tamponi, slip periodici; pannoloni per malati; adesivi per protesi dentarie, materiali per otturare i denti e per impronte dentarie; cementi dentari; disinfettanti per uso igienico; antiparassitari e fitofarmaci; detergenti (detersivi) per uso medico.
Farmaceutische, diergeneeskundige en hygiënische producten; chemische preparaten voor medisch gebruik; medische huid- en mondverzorgingsmiddelen; diëtische substanties voor medisch gebruik, diëtische voedingsmiddelen, voedingsmiddelen voor baby's; medicinale thee; voedseladditieven en kauwgom voor medisch gebruik; calcium-, magnesium-, ijzer- en vitaminepreparaten; diëtische substanties voor diergeneeskundig gebruik; ontwenningsmiddelen voor rokers; diagnostische middelen voor medische doeleinden, teststrookjes voor diabetes- en zwangerschapstests, strookjes voor cholesteroltests; pleisters en verbandmiddelen; watten voor medisch gebruik; hygiënische artikelen voor vrouwen, te weten maandverband, inlegkruisjes, tampons, menstruatiebroekjes; luiers voor zieken; hechtmiddelen voor tandprothesen, tandvulmiddelen en afdrukmateriaal voor tandartsen; mastiek voor de tanden; ontsmettingsmiddelen voor hygiënische doeleinden; middelen ter bestrijding van ongedierte en producten ter bescherming van planten; detergentia voor medisch gebruik.
Produtos farmacêuticos e veterinários, bem como preparações higiénicas; preparações químicas para fins médicos; produtos medicinais para os cuidados da pele e da boca; produtos dietéticos para uso medicinal, alimentos dietéticos, alimentos para bebés; chás medicinais; suplementos alimentares e pastilhas elásticas para uso medicinal; preparações à base de cálcio, magnésio, ferro e vitaminas; produtos dietéticos de uso veterinário; produtos e métodos para deixar de fumar; produtos de diagnóstico para fins medicinais, fitas para testes de diabetes, testes de gravidez e testes de colesterol; emplastros e material para pensos; algodão para uso medicinal; produtos para a higiene íntima da mulher, nomeadamente pensos higiénicos, pensos diários, tampões, cuecas higiénicas para a menstruação; fraldas para doentes; adesivos para próteses dentárias, matérias para obturar os dentes e massas para impressões dentárias; massas para obturar os dentes; desinfectantes para uso higiénico; pesticidas e produtos fitossanitários; detergentes para uso medicinal.
Farmaceutiska, veterinära och hygieniska preparat; kemiska preparat för medicinska ändamål; medicinska hud- och munvårdspreparat; dietiska substanser för medicinskt bruk, dietiska livsmedel, spädbarnsmat; medicinskt te; näringstillskott och tuggummi för medicinska ändamål; kalcium-, magnesium-, järn- och vitaminpreparat; dietiska substanser anpassade för veterinärmedicinskt bruk; avvänjningspreparat för rökare; diagnostiska medel för medicinska ändamål, testremsor för diabetes- och graviditetstest, remsor för kolesteroltest; plåster och förbandsmaterial; vadd för medicinska ändamål; intimhygieniska artiklar, nämligen dambindor, trosskydd, tamponger, sanitetstrosor; blöjor för sjuka; fästmedel för tandproteser, tandfyllningsmaterial och dentala avtryckningsmassor; tandkitt; desinfektionsmedel för hygieniska ändamål; preparat för bekämpning av skadedjur och -insekter och växtskydd; rengöringsmedel för medicinska ändamål.
|
|
| 8 |
Outils actionnés manuellement, en particulier ciseaux à ongles, instruments de manucure; rasoirs (également électriques); lames de rasoirs.
Hand tools (hand-operated), in particular nail scissors, manicure instruments; razors (including electric razors); razor blades.
Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Nagelscheren, Manikürinstrumente; Rasierapparate (auch elektrische); Rasierklingen.
Hånddrevet håndværktøj, særlig neglesakse, manicureinstrumenter; barbermaskiner (også elektriske); barberblade.
Χειροκίνητα εργαλεία, ειδικότερα ψαλίδια και όργανα για την περιποίηση των νυχιών στα χέρια· ξυριστικές μηχανές (επίσης ηλεκτρικές)· λεπίδες ξυραφιών.
Herramientas accionadas manualmente, en particular tijeras de uñas, instrumentos de manicura; maquinillas de afeitar (también eléctricas); hojas de afeitar.
Käsikäyttöiset työkalut, erityisesti kynsileikkurit, käsienhoitovälineet; parranajokoneet (myös sähkökäyttöiset); partakoneenterät.
Utensili azionati manualmente, in particolare forbicine per unghie, strumenti per manicure; rasoi (anche elettrici); lamette per rasoi.
Handgereedschappen, met de hand te bedienen, met name nagelschaartjes, manicure-instrumenten; scheerapparaten (ook elektrische); scheermesjes.
Ferramentas manuais, em especial tesouras de unhas, instrumentos de manicura; máquinas de barbear (incluindo eléctricas); lâminas de barbear.
Handverktyg, speciellt nagelsaxar, manikyrinstrument; rakapparater (även elektriska); rakblad.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, optiques de mesurage, de signalisation et de contrôle; ceintures de protection pour enfants ; appareils électriques de protection pour personnes âgées et enfants, à savoir dispositifs de protection pour prises électriques, foyers et veilleuses, installations et instruments d'interphonie; films exposés, supports de sons enregistrés; programmes informatiques enregistrés sur des supports et mémoires de données; lunettes, éprouvettes.
Scientific, optical, weighing, measuring, signalling and checking (supervision) apparatus and instruments; children's safety belts; electric safety devices for the elderly and children, namely protective devices for plugs, sockets and other contacts, cookers and night lights, intercom installations and instruments; exposed films, recorded sound carriers; computer programs recorded on data carriers and in data memories; spectacles, test tubes.
Wissenschaftliche, optische, Wäge-, Meß-, Signal-, und Kontrollinstrumente und -apparate; Kinderschutzgürtel; elektrische Schutzgeräte für Alte und Kinder, nämlich Schutzvorrichtungen für Steckdosen, Herde und Nachtleuchten, Wechselsprechanlagen und -instrumente; belichtete Filme, bespielte Tonträger; auf Datenträger und Datenspeicher aufgezeichnete Computerprogramme; Brillen, Reagenzgläser.
Videnskabelige, optiske apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering og kontrol; beskyttelsesbælter til børn; elektrisk beskyttelsesudstyr til børn og ældre, nemlig beskyttelsesanordninger til stikkontakter, komfurer og natlamper, samtaleanlæg og -apparater; belyst film, indspillede lydbærere; computerprogrammer lagret på databærere og datalagre; briller, reagensglas.
Επιστημονικές, οπτικές συσκευές και όργανα ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης και ελέγχου (επιτήρησης)· παιδικές ζώνες προστασίας· ηλεκτρικές συσκευές προστασίας για ηλικιωμένους και παιδιά, συγκεκριμένα διατάξεις προστασίας για ρευματοδότες, ηλεκτρικές εστίες και φώτα νυκτός, συστήματα και όργανα ενδοεπικοινωνίας· φωτοεκτεθειμένα φιλμ, εγγεγραμμένα μέσα ήχου· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών εγγεγραμμένα σε μέσα και μνήμες δεδομένων· γυαλιά, δοκιμαστικοί σωλήνες.
Aparatos e instrumentos científicos, ópticos, para pesar, de medida, de señalización y control (inspección); cinturón protector para niños; aparatos eléctricos de protección para personas mayores y niños, en concreto dispositivos protectores para enchufes, hornos y lamparillas de noche, instalaciones y aparatos de intercomunicación ; películas expuestas, soportes de sonido grabados; programas informáticos registrados en soportes de datos y memorias de datos; gafas, tubos de ensayo.
Tieteelliset, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto- ja tarkastuslaitteet ja -kojeet; lasten suojavyöt; sähkösuojalaitteet vanhuksille ja lapsille, nimittäin suojavarusteet pistorasioihin, liesiin ja yövalaisimiin, sisäpuhelinlaitteistot ja -laitteet; valotetut filmit, nauhoitetut äänitallenteet; tietovälineille ja tietomuistiin tallennetut tietojenkäsittelyohjelmat; silmälasit, koeputket.
Strumenti e apparecchi scientifici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione e di controllo; cintura di protezione per bambini; apparecchi elettrici di protezione per anziani e bambini, ovvero dispositivi di protezione per prese di corrente, cucine e luci per la notte, impianti e strumenti interfono; pellicole impressionate, supporti audio registrati; programmi informatici registrati su supporti dati e su memorie dati; occhiali, provette.
Wetenschappelijke, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, en controle- (inspectie-) instrumenten en -toestellen; veiligheidsriemen voor kinderen; elektrische beschermingsapparaten voor bejaarden en kinderen, te weten beveiligingsinrichtingen voor stopcontacten, verwarmingen en nachtlampjes, intercoms; belichte films, bespeelde dragers van geluidsopnamen; op gegevensdragers en datageheugens geregistreerde computerprogramma's; brillen, reageerbuisjes.
Instrumentos e aparelhos científicos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização e de controlo; cintos de protecção para crianças; equipamento eléctrico de protecção para pessoas idosas e crianças, nomeadamente dispositivos de protecção para tomadas, fogões e luzes nocturnas, instalações e aparelhos intercomunicadores; películas impressionadas, suportes de som gravados; programas de computador gravados em suportes de dados e memórias de dados; óculos, tubos de ensaio.
Vetenskapliga och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för vägning, mätning, signalering och kontroll (övervakning); skyddsbälten; elektriska skyddsanordningar för äldre personer och barn, nämligen skyddsanordningar för vägguttag, spisar och nattlampor, snabbtelefonanläggningar och -instrument; exponerad film, inspelade ljudbärare; datorprogram lagrade på databärare och dataminnen; glasögon, reagensglas.
|
|
| 10 |
Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires; appareils de mesure de la tension, de la glycémie et du cholestérol, appareils acoustiques pour personnes dures d'oreille; membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques, en particulier bandages orthopédiques, bas de compression; matériel de suture; articles pour les soins aux bébés et aux malades compris dans la classe 10; préservatifs, gants à usage médical; thermomètres à usage médical.
Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments; apparatus for measuring blood pressure, blood sugar and cholesterol, hearing aids for the deaf; artificial limbs, eyes and teeth; orthopaedic articles, in particular orthopaedic bandages, compression stockings; suture materials; baby-care and invalid-care articles, including in class 10; condoms, gloves for medical purposes; thermometers for medical purposes.
Chirurgische, ärztliche, zahnärztliche und tierärztliche Instrumente und Apparate; Blutdruck-, Blutzucker- und Cholesterinmeßgeräte, Hörgeräte; künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne; orthopädische Artikel, insbesondere orthopädische Bandagen, Kompressionsstrümpfe; chirurgisches Nahtmaterial; Artikel für die Baby- und Krankenpflege, soweit in Klasse 10 enthalten; Kondome, Handschuhe für medizinische Zwecke; Thermometer für medizinische Zwecke.
Kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære instrumenter og apparater; blodtryks-, blodsukker- og kolesterolmåleapparater, høreapparater; kunstige lemmer, øjne og tænder; ortopædiske artikler, særlig ortopædiske bandager, kompressionsstrømper; suturmaterialer; artikler til pasning af spædbørn og patienter, indeholdt i klasse 10; kondomer, handsker til medicinske formål; lægetermometre.
Συσκευές και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά οδοντιατρικά και κτηνιατρικά· συσκευές μέτρησης της πίεσης του αίματος και της γλυκόζης αυτού καθώς και της χοληστερίνης, συσκευές ακοής· τεχνητά μέλη, μάτια και δόντια· ορθοπεδικά είδη, ειδικότερα ορθοπεδικοί επίδεσμοι, κάλτσες συμπίεσης· υλικό χειρουργικών ραμμάτων· είδη για την περιποίηση βρεφών και ασθενών, περιλαμβανόμενα στην κλάση 10· προφυλακτικά, γάντια για ιατρικές χρήσεις· θερμόμετρα για ιατρική χρήση.
Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios; aparatos para medir la tensión arterial, el azúcar en sangre y el colesterol, audífonos; miembros, ojos y dientes artificiales; artículos ortopédicos, en particular vendajes ortopédicos, medias de compresión; material de sutura; artículos para el cuidado de bebés y enfermos, comprendidos en la clase 10; condones, guantes para uso médico; termómetros para uso médico.
Kirurgiset, lääketieteelliset, hammaslääketieteelliset ja eläinlääketieteelliset kojeet ja laitteet; verenpaineen, verensokerin ja kolesterolin mittauslaitteet, kuulolaitteet; tekojäsenet, -silmät ja -hampaat; ortopediset tuotteet, erityisesti ortopediset siteet, puristussukat; haavanompelutarvikkeet; lasten ja sairaiden hoitoon tarkoitetut tuotteet, luokassa 10; kondomit, käsineet lääkintäkäyttöön; Lämpömittarit lääketieteelliseen käyttöön.
Apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari; apparecchi per misurare la pressione sanguigna, il tasso glicemico e il colesterolo, apparecchi acustici; membra, occhi e denti artificiali; articoli ortopedici, in particolare bendaggi ortopedici, calze elastiche; materiale di sutura; articoli per la cura di bebè e l'assistenza a malati, compresi nella classe 10; preservativi, guanti per uso medico; termometri per uso medico.
Chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige toestellen en instrumenten; bloeddruk-, bloedsuiker- en cholesterolmeetapparaten, akoestische apparaten voor slechthorenden; kunstledematen, -ogen en -tanden; orthopedische artikelen, met name orthopedische bandages, steunkousen; hechtmateriaal; artikelen voor de verzorging van baby's en zieken, voorzover begrepen in klasse 10; preservatieven, handschoenen voor medisch gebruik; thermometers voor medisch gebruik.
Aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários; aparelhos para medir a tensão, os níveis de açúcar no sangue e o colesterol, aparelhos auditivos; membros, olhos e dentes artificiais; artigos ortopédicos, em especial ligaduras ortopédicas, meias de compressão; material de sutura; artigos para o tratamento de bebés e doentes, incluídos na classe 10; preservativos, luvas para uso médico; termómetros para uso médico.
Kirurgiska, medicinska, odontologiska och veterinära apparater och instrument; anordningar för mätning av blodtryck, blodsocker och kolesterolhalt, hörapparater; konstgjorda lemmar, ögon och tänder; ortopediska artiklar, speciellt ortopediska bandage, kompressionsstrumpor; suturmaterial; artiklar för spädbarns- och sjukvård, ingående i klass 10; kondomer, handskar för medicinska ändamål; termometrar för medicinska ändamål.
|
|
| 11 |
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires; bouillottes, filtres à eau et appareils pour filtrer l'eau;
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes; hot water bottles, water filters and water filtering apparatus;
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte und sanitäre Anlagen; Wärmflaschen, Wasserfilter und Wasserfiltriergeräte;
Apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation og vandledning samt sanitetsinstallationer; varmedunke, vandfiltre og apparater til filtrering af vand;
Συσκευές και συστήματα φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, υδροδότησης και εγκαταστάσεις υγιεινής· θερμοφόρες, φίλτρα νερού και συσκευές διήθησης νερού·
Aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias; botellas de agua caliente, filtros de agua y equipos para filtrado del agua;
Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointi- ja vesijohtolaitteet ja saniteettilaitteet; lämpöpullot, vedensuodattimet ja vedensuodatuslaitteet;
Apparecchi di illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, di essiccamento, di ventilazione, di distribuzione d'acqua e impianti sanitari; scaldini, filtri per l'acqua e apparecchi per filtrare l'acqua;
Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten en sanitaire installaties; warmwaterkruiken, waterfilters en waterfiltreerapparaten;
Aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e instalações sanitárias; termos, filtros de água e aparelhos de filtração da água;
Apparater för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning, ventilation, vattenförsörjning och sanitära ändamål; uppvärmningsflaskor, vattenfilter och vattenfiltreringsanordningar;
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; livres, périodiques, langes en papier pour bébés, mouchoirs en papier.
Printed matter; books, periodicals, napkins of paper, for babies, handkerchiefs of paper.
Druckereierzeugnisse; Bücher, Zeitschriften, Babywindeln aus Papier, Papiertaschentücher.
Tryksager; bøger, tidsskrifter, babybleer af papir, papirlommetørklæder.
Εντυπη ύλη· βιβλία, περιοδικά, πάνες για βρέφη από χαρτί, χαρτομάντιλα.
Productos de imprenta; libros, revistas, pañales de papel, pañuelos de papel.
Painotuotteet; kirjat, aikakauslehdet, paperivaipat, paperinenäliinat.
Stampati; libri, riviste, pannolini di carta, fazzoletti di carta.
Drukwerken; boeken, week- of maandbladen, luiers van papier, zakdoeken van papier.
Produtos de impressão; livros, revistas, fraldas de papel, lenços de bolso de papel.
Trycksaker; böcker, tidskrifter, spädbarnsblöjor av papper, pappersnäsdukar.
|
|
| 21 |
Brosses (à l'exception des pinceaux), y compris brosses à dents (également électriques), peignes et éponges; blaireaux à barbe; appareils pour les soins du corps et les soins de beauté (compris dans la classe 21); ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); baignoires pour bébés; verrerie, porcelaine et faïence (comprises dans la classe 21).
Brushes (except paintbrushes), including toothbrushes (including electric toothbrushes), combs and sponges; shaving brushes; cosmetic instruments (included in class 21); household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); baby tubs; glassware, porcelain and earthenware (included in class 21).
Bürsten (mit Ausnahme von Pinseln), einschließlich Zahnbürsten (auch elektrische), Kämme und Schwämme; Rasierpinsel; Geräte für die Körper- und Schönheitspflege (soweit in Kl. 21 enthalten); Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall und plattiert); Babywannen; Glaswaren, Porzellan und Steingut (soweit in Klasse 21 enthalten).
Børster (dog ikke pensler), inklusive tandbørster (også elektriske), kamme og svampe; barberkoste; apparater til kosmetisk brug (indeholdt i klasse 21); husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); babybadekar; glasvarer, porcelæn og keramik (indeholdt i klasse 21).
Βούρτσες (εκτός πινέλων), στις οποίες περιλαμβάνονται οδοντόβουρτσες (επίσης ηλεκτρικές), χτένια και σφουγγάρια· βούρτσες ξυρίσματος· συσκευές για καλλυντικές χρήσεις (περιλαμβανόμενες στην κλάση 21)· μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα και επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα)· βρεφικές λεκάνες· είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, συμπεριλαμβανόμενα στην κλάση 21.
Cepillos (excepto pinceles), incluyendo cepillos de dientes (también eléctricos), peines y esponjas; brochas de afeitar; aparatos para aseo y belleza (comprendidos en la clase 21); utensilios y recipientes para el hogar y la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados con ellos); bañeras para bebés; cristalería, porcelana y loza (comprendidas en la clase 21).
Harjat (paitsi siveltimet), mukaan lukien hammasharjat (myös sähkökäyttöiset), kammat ja sienet; partasudit; vartalon- ja kauneudenhoitolaitteet (luokassa 21); talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); vauvanammeet; lasitavarat, posliini ja keramiikka (luokassa 21).
Spazzole (ad eccezione dei pennelli), compresi spazzolini da denti (anche elettrici), pettini e spugne; pennelli da barba; strumenti per l'estetica (compresi nella classe 21); utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato); vasche da bagno per bambini; vetreria, porcellana e maiolica comprese nella classe 21.
Borstels (uitgezonderd penselen), waaronder tandenborstels (ook elektrische), kammen en sponzen; scheerkwasten; apparaten voor de toiletverzorging (voorzover begrepen in klasse 21); gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen en verguld of verzilverd); babybadjes; glas-, porselein- en aardewerk (voorzover begrepen in klasse 21).
Escovas (com excepção dos pincéis), incluindo escovas de dentes (também eléctricas), pentes e esponjas; pincéis para a barba; aparelhos de uso cosmético (incluídos na classe 21); aparelhos e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); banheiras de bebé; Vidraria, porcelana e faiança (incluídas na classe 21).
Borstar (ej målarpenslar) inkluderande tandborstar (även elektriska), kammar och tvättsvampar; rakborstar; anordningar för kropps- och skönhetsvård, ingående i klasser 21; redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); spädbarnskar; varor av glas, porslin och keramik (ingående i klass 21).
|
|
| 24 |
Matières textiles comprises dans la classe 24; couvertures de lit et de table.
Textile goods, included in class 24; bed and table covers.
Textilwaren, soweit in Klasse 24 enthalten; Bett- und Tischdecken.
Tekstilvarer, indeholdt i klasse 24; senge- og bordtæpper.
Είδη υφαντουργίας, περιλαμβανόμενα στην κλάση 24· κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντηλα.
Productos textiles, comprendidos en la clase 24; ropa de cama y de mesa.
Tekstiilitavarat (luokassa 24); sängynpeitteet ja pöytäliinat.
Articoli tessili compresi nella classe 24; coperte da letto e copritavoli.
Textielproducten, voorzover begrepen in klasse 24; dekens en tafellakens.
Produtos têxteis, incluídos na classe 24; coberturas de cama e de mesa.
Textila produkter, ingående i klass 24; sängkläder och bordsdukar.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie; bavoirs pour bébés; langes en tissu.
Clothing, footwear, headgear; babies' bibs; napkins of textile.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen; Babylätzchen; Stoffwindeln.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning; spædbørnshagesmækker; stofbleer.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας· παιδικές ποδιές· υφασμάτινες πάνες.
Vestidos, calzados, sombrerería; braguitas para bebés; pañales de tela.
Vaatteet, jalkineet, päähineet; lasten ruokalaput; kangasvaipat.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria; bavaglini; pannolini di stoffa.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels; slabbetjes; stoffen luiers.
Vestuário, calçado e chapelaria; babetes; fraldas de tecido.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader; haklappar för spädbarn; tygblöjor.
|
|
| 29 |
Aliments diététiques non à usage médical compris dans la classe 29; fruits et légumes conservés, séchés et cuits.
Dietetic foodstuffs not adapted for medical use, included in class 29; preserved, dried and cooked fruits and vegetables.
Diätetische Lebensmittel für nichtmedizinische Zwecke, soweit in Klasse 29 enthalten; konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse.
Diætetiske levnedsmidler til ikke-medicinske formål, indeholdt i klasse 29; konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager.
Διαιτητικές τροφές για μη ιατρικές χρήσεις, περιλαμβανόμενες στην κλάση 29· φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραμένα και μαγειρεμένα.
Alimentos dietéticos de uso no médico, comprendidos en la clase 29; frutas y hortalizas en conserva, secas y cocidas.
Dieettielintarvikkeet muuhun kuin lääkintäkäyttöön, luokassa 29; säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset.
Alimenti dietetici non per uso medico compresi nella classe 29; frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti.
Diëtische levensmiddelen voor niet-medisch gebruik, voorzover begrepen in klasse 29; geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten.
Alimentos dietéticos de uso não medicinal, incluídos na classe 29; frutos e legumes em conserva, secos e cozidos.
Dietiska livsmedel, ej för medicinskt bruk, ingående i klass 29; konserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker.
|
|
| 30 |
Aliments diététiques non à usage médical compris dans la classe 30; café, thé et succédanés de thé; épices; miel; levure et préparations à base de levure; sel de table; préparations à base de céréales; confiseries, bonbons pour la toux, aliments spéciaux pour sportifs de haut niveau (compris dans la classe 30); compléments alimentaires et gommes à mâcher non à usage médical compris dans la classe 30.
Dietetic foodstuffs not adapted for medical use, included in class 30; coffee, tea and tea-type products; spices; honey; yeast and yeast preparations; table salt; preparations made from cereals; sugar confectionery, cough sweets, special-purpose foodstuffs for high-performance athletes (included in class 30); food supplement products and chewing gum not for medical purposes, included in class 30.
Diätetische Lebensmittel für nichtmedizinische Zwecke, soweit in Klasse 30 enthalten; Kaffee, Tee und teeähnliche Erzeugnisse; Gewürze; Honig; Hefe und Hefepräparate; Speisesalz; Getreidepräparate; Zuckerwaren, Hustenbonbons, Spezialnahrung für Hochleistungssportler (in Kl. 30); Nahrungsergänzungsprodukte und Kaugummis für nichtmedizinische Zwecke, soweit in Klasse 30 enthalten.
Diætetiske levnedsmidler til ikke-medicinske formål, indeholdt i klasse 30; kaffe, te og te-lignende produkter; krydderier; honning; gær og gærpræparater; spisesalt; næringsmidler af korn; sukkervarer, hostebolsjer, specialernæring til topidrætsfolk (indeholdt i klasse 30); kosttilskud og tyggegummi til ikke-medicinske formål, indeholdt i klasse 30.
Διαιτητικές τροφές για μη ιατρικές χρήσεις, περιλαμβανόμενες στην κλάση 30· καφές, τσάι και παρασκευάσματα όμοια με τσάι· μπαχαρικά· μέλι· μαγιά και παρασκευάσματα μαγιάς· μαγειρικό αλάτι· παρασκευάσματα από δημητριακά· ζαχαρώδη, καραμέλες για το βήχα, ειδικές τροφές για αθλητές υψηλών επιδόσεων (περιλαμβανόμενες στην κλάση 30)· συμπληρωματικά προϊόντα διατροφής και τσίχλες για μη ιατρικές χρήσεις, περιλαμβανόμενες στην κλάση 30.
Alimentos dietéticos de uso no médico, comprendidos en la clase 30; café, té y productos afines al té; especias; miel; levadura y preparaciones de levadura; sal de mesa; preparados a base de cereales; dulces, caramelos para la tos, alimentos especiales para deportistas de alto rendimiento (en la clase 30); complementos alimenticios y chicle de uso no médico, comprendidos en la clase 30.
Dieettielintarvikkeet muuhun kuin lääkintäkäyttöön, luokassa 30; kahvi, tee ja teenkaltaiset tuotteet; mausteet; hunaja; hiiva ja hiivavalmisteet; ruokasuola; viljasta tehdyt valmisteet; sokerituotteet, yskänpastillit, huippu-urheilijoiden erikoisravinto (luokassa 30); lisäravintoaineet ja purukumit muuhun kuin lääkintäkäyttöön, luokassa 30.
Alimenti dietetici non per uso medico compresi nella classe 30; caffè, tè e prodotti affini al tè; spezie; miele; lievito e preparati a base di lievito; sale da cucina; preparati fatti di cereali; dolciumi, caramelle per la tosse, alimenti specifici per atleti (compresi nella classe 30); integratori alimentari e gomme da masticare non per uso medico, compresi nella classe 30.
Diëtische levensmiddelen voor niet-medisch gebruik, voorzover begrepen in klasse 30; koffie, thee en op thee lijkende producten; specerijen; honing; gist en gistpreparaten; tafelzout; uit granen bereide preparaten; suikergoed, hoestbonbons, speciale voeding voor topsporters (in klasse 30); voedseladditieven en kauwgom voor niet-medisch gebruik, voorzover begrepen in klasse 30.
Alimentos dietéticos de uso não medicinal, incluídos na classe 30; café, chá e produtos semelhantes ao chá; especiarias; mel; levedura e preparações à base de levedura; sal de cozinha ou de mesa; preparações feitas de cereais; doçarias, rebuçados para a tosse, alimentos especiais para desportistas de alta competição (incluídos na classe 30); suplementos alimentares e pastilhas elásticas de uso não medicinal, incluídos na classe 30.
Dietiska livsmedel, ej för medicinskt bruk, ingående i klass 30; kaffe, te och teliknande produkter; kryddor; honung; jäst och jästpreparat; bordssalt; spannmålspreparat; sötsaker, hostkarameller, speciallivsmedel för högpresterande idrottsmän (ingående i klass 30); näringstillskottsprodukter och tuggummi, ej för medicinskt bruk, ingående i klass 30.
|
|
| 31 |
Produits alimentaires pour animaux; malt.
Animal foodstuffs; malt.
Futtermittel für Tiere; Malz.
Næringsmidler til dyr; malt.
Ζωοτροφές· βύνη.
Productos alimenticios para animales; malta.
Eläinten ravintoaineet; maltaat.
Alimenti per animali; malto.
Voedingsmiddelen voor dieren; mout.
Alimentos para animais; malte.
Födoämnen för djur; malt.
|
|
| 32 |
Boissons diététiques non à usage médical comprises dans la classe 32; boissons énergétiques; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; jus de fruits et de légumes; boissons de fruits, sirops et autres préparations non alcooliques pour faire des boissons.
Dietetic beverages, not for medical purposes, included in class 32; energy drinks; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit and vegetable juices; fruit drinks, syrups and other non-alcoholic preparations for making beverages.
Diätgetränke für nichtmedizinische Zwecke, soweit in Klasse 32 enthalten; Energiedrinks; Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke; Frucht- und Gemüsesäfte; Fruchtgetränke, Sirupe und andere nicht alkoholische Präparate für die Zubereitung von Getränken.
Diætdrikke til ikke-medicinske formål, indeholdt i klasse 32; energidrikke; mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke; frugt- og grøntsagssaft; frugtdrikke, saft og andre ikke-alkoholholdige præparater til fremstilling af drikke.
Διαιτητικά ποτά για μη ιατρικές χρήσεις, περιλαμβανόμενα στην κλάση 32· ποτά για την αύξηση της ενέργειας· μεταλλικά και αεριούχα νερά και άλλα μη οινοπνευματώδη ποτά· χυμοί φρούτων και λαχανικών· ποτά από φρούτα, σιρόπια και άλλα μη οινοπνευματώδη παρασκευάσματα για ποτοποιία.
Bebidas dietéticas de uso no médico, comprendidas en la clase 32; bebidas energéticas; aguas minerales y carbonatadas y otras bebidas no alcohólicas; zumos de frutas y vegetales; bebidas de frutas, siropes y otras preparaciones no alcohólicas para hacer bebidas.
Dieettijuomat muuhun kuin lääkintäkäyttöön, luokassa 32; energiajuomat; Kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat; hedelmä- ja vihannesmehut; hedelmäjuomat, mehutiivisteet ja muut alkoholittomat juomien valmistusaineet.
Bevande dietetiche non per uso medico comprese nella classe 32; bevande energetiche; acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche; succhi di frutta e di verdura; bevande di frutta, sciroppi e altri preparati non alcolici per fare bevande.
Dieetdranken voor niet-medisch gebruik, voorzover begrepen in klasse 32; energiedranken; minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken; vruchten- en groentesappen; vruchtendranken, siropen en andere alcoholvrije preparaten voor de bereiding van dranken.
Bebidas dietéticas de uso não medicinal, incluídas na classe 32; bebidas energéticas; águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas; sumos de fruta e de legumes; bebidas de fruta, xaropes e outras preparações não alcoólicas para confeccionar bebidas.
Dietiska drycker, ej för medicinskt bruk, ingående i klass 32; energidrycker; mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker; frukt- och grönsaksjuice; fruktdrycker, safter och andra icke-alkoholhaltiga koncentrat för framställning av drycker.
|
|
| 35 |
Consultation professionnelle d'affaires de pharmacies, en particulier conseils en matière d'analyse des débouchés (marketing), vente, gestion commerciale et gestion informative, ainsi que conseils en matière de commande du chiffre d'affaires, des frais et des résultats; publicité et courtage publicitaire; recherches de marché; vente d'espaces publicitaires; services d'un commerce de détail en ligne, à savoir courtage de contrats portant sur l'achat et la vente de produits et services sur l'internet.
Professional business consultancy for pharmacies, in particular sales analysis (marketing), sales, business management and information management, and consultancy with regard to turnover, costs and profit and loss taxation; advertising and arranging advertising; market research; sale of advertising spaces; online commercial transactions, namely the arranging of contracts for the buying and selling of goods and services on the Internet.
Betriebswirtschaftliche Beratung von Apotheken, insbesondere Beratung von Absatzanalysen (Marketing), Verkauf, Unternehmensführung und Informationsmanagement sowie Beratung zur Umsatz-, Kosten- und Ergebnissteuerung; Werbung und Werbemittlung; Marktforschung; Verkauf von Werbeflächen; Dienstleistungen eines Online-Handelsgeschäfts, nämlich Vermittlung von Verträgen über die Anschaffung und Veräußerung von Waren und Dienstleistungen im Internet.
Professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed for apoteker, særlig rådgivning ved afsætningsanalyser (marketing), salg, virksomhedsledelse og informationsstyring samt rådgivning vedrørende omsætnings-, omkostnings- og resultatstyring; annonce- og reklamevirksomhed samt formidling heraf; markedsforskning; salg af reklameplads; onlinehandelsvirksomhed, nemlig formidling af kontrakter vedrørende køb og salg af varer og tjenesteydelser på Internettet.
Παροχή τεχνικοοικονομικών συμβουλών σε φαρμακεία, ειδικότερα παροχή συμβουλών για την ανάλυση της αγοράς από άποψη πωλήσεων (εμπορία), πώληση, διοίκηση επιχειρήσεων και διαχείριση πληροφοριών καθώς και παροχή συμβουλών για τον έλεγχο του ύψους συναλλαγών, των εξόδων και λειτουργικού αποτελέσματος· διαφήμιση και πρακτόρευση διαφημίσεων· έρευνα αγοράς· πώληση διαφημιστικών επιφανειών· υπηρεσίες εμπορικού καταστήματος επί γραμμής, συγκεκριμένα μεσιτεία συμβάσεων περί προμήθειας και εκποίησης προϊόντων και υπηρεσιών στο διαδίκτυο.
Asesoramiento empresarial de farmacias, en particular asesoramiento sobre análisis de ventas (marketing), ventas, dirección de empresas y gestión de la información así como asesoramiento para el control de ventas, costes y resultados; publicidad y mediación de publicidad; estudio de mercado; venta de superficies publicitarias; servicios de un negocio comercial en línea, en concreto mediación de contratos relativos a la adquisición y enajenación de mercancías y servicios en Internet.
Apteekkien liiketaloudellinen neuvonta, erityisesti myyntianalyyseihin (markkinointiin), myyntiin, yritysjohtamiseen ja tietohallintaan liittyvä neuvonta sekä liikevaihtoverotukseen, kustannusten hallintaan ja tulosjohtamiseen liittyvä neuvonta; Mainonta ja mainosten välitys; markkinatutkimus; mainostilan myynti; online-kaupan palvelut, nimittäin tavaroiden ja palvelujen ostoa ja myymistä koskevien sopimusten välitys Internetissä.
Consulenza professionale a farmacie in materia di affari, in particolare consulenza per analisi delle vendite (marketing), vendita, direzione aziendale e gestione di informazioni nonché consulenza per il controllo di vendite, costi ed utili; pubblicità e servizi pubblicitari; ricerche di mercato; vendita di spazi pubblicitari; servizi di negozi on-line, ovvero mediazione in contratti per l'acquisto e la cessione di merci e servizi su Internet.
Professionele consultatie op zakelijk gebied voor apotheken, met name advisering over afzetanalyses (marketing), verkoop, bedrijfsmanagement en informatiemanagement alsmede advisering over omzet-, kosten- en resultaatsturing; reclame en reclamebemiddeling; marktonderzoek; verkoop van advertentieruimte; diensten van een on-linehandelsonderneming, te weten bemiddeling bij contracten over de aanschaf en verkoop van goederen en diensten op Internet.
Consultadoria em matéria de gestão de farmácias, em especial consultadoria em matéria de análises de comercialização (marketing), vendas, gestão de empresas e gestão da informação, bem como consultadoria em matéria de gestão do volume de negócios, dos custos e dos resultados; publicidade e difusão de publicidade; pesquisa de mercado; venda de espaços publicitários; serviços prestados no âmbito de negócios comerciais on-line, nomeadamente mediação de contratos de compra e venda de produtos e serviços na Internet.
Professionell företagskonsultation för apotek, speciellt konsultation rörande avsättningsanalyser (marknadsföring), försäljning, företagsledning och informationshantering samt konsultation rörande omsättnings-, kostnads- och resultatstyrning; Annons- och reklamverksamhet, reklamförmedling; marknadsforskning; försäljning av annons- och reklamutrymme; tjänster inom området för handelsverksamhet via direktanslutning, nämligen förmedling av kontrakt rörande anskaffning och avyttring av varor och tjänster på Internet.
|
|
| 37 |
Installation de matériel informatique.
Installation of hardware.
Installation von Hardware.
Installation af hardware.
Εγκατάσταση υλισμικού.
Instalación de hardware.
Tietokonelaitteiston asentaminen.
Installazione di hardware.
Installatie van hardware.
Instalação de hardware.
Installation av maskinvara.
|
|
| 38 |
Télécommunications; transmission de messages et d'images assistée par ordinateur; compilation et livraison d'informations et de dépêches d'agence de presse; mise à disposition d'informations par le biais de logiciels enregistrés.
Telecommunications; computer-aided transmission of messages and images; news agencies and press reports; providing of information by means of recorded computer software.
Telekommunikation; Nachrichten- und Bildschirmübermittlung mittels Computer; Sammeln und Liefern von Nachrichten und Pressemeldungen; Bereitstellung von Informationen durch gespeicherte Computersoftware.
Telekommunikationsvirksomhed; transmission af meddelelser og skærmtekst via computer; nyhedsbureau og pressemeddelelser; tilrådighedsstillelse af informationer via lagret computersoftware.
Τηλεπικοινωνίες· μετάδοση ειδήσεων και εικόνων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών· συλλογή και διάθεση ειδήσεων και δελτίων τύπου· διάθεση πληροφοριών μέσω λογισμικού αποθηκευμένου σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
Telecomunicaciones; transmisión de mensajes y de imágenes en pantalla asistida por ordenador; recopilación y suministro de noticias y comunicados de prensa; facilitación de informaciones por medio de software para ordenadores grabado.
Kaukoviestintä; uutisten ja kuvien välitys tietokoneen avulla; uutisten ja lehdistötiedotteiden kokoaminen ja välitys; tietojen tarjoaminen tallennetun tietokoneohjelmiston avulla.
Telecomunicazioni; trasmissione di messaggi e videate tramite computer; raccolta e divulgazione di notizie e di informazioni; fornitura di informazioni tramite software memorizzati.
Telecommunicatie; computerondersteunde verzending van berichten en beelden; persinlichtingendiensten en persberichten; terbeschikkingstelling van informatie door middel van software (geregistreerde programma's).
Telecomunicações; transmissão de mensagens e de imagens por computador; recolha e fornecimento de mensagens e notícias; disponibilização de informações armazenadas em software.
Telekommunikation; datorstödd överföring av meddelanden och bilder; nyhetsbyråer; tillhandahållande av information via lagrad programvara.
|
|
| 41 |
Formation; organisation et conduite de formations et séminaires; activités sportives et culturelles; publication et édition de livres, de journaux et de périodiques.
Training; arranging and conducting training courses and seminars; sporting and cultural activities; publication of books, newspapers and periodicals.
Ausbildung; Veranstaltung und Durchführung von Schulungen und Seminaren; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften.
Undervisning; arrangering og ledelse af uddannelsesforløb og seminarer; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser og tidsskrifter.
Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· διοργάνωση και διεξαγωγή κύκλων μαθημάτων και σεμιναρίων· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών.
Formación; organización y realización de cursillos y seminarios; actividades deportivas y culturales; publicación y edición de libros, periódicos y revistas.
Koulutuspalvelut; koulutuksen ja seminaarien järjestäminen ja pitäminen; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; kirjojen, sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaisu ja toimittaminen.
Formazione; organizzazione e realizzazione di corsi di formazione e seminari; attività sportive e culturali; pubblicazione di libri, giornali e riviste.
Opleiding; het organiseren en houden van scholingen en seminars; sportieve en culturele activiteiten; publicatie en uitgave van boeken, dagbladen en week- of maandbladen.
Formação; organização e realização de cursos de formação e de seminários; actividades desportivas e culturais; publicação e edição de livros, jornais e revistas.
Anordnande av handledning/instruktion; arrangerande och hållande av utbildningar och seminarier; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; publicering och utgivning av böcker, tidningar och tidskrifter.
|
|
| 42 |
Services d'une pharmacie; conseils en santé et en alimentation, en particulier dans le domaine des soins aux malades et aux bébés et de leur hygiène; soins d'hygiène; services dans le domaine de la santé, en particulier exécution de tests médicaux, recherches médicales en laboratoire, services d'hygiène et évaluation de produits pharmaceutiques; recherche médico-pharmaceutique; conseils pharmaceutico-techniques en matière d'homologation de médicaments pour le compte de tiers; programmation pour ordinateurs, en particulier dans le domaine de la santé; services d'une banque de données, en particulier mise à disposition d'informations par l'utilisation de médias électroniques régionaux et suprarégionaux; création de sites web pour le compte de tiers, en particulier pour pharmacies; services techniques orientés sur l'utilisateur, à savoir conseils, formation et soutien en matière de création, d'utilisation et d'entretien de logiciels, de matériel informatique et de systèmes mis en réseau; conseils en matière de tendances actuelles en matière de politique de santé et de politique économique; informations sur les résultats actuels de la recherche pharmaceutique.
Pharmacy services; health and nutrition consultancy, in particular in the field of care and hygiene for invalids and babies; hygienic care; services in the field of health, in particular conducting medical tests, medical laboratory experiments, hygiene services and assessment of pharmaceutical products; medical and pharmaceutical research; pharmaceutical and technical consultancy with regard to the approval of medicines, for others; computer programming, in particular in the health sector; database services, in particular providing information using regional and interregional electronic media; creating web sites, for others, in particular for pharmacies; applications-related data technology services, namely consultancy, training and support with regard to the construction, use and maintenance of software, hardware and networked systems; consultancy with regard to current health policy and economic policy trends; information concerning current pharmaceutical research results.
Dienstleistungen einer Apotheke; Gesundheits- und Ernährungsberatung, insbesondere im Bereich der Kranken- und Babypflege und -hygiene; Gesundheitspflege; Dienstleistungen im Gesundheitsbereich, insbesondere Durchführen medizinischer Tests, medizinische Laboruntersuchungen, Hygienedienste und Bewertung pharmazeutischer Erzeugnisse; medizinisch- pharmazeutische Forschung; pharmazeutisch- technische Beratung bei der Zulassung von Arzneimitteln für andere; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, insbesondere im Gesundheitsbereich; Dienstleistungen einer Datenbank, insbesondere Bereitstellung von Informationen unter Benutzung regionaler und überregionaler elektronischer Medien; Erstellen von Websites für Dritte, insbesondere für Apotheken; datentechnische anwenderbezogene Dienstleistungen, nämlich Beratung, Schulung und Unterstützung bei Einrichtung, Einsatz und Wartung von Software, Hardware und vernetzten Systemen; Beratung zu aktuellen gesundheitspolitischen und wirtschaftspolitischen Tendenzen; Informationen über aktuelle Ergebnisse der pharmazeutischen Forschung.
Apoteker; rådgivning vedrørende sundhed og ernæring, særlig inden for pleje af patienter og spædbørn og -hygiejne; sundhedspleje; virksomhed inden for sundhedsvæsenet, særlig udførelse af medicinske tests, medicinske laboratorieundersøgelser, hygiejnisk arbejde og vurdering af farmaceutiske produkter; medicinsk-farmaceutisk forskning; farmaceutisk-teknisk rådgivning vedrørende godkendelse af lægemidler for andre; programmering af computere, særlig inden for sundhedsområdet; databasevirksomhed, særlig tilrådighedsstillelse af informationer gennem brug af regionale og nationale elektroniske medier; fremstilling af websteder for tredjemand, særlig for apoteker; datateknisk brugerrelateret virksomhed, nemlig rådgivning, kurser og support i forbindelse med oprettelse, brug og vedligeholdelse af software, hardware og netværkssystemer; rådgivning vedrørende aktuelle sundhedspolitiske og økonomiske tendenser; informationer om aktuelle resultater af farmaceutisk forskning.
Υπηρεσίες φαρμακείου· παροχή συμβουλών σε θέματα υγείας και διατροφής, ειδικότερα στον τομέα της περιποίησης και της υγιεινής ασθενών και βρεφών· υπηρεσίες υγιεινής· υπηρεσίες στον τομέα της υγείας, ειδικότερα διεξαγωγή ιατρικών εξετάσεων, ιατρικών εργαστηριακών εξετάσεων, υπηρεσίες υγιεινής και αξιολόγηση φαρμακευτικών παρασκευασμάτων· ιατρικο-φαρμακευτική έρευνα· φαρμακευτικο-τεχνική παροχή συμβουλών για άδεια κυκλοφορίας φαρμάκων για τρίτους· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες στον τομέα της υγείας· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, ειδικότερα διάθεση πληροφοριών με τη χρήση τοπικών και μεγαλύτερης κλίμακας ηλεκτρονικών μέσων· σχεδιασμός ιστοσελίδων για τρίτους, ειδικότερα για φαρμακεία· υπηρεσίες σχετικά με εφαρμογές στην τεχνολογία δεδομένων, συγκεκριμένα παροχή συμβουλών, εκπαίδευση και υποστήριξη κατά τον εξοπλισμό, την τοποθέτηση και τη συντήρηση λογισμικού, υλικού και συνενωτικών συστημάτων· παροχή συμβουλών σχετικά με τις επίκαιρες τάσεις τον τομέα της πολιτικής για την υγεία και την οικονομία· πληροφορίες σχετικά με επίκαιρα αποτελέσματα φαρμακευτικής έρευνας.
Servicios de una farmacia; asesoramiento sobre salud y alimentación, en particular en el sector del cuidado y la higiene de enfermos y bebés; cuidados de higiene; servicios en el sector de la salud, en particular realización de pruebas médicas, investigaciones médicas de laboratorio, servicios de higiene y valoración de productos farmacéuticos; investigación médico-farmacéutica; asesoramiento técnico-farmacéutico para la homologación de medicamentos para terceros; elaboración de programas para el tratamiento de datos, en particular en el ámbito de la salud; servicios de una base de datos, en particular facilitación de informaciones mediante el empleo de medios electrónicos regionales y suprarregionales; elaboración de sitios web para terceros, en particular para farmacias; servicios técnicos de datos referidos al usuario, en concreto asesoramiento, formación y asistencia en la instalación, empleo y mantenimiento de software, hardware y sistemas puestos en red; asesoramiento relativo a tendencias de actualidad sobre política sanitaria y política económica; informaciones relativas a resultados actuales de la investigación farmacéutica.
Apteekin palvelut; terveys- ja ravintoneuvonta, erityisesti sairaan- ja lastenhoidon ja -hygienian alalla; terveydenhoito; terveydenhoitoalan palvelut, erityisesti lääketieteellisten testien suoritus, lääketieteelliset laboratoriotutkimukset, terveyspalvelut ja farmaseuttisten tuotteiden arviointi; lääketieteellis-farmaseuttinen tutkimus; lääkkeiden sallimiseen liittyvä farmaseuttis-tekninen neuvonta muille; tietojenkäsittelyohjelmien laadinta, erityisesti terveydenhoitoalalla; tietokantapalvelut, erityisesti tietojen tarjoaminen alueellisia ja laajempia elektronisia viestimiä käyttäen; WWW-sivustojen laatiminen kolmansille osapuolille, erityisesti apteekeille; käyttäjäläheiset tietotekniset palvelut, nimittäin ohjelmistojen, laitteistojen ja verkotettujen järjestelmien rakentamiseen, käyttöön ja huoltoon liittyvä neuvonta, koulutus ja tuki; ajankohtaisia terveyspoliittisia ja talouspoliittisia kehityssuuntia koskeva neuvonta; tiedotus farmaseuttisen tutkimuksen ajankohtaisista tuloksista.
Servizi di farmacia; consulenza in materia di salute e di alimentazione, in particolare per quanto riguarda la cura e l'igiene di malati e neonati; servizi d'igiene; servizi nel settore sanitario, in particolare test di medicina, esami medici di laboratorio, servizi d'igiene e valutazione di prodotti farmaceutici; ricerca medico- farmaceutica; consulenza tecnica in campo farmaceutico per quanto riguarda l'approvazione di farmaci per conto terzi; programmazione per computer, in particolare nel settore sanitario; servizi di banche dati, in particolare fornitura di informazioni attraverso l'impiego di mezzi di comunicazione elettronici a carattere regionale e interregionale; creazione di siti web per conto terzi, in particolare per farmacie; servizi informatici rivolti all'utente, ovvero consulenza, addestramento e assistenza per quanto riguarda installazione, utilizzo e manutenzione di software, hardware e sistemi in rete; consulenza su tendenze di politica sanitaria e politico-economiche attuali; informazioni su risultati attuali della ricerca farmaceutica.
Diensten van een apotheker; advisering met betrekking tot gezondheid en voeding, met name op het gebied van de verzorging en hygiëne van zieken en baby's; verzorging op het gebied van hygiëne; diensten op het gebied van gezondheid, met name het uitvoeren van medische tests, medisch laboratoriumonderzoek, diensten op het gebied van hygiëne en beoordeling van farmaceutische producten; medisch-farmaceutisch onderzoek; farmaceutisch-technische advisering bij de toelating van geneesmiddelen voor derden; computerprogrammering, met name op het gebied van gezondheid; diensten van een database, met name het beschikbaar stellen van informatie met gebruikmaking van regionale en landelijke elektronische media; vervaardigen van websites voor derden, met name voor apotheken; op gebruikers gerichte gegevenstechnische diensten, te weten advisering, scholing en ondersteuning bij het inrichten, inzetten en onderhouden van software, hardware en gekoppelde systemen; advisering met betrekking tot actuele tendensen op het gebied van de gezondheidspolitiek en economische politiek; informatie over actuele resultaten van het farmaceutisch onderzoek.
Serviços de farmácias; consultadoria em matéria de saúde e alimentação, em especial no âmbito do tratamento e dos cuidados de higiene de doentes e bebés; cuidados de higiene; serviços na área da saúde, em especial realização de testes médicos, análises laboratoriais médicas, serviços de higiene e avaliação de produtos farmacêuticos; investigação médico-farmacêutica; consultadoria médico-farmacêutica em matéria de homologação de medicamentos por conta de outrem; elaboração de programas de processamento de dados, em especial na área da saúde; serviços prestados por bases de dados, em especial disponibilização de informações com recurso à utilização de meios electrónicos regionais e supraregionais; elaboração de páginas Web por conta de outrem, em especial para farmácias; serviços técnicos informáticos, nomeadamente consultadoria, formação teórica e apoio a nível da criação, utilização e manutenção de software, de hardware e de sistemas ligados em rede; consultadoria sobre tendências actuais da política em matéria de saúde e de economia; informações sobre resultados actuais da investigação farmacêutica.
Apotekstjänster; hälso- och kostrådgivning, speciellt inom området för sjuk- och spädbarnsvård och -hygien; hygienisk vård; tjänster inom hälsoområdet, speciellt utförande av medicinska tester, medicinska laboratorieundersökningar, hygieniska tjänster och bedömning av farmaceutiska preparat; medicinsk-farmaceutisk forskning; farmaceutisk-teknisk konsultation rörande tillåtande av läkemedel för andras räkning; datorprogrammering, speciellt inom hälsoområdet; databastjänster, speciellt tillhandahållande av information genom utnyttjande av regionala och överregionala elektroniska medier; framställning av webbplatser för tredje mans räkning, speciellt för apotek; datatekniska användarrelaterade tjänster, nämligen konsultation, utbildning och stöd rörande installation, användning och underhåll av programvara, maskinvara och nätkopplade system; konsultation rörande aktuella hälsopolitiska och finanspolitiska tendenser; information rörande aktuella resultat inom området för farmaceutisk forskning.
|
|
|
